- בפרק הקודם -
.בני וילטרום תמיד יאיימו על כדוה"א
?מתי עפים מפה
.אנדרסה... הייתה טעות
.אני אוהב אותך
.לא אותה
.לך תזדיין
?מה רצית להגיד לי אתמול
.לא משהו מיוחד
.הוא צריך לחזור
.אין לך זכות לומר לי מה לעשות
.תנעלו את הגשר ותתחילו בפרוטוקול הפרדה
?איפה מארק
.אני לא יודע
.אתה לא תנשום שוב לעולם
.תמצאו מחסה. לא תוכלו לנצח בקרב הזה
!חפשו בכל מקום
.צדקת. זה לגמרי עבד
.השארנו אותם שם
.הגיע הזמן
.הגיע הזמן למלחמה
,אנחנו, קואליציית כוכבי הלכת
,מעולם לא היינו מאוחדים יותר
,נחושים יותר
.מוכנים יותר
.ווילטרום מעולם לא הייתה חלשה יותר
חמישים בני וילטרום מתחבאים ,מאחורי הצבאות הכבושים שלהם
.בשעה שמיליונים מאיתנו מתקוממים נגדם
,הקואליציה שלהם חושבת שהיא חזקה
,אבל הם יתרסקו מול כוחנו
,מול המסירות שלנו
.מול הנקמה שלנו
.הם חושבים שהם שווים לנו
.אבל הם עוד פחות מעפר לרגלינו
.אנחנו נסיים את אכזריותם
.אנחנו נסיים את מעשי הזוועות שביצעו
.אנחנו נסיים את עריצותם
.אנחנו אין סופיים
,אפילו נגיף הייסורים
,הנשק המושחת ביותר שלהם
.רק חיזק אותנו
.אנחנו נגרום להם לשלם על סבלנו אלפי מונים
,הם מאמינים שלא ניתן להתגבר על כוחם
.אבל הם טועים
,ביחד
,גילינו את חולשותיהם
ואנחנו ננצל אותן
.כדי לשים קץ לאחיזתם בגלקסיה
.אין להם שום יתרון עלינו
צבאותינו יביסו אותם
.באותה הקלות שיביסו אותם אגרופינו
,עשורים של תכנונים, של אסטרטגיה
,של סבלנות ואחדות ותקווה
.הובילו אותנו לרגע הזה
.יהיה אובדן ותהיה הקרבה
אבל הם כאין וכאפס לעומת הסבל שבני וילטרום מסבים לנו
.בכל רגע שהם קיימים
,תזכרו תמיד
,אם נישאר מאוחדים מול אימפריית הכאב שלהם
.אנחנו ננצח
.אתם יודעים מה המשימות שלכם
.צאו עכשיו, וזכרו את מילותיו של ארגול
."הכול שייך לנו"
.התחילו במלחמה
?החיות האלה מעזות להתקומם נגדנו
,נגדנו שהבאנו יציבות לטירוף
.עשינו סדר בכאוס
הם ילדים שמבקשים חופש .שהם לא מבינים ולא ראויים לו
לו רק ידעו איך הבוגד מקריב אותם
.בשביל המטרה המעוותת האישית שלו
,תיידוס והקואליציה יושמדו
.ווילטרום תתפוס מחדש את מקומה הראוי ביקום
.אני לא אאכזב אותך
.זה דפוק
אפילו קונקווסט ראוי ל
.הוא היה מפלצת
,הוא כמעט הרג אותי .כמעט הרג את מארק פעמיים
המסירות שלו לווילטרום
.אתה לא היית שם
.לא ראית מה הוא עשה לכדוה"א
האנשים בבית שונאים אותו .כמעט כמו שהם שונאים אותך
?מה מצבו? הוא משתפר
.הוא חזק
.הוא יחלים
.צריך לקחת אותו מפה
מכוכב הלכת המטופש הזה ל
אני לא יודע, למקום כלשהו עם רופאים .או בית חולים או משהו כזה
.אנחנו עמוק בטריטוריה של בני וילטרום
.אם נזיז את מארק זה יהיה מסוכן מדי
.עדיף להסתתר ולהמתין שיחלים
אבל .הוא יתאושש-
.צריך רק סבלנות
?כמה סבלנות
.חודשים, כנראה ?חודשים-
.אין לנו חודשים
.צריך לחזור למלחמה
.אנשים ימותו אם לא נהיה שם ונעזור
אוליבר לא עזבתי את כדוה"א ואת אימא-
.רק כדי להיות תקוע על כוכב לכת מטופש איתך
פשוט
.המצב מעולם לא היה רע כל כך
.גם לא אחרי הפעם הראשונה עם קונקווסט
.לא חשבתי שאראה את מארק במצב כזה
הלוואי שהיה באמת
בלתי מנוצח
.גנרל קרג
,לוקאן, קראד
.תפנו אל גלשיה פריים מייד
.המקור שלנו מדווח שכוחות הקואליציה בדרך
הם חושבים שיוכלו .לקחת בכוח את כוכב הלכת משליטתנו
.תוודאו שהם ישלמו מחיר כבד על הטעות שלהם
,גנרל, עדיין לא איתרנו את קונקווסט
.או את הבוגד, את בניו ואת בעלי בריתם
.נתמודד עם כישלונותיכם מאוחר יותר
תדכאו את פלישת הקואליציה
.ואולי עוד תזכו למחילה מריג'נט
.יבוצע
?אלוהים! מה נעשה
.אני לא יודעת
.מה זאת אומרת? זה המשחק שלך
השריון שלי ממציא הכול מאפס .בכל פעם שאנחנו משחקים
.תפנה שמאלה
.רגע, רגע. חכי
?מה בן וילטרום ההוא אמר עכשיו
.תפנו אל גלשיה פריים מייד
.זהו זה. זו הדרך שלנו החוצה
?מה הדרך שלנו החוצה
,אם הם בדרך לגלשיה פריים .זה אומר שאנחנו בדרך לגלשיה פריים
,ואם הקואליציה תהיה שם
אז נוכל לקפוץ מהפחית הזו .ולברוח אל כיוון הטובים
,אמרת שאם נצא מהחללית
."שני בני וילטרום ההם "יקרעו אותנו לגזרים
.ויוציאו לנו את העיניים". נכון"
אבל לא אם נגיע ,לעמדת הקואליציה לפני שזה יקרה
.ואז הם יתפוצצו לחתיכות קטנות
.נאכל ארוחה חמה, נתקלח ונשוב למלחמה
בסדר, נלך על זה. מייד אחרי ש
.רק נסיים את המשחק
.עוד לא הגענו
.אי אפשר לצאת גם אם נרצה
.לא. בדיוק
!זהירות
.אני מקווה שאתה רעב
.כן, אין סיכוי שאוכל את זה
.דוחה
.רק את הנוזל
.אנחנו לא רוצים שייחנק ממשהו מוצק
.קח
.גם אתה צריך לאכול
.אני לא רעב
.עברו שבועות
.אתה תרעב למוות אם לא תאכל משהו
.הלוואי
.קום
.הולכים להתאמן
?מה השעה בכלל
.השעה להתאמן. הרגע אמרתי לך
.אני מעדיף שלא
.זו לא הייתה בקשה
,בהתחשב בזמן הפנוי שלנו
.כבר עדיף שנאמן אותך ונכין אותך למלחמה
.אני יודע להילחם
?אה, באמת
.כן, באמת
.מעניין למה אתה לא יודע את זה
.בסדר גמור
.תראה מה אתה יודע
.רואה? מעט אימון לא יזיק למרות הכול
אולי ליד ההרים ההם
.בסדר
?מרגיש טוב יותר עכשיו
!לא
.שמעתי אותך עם אימא בבית באותו הלילה
?על מה אתה מדבר
.הייתי למעלה
אמרת
,אמרת שלא אהבת את האימא האחרת שלי
.את האימא האמיתית שלי
.שהיא הייתה טעות
אני
.לא התכוונתי שתשמע את זה
?גם אני טעות
זה לא מה שאני
.אוליבר
,רציתי להיות בדיוק כמוך
.כמו אומני-מן
.אני אפילו לובש את הסמל המטופש שלך
,אבל אז באת הביתה כדי לחפש את מארק .ואפילו לא טרחת לראות אותי
.לא אכפת לך ממני
.ולא היה לך אכפת
.אתה צודק, אוליבר
.לא הייתי לך אבא
,אבל אני מנסה להשתפר
.להיות איש טוב יותר
פשוט
.זה קשה יותר ממה שחשבתי
.מאוחר מדי
.זהו זה. הצלחנו
.קדימה
צריך רק לעלות לשם ו
!אלן
?הרגשת את זה
.נראה לי שעצרנו
יש דרך שבה אוכל ?להסתכל החוצה בלי שאת תיחנקי
.רק רגע
.מושלם
.כן. זואי, זה לא יעזור לי
.אני לא יודע איך אתם רואים ככה
.רק שנייה
.טוב, זה כבר יותר לעניין
.הגענו
.וגם הקואליציה פה
.זו ההזדמנות שלנו
אם נצא עכשיו אולי נגיע אל הקואליציה
.לפני ששני היורמים האלה יכסחו אותנו
!סוף סוף
.אבל אנחנו קרובים כל כך
.בטח נוכל לסיים את השלב הזה בשתי דקות
.זה יהיה חסר אחריות מצידנו .כן, כדאי שנזוז-
.טוב
בשלוש, שתיים
?אלן
!איזה חרא! בואי
.אני כבר בדחף מרבי
רגע. מה אתה .אתן לך רק דחיפה-
?מה איתך
.אני פה, טיפש
.אוף
.זה היה מבאס בפעם הקודמת
!זה יהיה מבאס גם עכשיו
.אני ממש שונא את החלק הזה
?זואי
!לא
.יופי. היא חזרה כדי למות גם כן
אני לא זו שתקבל ירייה בפרצוף
.מנשק-על שאי אפשר לעצור
.בהזדמנות אחרת
.כן. כדאי שתברח. או תעוף
.או מה שאנחנו עושים פה
.אלוהים. אתם נהדרים
.לא יכולתי לתת לך למות
.אחרת לא נוכל לסיים את המשחק
.נקודה טובה. ואני עדיין מעריך את זה
.הקרב הזה עוד לא הסתיים
,אתה לא אוהב איך שזה נראה
.אבל זה החלק הכי טעים
?לא כדאי שנבשל את זה או משהו כזה
.החלק הזה עדיף נא
?לא גרוע כל כך
.זה בסדר
?יש עוד
.תמיד היית בררן באוכל, אתה יודע
כשנולדת, אימא שלך נהגה
.אל תדבר עליה
אבל... יש כל כך הרבה דברים שאני
.אמרתי שלא תדבר עליה
?מה קרה? הוא בסדר
.מארק לא מחלים כראוי
?למה לא
.כל הנוזלים שנתנו לו לא מכילים מספיק חלבון
צריך למצוא משהו מזין יותר .שהוא לא צריך ללעוס
.אלה אמורות לעזור
.תחכה פה
.איפה שיש ביצים, יש גם אימא
.אני צריך אותך בתצפית
.שיהיה
.זה בסדר
.כן, כן, אני יודע שאת כועסת
.תודה
.היא חזקה יותר ממה שהיא נראית
.וממש כועסת
.אתה תתקוף משמאל, אני מימין. ותיזהר מהזנב
.טוב
.זמן לסיים את זה
.לא
.היא רק הגנה על הביצים שלה
.אוליבר, היצורה הזאת היא חיה
.אולי היא חכמה, ואנחנו פשוט לא יודעים
.אנחנו צריכים את הביצים
.היא לא תוכל להטיל עוד אם נהרוג אותה
.אתה צודק
.כן, טלסקריה די מגניבה
.אבל תחכי שאקח אותך אל יונופה הקטנה
יש שם הכי
!אלן
.הגנרלית טליה
.חשבתי שאיבדתי אותך
.תמיד אמצא את דרכי בחזרה אלייך
.חברים
.כדאי שנמהר
.תיידוס מחכה
אתה
.אתה שרדת
.בהחלט, ספרקי
?רגע. למה זה מפתיע אותך כל כך
.כמעט שכחתי
.יש מישהו נוסף שרוצה לראות אותך
סוחרים מצאו אותו מרחף בחלל שני סקטורים שלמים
מהכלא של בני וילטרום .שאתה ונולאן נמלטתם ממנו
.לא. אין מצב
.הוא מחכה פה ימים על גבי ימים
.הוא סירב לעשות משהו עד שידבר איתך
.אתה
.הבטחת לי יותר
,יותר קרבות, יותר תהילה
.יריבים ראויים יותר
!יותר
.גם אני שמח לראות אותך, חבר
?תגיד לי, מה דעתך על מלחמה
.כמה טוב שחזרתך, אלן
.ותודה לך שהצטרפת למאבק שלנו, זואי
.שניכם הכרחיים לניצחון נגד האימפריה
,נולאן ובניו
?גם בדרך לפה
?הם עוד לא הגיעו
,שלחנו צוות חילוץ
.אבל כולכם אבדתם בשטח האויב
,כשהמלחמה החלה .היינו צריכים לבטל את החיפוש
.זה היה מסוכן מדי
,אם נולאן, מארק ואוליבר בחיים
.אז הם ימצאו את הדרך אלינו, כפי שאתם מצאתם
.אנחנו פשוט ממש צריכים אותם עכשיו
?רגע, המצב גרוע
?מה קורה עם המלחמה
.אלה כוכבי הלכת שעדיין בשליטת בני וילטרום
.אלה כוכבי הלכת שכבר שחררנו
.זה לא היה קל
,הצלחנו להתקדם בסקטורים האלה, וגם באלה
.אבל זה עלה לנו בחייהם של אנשים טובים רבים
.גרוע מכך, הם גרמו לנו לסגת מפה, מפה, ומפה
,אנחנו מנסים אסטרטגיות וטקטיקות שונות
.אבל בני וילטרום וכוחותיהם חזקים מדי
.טוב, זה עומד להשתנות
ואל תשכחו
.מה שהוא אמר
,נכון שאנחנו אוכלים אותו האוכל בכל ערב
.אבל אין הרבה אפשרויות על כוכב הלכת הזה
,אפשר לנסות למצוא משהו אחר מחר
.אולי נחפש רחוק יותר
.זה לא העניין
.אני די אוהב את זה עכשיו
?אם אימי לא הייתה חשובה לך, למה הבאתם אותי
,אוליבר
.מה שאמרתי על אנדרסה לא היה נכון
.הייתי טיפש ונואש
ולא רציתי לפגוע בדבי .יותר ממה שכבר פגעתי בה
,אחרי שעזבתי את כדוה"א
.הייתי אבוד
.אנדרסה הצילה את חיי
,היא ובני עמה, בני עמך
כל כך ערים להיותם בני תמותה
.עד שאין להם זמן לנבור בעבר
,אם מישהו טועה
,אבל מנסה לכפר על כך
.הם סולחים וממשיכים הלאה מייד
הם הראו לי שאולי יש דרך חזרה
.אם משתדלים מספיק
.הרבה מהם מתו בגללך
.אני יודע
.אני יודע עכשיו שזו הייתה טעות לעוף לטרקסה
.אבל אתה לא היית טעות
.וגם לא הזמן שביליתי עם אנדרסה
.יש לך זכות לכעוס עליי
.אכזבתי אותך בכל דרך אפשרית שהורה יכול
,ואני יודע שלתקן את זה
,אם בכלל אוכל
.ייקח זמן
.תספר לי על אנדרסה
.תספר לי על אימא שלי
?היי, אבא, איך המלחמה מתקדמת, לדעתך
?נראה לך שאנחנו מנצחים
אם הקואליציה הסיטה
נגד האימפריה ,חלק מכוכבי הלכת שנכבשו על ידה
.אולי יש להם סיכוי
.יש רק מספר מוגבל של בני וילטרום
?מארק
.אני... אהרוג אותך
.הוא רק חולם, אבל זה סימן טוב
.הוא יתעורר בקרוב מאוד
?בקרוב מאוד
אני יודע שחיכינו זמן רב, אבל מארק כמעט
לא, זה לא מה שאני
.אני יודע שעלינו לחזור
.בחזרה למלחמה
.אני אתגעגע למקום הזה
?איך
,גרנד ריג'נט .אנחנו נמצאים במצב ייחודי ומסוכן
?איך
.שתי סיבות עיקריות
,אחת
מספר מכוכבי הלכת שהיו חלק מהאימפריה
הצטרפו לקואליציה
,עם שחרורם
.והוסיפו מספרים לכוחות האויב
שתיים, הבוגד גייס באופן אסטרטגי ,מספר בעלי ברית חזקים
,שבשילוב כוחותיהם
.עלולים להביס ולהרוג בני וילטרום בודדים
,תיידוס חושב שהוא ניצח במלחמה הזו
שהוא ובעלי בריתו בטוחים .על כוכב הלכת שהוא אימץ לעצמו
.ריג'נט, טלסקריה מוגנת טוב מדי
?באמת
.מילותיך יהיו מעשינו
.הבוגד היה צריך לשלם על פשעיו מזמן
,אם תיידוס ובעלי בריתו ימותו
.הקואליציה תתפזר
,ואתה, הקיסר ארגול
.תזכה לנקמה סוף סוף
.לא רע, לא רע
?אתה צוחק
.בכלל לא ראית אותי בא
.זו גם הייתה יופי של מכה
.הקואליציה תהיה שמחה שאתה בצד שלה
.אני שמח שבאת לעזור
אבל בוא נקווה שנוכל לסיים את המלחמה במהירות
.ולהחזיר את שניכם הביתה בהקדם האפשרי
."לא יודע אם הייתי קורא לכדוה"א "בית
אני מתגעגע לאימא, דבי. אבל
?אבל מה
.אני שונה מכולם שם
.אפילו ממארק
,היו לי חברים לזמן מה .אבל אז התבגרתי והתנתקתי מהם
,זה היה מוזר
.ולא נראה שהם הבינו
.פעם אימא ופול לקחו אותי למסעדת מאכלי ים
.היה שם אקווריום מלא בלובסטרים
.טוב
.היה שם אחד ממש יפה
.היו לו נקודות כחולות לאורך כל השריון
הוא גרם לי להרגיש
.אני לא יודע, כמו פרפרים בבטן
פרפרים? אתה מתכוון
.אבל עדיין אכלתי אותו
!מארק
.מארק, אתה בסדר
.אוליבר
חשבתי
,כשהתעוררתי ולא מצאתי אתכם
.חשבתי שמשהו קרה
.ואז מצאתי את זה
חשבתי
.אנחנו בסדר, מארק
.כולנו בסדר
.גידלת זקן
.גם אתה
.היית מחוסר הכרה כמעט חודשיים
?חודשיים
אבל .קונקווסט-
?הרגת את קונקווסט
.לא, אתה הרגת אותו
,אנחנו במלחמה
.ולצערנו, היא עוד לא הסתיימה
,אני יודע שכולכם סבלתם קשיים נוראיים
אבל הניצחונות שלנו מציירים .תמונה שאין להתכחש לה
.אנחנו מנצחים
?אבל באיזה מחיר
תיידוס, כבר איבדנו יותר חיים .ממה שנוכל לשאת
כמה זמן עלינו להמשיך להתחנן לאנשינו ?לספוג את שפיכות הדמים הזו
,אני מבין את אבלכם
.ואני חש את כאבכם
כל אובדן במאבקנו לחופש
.פוצע אותי עמוקות
,אבל אני מבטיח לכם
.שזו הדרך היחידה
.ועלינו לסיים את מה שהתחלנו
הפעולה הבאה שלנו תהיה להבטיח את ההישגים
.שהשגנו בסקטור הגלדריאני
?מה נסגר, אחי
.אל תשאירו איש בחיים
?איפה הבוגד
.פה
.כאן הגנרלית טליה
,תזניקו את כל הסיוע האווירי הזמין .ותפרסו שוב את רשת ההגנה שלנו
.אמרתי לך, בהזדמנות אחרת
!זואי
.כן. עבודת צוות היא עבודת החלומות
?זואי
!נראה אותך נלחמת בלי המעטה הגלדריאני שלך
.אתם בצרות צרורות עכשיו
.החיילים האלה משועבדים
תנסה לא להרוג אותם .כדי שיעזרו לנו כשישתחררו
.הבנתי
?איפה הסיוע האווירי
!אוליבר. בוא אחריי
?מה
?מה אנחנו עושים
!לא
.תפסתי אותה
!בני וילטרום
!כן! תעופו מפה, לעזאזל
?מארק
!איזה חרא. בוא
.תמשיכו
.מערכת ההגנה הפלנטרית שלנו במקומה
.אין סימן לכוחות נוספים של בני וילטרום
.יופי ?ניצחנו-
.סליחה
.שאלה טיפשית
דברים כאלה
.לא אמורים לקרות פה
זו רק מהמורה קטנה
.והיא מראה עד כמה בני וילטרום נואשים באמת
?מהמורה קטנה
?אתה יודע כמה אנשים איבדנו היום
.עליך לראות את המלחמה כולה, אלן
.לא את הקרב
.אני באמת מעדיף שלא
.זה לא הגיוני בכלל
,מישהו נטרל את מערכת ההגנה הפלנטרית שלנו
אבל איש מחוץ למערכת .לא היה יכול לעשות את זה
.זה בלתי אפשרי
.המרגל
.כל הפקודות הגיעו מקונסולה אחת... אוי, לא
.טוב, חרא קטן
?למה הפקרת אותנו לידי בני וילטרום
?מה
.אתה אפשרת להם להיכנס
!הכול באשמתך
.זה לא הייתי אני
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.הקונסולה שלך הפילה את מערך ההגנה שלנו
.לא, לא. לעולם לא הייתי עושה דבר כזה
?אז מי כן
!אתה
?איך יכולת
.הקדשנו את חיינו לקואליציה
.ואתה? בגדת בכולנו
.אני מצטער
כמה זמן בגדת בנו ?ושיתפת פעולה עם אימפריית וילטרום
.שנים
ידעתי. ידעתי שהם עומדים לנצח
.ולא רציתי למות
,אם אתה לא רוצה למות עכשיו .תגיד לנו כל מה שאתה יודע
.הם עדיין עומדים לנצח
.תירה בו שוב
!רגע
.ת'ראג חוזר לווילטרום
.הוא יארגן הכול מחדש. יתכנן מתקפה נוספת
?מתי
.כשכל בני וילטרום האחרים יגיעו
.הוא קורא לכולם לשוב הביתה
?למה? למה אתה מחייך
,אם נכה בת'ראג עכשיו
,לפני שיתאחד עם הכוחות שנותרו
.אולי יהיה לנו סיכוי לסיים את המלחמה לנצח
,בלי המנהיג שלהם
,בני וילטרום האחרים יתפזרו
.ויאפשרו לנו להתמודד איתם אחד-אחד
.רגע
אתה רוצה שנעוף אל
.לב האימפריה שלהם
.כוכב הלכת וילטרום
תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס
בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם