1
00:01:33,176 --> 00:01:34,470
?ומי זה

2
00:01:34,553 --> 00:01:36,680
!הקיסר ארגול

3
00:01:36,764 --> 00:01:40,684
,אנחנו לא מפסלים בני וילטרום אחרים
?אז למה דווקא אותו

4
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
?למה הוא ראוי לכבוד הזה

5
00:01:43,103 --> 00:01:44,854
.הוא איחד אותנו

6
00:01:44,939 --> 00:01:48,400
.הוא הראה לנו את כוחנו
.הוא נתן לנו את הכוכבים

7
00:01:48,484 --> 00:01:49,443
?מה עוד

8
00:01:49,860 --> 00:01:51,110
.הוא נהרג

9
00:01:51,195 --> 00:01:53,531
?מי הרג אותו
.הבוגד-

10
00:01:53,614 --> 00:01:56,741
.הבוגד התנקש בקיסר ארגול

11
00:01:56,826 --> 00:02:00,454
יורשיו אבדו ומיליונים מאיתנו מתו
.בטיהור הגדול שהתרחש אחר כך

12
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
?את. למה הטיהור היה ברכה

13
00:02:04,834 --> 00:02:06,043
אני

14
00:02:11,590 --> 00:02:13,300
.תחשבי היטב לפני שאת עונה

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,594
.ראית מה קורה כשנכשלים

16
00:02:18,222 --> 00:02:21,016
.כי הטיהור חיזק אותנו

17
00:02:26,063 --> 00:02:26,897
.נכון

18
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
.אפילו במותו, ארגול הראה לנו את הדרך

19
00:02:31,193 --> 00:02:33,028
,הוצאנו את החלשים משורותינו

20
00:02:33,404 --> 00:02:36,656
עקרנו אותם מאיתנו כמו סרטן
.כדי לאפשר לחזקים לעמוד איתן

21
00:02:37,575 --> 00:02:38,450
כך נעשינו עם

22
00:02:38,534 --> 00:02:44,456
בלתי מנוצח

23
00:02:44,540 --> 00:02:47,459
.לכן היקום הוא הייעוד הגלוי שלנו

24
00:02:47,543 --> 00:02:50,296
,לולא הגיע לנו
.לא היינו מצליחים להשתלט עליו

25
00:02:50,379 --> 00:02:52,756
.הכול שייך לנו

26
00:02:53,132 --> 00:02:54,466
.הכול שייך לנו

27
00:02:55,426 --> 00:02:59,722
.סיימתם את הלימודים להיום
.תחפשו לכם מזון ומחסה אם תמצאו

28
00:02:59,805 --> 00:03:02,766
.תחזרו לפה מחר בזריחה מוכנים לקרב

29
00:03:03,350 --> 00:03:05,269
,לפחות שניים מכם ימותו

30
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
.אז אם אתם חכמים, תביאו נשק

31
00:03:54,817 --> 00:03:56,946
?שכחת, נכון

32
00:03:57,029 --> 00:03:59,573
.היום הוא יום כניסתך לבגרות

33
00:03:59,656 --> 00:04:01,158
.אם תשרוד

34
00:04:02,117 --> 00:04:04,787
.לא שכחתי, אימא

35
00:04:55,087 --> 00:04:56,046
.יופי

36
00:05:23,741 --> 00:05:26,493
.מספיק. הוא נלחם היטב

37
00:05:33,375 --> 00:05:35,461
.אתה פתטי בדיוק כמוהו

38
00:05:35,544 --> 00:05:38,589
.אני מקווה שלא אראה אתכם שוב

39
00:05:41,508 --> 00:05:45,304
.תקום. אתה בוגר עכשיו. תתנהג בהתאם

40
00:05:47,598 --> 00:05:48,599
תודה

41
00:05:49,808 --> 00:05:50,768
.אבא

42
00:05:51,518 --> 00:05:52,770
.תתנקה

43
00:05:52,853 --> 00:05:56,273
אחר כך תתייצב בבסיס
.כדי לקבל את מדיך ואת המשימה הראשונה

44
00:05:56,356 --> 00:05:58,525
.תסב לארגול גאווה, נולאן

45
00:06:25,677 --> 00:06:30,307
.בקרוב ישלחו אתכם אל קצות האימפריה שלנו

46
00:06:30,724 --> 00:06:34,019
.אתם תשליטו סדר. אתם תשליטו משמעת

47
00:06:34,353 --> 00:06:36,105
.אתם תשליטו כוח

48
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
?ההורים שלך היכו אותך חזק מדי

49
00:06:46,740 --> 00:06:47,950
.לא, גנרל

50
00:06:54,289 --> 00:06:57,417
.אז נראה שלא היכו אותך חזק מספיק

51
00:07:39,209 --> 00:07:43,130
.מישהו מעז לתקוף אותנו בטקטיקות פחדניות

52
00:07:43,213 --> 00:07:44,173
.יופי

53
00:07:44,715 --> 00:07:46,675
.זה רק יחזק אותנו

54
00:07:54,349 --> 00:07:56,643
.עשרה כאלה התגלו ברחבי כוכב הלכת

55
00:07:57,102 --> 00:08:00,856
הם חמקו ממערך ההגנה שלנו
.כי הוסוו כאסטרואיד

56
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
הם הכילו נשק ביולוגי

57
00:08:03,192 --> 00:08:07,279
שהונדס במיוחד
.כדי לתקוף דנ"א של בני וילטרום

58
00:08:08,113 --> 00:08:12,159
.הוא מידבק באופן יוצא דופן ואלים במיוחד

59
00:08:12,868 --> 00:08:16,705
."המדענים שלנו קוראים לו "נגיף הייסורים

60
00:08:17,039 --> 00:08:20,500
עד כה, לא מצאנו טיפול מתאים לחשיפה אליו

61
00:08:21,126 --> 00:08:24,213
.מלבד בלימת התפשטותו, מה שנראה קשה לביצוע

62
00:08:25,005 --> 00:08:27,090
.אנחנו מחפשים אחר מי שאחראי לזה

63
00:08:27,174 --> 00:08:29,843
.ונגרום לו להתחרט על מעשיו

64
00:08:29,927 --> 00:08:32,721
?גרנד ריג'נט, מהן פקודותיך

65
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
.תבודדו את החולים

66
00:08:36,350 --> 00:08:40,354
לאחר מכן, תכתרו את כוכב הלכת
ותשמידו את אלה שאינם בני וילטרום

67
00:08:40,437 --> 00:08:42,272
.ויודעים על הנגיף

68
00:08:43,232 --> 00:08:46,526
.אסור שאויבנו ידעו על חולשתנו

69
00:08:47,611 --> 00:08:50,197
.מילותיך יהיו מעשינו

70
00:11:48,750 --> 00:11:53,547
,מאז שתקף הנגיף לראשונה
.עוד לא מצאנו טיפול או תרופה

71
00:11:54,089 --> 00:11:57,467
.ואין לנו מושג מי יצר אותו

72
00:11:57,551 --> 00:11:59,469
,סוף סוף הוא האט את התפשטותו

73
00:11:59,553 --> 00:12:03,140
אבל רק משום
.שכל בני וילטרום הנותרים כבר נדבקו

74
00:12:05,684 --> 00:12:08,770
.האוכלוסייה שנותרה מורכבת מהמעטים שהחלימו

75
00:12:09,187 --> 00:12:13,400
אבל אפילו השורדים סובלים
,מתקופה מסוכנת של היחלשות בכוחם

76
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
.בעמידותם וביכולת השיקום שלהם

77
00:12:17,737 --> 00:12:19,406
?כמה מתו

78
00:12:19,489 --> 00:12:23,493
המספר הוא די
.אל תגרום לי לשאול שוב-

79
00:12:36,214 --> 00:12:39,134
.מיליארדים רבים

80
00:12:40,677 --> 00:12:42,888
.אבל זה גרוע מכך

81
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
,מאחר שנותרו מעטים כל כך מאיתנו

82
00:12:46,141 --> 00:12:50,020
.כל תינוק יהיה צאצא של קרובי משפחה ופגוע

83
00:12:50,604 --> 00:12:55,275
.זה סופו של הגזע שלנו, ריג'נט

84
00:12:55,942 --> 00:12:58,695
.לא. אתה טועה

85
00:12:59,779 --> 00:13:04,534
,נכבד את נופלינו, נשתקם בכל מחיר

86
00:13:05,035 --> 00:13:08,830
.ונשמיד את מי שחשב שיוכל לחסל אותנו

87
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
.אנחנו בני וילטרום

88
00:13:12,375 --> 00:13:14,211
.לא יהיה לנו סוף

89
00:13:18,715 --> 00:13:21,801
אתה גרמת לי עכשיו להרגיש אשמה

90
00:13:21,885 --> 00:13:25,263
על כך שכוכב הלכת
?של המטורפים הרצחניים שלך כמעט חוסל

91
00:13:26,515 --> 00:13:29,434
.טוב, אולי זה חיובי שאין לי הורים

92
00:13:29,518 --> 00:13:31,019
.טוב, אבל יש לי שאלה

93
00:13:31,102 --> 00:13:35,106
,אם אכן נותרתם מעטים כל כך
,והאימפריה שלכם בקושי מחזיקה מעמד

94
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
למה להמשיך עם העניין
?"של "כיבוש כוכבי לכת חדשים

95
00:13:38,276 --> 00:13:41,238
.לא נשלחתי אל כדוה"א רק כדי לכבוש אותו

96
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
?סליחה, רגע. מה

97
00:13:43,198 --> 00:13:46,368
כדוה"א היה כוכב לכת אחד מיני רבים
שבהם ביקרנו כדי לקבוע

98
00:13:46,451 --> 00:13:50,288
אם יש זני חייזרים
,שתואמים לנו מבחינה גנטית

99
00:13:50,372 --> 00:13:53,040
.ואם נוכל לנצל אותם כדי להציל את הגזע שלנו

100
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
.רק שנייה

101
00:13:54,376 --> 00:13:59,089
המשימה שלך, המשימה האמיתית הייתה
להזדרגג לאורכה ולרוחבה של הגלקסיה

102
00:13:59,172 --> 00:14:01,633
?בחיפוש אחר כאלה שתוכלו להביא איתם ילדים

103
00:14:01,716 --> 00:14:05,303
.לא הגדרנו את זה ככה
.לא? מעניין למה-

104
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
.אבל כן, זו הייתה המשימה שלי

105
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
.וכן, הצלחתי בה

106
00:14:09,724 --> 00:14:12,102
העובדה שמארק חזק כמעט כמוני

107
00:14:12,185 --> 00:14:15,689
מוכיחה שהמין האנושי מתאים
.להכלאה עם בני וילטרום

108
00:14:15,772 --> 00:14:17,983
לכן ניסיתי להשתלט על כדור הארץ

109
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
.לאחר שראיתי שמארק ירש את הכוחות שלי

110
00:14:21,611 --> 00:14:24,531
אהבתי יותר כשבני עמך ניסו
.רק לרצוח את כולם

111
00:14:24,614 --> 00:14:25,699
.אבל יש לי שאלה

112
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
?מה היית עושה לולא מארק קיבל כוחות

113
00:14:27,951 --> 00:14:30,120
?היית עובר לכוכב הלכת הבא

114
00:14:30,203 --> 00:14:31,288
אני

115
00:14:32,831 --> 00:14:34,499
.אני לא יודע

116
00:14:43,800 --> 00:14:45,719
.ברוך הבא לטלסקריה

117
00:14:45,802 --> 00:14:48,555
.אחנה את החללית פה. נתגנב פנימה בלעדיה

118
00:14:48,638 --> 00:14:51,766
.אנחנו לא ממש אוהבים פה שפמים כמו שלך

119
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
?תוכל לגלח אותו
.האמת שאף פעם לא חשבתי לשאול

120
00:15:04,904 --> 00:15:07,198
?תחכה פה רגע, טוב
.בסדר-

121
00:15:07,741 --> 00:15:09,784
?לעזאזל. מי הזיז את השולחן

122
00:15:13,872 --> 00:15:15,915
?טליה? את בבית

123
00:15:21,713 --> 00:15:23,882
.נראה שכן

124
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
.אלן

125
00:15:27,135 --> 00:15:28,219
.גם אני התגעגעתי

126
00:15:28,303 --> 00:15:31,348
?היית אמור רק לקפוץ לכדוה"א ובחזרה. מה קרה

127
00:15:31,431 --> 00:15:32,557
.כן, מצטער

128
00:15:32,641 --> 00:15:35,602
נתתי להם לתפוס אותי
.ולהשליך אותי לכלא של בני וילטרום

129
00:15:35,685 --> 00:15:37,437
.אנחנו ברחנו ועכשיו חזרנו לפה

130
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
?"רגע. מי אלה "אנחנו

131
00:15:39,314 --> 00:15:40,273
.הי

132
00:15:41,900 --> 00:15:42,817
!בן וילטרום

133
00:15:44,402 --> 00:15:46,988
.רגע. לא. תעצרי. הוא בצד שלנו עכשיו

134
00:15:47,072 --> 00:15:48,823
?מה? איך אתה יודע

135
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
.כי אנחנו לא מתים. אני מצטער

136
00:15:51,743 --> 00:15:52,911
.אני רגיל לזה

137
00:15:53,495 --> 00:15:55,538
?עוד משהו, את מחביאה את זה מתחת למיטה

138
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
.כשאתה נוסע, כן
?אתה יודע שעדיין יש בינינו מרגל, נכון

139
00:15:59,918 --> 00:16:03,588
?יש לכם בגדים שאוכל לשאול

140
00:16:19,229 --> 00:16:21,189
.אלן. אתה חי

141
00:16:21,272 --> 00:16:23,608
.אני יודע. אני מופתע בדיוק כמוך

142
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
.טוב לראות אותך שוב

143
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
.תודה. נשמע כאילו התכוונת לזה

144
00:16:28,154 --> 00:16:29,698
.אבל העדכונים ייאלצו לחכות

145
00:16:29,781 --> 00:16:31,741
.עלינו לפגוש את תיידוס, מייד

146
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
?מי החבר החדש

147
00:16:35,578 --> 00:16:37,706
.הסיכוי הטוב ביותר שלנו לנצח

148
00:16:38,498 --> 00:16:42,085
?לאיש ההוא היה שפם

149
00:16:44,421 --> 00:16:47,382
.חמישים? לא ייתכן

150
00:16:47,465 --> 00:16:50,719
.זו האמת. זה מספר בני וילטרום שנותרו

151
00:16:50,802 --> 00:16:52,220
.נכון? בחיי

152
00:16:52,303 --> 00:16:56,266
,אני יודע שהם עדיין קשוחים מאוד
.אבל אנחנו נצליח. נוכל להביס אותם

153
00:17:01,187 --> 00:17:03,356
.באמת חשבתי שתשמח יותר

154
00:17:04,107 --> 00:17:07,359
,למרות שהקדשת את חייך כדי לעצור אותם

155
00:17:07,444 --> 00:17:09,487
.זה עדיין העם שלך

156
00:17:10,195 --> 00:17:13,992
.לא, הם לא העם שלי כבר הרבה מאוד זמן

157
00:17:14,909 --> 00:17:17,369
.אלה חדשות יוצאות מן הכלל

158
00:17:20,832 --> 00:17:23,626
,אתה תוהה אם אלן צודק

159
00:17:23,710 --> 00:17:26,463
.אם אני באמת בן וילטרום

160
00:17:27,005 --> 00:17:28,798
.חשבתי על זה

161
00:17:28,882 --> 00:17:32,427
,לפני שתבקש ממני לבצע את תלישת הטולוק

162
00:17:32,510 --> 00:17:35,638
.תדע שכבר ביצעתי אותה בפני אלן

163
00:17:35,722 --> 00:17:38,266
.ואני מעדיף שלא לחזור עליה

164
00:17:38,349 --> 00:17:41,102
?זה הדבר הזה עם הזקן
?כשאתם תולשים אותו בבת אחת

165
00:17:41,186 --> 00:17:43,438
.כי הוא לגמרי עשה את זה. זה היה מטורף

166
00:17:44,063 --> 00:17:45,774
?למה מעולם לא שמעתי עליך

167
00:17:46,149 --> 00:17:47,942
,כן שמעת עליי

168
00:17:48,234 --> 00:17:51,905
.אבל בני עמנו קוראים לי בשם אחר

169
00:17:53,948 --> 00:17:55,366
.הבוגד

170
00:17:55,450 --> 00:17:56,576
.כן

171
00:17:57,160 --> 00:18:00,872
.הייתי הראשון שהפנה עורף לאכזריות של עמנו

172
00:18:00,955 --> 00:18:06,169
הראשון שדחה את ארגול
.ואת השלטון הכוחני שלו

173
00:18:06,461 --> 00:18:10,173
.והראשון שסיכן הכול למען האמונות שלי

174
00:18:11,090 --> 00:18:12,926
.עכשיו אנחנו שניים

175
00:18:13,635 --> 00:18:16,805
.לא. לא, אתה עדיין לבד

176
00:18:16,888 --> 00:18:18,056
?רגע. מה

177
00:18:18,139 --> 00:18:21,392
אמרת שתסייע לי לרכז
.את כל הנשק והדברים מהספרים שלך

178
00:18:21,476 --> 00:18:24,270
.אעזור לך להתחמש בגלל החברות שלנו

179
00:18:24,354 --> 00:18:28,358
אבל לא אצטרף למאבק שלך
.ולא אתן לך לגרור את בניי לתוכו

180
00:18:28,441 --> 00:18:31,945
.אתה כבר נלחם בבני וילטרום
.הם ללא ספק רוצים במותך

181
00:18:32,028 --> 00:18:34,197
.המאבק שלי בבני עמי הוא אישי

182
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
.המלחמה שלך היא שלך

183
00:18:36,407 --> 00:18:40,286
בחייך. אתה נתפס לקטנות
.ומטריף לי את הדעת עכשיו

184
00:18:40,787 --> 00:18:42,956
?על איזה נשק אתה מדבר

185
00:18:43,039 --> 00:18:47,293
נולאן ערך רשימה של כל מיני
.כלי נשק מגניבים וחולשות של בני וילטרום

186
00:18:48,253 --> 00:18:49,462
,לפני שנשלחתי אל כדוה"א

187
00:18:49,546 --> 00:18:53,550
המשימה שלי הייתה לוודא
.שהאיומים האלה לעולם לא ישמשו נגדנו

188
00:18:54,175 --> 00:18:55,885
.אבל חלקם עדיין בהישג יד

189
00:18:56,427 --> 00:18:58,805
.אנחנו רק צריכים לתפוס אותם

190
00:18:58,888 --> 00:19:00,098
.כן

191
00:19:00,181 --> 00:19:03,268
,זה עשוי לעזור מאוד למאמץ שלנו

192
00:19:03,351 --> 00:19:07,730
.גם אם זה המקסימום שנולאן מוכן לעשות כרגע

193
00:19:08,273 --> 00:19:10,984
.אבל כל זה חייב להישאר בסוד

194
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
.עדיין יש בינינו מרגל

195
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
.אני יודעת איזו ספינה ניקח שלא תעורר חשד

196
00:19:18,741 --> 00:19:19,784
?למה לא

197
00:19:20,827 --> 00:19:22,537
.כי לעולם לא היינו לוקחים אותה

198
00:19:26,374 --> 00:19:29,586
- ונצ'ור -

199
00:19:35,717 --> 00:19:37,218
.את לא צחקת

200
00:19:38,011 --> 00:19:39,846
.ברוכים הבאים לוונצ'ור

201
00:19:39,929 --> 00:19:42,432
."תוכלו לקרוא לי "הקפטן

202
00:19:42,515 --> 00:19:43,641
,זה וורג

203
00:19:44,142 --> 00:19:47,312
.דאונלואוד, והיועצת טובה

204
00:19:50,315 --> 00:19:53,443
זו הספינה הטובה ביותר בצי הקואליציה

205
00:19:53,526 --> 00:19:55,361
.ולשירותכם

206
00:19:57,614 --> 00:20:00,575
.היא מושלמת. אף אחד לא יחשוד בכלום

207
00:20:00,825 --> 00:20:02,785
?טוב, נולאן. לאן קודם

208
00:20:02,869 --> 00:20:03,786
,קודם כול

209
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
.נשיג את זה

210
00:20:14,756 --> 00:20:18,301
,ייקח לנו זמן להגיע ליעד

211
00:20:18,384 --> 00:20:20,511
.ואני בטוח שתרצו לנוח

212
00:20:20,595 --> 00:20:23,473
,למזלכם, פה בוונצ'ור

213
00:20:23,556 --> 00:20:27,185
.מגורי האורחים שלנו הם הטובים ביותר

214
00:20:30,813 --> 00:20:33,066
.אני אישן על הספה
.כן, אולי עדיף-

215
00:20:33,149 --> 00:20:35,944
.אתה בטוח? אנחנו מעריכים את זה
.יהיה בסדר-

216
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
ישנתי במקומות גרועים יותר מ

217
00:20:41,032 --> 00:20:43,242
כן

218
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
?קפטן, מה קורה

219
00:20:51,876 --> 00:20:54,337
,הגענו לקואורדינטות שלך

220
00:20:54,420 --> 00:20:58,257
.אבל יש פה כמה סלעי חלל נחמדים בשכונה

221
00:20:58,341 --> 00:21:01,344
?למה לא עצרת לפני שדה האסטרואידים הענק

222
00:21:01,427 --> 00:21:05,682
.אל דאגה, חברים. הוונצ'ור זקנה אבל חזקה

223
00:21:13,272 --> 00:21:16,150
?למה שלא נחזור למרחק בטוח

224
00:21:16,234 --> 00:21:17,944
.אלן ואני ניכנס לבד

225
00:21:23,157 --> 00:21:25,368
.אם אתה מתעקש

226
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
הסתרתי את הקואורדינטות
.של האינפיניטי ריי ברומן שכתבתי

227
00:21:37,797 --> 00:21:41,092
.נעזרתי במספר המילים והפסקאות בפרק מסוים

228
00:21:41,175 --> 00:21:43,219
כי חששת שבן אדם חנון כלשהו

229
00:21:43,302 --> 00:21:44,804
?יגיע לפה וימצא אותו

230
00:21:44,887 --> 00:21:46,180
?וגם... רומן

231
00:21:46,264 --> 00:21:50,018
,זה יותר סוג של נובלה
?אם מדברים ברצינות, כן

232
00:21:50,101 --> 00:21:52,603
.זה נשק בעל כוח עצום

233
00:21:52,687 --> 00:21:56,107
לא יכולתי להסתכן בכך
.שאויב כלשהו של בני עמי ימצא אותו

234
00:21:56,190 --> 00:22:00,445
.אבל אתה פה, עוזר לאויב לעשות בדיוק את זה

235
00:22:01,237 --> 00:22:02,822
.אל תתגרה במזלך, אלן

236
00:22:04,991 --> 00:22:06,075
.שם

237
00:22:13,624 --> 00:22:17,754
,אני מבין שזו שיחה לא נעימה על נולאן הישן

238
00:22:17,837 --> 00:22:20,757
אבל אני מניח שהרגת את ספייס רייסר
.כשלקחת ממנו את הנשק

239
00:22:21,090 --> 00:22:22,216
.לא

240
00:22:22,300 --> 00:22:25,928
,חששתי שאם אהרוג אותו
.הנשק שלו ישמיד את עצמו

241
00:22:26,512 --> 00:22:27,430
.יפה

242
00:22:27,513 --> 00:22:30,933
אז קברתי אותו בחיים
.מתחת ל-1,000 טון סלעים

243
00:22:31,017 --> 00:22:33,436
.כן. הייתי צריך לנחש שעשית משהו נורא

244
00:22:33,519 --> 00:22:35,730
?לא קראת את הנובלה שלי

245
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
.רפרפתי בה

246
00:22:37,815 --> 00:22:40,193
.אני לא ממש אוהב מד"ב

247
00:22:40,818 --> 00:22:43,488
.ספייס רייסר היה צריך למות בצורה טבעית

248
00:22:43,571 --> 00:22:46,449
.רק ככה היה מתנתק הקשר שלו לאינפיניטי ריי

249
00:22:46,991 --> 00:22:49,243
עברו בערך 100 שנה, אז

250
00:22:51,412 --> 00:22:52,663
?טוב, תראה מה זה

251
00:22:56,626 --> 00:22:59,587
אולי כדאי שתתרחק. הוא עלול

252
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
.להתפוצץ? כן

253
00:23:01,339 --> 00:23:04,634
.הבנתי. אני מאמין בך, נולאן. לך על זה

254
00:23:11,265 --> 00:23:12,934
?היי. מה זה היה, לעזאזל

255
00:23:13,768 --> 00:23:17,730
.הוא כנראה מקושר לגופה של ספייס רייסר
.תעזור לי לחפור

256
00:23:19,982 --> 00:23:23,069
אוי, לא. הוא בטח ייראה
?סופר-דוחה ומיובש, לא

257
00:23:23,152 --> 00:23:24,987
.דווקא לא

258
00:23:25,071 --> 00:23:28,241
.עברו 100 שנה, ואנחנו בחלל, אחי

259
00:23:28,324 --> 00:23:30,576
.הוא כבר יהיה יבש ומצומק כשנמצא אותו

260
00:23:30,660 --> 00:23:32,245
!אתה

261
00:23:38,251 --> 00:23:39,293
.אמרת שהוא מת

262
00:23:39,377 --> 00:23:42,463
.ככה חשבתי
.חשבת לא נכון, בן וילטרום-

263
00:23:49,720 --> 00:23:53,057
.אל תיתן לו לירות שוב
.כן, הבנתי את זה לבד-

264
00:24:04,861 --> 00:24:05,778
!תפסיק

265
00:24:07,196 --> 00:24:08,197
.חכה

266
00:24:34,682 --> 00:24:35,975
!אליי

267
00:24:42,106 --> 00:24:44,483
.אז זה המקור למילה "רייסר" בשם שלו

268
00:24:44,567 --> 00:24:45,610
!חכה

269
00:24:45,693 --> 00:24:49,238
?מה אתה כבר יכול לומר שאני ארצה לשמוע

270
00:24:49,322 --> 00:24:50,656
.לא באנו כדי להילחם

271
00:24:50,740 --> 00:24:52,992
.אנחנו לגמרי חשבנו שהוא כבר הרג אותך

272
00:24:53,075 --> 00:24:54,368
.אלן

273
00:24:55,077 --> 00:24:57,121
.באתם לקחת את הנשק שלי

274
00:24:57,205 --> 00:25:01,250
,כן, אבל עכשיו כשאתה בחיים
.נוכל להיעזר בך במקום זאת

275
00:25:01,334 --> 00:25:05,588
?נראה לך שאעזור למישהו מבני מינו אי פעם

276
00:25:05,671 --> 00:25:07,757
.אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל

277
00:25:08,633 --> 00:25:10,009
.אה... ביד

278
00:25:10,593 --> 00:25:13,930
קואליציית כוכבי הלכת
,נלחמת באימפריית וילטרום

279
00:25:14,013 --> 00:25:16,432
.ונולאן הוא עכשיו בצד שלנו

280
00:25:16,515 --> 00:25:20,186
,אם לומר את האמת
,הוא עדיין קצת רגיש לגבי כמה מהפרטים

281
00:25:20,269 --> 00:25:23,231
אבל הוא הציל את חיי
,והוא עוזר לנו כמיטב יכולתו

282
00:25:23,314 --> 00:25:25,107
אפילו אם זה אומר לבגוד בגזע שלו

283
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
.ובכל ההיסטוריה והמורשת שלו וכל זה

284
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
.זה נכון

285
00:25:29,445 --> 00:25:32,323
באנו לפה
,כי אנחנו אוספים נשק שיסייע במלחמה

286
00:25:32,406 --> 00:25:35,409
,ואתה תוכל לשמש נשק כזה
.עם הרובה המדהים שלך

287
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
.אתם שניכם כלי נשק. ביחד

288
00:25:37,495 --> 00:25:40,414
,מה שאני אומר זה, שהספינה שלנו ממש קרובה

289
00:25:40,498 --> 00:25:42,750
.ונוכל להסביר הכול על סיפונה

290
00:25:43,626 --> 00:25:47,129
.השארת אותי פה כדי למות

291
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
.אתה נראה לי בריא ושלם

292
00:25:49,507 --> 00:25:51,634
.נולאן, בחייך

293
00:25:51,717 --> 00:25:55,846
.מאה שנה לבד בחושך

294
00:25:56,389 --> 00:25:58,307
!מאה שנה

295
00:25:59,183 --> 00:26:00,184
אני

296
00:26:02,311 --> 00:26:03,437
.אני מצטער

297
00:26:03,938 --> 00:26:05,731
.הייתי אז אדם אחר

298
00:26:05,815 --> 00:26:07,024
אתה

299
00:26:07,817 --> 00:26:09,360
?מתנצל

300
00:26:10,486 --> 00:26:11,404
.כן

301
00:26:12,113 --> 00:26:15,324
?אני יודע. סופר-מוזר, נכון
.אבל הוא מתכוון לזה

302
00:26:15,408 --> 00:26:17,618
אנחנו רק מנסים לוודא שמה שקרה לך

303
00:26:17,702 --> 00:26:20,329
.לעולם לא יקרה לאף אחד אחר

304
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
?יש מזון על הספינה

305
00:26:27,086 --> 00:26:29,714
ואו, ועוד איך. יש להם מכונה

306
00:26:29,797 --> 00:26:31,966
.שתכין מה שתרצה, כל עוד אלה אטריות

307
00:26:32,049 --> 00:26:34,593
.אבל יש לי פה קנזלוק אם אתה גווע

308
00:26:35,636 --> 00:26:38,389
.הייתי קבור 100 שנה, לא 1,000

309
00:26:42,310 --> 00:26:44,520
.אין לכם מושג מה אתם מפסידים

310
00:26:48,983 --> 00:26:52,486
הודעתי לטלסקריה להתכונן
.לבואו של ספייס רייסר

311
00:26:52,570 --> 00:26:57,616
,הוא עוד לא הסכים להצטרף למאבקנו
.אבל תיידוס יכול להיות מעורר השראה

312
00:27:00,244 --> 00:27:01,287
?נולאן

313
00:27:01,954 --> 00:27:03,039
.הוא יצטרף

314
00:27:03,664 --> 00:27:06,167
.הוא היה לוחם צדק הרבה לפני שנולדת

315
00:27:06,625 --> 00:27:09,628
והודות לי, יש לו הרבה סיבות
.לשנוא את בני עמי

316
00:27:10,379 --> 00:27:13,883
.לא נעים, אבל יופי. אנחנו זקוקים לעזרתו

317
00:27:14,175 --> 00:27:15,426
?מה הלאה

318
00:27:15,801 --> 00:27:18,846
.כוכב לכת קטן במרחק של יממה מפה

319
00:27:20,181 --> 00:27:21,432
.מה אתה אומר

320
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
.כן, כן

321
00:27:28,022 --> 00:27:29,523
.הינה אחד. תתפוס אותה

322
00:27:29,607 --> 00:27:32,276
.אתה תתפוס אותה
?אתה רוצה את הנשק שלך, או מה-

323
00:27:39,325 --> 00:27:41,827
.היא מסריחה
.זו חיפושית סינלאק-

324
00:27:41,911 --> 00:27:46,457
גילינו תרכובת מסוימת בשריון שלהן
.שחושפת אותנו לפגיעה פיזית

325
00:27:48,084 --> 00:27:50,211
.הפקודות שלי היו לחסל אותן

326
00:27:54,465 --> 00:27:57,009
.נראה שפספסתי כמה

327
00:27:57,093 --> 00:28:00,054
אז מה? דוחפים אותן לגרון
?של בן וילטרום או משהו כזה

328
00:28:00,137 --> 00:28:04,475
לא. מבקשים ממדעני הקואליציה
,למצות את התרכובת

329
00:28:04,558 --> 00:28:06,852
.לזקק אותה, ולהכניס אותה לחיצים

330
00:28:06,936 --> 00:28:08,229
.תתפוס עוד כמה

331
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
.אני מעדיף שלא

332
00:28:13,776 --> 00:28:16,487
.בסדר. בפעם הבאה, יש לי רעיון

333
00:28:16,570 --> 00:28:19,865
,אני אחזיק את הסלע
?ואתה תתעסק בחרקים המגעילים, טוב

334
00:28:22,827 --> 00:28:26,038
.נוזל מהן ריר. נהדר
.לא אמרת לי שנוזל מהן ריר

335
00:28:26,122 --> 00:28:28,666
?זו נקמה או משהו כזה
?למה נראה לך-

336
00:28:28,749 --> 00:28:30,418
כן

337
00:28:34,713 --> 00:28:38,717
,הם היו יצורים מפוארים
.חכמים כשם שהיו קטלניים

338
00:28:39,218 --> 00:28:41,303
.איום ממשי על בני וילטרום

339
00:28:42,304 --> 00:28:45,766
.קיוויתי שאולי נותרו כמה בחיים
?מה קרה להם-

340
00:28:45,850 --> 00:28:48,519
.כל המים שלהם התאדו אל החלל

341
00:28:49,145 --> 00:28:50,855
?איך קורה דבר כזה בכלל

342
00:28:53,858 --> 00:28:56,318
זה קורה

343
00:28:56,402 --> 00:28:59,905
.כשמקרבים כוכב לכת מסוים לשמש שלו

344
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
?זה עומד להיות הרגל

345
00:29:15,254 --> 00:29:16,297
.כנראה

346
00:29:16,380 --> 00:29:19,341
.טוב. אז קודם כול, שלום

347
00:29:19,425 --> 00:29:23,387
אני אלן. אני עובד עם הקיסר שלכם
.בקואליציית כוכבי הלכת

348
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
,והחבר הנאה שלי אינו רשע כפי שהוא נראה

349
00:29:26,390 --> 00:29:28,601
.על אף שהוא נראה די רשע

350
00:29:29,018 --> 00:29:30,686
?אילו דברים נוראיים עשית פה

351
00:29:30,769 --> 00:29:32,480
.כלום
.סוף סוף-

352
00:29:32,563 --> 00:29:36,525
הגלדריאנים היו חזקים מדי
,אל מול כוחותינו המצומצמים

