1
00:00:00,597 --> 00:00:02,099
.היי, חבר'ה

2
00:00:02,933 --> 00:00:05,394
,הכרתי בחור בשיעור המשחק שלי
הוא ממש קול

3
00:00:05,519 --> 00:00:06,645
והוא רוצה לראות
.איפה אני עובדת

4
00:00:06,770 --> 00:00:10,565
אז תוכלו להשתדל לא להיות
?מוזרים? -למה את מתכוונת

5
00:00:10,857 --> 00:00:13,693
,לא, אני אוהבת אתכם מאוד
.אבל לפעמים אתם לא קוליים

6
00:00:14,111 --> 00:00:17,531
?לא קוליים
.תנסו להיות קוליים. -כן, ננסה-

7
00:00:17,656 --> 00:00:19,157
.לפעמים גם את לא קולית
צ'רלי-

8
00:00:20,784 --> 00:00:22,953
.היי, אחי, אנחנו סגורים
.כן, אני יודע-

9
00:00:24,162 --> 00:00:26,581
.אנחנו לא מחפשים צרות
?מה-

10
00:00:26,790 --> 00:00:31,378
,חבר'ה, זה טרל
.משיעור המשחק שלי

11
00:00:34,506 --> 00:00:37,551
.כן. -היי, גבר
?היי, אחי. -מה קורה-

12
00:00:37,634 --> 00:00:41,847
?הכול טוב, מה איתכם
.טוב, אחי, סתם מסתלבטים, גבר-

13
00:00:41,930 --> 00:00:44,975
כן, אנחנו
.אחלה, סוגרים את העסק-

14
00:00:47,853 --> 00:00:51,189
כנראה לא נכנסים לפה
יותר מדי "אחים". -לא, לא

15
00:00:51,314 --> 00:00:56,653
יש לנו הרבה אחים. -כן, הרבה
.אפרו-אמריקאים... -טוב, הבנו

16
00:00:56,987 --> 00:00:58,405
.טוב, אני מכיר כמה מהם

17
00:01:00,240 --> 00:01:03,285
.כן, אנחנו בטח קרובי משפחה

18
00:01:03,910 --> 00:01:07,914
.לא, לא רמזתי שכולכם קרובים
.זה מגוחך-

19
00:01:07,998 --> 00:01:10,876
אתה יודע מה? די המתוקה
.נכנסה לפה לפני רגע... -כן

20
00:01:11,001 --> 00:01:14,004
והתחילה לדבר על שיעור
המשחק שלה ולא ציפינו

21
00:01:14,087 --> 00:01:16,631
כן, לא ציפינו
.לא ציפינו שתהיה שחור, זה הכול-

22
00:01:20,635 --> 00:01:22,095
.כן

23
00:01:27,142 --> 00:01:28,393
.תודה, חבר'ה

24
00:02:02,343 --> 00:02:05,310
כשאני מייחצן, תאמינו לי
.שכל העולם ואמא שלו מגיעים

25
00:02:05,393 --> 00:02:07,812
,מבינים? אחים, לבנים, היספנים
.מה שתרצו

26
00:02:07,979 --> 00:02:10,607
?כושים ייתלו מהגג! את מבינים

27
00:02:10,815 --> 00:02:13,860
יהיו איזה ארבע מאות ומשהו איש
.דחוסים במקום הקטן הזה

28
00:02:14,069 --> 00:02:16,404
אתה תדחס
?‏400 איש למקום אחד

29
00:02:16,488 --> 00:02:18,948
!בטח שאמרתי 400
!זאת העבודה שלי, גבר. -אחי

30
00:02:19,074 --> 00:02:22,994
ורובם תלמידי קולג', אחותי
.לומדת בטמפל, אז אני מקושר שם

31
00:02:23,286 --> 00:02:25,371
,וזה קישור טוב
,אבל רק כדי להבהיר את העסק

32
00:02:25,830 --> 00:02:27,082
,"כשאתה אומר "אחותי

33
00:02:27,415 --> 00:02:31,169
אתה מתכוון לאחותך
!או לחברה שלך? -אלוהים

34
00:02:32,962 --> 00:02:35,924
.אני מתכוון לאחותי
בסדר, אחלה, רק-

35
00:02:36,049 --> 00:02:38,593
כי הוא יכול היה להתכוון
לאחותו או לחברה שלו

36
00:02:38,718 --> 00:02:39,969
.אתה חנון

37
00:02:40,053 --> 00:02:42,555
אנחנו דחוסים
?במקום פצפון בוולנט, כן

38
00:02:42,680 --> 00:02:46,017
,אמצע הלילה
,הכול הולך טוב

39
00:02:46,226 --> 00:02:50,188
פתאום אני קולט איזה בחור
.מסתכל עליי מהצד השני של הבר

40
00:02:50,313 --> 00:02:54,609
כן. -כן? ואני לא יודע אם הוא רוצה
.לחרפן אותי או לריב איתי

41
00:02:54,692 --> 00:02:58,196
הוא נותן לך מבט מטורף! -מבט
.מטורף בטירוף. -אני מכיר את זה

42
00:02:58,279 --> 00:03:01,407
?אני ניגש אליו, כן
.והוא מקסיקני שרירי וגדול

43
00:03:01,491 --> 00:03:03,868
אני מסתכל עליו ואומר

44
00:03:03,993 --> 00:03:08,665
גבר, אם אתה לא רוצה
,שאני אקרע לך את התחת

45
00:03:09,499 --> 00:03:12,210
כדאי שתוריד את המבט הזה
.מהפרצוף שלך. -לא

46
00:03:12,585 --> 00:03:14,546
פשוט ניגשת אליו
?ואמרת את זה

47
00:03:14,712 --> 00:03:16,381
הייתי חייב, אחי, אתה חייב
,לעשות את הצעד הראשון

48
00:03:16,464 --> 00:03:18,133
אתה חייב תמיד
?לעשות את הצעד הראשון, מבין

49
00:03:18,258 --> 00:03:19,926
.אני יודע
.איזה קשוח-

50
00:03:20,009 --> 00:03:22,512
?אז מה קרה
,הוא לא הפסיק להסתכל עליי-

51
00:03:22,720 --> 00:03:25,431
,אנחנו עין מול עין
,הפה שלו מול שלי

52
00:03:25,515 --> 00:03:27,308
אני מרגיש
.כאילו עבר נצח, אחי

53
00:03:28,017 --> 00:03:30,812
בסוף הוא פותח את הפה ואומר

54
00:03:33,189 --> 00:03:37,026
נראה שתצטרך
.לפתוח לי את התחת

55
00:03:37,902 --> 00:03:40,363
!אלוהים
?אז מה עשית

56
00:03:41,072 --> 00:03:46,244
לקחתי אותו לסמטה האחורית
.וקרעתי לו את התחת! -אלוהים

57
00:03:46,494 --> 00:03:48,663
!זה טירוף

58
00:03:52,375 --> 00:03:56,296
,אני רוצה לעשות דברים כאלה
.אני אוהב את הבנאדם הזה

59
00:03:56,379 --> 00:03:58,548
?"לקחתי אותו לסמטה האחורית"
?מי עושה דברים כאלה

60
00:03:58,631 --> 00:03:59,507
.זה כמו בסרט

61
00:03:59,591 --> 00:04:02,051
,בסדר, תירגע, אל תתרגש מדי
.יש בו משהו לא בסדר

62
00:04:02,218 --> 00:04:05,680
.אחי, זה גזעני
.לא, דביל, לא התכוונתי לזה-

63
00:04:05,805 --> 00:04:07,223
,אני הולך להביא קפה
?מה אתם רוצים

64
00:04:07,348 --> 00:04:11,394
אחי, שב, בסדר? חכי שהמלצרית
.תצא ואז תוכל לבהות בה

65
00:04:11,561 --> 00:04:13,605
לא התכוונתי לבהות בה, רק
?לא התכוונת לבהות-

66
00:04:13,730 --> 00:04:14,898
.הוא לא התכוון לבהות בה

67
00:04:14,981 --> 00:04:17,066
.אחי, יש לך אובססיה כלפיה
,אין לי אובססיה-

68
00:04:17,192 --> 00:04:19,736
?אני מחבב אותה, בסדר
,אני קצת מאוהב, כן

69
00:04:19,861 --> 00:04:23,948
אבל אובססיה? זה תיאור קצת
.מוגזם. -אחי, זה לא יקרה בחיים

70
00:04:24,032 --> 00:04:25,366
,חבר'ה, תקשיבו, ברצינות

71
00:04:25,450 --> 00:04:27,035
אני חושב שכדאי
.שנשקול לשכור את טרל

72
00:04:27,160 --> 00:04:28,828
?למה? בשביל מה
,שמעתם אותו-

73
00:04:28,912 --> 00:04:31,247
,כשהוא מייחצן
.כולם ואמא שלהם רוצים להיכנס

74
00:04:31,372 --> 00:04:37,754
."זה נכון, "כושים נתלים מהגג
.נחמד. -לא התכוונתי לזה-

75
00:04:37,837 --> 00:04:41,799
?קפה? -כן. -כן. -היטלר
.לא, אני לא אדולף היטלר-

76
00:04:41,883 --> 00:04:43,676
אני אוודא שאני שמה
.הרבה "מלבין" בקפה שלך

77
00:04:43,760 --> 00:04:45,345
לא, ציטטתי חבר שחור שלי
.בסדר-

78
00:04:47,388 --> 00:04:50,016
!מעולה! זה הלך מעולה
!עכשיו היא חושבת שאני גזען

79
00:04:50,558 --> 00:04:51,726
?אחי, אתה מוכן לרדת מזה

80
00:04:51,851 --> 00:04:54,020
תקשיבו, אם טרל
יספק חצי ממה שהוא מבטיח

81
00:04:54,145 --> 00:04:56,648
אנחנו מדברים
.על 200 אנשים. -נכון

82
00:04:57,273 --> 00:04:59,067
יהיה נחמד להביא
.כמה כוסיות לבר

83
00:05:00,151 --> 00:05:01,277
.בסדר, בואו נלך על זה

84
00:05:06,449 --> 00:05:08,701
?אתה בטוח לגבי זה
,‏-אנחנו ב-2005, צ'רלי

85
00:05:08,868 --> 00:05:11,454
אתה לא חושב שזה מגוחך
?שאין לך חברים שלא מהגזע שלך

86
00:05:11,579 --> 00:05:13,790
,לא, אני אגיד לך מה מגוחך
.התוכנית הדבילית הזאת

87
00:05:13,957 --> 00:05:16,000
.זאת לא תוכנית דבילית
זאת כן תוכנית דבילית. -זאת לא-

88
00:05:16,084 --> 00:05:17,377
?זה קמפוס של קולג', בסדר

89
00:05:17,543 --> 00:05:19,879
זה מקום נפלא
,להכיר אנשים מתרבויות שונות

90
00:05:20,088 --> 00:05:22,298
.לגוון, להרחיב אופקים
תעשה לי טובה, אתה באמת-

91
00:05:22,382 --> 00:05:23,800
אתה מנסה
אתה רק מנסה למצוא

92
00:05:25,093 --> 00:05:28,137
.אתה מנסה למצוא חברים שחורים
.אתה לא ממש מקל עליי-

93
00:05:28,221 --> 00:05:29,722
אתה מנסה להרשים את טרל
.עם כמה חברים שחורים

94
00:05:29,806 --> 00:05:31,140
.תפסיק להיות דפוק
?למה אני דפוק-

95
00:05:31,224 --> 00:05:32,600
,אל תעשה את זה עכשיו
.אל תעשה את זה עכשיו

96
00:05:36,688 --> 00:05:40,608
?בסדר, אתה רואה
.לזה בדיוק התכוונתי, זה מושלם. -כן

97
00:05:41,192 --> 00:05:42,694
.אני אלך לשבור את הקרח
.לך על זה-

98
00:05:44,570 --> 00:05:48,783
,אני הולך לקרוע אותך, ריס
.אני הולך לקרוע אותך, ילד. -ברור

99
00:05:57,542 --> 00:05:59,085
בסדר, זה לא הלך
.בדיוק כמו שרציתי. -לא

100
00:05:59,210 --> 00:06:03,214
.לא, זה היה ממש מוזר
.ממש מוזר. -אולי כדאי שנלך. -כן-

101
00:06:03,298 --> 00:06:06,843
?היי, איך קוראים לך
.צ'רלי-

102
00:06:07,885 --> 00:06:09,387
?אתה משחק דומינו, צ'רלי

103
00:06:09,887 --> 00:06:11,222
.אני מחלטר

104
00:06:11,556 --> 00:06:13,474
?רוצה לשחק
.אוכל לסדר לך משחק

105
00:06:14,392 --> 00:06:17,103
,לא, לא, את לא צריכה
אני לא ממש טוב

106
00:06:17,270 --> 00:06:21,816
.אני בטוחה שאתה מעולה
.טוב, עבר הרבה זמן. -בוא-

107
00:06:21,941 --> 00:06:23,192
.בסדר, אולי רק משחק אחד

108
00:06:24,110 --> 00:06:25,737
!תן לי בדומינו, אפס

109
00:06:31,242 --> 00:06:32,744
.אלה זיבולים, לגמרי זיבולים

110
00:06:32,869 --> 00:06:34,245
למה האנשים האלה
?אוהבים אותך יותר מאשר אותי

111
00:06:34,329 --> 00:06:36,289
.אולי בגלל הערות כאלה

112
00:06:36,581 --> 00:06:39,042
,התכוונתי לאנשים ששם
,לא לכל השחורים

113
00:06:39,167 --> 00:06:41,461
?מה אני אמור לומר במצב כזה
.אתה אמור להגיד משהו אחר-

114
00:06:41,544 --> 00:06:43,212
.אתה אמור להמציא משהו אחר
?אולי תפסיק לשפוט אותי-

115
00:06:43,379 --> 00:06:48,384
.היי. -היי
.אני ג'אנל. -היי-

116
00:06:49,552 --> 00:06:52,805
.תקעת שם ביצועים, צ'רלי
.תודה-

117
00:06:54,015 --> 00:06:58,102
.רציתי לתת לך את זה
.בסדר-

118
00:06:58,478 --> 00:07:02,023
.תתקשר אליי מתישהו
.כן. -בסדר? -בכיף-

119
00:07:05,651 --> 00:07:07,070
?מה אתה עושה, אחי
?מה-

120
00:07:07,612 --> 00:07:08,905
,הבחורה הזאת מהממת

121
00:07:09,030 --> 00:07:11,282
זו הזדמנות מושלמת בשבילך
להוכיח שאתה לא גזען. -טוב

122
00:07:11,366 --> 00:07:12,575
.ובטח יש כמה חברות בשבילי

123
00:07:12,825 --> 00:07:15,703
אם כבר, כדאי שנתמקד
.קודם כול בגברים שחורים

124
00:07:17,413 --> 00:07:20,625
מה? -אנחנו לא ממש צריכים
אנחנו צריכים בחורים שחורים

125
00:07:21,542 --> 00:07:24,045
בחורים שחורים? על מה לעזאזל
.אתה מדבר? -אתה יודע

126
00:07:25,213 --> 00:07:27,090
?זה בגלל המלצרית בבית הקפה

127
00:07:27,590 --> 00:07:31,260
,אלוהים! -מה? -אחי
.יש לך אובססיה כלפיה. -ממש לא

128
00:07:32,220 --> 00:07:33,971
.תן לי לראות את הארנק שלך
?למה-

129
00:07:34,138 --> 00:07:36,391
עדיין יש לך תמונה שלה
.בארנק שלך? -לא

130
00:07:43,439 --> 00:07:44,774
!תן לי אותו
!תן לי אותו

131
00:07:45,274 --> 00:07:46,859
תן לי
!תן לי אותו

132
00:07:46,943 --> 00:07:48,319
!תפסיק לעשות סצנה

133
00:07:48,611 --> 00:07:50,530
!פשוט תן לי את הארנק
!תן לי את הארנק

134
00:07:50,696 --> 00:07:53,157
אני לא מצליח ל... תן לי

135
00:07:53,241 --> 00:07:55,034
.זה בסדר, חבר'ה, זה בסדר
!תפסיק-

136
00:07:55,243 --> 00:07:56,744
!אתה עושה סצנה
!אני לא עושה סצנה-

137
00:07:56,869 --> 00:07:57,912
כל מה שאני מנסה לעשות
.זה לקחת את הארנק שלך

138
00:07:57,995 --> 00:07:59,247
.מצאתי אותו

139
00:07:59,330 --> 00:08:01,707
יפה, בסדר, בסדר, חכו רגע

140
00:08:02,834 --> 00:08:05,837
.תן לי את זה
!היא אצלו-

141
00:08:06,129 --> 00:08:08,214
!בסדר! מצאת אותה

142
00:08:08,589 --> 00:08:10,383
?אתה יודע מה אני אעשה
!אני אקרע אותה, צ'רלי. -לא

143
00:08:13,386 --> 00:08:15,012
,בסדר, תן לי את זה
אני אתקשר אליה, אני אתקשר

144
00:08:15,096 --> 00:08:17,682
,אני אתקשר לבחורה השחורה
.בסדר? -בסדר, אחי

145
00:08:17,974 --> 00:08:23,229
,אנחנו בסדר, הכול טוב
.תודה, חבר'ה, נתראה

146
00:08:28,401 --> 00:08:31,654
,היה לי חלום מטורף אתמול בלילה
,הייתי בקליבלנד, אוהיו

147
00:08:31,821 --> 00:08:34,407
,וזה ממש מוזר
.כי אף פעם לא הייתי באוהיו

148
00:08:34,699 --> 00:08:36,576
,והיה שם בחור בחליפת ארנב

149
00:08:36,784 --> 00:08:37,952
והוא בא
?את יודעת מה, די-

150
00:08:38,536 --> 00:08:40,329
אני לא רוצה לשמוע
?על החלום שלך, בסדר

151
00:08:40,413 --> 00:08:42,039
אני שונא להקשיב
,לחלומות של אנשים

152
00:08:42,165 --> 00:08:44,167
זה כמו לעבור
,על ערימה של תמונות

153
00:08:44,250 --> 00:08:46,002
אם אני לא מופיע באף אחת מהן
או שאף אחד לא עושה סקס

154
00:08:46,127 --> 00:08:48,254
.פשוט לא אכפת לי

155
00:08:48,504 --> 00:08:50,715
אני מצטערת. -זה
,אני הייתי מקשיבה לחלומות שלך-

156
00:08:50,882 --> 00:08:53,843
.כי אתה אחי ואני אוהבת אותך
.אני מצטער, אני מצטער, באמת-

157
00:08:55,428 --> 00:08:58,639
?מה קורה, חבר'ה
?טרל. -מה שלומך? -מה קורה-

158
00:08:59,182 --> 00:09:03,352
?מה שלומך? -מה קורה, גבר
?דניס! -היי. -מה קורה-

159
00:09:04,395 --> 00:09:07,231
.הכול טוב, אחי
.מה קורה, אחי? -הכול טוב, אחי-

160
00:09:08,065 --> 00:09:11,277
תקשיב, אכפת לך
?לצאת איתי החוצה לרגע, אחי

161
00:09:11,569 --> 00:09:14,906
.כן, אני אבוא איתך החוצה
.כן? -כן. -בסדר, בוא. -בסדר-

162
00:09:17,366 --> 00:09:20,286
כן, אני אשים את אלה
.על השולחנות

163
00:09:22,121 --> 00:09:24,874
,חוק מספר 1
.תדאג שתמיד יהיה תור

164
00:09:25,208 --> 00:09:27,752
!אלוהים
.יש פה המון אנשים

165
00:09:36,469 --> 00:09:39,263
,זה טירוף! -אני יודעת
.אמרתי לך, טרל הכי טוב שיש

166
00:09:39,388 --> 00:09:42,266
אני יודע, אני אצטרך
.להיות ברמן במשרה מלאה

167
00:09:42,475 --> 00:09:43,809
!תראי את זה

168
00:09:45,978 --> 00:09:48,356
?למה אתה מרוויח יותר ממני
.אני לא יודע-

169
00:09:49,232 --> 00:09:52,652
,זה טירוף! -אני יודע
!טרל דחס אותם! תראה את זה! -כן

170
00:09:52,860 --> 00:09:55,071
,זה טירוף! -כן, אחי
.בדיוק אמרנו את זה

171
00:09:55,863 --> 00:09:58,741
,המון בחורים. -כן
.המון בחורים. -המון בחורים

172
00:10:00,993 --> 00:10:02,078
?מה אוכל להביא לכם

173
00:10:02,578 --> 00:10:05,414
.אנחנו מעדיפים לחכות לחתיך
?איזה חתיך-

174
00:10:09,710 --> 00:10:11,796
,מק, זה לא בן דוד שלך, ברט
?ליד תיבת הנגינה

175
00:10:13,089 --> 00:10:14,549
.כן
.בוא נגיד שלום-

176
00:10:16,592 --> 00:10:20,012
!הי, ברטי! -היי, בן דוד
?מה קורה-

177
00:10:20,429 --> 00:10:22,640
.מה קורה, ברט? -היי
?אתה מאמין לכמות האנשים-

178
00:10:22,765 --> 00:10:24,225
.כן, לא להאמין

179
00:10:25,810 --> 00:10:28,145
רבותיי, אני מבין
.שדרשתם את שירותיי

180
00:10:28,229 --> 00:10:30,898
כן, אני רוצה
.לדרוש ממך כמה שירותים

181
00:10:32,233 --> 00:10:35,069
מה אתה עושה, אחי? אני לא
.יש לך עיניים מדהימות-

182
00:10:35,152 --> 00:10:37,029
?בסדר, אבל אני... באמת

183
00:10:37,697 --> 00:10:41,993
.כל כך כחולות
.דווקא יותר כחול-ירוק-

184
00:10:43,411 --> 00:10:47,290
.אני ממש גאה בך, אחי
.כן, תודה. -התקדמת בגדול-

185
00:10:48,082 --> 00:10:49,458
?למה אתה מתכוון

186
00:10:49,917 --> 00:10:52,795
אתם מנהלים את בר ההומואים
.הכי לוהט בפילדלפיה

187
00:11:11,443 --> 00:11:14,321
?לא! מה הבעיה שלך

188
00:11:15,171 --> 00:11:16,881
?למה לא סיפרת לי שאתה הומו

189
00:11:17,007 --> 00:11:19,926
.אני שחקן במחזות זמר
,אני גר בפילדלפיה

190
00:11:20,010 --> 00:11:21,219
.לא חשבתי שזה כזה סוד

191
00:11:21,386 --> 00:11:23,388
אבל אני מנסה להתחיל איתך
!כבר שבועות

192
00:11:23,972 --> 00:11:25,140
סתם חשבתי
.שאת בקטע של הומואים

193
00:11:25,265 --> 00:11:26,349
!אני לא בקטע של הומואים

194
00:11:26,474 --> 00:11:27,308
.כנראה שכן

195
00:11:27,392 --> 00:11:30,145
טוב, אתה יודע מה? הבנים
שכרו אותך לייחצן את הבר שלהם

196
00:11:30,228 --> 00:11:31,646
.והפכת אותו לבר של הומואים

197
00:11:31,896 --> 00:11:33,189
.הם ממש לא מאושרים

198
00:11:37,444 --> 00:11:38,653
!כל כך הרבה כסף

199
00:11:39,446 --> 00:11:40,905
.כל כך הרבה כסף

200
00:11:41,448 --> 00:11:43,241
הרווחנו בערב אחד
יותר משהרווחנו

201
00:11:43,366 --> 00:11:46,369
בכל התקופה שיש לנו
.את המקום הזה. -זה גדול

202
00:11:46,828 --> 00:11:48,038
.אנחנו חייבים לקבל את המצב

203
00:11:48,121 --> 00:11:49,706
אנחנו ממש חייבים
לקבל את המצב

204
00:11:49,789 --> 00:11:52,375
.בסדר, מעכשיו אנחנו בר להומואים
.סגרנו, אחי-

205
00:11:52,542 --> 00:11:54,335
.אין שום סיכוי

206
00:11:54,544 --> 00:11:55,628
?ראיתם את זה

207
00:11:56,921 --> 00:11:59,257
מחפשים את המקום
?הלוהט החדש למצוא חתיך

208
00:11:59,340 --> 00:12:01,259
"הפאב האירי "פאדי
.מילא את החלל הזה

209
00:12:01,551 --> 00:12:03,636
.זה אזכור טוב. -זה לא רע
.זה אזכור ממש טוב-

210
00:12:03,720 --> 00:12:06,222
לא, זה לא אזכור טוב, אני לא רוצה
.למלא חללים של אף אחד

211
00:12:06,389 --> 00:12:09,893
.אני מסכימה עם מק
.‏-ברור, הרווחתי אתמול 300 דולר

212
00:12:09,976 --> 00:12:11,311
?כמה את הרווחת

213
00:12:11,394 --> 00:12:12,604
,בסדר, קודם כול
,זאת גסות רוח

214
00:12:12,729 --> 00:12:14,105
וזה בכלל לא קשור
.למה שאני מדברת עליו

215
00:12:14,189 --> 00:12:15,815
.זה בדיוק מה שאת מדברת עליו
.זה ממש קשור לזה-

216
00:12:15,899 --> 00:12:16,816
זה בדיוק מה שאת

217
00:12:16,900 --> 00:12:18,026
,תקשיבו, חבר'ה
,אני לא חושב שיש לנו ברירה

218
00:12:18,109 --> 00:12:19,069
.אנחנו חייבים לעשות את זה

219
00:12:19,152 --> 00:12:20,612
,אם אתם זוכרים
אחת הסיבות העיקריות

220
00:12:20,695 --> 00:12:22,697
שקנינו את הבר הזה
.הייתה להשיג זיונים

221
00:12:22,781 --> 00:12:23,948
,אולי אתה עשית את זה כדי לזיין

222
00:12:24,032 --> 00:12:26,242
לי יש משהו קטן
."שמכונה "אתיקה עסקית

223
00:12:26,493 --> 00:12:28,870
,אתיקה עסקית? צ'רלי
הסיבה היחידה שלא אכפת לך

224
00:12:28,953 --> 00:12:31,164
היא שבחורות שחורות
.נתלות עליך ללא סיבה

225
00:12:32,582 --> 00:12:34,084
.אתה יודע מה? תירגע

226
00:12:34,417 --> 00:12:35,835
.אתה תהרוס את זה
?אני אהרוס את זה-

227
00:12:35,919 --> 00:12:37,545
אני דווקא יוצא היום
.עם בחורה נחמדה מאוד

228
00:12:39,089 --> 00:12:40,882
,תראו, חבר'ה
.זו החלטה כלכלית לחלוטין

229
00:12:41,091 --> 00:12:43,885
,בולשיט, לא אכפת לך מהכסף
.אתה סתם נהנה מתשומת הלב

230
00:12:44,427 --> 00:12:47,097
?למה לעזאזל את מתכוונת
,"כולם מסתכלים עליי"-

231
00:12:47,180 --> 00:12:48,765
אתה יודע בדיוק
.למה אני מתכוונת, יפיוף

232
00:12:49,516 --> 00:12:52,602
.היי, חתיך. -היי, יפיוף
.היי, סקסי. -היי, סוס הרבעה-

233
00:12:53,019 --> 00:12:54,771
אני פשוט מסתדר טוב
.עם החבר'ה האלה

234
00:12:54,854 --> 00:12:56,356
,אתה מסתדר איתם מעולה
.אתם משדרים על אותו גל

235
00:12:56,481 --> 00:13:00,151
לא, אתה משלה אותם, אתה
.לא הומו, אתה סתם ממש שחצן

236
00:13:00,318 --> 00:13:01,945
,בסדר, פסק זמן
,זה מה שאנחנו צריכים לעשות

237
00:13:02,028 --> 00:13:03,530
?בואו נצביע, בסדר
.טוב. -בסדר-

238
00:13:04,280 --> 00:13:07,909
כל מי שרוצה שהפאב של פאדי
יישאר בר להומואים

239
00:13:08,034 --> 00:13:09,536
.יאמר כן. -כן

240
00:13:09,911 --> 00:13:13,456
להבדיל... -חשוב שתזכרי
?שאין לך זכות הצבעה כי... -למה

241
00:13:13,581 --> 00:13:15,166
,כי את הברמנית
.את לא אחת מהבעלים

242
00:13:15,250 --> 00:13:16,417
,את ברמנית, את לא מהבעלים
.אז אין לך זכות הצבעה

243
00:13:16,501 --> 00:13:17,544
,לא, לא, לא
.לדי המתוקה יש זכות הצבעה

244
00:13:17,627 --> 00:13:18,837
.בטח שיש לי זכות הצבעה
.לדי המתוקה יש זכות הצבעה-

245
00:13:18,920 --> 00:13:20,922
.בטח שיש לי זכות הצבעה
.כי היא עובדת שם-

246
00:13:21,005 --> 00:13:24,217
.כל הבעלים שמתנגדים יגידו לא

247
00:13:24,300 --> 00:13:27,595
כל הבעלים... כל האנשים שהם
.בעלי הבר ומתנגדים, שיאמרו לא

248
00:13:28,638 --> 00:13:32,600
אתם יודעים, אנשים שהם בעלי הבר
.והם מתנגדים, שיאמרו לא

249
00:13:35,895 --> 00:13:38,231
,לא. -שניים נגד אחד
.שניים נגד אחד

250
00:13:38,857 --> 00:13:41,860
הפאב האירי של פאדי יישאר
.בר ההומואים הכי לוהט בפילדלפיה

251
00:13:54,998 --> 00:13:56,416
?מה קורה

252
00:13:57,041 --> 00:14:00,503
.תראי אותך, את נראית טוב
.תודה, זה ממש מתוק. -בסדר-

253
00:14:00,628 --> 00:14:02,839
?לאן אנחנו הולכים
.חשבתי שנשתה משהו-

254
00:14:03,089 --> 00:14:05,216
.אני ממש צריכה משקה
.בסדר-

255
00:14:07,343 --> 00:14:11,431
בית קפה, חשבתי
.שאתה מתכוון למשקה בבר. -ברור

256
00:14:11,514 --> 00:14:14,976
.אולי תשבי פה? -תודה
,אני אלך להביא קפה-

257
00:14:15,101 --> 00:14:19,355
מה את רוצה? -אני לא ממש
.שותה קפה, תן לי לראות... -חכי

258
00:14:24,485 --> 00:14:27,405
?מה אתה רוצה, צ'רלי
?מה אתה רוצה, צ'רלי-

259
00:14:28,114 --> 00:14:31,409
אני רוצה שתסתכלי
על האפרו-אמריקאית הצעירה והיפה

260
00:14:31,534 --> 00:14:32,785
.שיושבת ליד השולחן ההוא

261
00:14:34,787 --> 00:14:40,251
.בסדר. -הבחורה הזאת ידידה שלי
.כל הכבוד-

262
00:14:40,460 --> 00:14:43,046
אז כששמעת אותי
לפני כמה ימים אומר משהו

263
00:14:43,129 --> 00:14:46,466
על אנשים מסוימים
שנתלים על הגג

264
00:14:46,591 --> 00:14:49,052
וציטטתי חבר שלי שהוא במקרה
.מה אתה מנסה לומר? תשפוך-

265
00:14:50,637 --> 00:14:52,972
,אולי עכשיו
,כשאת יודעת שאני לא גזען

266
00:14:53,097 --> 00:14:56,893
אני ואת נוכל לצאת ל
!אחי, לא-

267
00:14:57,227 --> 00:15:00,271
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
פעם אחת זה בסדר, חשבתי ש-

268
00:15:00,396 --> 00:15:01,773
כנראה פעם אחת
.זה לא בסדר, כי... -לא

269
00:15:01,898 --> 00:15:02,982
אמרתי את זה בשבוע שעבר

270
00:15:03,066 --> 00:15:05,443
פעם אחת בכל פעם שאני מזמין
אותך לצאת איתי, זה כל מה

271
00:15:05,526 --> 00:15:07,862
?היי, מה קורה פה
,שום דבר מיוחד-

272
00:15:07,987 --> 00:15:10,031
צ'רלי משתמש בך
כדי להוכיח לי שהוא לא גזען

273
00:15:10,156 --> 00:15:11,741
.ואז הוא הזמין אותי לצאת איתו

274
00:15:12,992 --> 00:15:15,620
?צ'רלי, זאת האמת

275
00:15:17,830 --> 00:15:20,375
תתעצבני אם משהו כזה
?יהיה האמת

276
00:15:22,752 --> 00:15:24,295
צ'רלי, אני חושבת
,שאתה צריך ללכת לרופא

277
00:15:24,379 --> 00:15:26,256
.זה נראה ממש רע
.זה מה שעשיתי-

278
00:15:26,339 --> 00:15:29,801
ומה הוא אמר? -הוא אמר
.שג'אנל הכניסה לי אגרוף בעין

279
00:15:29,926 --> 00:15:31,386
אלוהים, אתה צריך ל

280
00:15:32,553 --> 00:15:36,015
?רגע, קוראים לה ג'אנל
,כן, ג'אנל ג'נקינס-

281
00:15:36,140 --> 00:15:37,558
,יש לה ימנית אכזרית

282
00:15:37,892 --> 00:15:41,729
היא גם אמרה שאם היא תראה אותי
.עוד פעם, היא תשסף לי את הגרון

283
00:15:41,813 --> 00:15:43,064
?ראיתם את זה

284
00:15:45,525 --> 00:15:47,360
?הבנים יוצאים הערב, מה

285
00:15:48,778 --> 00:15:51,030
,זה לא ייאמן
?מה לעזאזל קורה פה

286
00:15:51,281 --> 00:15:55,076
נשים שחורות מתנפלות עליך
.וההומו הזה הוא יפהפיית הנשף

287
00:15:55,576 --> 00:15:57,078
למה האנשים האלה
?אוהבים אתכם כל כך

288
00:15:57,203 --> 00:16:00,373
,אחי, זה לא שהם אוהבים אותנו
.הם פשוט לא אוהבים אותך

289
00:16:00,832 --> 00:16:01,958
?אתה יודע למה

290
00:16:02,667 --> 00:16:04,502
.כי אתה דפוק

291
00:16:08,798 --> 00:16:11,175
?זו האמת
.כן, בערך-

292
00:16:11,592 --> 00:16:13,428
תקשיב, אני יכולה
?לדבר איתך לרגע מאחור

293
00:16:16,723 --> 00:16:19,684
מה קורה? -הבחורה שצ'רלי דיבר
.עליה, ג'אנל, אני מכירה אותה

294
00:16:20,268 --> 00:16:21,769
?בסדר, אז מה
אז אני חושבת שאני יודעת-

295
00:16:21,853 --> 00:16:24,897
איך לפתור את כל תסבוכת
?ההומואים הזאת. -אחלה, איך

296
00:16:25,023 --> 00:16:26,190
בסדר, קודם כול
,צריך להתחיל עם דניס

297
00:16:26,316 --> 00:16:30,153
,תוכל לשכר אותו הערב מטקילה
?אבל ממש המון

298
00:16:30,236 --> 00:16:31,904
מספיק כדי שהוא
?יהיה עלול לפגוע בעצמו

299
00:16:31,988 --> 00:16:33,197
.בכיף, אין בעיה
.בסדר-

300
00:16:34,532 --> 00:16:35,992
?לאן את הולכת
אני צריכה לדבר-

301
00:16:36,075 --> 00:16:37,535
עם כמה חבר'ה
משיעור המשחק שלי

302
00:16:37,744 --> 00:16:39,704
.ברצינות, שיכור עד כדי עילפון

303
00:16:47,670 --> 00:16:48,796
.אחלה

304
00:16:48,880 --> 00:16:53,301
בסדר, אז קודם הלימון
?ואז השוט, נכון

305
00:16:53,551 --> 00:16:58,181
לא, לא, לא, אחי, אתה לוקח
.את המלח... -לוקח את המלח

306
00:16:58,306 --> 00:17:00,266
ואז אתה לוקח את השוט
.בסדר-

307
00:17:01,225 --> 00:17:03,311
.ואז אתה מוצץ את הלימון

308
00:17:03,728 --> 00:17:05,229
?בסדר
.בסדר-

309
00:17:05,313 --> 00:17:07,982
,בוא תראה לי שוב
.כי אני קצת מתבלבל

310
00:17:10,068 --> 00:17:11,361
.תלקק את זה
.את המלח, ללקק אותו-

311
00:17:12,320 --> 00:17:13,821
.ואז אתה שותה במכה. -כן

312
00:17:22,830 --> 00:17:24,165
.זה גדול

313
00:17:24,290 --> 00:17:27,335
בסדר, אז קודם כול השוט
.לא, לא, לא-

314
00:17:28,336 --> 00:17:30,588
,בבקשה, בבקשה, אחי
.אתה לא מקשיב לי

315
00:17:30,713 --> 00:17:34,717
אני לא קולט את זה, אחי. תוכל
.קודם המלח... -קודם המלח-

316
00:17:34,884 --> 00:17:37,512
,ואז הלימון. -תראה את זה
תראה לי שוב, כי אני לא

317
00:17:37,887 --> 00:17:40,306
קודם המלח ואז הלימון

318
00:17:56,864 --> 00:17:58,699
.אלוהים

319
00:18:04,789 --> 00:18:06,499
.שלום

320
00:18:13,172 --> 00:18:14,757
.נחמד

321
00:18:16,551 --> 00:18:17,844
.איזה יופי

322
00:18:23,391 --> 00:18:24,809
.שלום, מאהב

323
00:18:26,477 --> 00:18:28,729
מה לעזאזל

324
00:18:28,938 --> 00:18:30,189
?מה קורה פה

325
00:18:30,523 --> 00:18:33,234
,תירגע, גבר
.אין לך במה להתבייש

326
00:18:33,401 --> 00:18:38,072
?מה ל... למה אתה מתכוון
,עשינו... -לא, אל תדבר שטויות

327
00:18:38,865 --> 00:18:40,324
.הכול היה ידני

328
00:18:41,033 --> 00:18:42,702
?מה שלום התחת שלך

329
00:18:46,998 --> 00:18:48,416
אני שמח מאוד
.שהחלטת לקבל את זה

330
00:18:48,541 --> 00:18:50,793
.אתה עושה את הדבר הנכון, אחי
.זה גם מה שאני חושב, אחי-

331
00:18:50,918 --> 00:18:53,129
אני מרגיש ממש טוב
.עם הרחבת האופקים שלי

332
00:18:53,212 --> 00:18:56,215
,כן, זה יהיה כיף
.זו החלטה עסקית טובה. -כן

333
00:18:57,633 --> 00:18:59,218
אני כבר לא רוצה להיות
.בעלים של בר הומואים

334
00:19:00,511 --> 00:19:03,473
?מה, אחי
?לא, מה קרה

335
00:19:03,556 --> 00:19:07,894
פשוט... חשבתי קצת ו... אני חושב
,שעשינו ניסוי קטן, היה נפלא

336
00:19:08,060 --> 00:19:09,145
.אבל אנחנו צריכים לחזור לשגרה

337
00:19:09,812 --> 00:19:13,608
עשית ניסוי ואתה רוצה
.לחזור להיות כמו שהיית לפני הניסוי

338
00:19:13,733 --> 00:19:17,612
,הבר, עשינו ניסוי עם הבר
,זה היה נפלא

339
00:19:17,904 --> 00:19:20,323
.ואנחנו צריכים לחזור לשגרה
,בסדר, אז סיימת להתנסות-

340
00:19:20,448 --> 00:19:22,950
או שאתה מתכוון להמשיך
?להתנסות? -מה זה הניסוי הזה

341
00:19:23,201 --> 00:19:24,785
?היי, דניס, מה קורה

342
00:19:24,911 --> 00:19:26,787
תקשיב, יש לי
?כמה דיסקים חדשים, בסדר

343
00:19:26,913 --> 00:19:30,124
כי המוזיקה בתיבת הנגינה
?כבר יבשה, אתה מבין

344
00:19:30,208 --> 00:19:32,627
וקודם כול אנחנו צריכים
,להיפטר מהתלתנים האלה

345
00:19:32,710 --> 00:19:34,086
כי אין דבר שמפחיד
הומואים ושחורים

346
00:19:34,212 --> 00:19:35,588
,יותר מהזבל האירי הזה
?אתה מבין

347
00:19:35,713 --> 00:19:38,674
?בסדר, אחי, נוכל לדבר לרגע לבד
.כן, אין בעיה-

348
00:19:39,008 --> 00:19:43,679
בסדר, תקשיב, טרל, זה לא ממש
.מסתדר, ניאלץ לפטר אותך

349
00:19:43,846 --> 00:19:45,431
,אני לא מבין
.חשבתי שאתם מרוצים

350
00:19:45,515 --> 00:19:46,641
.לא, אנחנו מרוצים
.היינו מרוצים-

351
00:19:46,724 --> 00:19:48,309
,אבל דניס ערך ניסוי

352
00:19:48,851 --> 00:19:51,521
.והוא רוצה לחזור לשגרה אחרי הניסוי
כן, ערכנו ניסוי קטן-

353
00:19:52,438 --> 00:19:53,856
למה אתה כל הזמן
?אומר את זה ככה

354
00:19:53,940 --> 00:19:56,442
אתם ממש מגוחכים, ברצינות
,כן, כן, אנחנו מגוחכים-

355
00:19:56,567 --> 00:19:59,779
,אנחנו מרוויחים פה המון כסף
.זה רעיון דבילי. -כן. תודה

356
00:19:59,862 --> 00:20:01,739
.אני יודע, צ'רלי
.תראו. די המתוקה פה-

357
00:20:01,948 --> 00:20:05,743
.שלום, חבר'ה
?מה את עושה פה? -צ'רלי-

358
00:20:06,285 --> 00:20:07,745
?מה קורה פה
?אתם מכירים

359
00:20:07,870 --> 00:20:10,498
כן. זאת הזונה המשוגעת
.שהחטיפה לי בעין. -צ'רלי

360
00:20:11,290 --> 00:20:13,209
.זאת אחותי

361
00:20:15,419 --> 00:20:17,713
רק כדי שיהיה ברור, כשאתה
אומר "אחותי", אתה מתכוון

362
00:20:17,797 --> 00:20:19,715
.אני מתכוון לאחותי

363
00:20:21,008 --> 00:20:22,593
.יש! זה אדיר

364
00:20:22,802 --> 00:20:27,306
כי קודם רמזת שאני גזען
כי חשבת שאני רמזתי

365
00:20:27,473 --> 00:20:29,100
.שכל השחורים קרובי משפחה

366
00:20:29,225 --> 00:20:31,143
.ואז התברר שזה באמת ככה

367
00:20:36,524 --> 00:20:40,444
,לא, זה לא מה שהתכוונתי לומר
.חכו רגע, התכוונתי לשניכם

368
00:20:40,570 --> 00:20:43,573
.מק, תפסיק לדבר

369
00:20:51,347 --> 00:20:56,018
.‏111, 112, 113, 114 דולר

370
00:20:56,227 --> 00:20:59,563
.בשבת בערב
.חזרנו לשגרה. -חזרנו לשגרה-

371
00:21:01,565 --> 00:21:03,526
,די, אני חייב לדעת

372
00:21:03,901 --> 00:21:05,319
מה בדיוק אמרת

373
00:21:05,403 --> 00:21:07,738
לחבר'ה ההם משיעור המשחק שלך
?לעשות לדניס

374
00:21:07,822 --> 00:21:10,116
,כן, לא, שכחתי להגיד לך
.זה לא הסתדר

375
00:21:11,409 --> 00:21:13,577
,מה? -כן
.לא הצלחתי להשיג אותם

376
00:21:16,497 --> 00:21:18,749
?אז למה הוא כל כך התחרפן

377
00:21:18,833 --> 00:21:20,292
?מה שלום התחת שלך

378
00:21:26,924 --> 00:21:29,719
תרגום
עוז שומר

379
00:21:29,802 --> 00:21:32,596
עריכה לשונית
שרית זיו

380
00:21:33,097 --> 00:21:40,479
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