353
00:29:36,609 --> 00:29:39,153
.אז שכרנו את הקרש שיחסל אותם בשבילנו

354
00:29:39,236 --> 00:29:40,321
.כן, נשמע הגיוני

355
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
,תוכנית שכשלה

356
00:29:42,031 --> 00:29:46,118
אבל רק בגלל ההקרבה העצומה
.והאובדן שחווה עמנו

357
00:29:46,619 --> 00:29:50,372
.ועל כך, אני מצטער יותר ממה שתוכלו לדמיין

358
00:29:56,837 --> 00:29:58,881
.כוחותינו עדיין משתקמים

359
00:29:59,840 --> 00:30:02,927
אבל יש לוחם על כדור הארץ
.שאולי יוכל לעזור לכם

360
00:30:03,928 --> 00:30:05,304
?כדוה"א
.זה מה שהוא אמר-

361
00:30:05,387 --> 00:30:08,057
.למה? אתה מכיר את המקום? סתם צוחק

362
00:30:08,140 --> 00:30:09,892
.הוא עשה דברים נוראיים גם שם

363
00:30:17,983 --> 00:30:22,404
.אז אני אלן. הוא בחור טוב עכשיו
,שנינו מחפשים את באטל ביסט

364
00:30:22,488 --> 00:30:25,407
שסייע לנו להימלט
.מהכלא של בני וילטרום לא מזמן

365
00:30:30,120 --> 00:30:33,165
,המנהיג שלנו עזב את המקום לפני זמן רב

366
00:30:33,249 --> 00:30:36,961
.בחיפוש אחר כל מי שיאתגר אותו בקרב

367
00:30:37,044 --> 00:30:38,546
,אם אתם מחפשים אותו

368
00:30:38,629 --> 00:30:42,174
.תחפשו דם ואש, ותמצאו אותו שם

369
00:30:42,258 --> 00:30:44,552
.דם ואש. הבנו

370
00:30:44,635 --> 00:30:45,761
!לעזאזל

371
00:30:46,762 --> 00:30:48,097
.אלוהים

372
00:31:07,324 --> 00:31:13,163
.פשוט הנחתי ששלושתכם בקשר של שלישייה

373
00:31:15,416 --> 00:31:18,502
.אבל כן, יש לנו הרבה חדרי אורחים אחרים

374
00:31:18,586 --> 00:31:21,046
.בבקשה, קח מה שמתאים לך

375
00:31:33,100 --> 00:31:35,060
?אתה בטוח שזה שווה את הסיכון

376
00:31:35,894 --> 00:31:40,065
.אפילו בני וילטרום מפחדים מראגנרים, ובצדק

377
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
הייתי הניצול היחיד
.של צוות המחקר הראשון שהגיע לפה

378
00:31:46,280 --> 00:31:48,574
הם בעלי דם קר, אז ביקשתי מהמדענים שלנו

379
00:31:48,657 --> 00:31:52,202
,להציב את הדיסק הסולארי במקומו
.כדי להקפיא את כוכב הלכת שלהם

380
00:31:52,536 --> 00:31:56,999
לא היה לנו אכפת
משני כוכבי הלכת האחרים במערכת הזו

381
00:31:57,541 --> 00:32:00,753
ולא מהציוויליזציות הקטנות
.אך ההולכות וגדלות שלהם

382
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
בכל פעם שאני אומר
שלא אופתע יותר מאכזריותם של בני וילטרום

383
00:32:06,550 --> 00:32:07,593
.זה מגיע

384
00:32:09,011 --> 00:32:10,054
.נצא לדרך

385
00:32:20,731 --> 00:32:22,483
.כוח המשיכה פה חזק

386
00:32:22,566 --> 00:32:24,985
.ככה הראגנרים התחזקו כל כך

387
00:32:56,725 --> 00:32:59,395
?אז אם כולם הפכו לקרטיבים, איך נמצא אותם

388
00:32:59,478 --> 00:33:03,816
טליה, נצטרך להזיז את הדיסק
.כדי לאפשר לכוכב הלכת להתחמם מעט

389
00:33:03,899 --> 00:33:05,776
אז נוכל להכניס כמה אל בטן הספינה

390
00:33:05,859 --> 00:33:08,570
.ונשאיר אותם קפואים עד שנגיעה לטלסקריה

391
00:33:09,446 --> 00:33:11,782
קיבלתי. קפטן, צריך

392
00:33:11,865 --> 00:33:14,368
.בבקשה, הגנרלית טליה, תרשי לי לטפל בעניין

393
00:33:14,451 --> 00:33:18,163
.אני חייב לנולאן טובה, בגלל אי ההבנה מקודם

394
00:33:18,247 --> 00:33:22,459
דאונלואוד, תכוון אל עבר הדיסק הסולארי
.ותירה טילי פרוטון

395
00:33:22,543 --> 00:33:23,544
.רק רגע

396
00:33:32,970 --> 00:33:36,807
?מה אתם עושים
.אמרתי להסיט את הדיסק, לא להסיר אותו

397
00:33:36,890 --> 00:33:38,392
.זה גרוע מכך

398
00:33:38,475 --> 00:33:41,311
.מישהו השמיד אותו כרגע
?מה-

399
00:33:51,447 --> 00:33:56,493
נולאן, נראה לי שמצאתי
.אחד מהיצורים טורפי-בני-הווילטרום

400
00:34:02,374 --> 00:34:04,752
.ואו, הם נראים רעים מאוד

401
00:34:04,835 --> 00:34:07,755
.מהר. צריך להעביר אותם לספינה לפני שיפשירו

402
00:34:16,096 --> 00:34:18,681
.אני אקח אותו. תנסה למצוא עוד אחד

403
00:34:35,239 --> 00:34:36,241
!נולאן

404
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
!איזה חרא

405
00:35:04,311 --> 00:35:05,229
?אלן

406
00:35:13,487 --> 00:35:15,697
.אל דאגה. אני מסתדר

407
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
.לא, אתה לא. הם עדיין קפואים למחצה

408
00:35:36,301 --> 00:35:38,595
.צריך לעוף מפה לפני שהם באמת יתעוררו

409
00:35:52,860 --> 00:35:54,152
?מה קורה שם למטה

410
00:35:54,236 --> 00:35:57,865
.הכול. כל הדברים הרעים קורים בו זמנית

411
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
.להתראות, אפסים. בטח הייתם רוצים לעוף

412
00:36:29,855 --> 00:36:30,689
!אלן

413
00:36:31,565 --> 00:36:32,649
.תעוף

414
00:36:35,068 --> 00:36:36,236
!נולאן

415
00:36:40,282 --> 00:36:43,827
!אתה. תעביר אליי את פיקוד הספינה, מייד

416
00:36:49,416 --> 00:36:52,252
.לא היית צריך לחזור
.אנחנו צריכים אותך במלחמה-

417
00:36:52,920 --> 00:36:54,796
.אני לא אצטרף למלחמה שלך

418
00:36:57,090 --> 00:36:59,426
?אז אני איראה כמו טיפש גמור, נכון

419
00:37:15,859 --> 00:37:17,861
?טוב. מה עכשיו

420
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
.עכשיו, נמות

421
00:37:58,485 --> 00:38:00,988
!עכשיו שניכם תצאו משם

422
00:38:01,071 --> 00:38:03,657
.התאהבתי בך עכשיו אפילו יותר מקודם

423
00:38:10,664 --> 00:38:11,623
!קדימה

424
00:38:41,403 --> 00:38:47,075
נראה לי שאפשר להסכים
.שנעשו טעויות ושכולנו למדנו מהן

425
00:38:47,367 --> 00:38:50,996
טעויות? ככה אתה מכנה את העובדה
?שכמעט נטרפנו חיים

426
00:38:51,079 --> 00:38:54,166
יש לך מזל שלא קרעתי לגזרים
.אותך ואת הספינה שלך

427
00:38:54,249 --> 00:38:57,419
.אבל אתה בן וילטרום הטוב

428
00:38:57,502 --> 00:38:58,754
.לא טוב עד כדי כך

429
00:38:58,837 --> 00:39:01,381
.מספיק. סיימנו פה

430
00:39:01,465 --> 00:39:03,258
.ואתה לא צריך לדאוג

431
00:39:04,426 --> 00:39:06,053
.תודה

432
00:39:06,136 --> 00:39:08,096
.משום שאמשיך לפקד על הספינה שלך

433
00:39:08,180 --> 00:39:11,224
.מה? זה מרד
.עוד לא-

434
00:39:12,267 --> 00:39:13,435
?מי איתי

435
00:39:17,564 --> 00:39:18,815
.עכשיו זה מרד

436
00:39:24,696 --> 00:39:28,033
?אתה... בסדר, גבר

437
00:39:30,827 --> 00:39:32,621
,כן, איבדנו את הראגנרים לעת עתה

438
00:39:32,704 --> 00:39:34,956
?אך השגנו את הנפיח-רקים הקטנים שלך, לא

439
00:39:35,248 --> 00:39:37,751
ומספר רמזים מרגשים נוספים

440
00:39:37,834 --> 00:39:39,920
.לגבי כמה חברים שאולי יצטרפו למאבק

441
00:39:40,003 --> 00:39:42,047
.אני לא כועס בגלל הראגנרים

442
00:39:42,130 --> 00:39:45,926
.באמת? כי הקפטן עדיין מתחבא בספינה שלו

443
00:39:46,009 --> 00:39:48,720
.אני כבר לא כועס בגלל הראגנרים

444
00:39:50,263 --> 00:39:54,392
זה בגלל עניין ה"לנסות למחוק
?"את בני עמך מעל פני האדמה

445
00:39:54,935 --> 00:39:57,479
,אני מבין שאנחנו כמו מגפה

446
00:39:58,146 --> 00:40:01,983
.אחראיים לכך שכמעט חיסלנו את כל המין שלך

447
00:40:02,359 --> 00:40:05,862
,ועשינו דברים גרועים בהרבה
.לכל כך הרבה אחרים ברחבי הגלקסיה

448
00:40:05,946 --> 00:40:07,280
.אני יודע את זה

449
00:40:07,906 --> 00:40:08,907
?אבל

450
00:40:09,574 --> 00:40:12,828
.עבורנו, זו הייתה חובתנו

451
00:40:13,703 --> 00:40:17,541
ארגול אמר שהמשימה שלנו
,הייתה ליצור סדר בכאוס

452
00:40:17,624 --> 00:40:20,085
.לשפר את הגלקסיה. ועשינו את זה

453
00:40:20,168 --> 00:40:24,256
.סיימנו מלחמות
.הצלחנו לשפר חלק מכוכבי הלכת

454
00:40:24,339 --> 00:40:27,884
כן, אבל נראה לי
.שכל הכובשים אומרים את זה לעצמם

455
00:40:27,968 --> 00:40:29,719
.שילמנו על הפשעים שלנו

456
00:40:30,971 --> 00:40:36,143
,הגזע שלנו הורעל
.עד שנותר ממנו רק שביב קטן

457
00:40:36,560 --> 00:40:38,979
.לא הייתי בוחר במילה "שביב" פה

458
00:40:39,062 --> 00:40:42,983
.ועכשיו אני עוזר לך לתכנן את הכחדתם

459
00:40:43,066 --> 00:40:44,943
.את הכחדתי

460
00:40:46,403 --> 00:40:49,197
תקשיב, בני עמך יכלו
.להבין את הרמז כשהנגיף תקף אותם

461
00:40:49,281 --> 00:40:53,034
הם יכלו להבין איך הרגישו אחרים רבים כל כך

462
00:40:53,118 --> 00:40:57,330
.כשראו את בני וילטרום לראשונה בשמיים
.אבל הם לא הבינו

463
00:40:57,414 --> 00:41:02,502
הם שינסו מותניים, הגבירו את עוצמת האכזריות
.למקסימום, והמשיכו להרוג

464
00:41:02,794 --> 00:41:06,131
.לכן צריך לעצור אותם בכל מחיר

465
00:41:06,214 --> 00:41:07,591
.אני יודע שאתה יודע את זה

466
00:41:10,927 --> 00:41:13,763
אבל אני גם יודע
.שזה עדיין כואב. אז בוא אליי

467
00:41:13,847 --> 00:41:15,974
לא. מה אתה... אני לא

468
00:41:16,850 --> 00:41:20,395
,רואה? לפני כן
.היית מפוצץ אותי במכות על החיבוק

469
00:41:20,478 --> 00:41:21,605
.זו עדיין אפשרות

470
00:41:24,482 --> 00:41:27,861
.אמרתי שאני לא מצטרף למלחמה שלכם

471
00:41:28,278 --> 00:41:30,238
.אני יודע. זה בסדר

472
00:41:31,323 --> 00:41:33,950
המדענים שלנו כבר עובדים על מיצוי

473
00:41:34,034 --> 00:41:36,661
.והגברת עוצמת הרעל משריון החיפושיות

474
00:41:36,745 --> 00:41:38,705
שלחתי גם צוות מהנדסים

475
00:41:38,788 --> 00:41:41,833
כדי להתחיל בבנייה מחדש
.של הדיסק הסולארי של הראגנרים

476
00:41:42,375 --> 00:41:46,922
.יופי. תמונה נהדרת. תודה
.באמת תפסת את הצד היפה שלי שם

477
00:41:47,005 --> 00:41:49,132
,ברגע שכוכב הלכת שלהם יוקפא מחדש

478
00:41:49,216 --> 00:41:52,135
.ננסה שוב לתפוס כמה מהיצורים

479
00:41:52,219 --> 00:41:55,222
הגלדריאנים חושבים
"שגיבור כדוה"א שידוע בשם "טק ג'קט

480
00:41:55,305 --> 00:41:56,932
.יצטרף גם הוא למאבק

481
00:41:57,015 --> 00:42:00,685
אנחנו מחפשים את באטל ביסט
.בכל אזורי העימות הגלקטי הידועים

482
00:42:03,730 --> 00:42:07,567
נפגשתי עם ספייס רייסר
.כשהוא הגיע לפני מספר ימים

483
00:42:07,651 --> 00:42:11,947
הוא להוט להמשיך
.במאבקו נגד הרשע ונשבע שיעזור

484
00:42:12,489 --> 00:42:16,701
כל הכיוונים האחרים
.שאליהם הפנה נולאן נכחדו, נעדרים או חוסלו

485
00:42:17,577 --> 00:42:21,289
,בכל יום נוספים יותר בעלי ברית
,יותר כלי נשק

486
00:42:21,373 --> 00:42:23,708
.למלחמתנו בבני וילטרום

487
00:42:24,209 --> 00:42:28,338
.תנוחו מעט. ניפגש שוב מחר

488
00:42:28,797 --> 00:42:30,548
.תודה רבה, תיידוס הגדול

489
00:42:32,968 --> 00:42:35,553
.נולאן, בוא נדבר

490
00:42:38,223 --> 00:42:40,809
?זה לא מספיק, נכון

491
00:42:41,935 --> 00:42:46,398
,מעטים ככל שיהיו, בני עמנו עדיין חזקים

492
00:42:46,481 --> 00:42:47,941
ורבים מכוכבי הלכת שהם כבשו

493
00:42:48,024 --> 00:42:50,568
.ימשיכו להילחם למענם מתוך פחד

494
00:42:51,152 --> 00:42:56,116
.לכן אנחנו זקוקים לך, נולאן, ולבן שלך

495
00:42:56,616 --> 00:43:00,954
,לא רק בגלל הכוח שלכם
.אלא בגלל מה שאתם מייצגים

496
00:43:01,621 --> 00:43:03,581
.אמרתי, לא

497
00:43:04,249 --> 00:43:06,710
.מארק הוא כבר חלק מזה

498
00:43:06,793 --> 00:43:10,714
.ובני וילטרום ירדפו אותו במוקדם או במאוחר

499
00:43:11,172 --> 00:43:15,343
?לא מגיעה לו הזדמנות להציל את העולם שלו

500
00:43:16,303 --> 00:43:17,637
.זה לא משנה

501
00:43:18,221 --> 00:43:22,058
.אני לא יכול לחזור לכדוה"א. כבר לא

502
00:43:23,560 --> 00:43:27,480
כולנו נצטרך לתת את הדין על הפשעים בעברנו

503
00:43:27,564 --> 00:43:30,567
.אם נרצה לקוות לעתיד שונה

504
00:43:32,652 --> 00:43:35,822
.אני אתן דוגמה אישית

505
00:43:46,166 --> 00:43:48,960
.זה בסדר. תשאירו אותנו לבד

506
00:43:58,720 --> 00:43:59,971
?מה המקום הזה

507
00:44:02,891 --> 00:44:05,352
.החטא החמור ביותר שלי

508
00:44:06,686 --> 00:44:09,314
?מה זה

509
00:44:11,316 --> 00:44:16,404
.נגיף הייסורים, אבל משופר

510
00:44:16,905 --> 00:44:22,619
,אם אשחרר אותו
.שום בן וילטרום לא ישרוד את זעמו הפעם

511
00:44:23,703 --> 00:44:27,665
?איך... איך השגת אותו

512
00:44:27,749 --> 00:44:30,960
.אני יצרתי אותו

513
00:44:32,003 --> 00:44:34,506
?אתה! אתה יודע מה עשית

514
00:44:35,173 --> 00:44:37,634
?כמה סבלו ומתו

515
00:44:38,093 --> 00:44:41,179
.לא ידעתי, עד שאתה סיפרת לי

516
00:44:41,262 --> 00:44:44,307
.בני עמנו הסתירו את הפצעים היטב

517
00:44:44,391 --> 00:44:48,395
!פצעים"? הבאת אותנו אל סף הכחדה"

518
00:44:48,728 --> 00:44:51,147
!הרגת מיליארדים

519
00:44:51,231 --> 00:44:54,609
.כשם שאנחנו הרגנו מיליארדים אחרים לפני כן

520
00:44:59,781 --> 00:45:03,535
.אם אתה מרגיש שעליי למות, תעשה זאת

521
00:45:03,618 --> 00:45:05,286
.אני לא אאשים אותך

522
00:45:09,040 --> 00:45:12,877
,למה? למה עשית דבר כזה

523
00:45:12,961 --> 00:45:15,171
?אחרי שכבר בגדת בנו

524
00:45:15,255 --> 00:45:19,509
הרגתי את הקיסר ארגול
,כי חשבתי שללא מנהיגותו האכזרית

525
00:45:19,592 --> 00:45:21,428
,בני עמנו ישתנו

526
00:45:22,470 --> 00:45:25,181
.אבל זה רק גרם לשנאה שבנו להתגבר

527
00:45:26,391 --> 00:45:29,436
.ואז לא נותרה לי ברירה אלא לפעול שוב

528
00:45:30,520 --> 00:45:35,150
.והרבה פעמים שקלתי להתאבד בגלל מה שעשיתי

529
00:45:35,775 --> 00:45:40,071
אבל לא לפני שאימפריית וילטרום תושמד

530
00:45:40,155 --> 00:45:44,117
.ואנחנו נהפוך לזיכרון שישמחו לשכוח

531
00:45:45,201 --> 00:45:49,080
תבטיח לי שהנגיף הזה

532
00:45:49,664 --> 00:45:51,666
.הוא המוצא האחרון

533
00:45:52,333 --> 00:45:53,585
.תבטיח לי את זה

534
00:45:54,377 --> 00:45:56,045
אני אשתמש בו

535
00:45:56,504 --> 00:46:00,675
רק אם אבין שאין דרך אחרת
.להכניע את האימפריה

536
00:46:03,261 --> 00:46:05,138
?לאן אתה הולך

537
00:46:07,265 --> 00:46:08,683
.להביא את הבן שלי

538
00:46:15,148 --> 00:46:16,316
זה היה

539
00:46:49,390 --> 00:46:52,685
כבודו, אם יורשה לי להסביר

540
00:46:52,769 --> 00:46:55,522
.על הברכיים, בהמה

541
00:46:56,356 --> 00:46:59,609
.אכזבתי אותך

542
00:46:59,692 --> 00:47:03,905
היוהרה שלי הביאה לתבוסתי
.בידי הילד והמכשפה שלו

543
00:47:05,031 --> 00:47:09,786
,תוודא שמותי יהיה כואב
.כדי שאחרים ילמדו ממנו ויתחזקו בעקבותיו

544
00:47:13,206 --> 00:47:16,751
.אני מתחנן בפניך, גרנד ריג'נט ת'ראג

545
00:47:18,753 --> 00:47:19,879
.לא

546
00:47:21,214 --> 00:47:23,883
.לא, אני לא אתגמל כישלון

547
00:47:36,479 --> 00:47:38,773
.יש לך עוד עבודה לעשות

548
00:48:32,869 --> 00:48:34,871
תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס

549
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם