1
00:00:00,390 --> 00:00:03,935
.ותמונה של פעמון החירות
זה מצחיק ומקורי. -זה לא מצ

2
00:00:04,102 --> 00:00:05,854
?מה מצחיק ומקורי בזה

3
00:00:05,937 --> 00:00:09,065
כל טמבל ברחוב סאות
.לובש חולצה עם משפט אירוני

4
00:00:09,149 --> 00:00:13,570
סליחה שלא כל החולצות שלי
.הן עם תוויות של איש משחק פולו

5
00:00:13,653 --> 00:00:16,072
אתה גוזר את השרוולים
?של כל החולצות שלך. למה

6
00:00:16,156 --> 00:00:19,034
?כדי להראות את הקעקועים
.הם ממש מקוריים

7
00:00:19,117 --> 00:00:23,747
,הם שבטיים. -שבטיים? סליחה
.מאיזה שבט אתה? -די, די, די

8
00:00:24,039 --> 00:00:26,291
,אתם משתפים אותי במשחק
.או מה? -לא. אתה השופט

9
00:00:26,958 --> 00:00:28,293
,אני לא רוצה להיות השופט
כל הזמן, אני רוצה לשחק

10
00:00:28,376 --> 00:00:31,463
.אתה שופט מצוין, צ'רלי
.נכון. אתה שופט טוב מאוד-

11
00:00:31,546 --> 00:00:33,840
.אני יודע
.אני שופט נהדר ואני רוצה לשחק

12
00:00:33,924 --> 00:00:36,218
?אתה מתרגז
?תהפוך לגמד רגזן

13
00:00:37,594 --> 00:00:39,930
?אתה מייצג סוכרייה על מקל

14
00:00:40,055 --> 00:00:43,892
"... גמד קטן ורגזן"
.זה ממש... -היי, צ'רלי-

15
00:00:45,018 --> 00:00:50,816
?זה ריקוד של גמד רגזן
.אני צריכה לדבר איתך-

16
00:00:51,358 --> 00:00:55,320
."אני גמד קטן... -אני גמד קטן"
!זה בקשר לבן שלנו-

17
00:01:01,368 --> 00:01:03,036
.את זה אף אחד לא רוצה לשמוע

18
00:01:03,787 --> 00:01:06,790
פילדלפיה זורחת

19
00:01:07,082 --> 00:01:09,960
"צ'רלי רוצה הפלה"

20
00:01:33,313 --> 00:01:37,150
?אז מה, היא אומרת שזה הבן שלך
.לא יודע, זה נשמע לי בלוף-

21
00:01:37,233 --> 00:01:40,278
.אני יודע! אני יודע
.אין סיכוי שזה אפשרי

22
00:01:40,403 --> 00:01:42,989
?שכבת איתה
.כן-

23
00:01:43,948 --> 00:01:47,619
?השתמשתם באמצעי מניעה
.די, למדנו בבית ספר קתולי-

24
00:01:48,119 --> 00:01:50,080
מותר לכם
,לקיים יחסי מין לפני החתונה

25
00:01:50,163 --> 00:01:54,501
?אבל לא להשתמש באמצעי מניעה
.לא. את מסלפת ומתחכמת-

26
00:01:54,584 --> 00:01:56,336
?מתי היא ילדה את הילד

27
00:01:56,544 --> 00:01:59,547
עברו עשר שנים מאז שראיתי
?אותה, אז... -עשר שנים

28
00:01:59,631 --> 00:02:01,674
?מה היא רוצה
.זה הקטע המוזר-

29
00:02:01,758 --> 00:02:04,427
.היא לא רוצה כסף, או שום דבר כזה
.היא רק רוצה שאפגוש אותו

30
00:02:04,511 --> 00:02:06,304
?תעשה את זה
.לא-

31
00:02:06,388 --> 00:02:08,723
.אתה חייב לפגוש את הילד
.אתה צריך לדעת בוודאות

32
00:02:09,182 --> 00:02:11,142
כן, אולי. פשוט

33
00:02:13,019 --> 00:02:15,647
הלוואי שיכולתי לחזור אחורה
.ולעשות את הדבר הנכון

34
00:02:15,772 --> 00:02:17,148
?לתמוך בילד

35
00:02:17,524 --> 00:02:19,317
.לא. לסדר לה הפלה

36
00:02:20,819 --> 00:02:24,989
אסור לכם להשתמש באמצעי
?מניעה, אבל אין בעיה עם הפלות

37
00:02:25,073 --> 00:02:27,659
.טוב. בסדר
.עכשיו את גאון במילים

38
00:02:27,742 --> 00:02:30,787
את מעוותת את כל מה שאני אומר
.וגורמת לי להיראות מטומטם

39
00:02:31,121 --> 00:02:33,665
צ'רלי צודק. היה מגיע לו
.לפחות להיות שותף להחלטה

40
00:02:33,748 --> 00:02:35,375
זה הגוף שלה
.וזו החלטה שלה

41
00:02:35,458 --> 00:02:38,253
לא. מצטער. זו לא רק ההחלטה
.שלה. גם לגבר יש זכות בחירה

42
00:02:38,336 --> 00:02:41,548
אבל בסופו של דבר זו החלטה
!שלה. -זו לא רק החלטה שלה

43
00:02:41,631 --> 00:02:44,509
!זו לא החלטה של אף אחד
!יש להשאיר את זה בידי אלוהים

44
00:02:46,845 --> 00:02:48,721
?הוא... זה... אתה צוחק

45
00:02:48,888 --> 00:02:52,725
לא, זו לא בדיחה! זוכרים מה כתוב
?'בבראשית פרק ב', פסוק ג

46
00:02:52,809 --> 00:02:57,063
וינשוף בנחיריו של אדם"
."ביום הראשון ויהי טוב

47
00:02:57,147 --> 00:02:59,732
?בנחיריו, מה
.זה נשמע ממש לא נוח

48
00:02:59,816 --> 00:03:02,986
.אתה עושה מעצמך צחוק
?אתה צריך לעשות בדיקת דם, כן

49
00:03:03,069 --> 00:03:05,321
?זוכר את סטייסי קורבלי
.היא הייתה זנזונת. -אתה צודק

50
00:03:05,405 --> 00:03:07,574
מק, מה עמדתו של אלוהים
?בקשר לבדיקות דם

51
00:03:08,867 --> 00:03:10,618
.אני לא יודע, אצטרך לבדוק

52
00:03:17,500 --> 00:03:19,878
?טוב. אתה מרגיש טוב
?לא, יש לי בחילה. -לא-

53
00:03:19,961 --> 00:03:22,630
.אני חושב שאני... אני אברח
.לא, לא, לא. -עדיף שאלך-

54
00:03:22,714 --> 00:03:24,507
.היי. היי, צ'רלי. -היי

55
00:03:24,591 --> 00:03:27,010
הבאת את ה
.כן. דניס ריינולדס-

56
00:03:27,093 --> 00:03:29,512
,לא יצא לנו לדבר קודם
.אבל אני זוכר אותך. כן

57
00:03:29,679 --> 00:03:33,141
?למדת בסנט ג'יילס
.כן, עם... כן-

58
00:03:33,224 --> 00:03:38,479
?אז שניכם... יחד עכשיו, או
.לא. -לא. לא-

59
00:03:39,022 --> 00:03:42,859
.לא. באתי כדי לתמוך בו
כן, אנחנו לא... זה בכלל לא-

60
00:03:43,651 --> 00:03:47,447
.הבאתי אותו איתי
.כן. -טוב. בואו, תיכנסו-

61
00:03:53,786 --> 00:03:55,872
אני שמחה שהחלטת
.לעשות את זה, צ'רלי

62
00:03:56,080 --> 00:03:59,751
כן. טוב, זה המעט
.שאני יכול לעשות. -כן

63
00:03:59,834 --> 00:04:01,878
,מצטערת שאין לי הרבה זמן
.אני צריכה ללכת לעבודה

64
00:04:01,961 --> 00:04:04,172
!טומי, בוא הנה, בן

65
00:04:04,422 --> 00:04:08,301
!מה את רוצה, אמא
.הוא קצת קשה-

66
00:04:08,927 --> 00:04:12,722
.צ'רלי והחבר שלו הגיעו
!אז מה, לעזאזל-

67
00:04:12,805 --> 00:04:14,849
.טומי, בוא הנה, בבקשה

68
00:04:16,226 --> 00:04:18,019
.זה בולשיט

69
00:04:18,770 --> 00:04:20,647
.אל תנבל את הפה, בבקשה

70
00:04:20,897 --> 00:04:23,274
מי משני המתרוממים
?אמור להיות אבא שלי

71
00:04:23,358 --> 00:04:25,610
שלום. מיד עם ה
.כן-

72
00:04:25,693 --> 00:04:28,863
.טומי, תתנהג יפה. זה צ'רלי

73
00:04:29,697 --> 00:04:32,867
?את רצינית? זה הבחור

74
00:04:34,035 --> 00:04:37,705
?מה זאת אומרת, חבר
.טוב. אני אחזור בערך בשמונה-

75
00:04:37,789 --> 00:04:40,375
?מה תכננתם לעשות
.חשבתי שנלך לפארק-

76
00:04:40,667 --> 00:04:44,045
נשמע נחמד. רוצה ללכת
.לפארק, טומי? -לא אכפת לי

77
00:04:44,295 --> 00:04:48,633
.טוב. נהדר
.ביי, מתוק. תיהנו

78
00:04:50,260 --> 00:04:53,888
.אני לא הולך לפארק
?מה אתה אומר-

79
00:04:55,139 --> 00:04:56,683
- מרפאה ציבורית -

80
00:04:57,183 --> 00:05:03,439
מה המקום הזה? -זה מקום שבו
?נפגוש... חבר מיוחד שלי. -למה

81
00:05:04,107 --> 00:05:07,360
מפני שהוא יעזור לנו לדעת משהו
.חשוב מאוד. יהיה טוב לדעת

82
00:05:07,568 --> 00:05:11,698
.למה? -מפני שכך אמרתי
?מספיק עם השאלות, טוב? -למה

83
00:05:11,823 --> 00:05:14,033
."תפסיק להגיד "למה
?למה? -תפסיק! -למה-

84
00:05:14,117 --> 00:05:15,910
.אני לא אוהב את המשחק הזה
?למה? -זה משחק? -למה-

85
00:05:15,994 --> 00:05:19,706
?זה המשחק שלך? -למה
?היי, יפיוף, למה אתה פה-

86
00:05:21,666 --> 00:05:24,627
חבר שלי עושה
.בדיקת דם

87
00:05:25,086 --> 00:05:29,173
בן זוגך? -לא. הוא לא
.הוא לא בן הזוג שלי

88
00:05:29,966 --> 00:05:33,094
?יש לו איידס
.לא נראה לי-

89
00:05:33,720 --> 00:05:35,638
?לך יש
.לא. אין לי-

90
00:05:36,222 --> 00:05:38,224
.אמצוץ לך בעשרה דולר

91
00:05:41,811 --> 00:05:46,774
את יודעת מה, תני לי לבדוק
.בחומר ההסברה שמחלקים פה

92
00:05:46,858 --> 00:05:52,113
,כתוב פה שזה רעיון לא טוב
.אז אוותר. תודה

93
00:05:52,614 --> 00:05:55,074
.אני מעריך את זה
.באמת יפה מצדך

94
00:05:55,158 --> 00:05:56,701
.הוא משגע לי את השכל
.אני רוצה ללכת מפה-

95
00:05:56,784 --> 00:06:01,205
?בעיה שלך. -מה אנחנו עושים פה
.אל תענה. זו שאלה מכשילה-

96
00:06:01,289 --> 00:06:02,999
.הוא מנסה להיכנס לך לראש
.זה משחק קטן שהוא משחק

97
00:06:03,124 --> 00:06:05,501
.תן לי לענות על השאלה
.אנחנו במרפאה ציבורית, טומי

98
00:06:05,585 --> 00:06:08,713
.לצ'רלי אין ביטוח רפואי
?אתה רואה את האישה הזאת

99
00:06:08,796 --> 00:06:12,592
תסתכל. זה מה שקורה
.כשאין לך ביטוח רפואי

100
00:06:15,219 --> 00:06:16,804
.אני רוצה ללכת לקניון
.תדבר בשקט-

101
00:06:16,888 --> 00:06:18,598
!אני רוצה ללכת לקניון
תדבר בשקט, אנחנו ב-

102
00:06:18,681 --> 00:06:21,684
!אני רוצה ללכת לקניון
?תפסיק לצעוק, טוב-

103
00:06:21,768 --> 00:06:23,102
!תפסיק

104
00:06:23,186 --> 00:06:26,230
.הוא נושך לי את היד
.קדימה, בואו נלך-

105
00:06:29,108 --> 00:06:31,694
."זכות מקודשת"
.זה ילד, לא בחירה

106
00:06:33,321 --> 00:06:37,658
.בסדר, אמסור לו את ההודעה
.תודה. -היי. -היי

107
00:06:37,867 --> 00:06:43,247
היה לי ויכוח עם חבר ותהיתי
.אם תוכלו לתת לי קצת מידע

108
00:06:43,331 --> 00:06:46,584
אתה מעוניין להצטרף
.לארגון שלנו? -לא, לא

109
00:06:46,667 --> 00:06:49,879
,אני מחפש רק מידע על התנ"ך
.ישו, כאלה דברים

110
00:06:49,962 --> 00:06:53,383
,אם תצטרף לרשימת הדיוור שלנו
.הכומר... -תקשיבי לי

111
00:06:53,466 --> 00:06:56,636
אני לא רוצה להצטרף לארגון המוזר
.שלכם, אני רק מחפש מידע

112
00:06:56,719 --> 00:06:58,888
אם תוכלי להפנות אותי
.לכיוון הנכון, זה יהיה נהדר

113
00:06:58,971 --> 00:07:03,601
.יש לנו ספרים... -נהדר. תודה
.על המדף ליד מתקן המים-

114
00:07:09,982 --> 00:07:11,234
.חתיכה

115
00:07:12,443 --> 00:07:14,404
.היי. -היי

116
00:07:14,946 --> 00:07:16,531
?באת להירשם להפגנה

117
00:07:17,198 --> 00:07:20,493
האמת, שכן. -נהדר. -כן, אני
.ממש נלהב לקראת ההפגנה

118
00:07:20,576 --> 00:07:22,245
.הפעם נכסח אותם

119
00:07:22,370 --> 00:07:25,790
.אני מוכן לכסח מישהו, זה בטוח
.אני שונא את הממזרים האלה

120
00:07:27,583 --> 00:07:33,005
.שונא" זו מילה חזקה"
.כן. טוב, תשמעי משהו... מייגן-

121
00:07:33,548 --> 00:07:39,762
אני שונא עוברים מתים מפני שהם
,מתים והם לא צריכים להיות מתים

122
00:07:40,179 --> 00:07:42,807
הם צריכים לחיות
.ולקבל אהבה

123
00:07:46,936 --> 00:07:51,441
.אתה... יש לך להט גדול
.כן. יותר ממה שאת משערת-

124
00:07:57,822 --> 00:08:00,575
,ילד נחמד, צ'רלי. -מה, לעזאזל
?לא בסדר עם הילד הזה

125
00:08:01,784 --> 00:08:03,286
אתה חייב לעשות
.את בדיקת הדם

126
00:08:03,369 --> 00:08:06,456
!תמות! תמות! תמות
!לא! טומי! לא-

127
00:08:07,665 --> 00:08:09,917
!לא! לא! תן לי את המקל

128
00:08:10,001 --> 00:08:12,044
.בחייך, המקום הזה על-הפנים
.אני רוצה ללכת לקניון

129
00:08:12,128 --> 00:08:15,089
,אנחנו לא יכולים ללכת לקניון
!בסדר? -תשתוק! אני הבוס שלך

130
00:08:15,173 --> 00:08:18,301
.אתה לא הבוס שלי
!אני כן! אני רוצה ללכת לקניון-

131
00:08:18,384 --> 00:08:21,053
.אני אראה לך מי הבוס. בוא הנה
.קדימה! בוא נלך לקניון-

132
00:08:21,137 --> 00:08:24,015
?רוצה? אתה רוצה ללכת לקניון
!אני רוצה ללכת לקניון-

133
00:08:24,098 --> 00:08:27,935
.תבקש יפה. דניס, הולכים לקניון
.אני לא מבלה יותר עם הילד הזה-

134
00:08:28,019 --> 00:08:30,980
בחייך! יופי. די. די

135
00:08:31,105 --> 00:08:33,274
?את מוכנה... תבואי לקניון
?תוכלי להסיע אותי

136
00:08:33,483 --> 00:08:37,778
.אפשר, אם דניס ישגיח על הבר
.בסדר. -נהדר. יופי. תודה-

137
00:08:43,993 --> 00:08:46,913
!אתה מכוער. -אתה מכוער
!אתה מכוער! -אתה זה שמכוער-

138
00:08:46,996 --> 00:08:50,708
אלוהים אדירים, אתה כמעט
!בן 30? אתה כמעט בן 30? -כן

139
00:08:51,292 --> 00:08:53,586
.אתה צריך לקנות לי משחק
.אני לא צריך לקנות לך כלום-

140
00:08:53,669 --> 00:08:57,423
אם לא תקנה לי כלום, אגיד לאמא
.שלי שלקחת אותי לבית של שחורים

141
00:08:57,548 --> 00:09:00,802
.טוב... -אלוהים! זה גזעני
?מה אומרים על דבר כזה

142
00:09:00,885 --> 00:09:03,095
לא אומרים כלום. -אתה עדיין
.צריך לקנות לי משחק

143
00:09:06,849 --> 00:09:12,104
?מה תעשה אם הילד הזה שלך
.אני לא יודע. כנראה אתאבד-

144
00:09:12,605 --> 00:09:15,233
זו לא המלצרית שלך
?מבית הקפה

145
00:09:18,277 --> 00:09:20,321
אלוהים
.לך לדבר איתה. -מה? לא-

146
00:09:20,404 --> 00:09:22,824
.קדימה, לך לדבר איתה
.לא-

147
00:09:22,907 --> 00:09:25,076
.אתה מאוהב בה המון זמן
.אני יודע-

148
00:09:25,993 --> 00:09:28,079
טוב, יודעת מה? בואי איתי
.ותעמידי פנים שאת החברה שלי

149
00:09:28,162 --> 00:09:31,123
היא תקנא. -לא. אני לא מוכנה
.לעשות את זה. -בחייך. -לא

150
00:09:31,207 --> 00:09:34,877
?אז בואי לעמוד לידי. -למה
.כדי שהיא לא תחשוב שאני דוחה-

151
00:09:34,961 --> 00:09:37,797
.אבל אתה דוחה
.אני יודע! לכן אני זקוק לך-

152
00:09:38,756 --> 00:09:41,217
.בסדר, בוא נלך
.תודה. -תפסיק להזיע-

153
00:09:41,842 --> 00:09:44,136
.נוכל לקחת אותו, אם תרצי

154
00:09:44,303 --> 00:09:48,099
.היי. מוזר לפגוש אותך פה
.שלום, צ'רלי-

155
00:09:48,975 --> 00:09:52,353
?את קונה צעצועים
.כן-

156
00:09:53,396 --> 00:09:56,482
מגניב. זו
.ידידה. אנחנו חברים טובים-

157
00:09:57,942 --> 00:10:00,486
הילדה החמודה הזאת היא
.אני אחותה הגדולה-

158
00:10:03,489 --> 00:10:05,449
.מוזר. היא נראית מקסיקנית

159
00:10:06,576 --> 00:10:09,328
היא באמת מקסיקנית. זה במסגרת
."תוכנית אחיות גדולות"

160
00:10:09,412 --> 00:10:10,997
.היא לא אחותי באמת

161
00:10:11,080 --> 00:10:15,585
איזה צירוף מקרים, זה בדיוק
?מה שאנחנו עושים פה. -באמת

162
00:10:15,668 --> 00:10:21,591
,כן. את רואה את הילד המקסים
.שם? הוא "האח הקטן" של צ'רלי

163
00:10:23,050 --> 00:10:25,469
.באמת? לא יכול להיות
.כן-

164
00:10:25,636 --> 00:10:27,638
?אתה מעורב בתוכנית
.כן-

165
00:10:28,931 --> 00:10:32,101
.זה... לא ידעתי שאתה בתוכנית
.אלוהים! אני אוהב את התוכנית-

166
00:10:32,184 --> 00:10:35,813
.זה אחד הדברים האהובים עליו
כן. אני בתוכנית מאז-

167
00:10:36,230 --> 00:10:41,360
הרבה זמן. -אז בטח תבוא לפיקניק
?בפארק פירמונט בשבת

168
00:10:41,485 --> 00:10:44,947
?כן. בשבת. -כן. כן. את באה
?את הולכת? תהיי שם

169
00:10:45,031 --> 00:10:48,618
.אהיה שם בשבת, כן
.נהדר. -אולי ניפגש שם. -אולי-

170
00:10:48,701 --> 00:10:53,831
?את יודעת... אולי ניסע יחד
,יחד? -כן. תחשבי על זה-

171
00:10:53,914 --> 00:10:55,833
,נעזור לסביבה
.נשלב כוחות, זה יהיה טוב

172
00:10:55,916 --> 00:10:58,377
.זה חכם. לחסוך, למחזר. לכו על זה
.הילדים ישמחו-

173
00:10:58,461 --> 00:11:01,297
.הילד... הוא אוהב מקסיקניות

174
00:11:02,548 --> 00:11:03,966
.בסדר

175
00:11:04,842 --> 00:11:06,761
.טוב. נעשה את זה

176
00:11:07,887 --> 00:11:13,976
.בסדר. כן. -נהדר. -נהדר
.טוב. אני צריכה ללכת. -טוב-

177
00:11:14,060 --> 00:11:16,020
.ביי. -ביי

178
00:11:16,562 --> 00:11:19,023
.תודה
.אתה עדיין מזיע-

179
00:11:25,192 --> 00:11:30,739
!הורגי תינוקות! הורגי תינוקות
!אתם תישרפו בגיהינום

180
00:11:30,906 --> 00:11:34,993
!הפלה היא רצח
!זה ילד, לא בחירה

181
00:11:35,160 --> 00:11:37,120
!בעד בחירה זה בעד מוות

182
00:11:37,329 --> 00:11:41,124
.יופי של סיסמה. -תודה
?אתה ממש מסור למטרה, נכון-

183
00:11:41,333 --> 00:11:44,419
אם את רוצה לראות מסירות

184
00:11:44,670 --> 00:11:47,756
?מה זה
.זו רשימה של רופאים שאהרוג-

185
00:11:48,882 --> 00:11:51,259
.על שניים כבר מתוח קו
.כן. אני יודע-

186
00:12:01,687 --> 00:12:04,314
?באמת נהניתם, מה
.כן, היה פיצוץ-

187
00:12:04,481 --> 00:12:06,233
?הוא לא עשה לך בעיות
.לא. אף בעיה-

188
00:12:06,316 --> 00:12:09,444
תשמעי, חשבתי שאולי אוכל
?לקחת אותו בשבת הקרובה

189
00:12:11,488 --> 00:12:14,574
.באמת? -כן, בטח
?אבוא לקחת אותו בערך בשמונה

190
00:12:15,283 --> 00:12:17,536
את יודעת, לעשות
.את הקטע של אבא ובן

191
00:12:17,869 --> 00:12:21,039
?בסדר? זה יהיה בסדר
.כי זה באמת... יעזור לי

192
00:12:21,123 --> 00:12:24,251
?לעזאזל! -אני מצטער. הכול בסדר
.אני לא יכולה לעשות את זה-

193
00:12:24,334 --> 00:12:25,711
.טומי הוא לא הבן שלך

194
00:12:27,212 --> 00:12:28,588
!מה

195
00:12:28,672 --> 00:12:30,048
?זוכר את ג'ימי דויל מהתיכון

196
00:12:30,132 --> 00:12:31,842
הבן כלבה הזה הוא
.אביו האמיתי של טומי

197
00:12:31,925 --> 00:12:33,510
.הוא עזב אותי לפני חצי שנה

198
00:12:33,593 --> 00:12:35,887
אתה יודע איזה סיוט היה לי
?מאז שהוא עזב

199
00:12:35,971 --> 00:12:38,765
.אני לא יכולה לגדל את טומי לבד
!לא אכפת לי! לא אכפת לי-

200
00:12:38,849 --> 00:12:41,268
חשבת שתוכלי להפיל עליי את הבן
?שלך? -מה עוד יכולתי לעשות

201
00:12:41,351 --> 00:12:43,395
חשבתי שאוכל למצוא לו מודל
.לחיקוי טוב יותר מהחרא הזה

202
00:12:43,478 --> 00:12:47,524
!זה ה... ה... תפסיקי לדבר
.חכי. תני לי לחשוב

203
00:12:49,276 --> 00:12:52,279
אלוהים! טוב. אני עדיין
?יכול לקחת אותו בשבת

204
00:12:53,697 --> 00:12:55,115
.כן. -נהדר

205
00:12:57,617 --> 00:13:00,287
.זה עלול להיות דק מדי
?איך את רוצה את זה-

206
00:13:00,370 --> 00:13:03,165
?היי, מק. איפה היית
.לא יודע. הצלתי את האנושות-

207
00:13:04,124 --> 00:13:08,211
?אתה עדיין בקטע הזה
כן, דן, חשבתי על מה שאמרת לי-

208
00:13:08,295 --> 00:13:12,424
,על חולצות עם סיסמאות מטופשות
?ותהיתי, מה דעתך על זה

209
00:13:12,549 --> 00:13:13,967
"מוות לרוצחי תינוקות"

210
00:13:14,050 --> 00:13:15,969
?נו, כלב
?זה מטופש מספיק בשבילך

211
00:13:16,052 --> 00:13:19,389
?אתה באמת לובש את זה
.אתה נראה מגוחך. -שיהיה

212
00:13:19,514 --> 00:13:22,309
,אתה יודע מה הבעיה איתכם
?המתנגדים להפלות

213
00:13:22,392 --> 00:13:25,312
אתם בוכים על קדושת החיים
.ואז לובשים חולצה כזאת

214
00:13:25,395 --> 00:13:27,230
.אני לא מקשיב לך

215
00:13:27,314 --> 00:13:30,650
?אתם, הימניים, בעד עונש מוות, לא
?זה לא נחשב להרוג מישהו

216
00:13:30,734 --> 00:13:34,488
כן, כן, ואתם הליברלים
,מתנגדים להריגת רוצחים

217
00:13:34,571 --> 00:13:37,115
.אבל בעד הריגת תינוקות תמימים
.כן, אנחנו אוהבים להרוג תינוקות-

218
00:13:37,199 --> 00:13:39,367
אנחנו מתים על זה. -אתם
.לוקחים את זה יותר מדי ברצינות

219
00:13:39,534 --> 00:13:41,495
דן, אין לך מושג
.איזה שבוע היה לי

220
00:13:41,578 --> 00:13:44,206
פגשתי בחורה באחד הארגונים
.האלה והיא פשוט מטורפת

221
00:13:44,289 --> 00:13:47,667
היא הבחורה עם הראש הכי מלוכלך
.שפגשתי מימיי. -ברצינות? -כן

222
00:13:47,751 --> 00:13:50,754
אתה חייב לבוא איתי
.להפגנות האלה. יש אחת בשבת

223
00:13:50,837 --> 00:13:53,673
.יש שם מלא בחורות

224
00:13:54,257 --> 00:13:56,676
.אני מוכן להצטרף לזה
.כן-

225
00:13:56,760 --> 00:14:00,889
תזרוק הצדה את כל עקרונותיך
?בשביל הסיכוי לתפוס זיון

226
00:14:01,264 --> 00:14:03,225
.אין לי עקרונות

227
00:14:03,475 --> 00:14:05,227
איפה ההפגנה
?הזאת מתקיימת

228
00:14:05,977 --> 00:14:07,604
"ב"הורות מתוכננת
.במרכז הרפואי בריאן מאוור

229
00:14:07,687 --> 00:14:10,941
גם אני אבוא. לפחות קול אחד
.בעד בחירה יושמע שם

230
00:14:11,024 --> 00:14:13,860
אחד? היו טונות של בחורות
.בהפגנה הקודמת

231
00:14:14,528 --> 00:14:16,279
?באיזה צד היו יותר

232
00:14:16,404 --> 00:14:19,366
באיזה נראה לך? בצד שדואג
,להגן על גופן של נשים

233
00:14:19,449 --> 00:14:21,660
או בצד שמנוהל
?על ידי ארגונים דתיים

234
00:14:23,703 --> 00:14:27,165
.כנראה בצד שאת הולכת להיות
.אני אלחם בעד הזכות לבחור

235
00:14:28,416 --> 00:14:30,210
.אתה חלאה, דניס

236
00:14:35,674 --> 00:14:38,343
היום הוא יום חשוב
?בשבילי, טומי. -למה

237
00:14:39,010 --> 00:14:42,597
היום זו ההזדמנות הכי טובה
,שתהיה לי לצאת עם הבחורה הזאת

238
00:14:42,681 --> 00:14:45,225
,אז תסתכל עליי. תסתכל עליי
.רגע, חבר. תעשה לי טובה

239
00:14:45,308 --> 00:14:49,396
אם תתנהג יפה היום, אקנה לך
?מה שתרצה. כל דבר שבעולם, טוב

240
00:14:51,398 --> 00:14:53,608
!אלוהים

241
00:14:53,733 --> 00:14:56,570
אני אמעך לך
!את הפרצוף ל... לריבה

242
00:15:00,407 --> 00:15:02,075
.המפתח הלא נכון

243
00:15:02,409 --> 00:15:06,246
!הפלה חוקית! הפלה חוקית

244
00:15:06,329 --> 00:15:09,708
!להפסיק את ההפלות
!להפסיק את ההפלות

245
00:15:09,791 --> 00:15:11,459
.איזה בלגן

246
00:15:11,585 --> 00:15:14,838
כן. מוזר. לאנשים ממש אכפת
?מגופן של נשים, היית מאמין

247
00:15:14,921 --> 00:15:17,883
כן. אני חושב שמק בחר
.בצד הלא נכון. אין פה בחורים

248
00:15:18,800 --> 00:15:20,343
.מגעיל אחד

249
00:15:20,427 --> 00:15:22,721
.תשמעי, תני לי רגע

250
00:15:26,516 --> 00:15:28,226
.היי. -היי

251
00:15:29,144 --> 00:15:31,521
.אני אוהב את המראה שלך
?סליחה-

252
00:15:31,730 --> 00:15:34,691
.אני אוהב את הקטע ההיפי
.זה יפה לך

253
00:15:36,401 --> 00:15:37,986
.תתחפף

254
00:15:38,778 --> 00:15:42,866
בסדר. כן... כן

255
00:15:46,161 --> 00:15:49,331
,אני אוהב ריח של מחאה
?על הבוקר. -מה

256
00:15:50,373 --> 00:15:52,542
ציטטתי מהסרט
."אפוקליפסה עכשיו"

257
00:15:52,626 --> 00:15:56,296
ריח נפלם בבוקר". -זה הסרט"
.החדש עם מל גיבסון? -לא

258
00:15:56,379 --> 00:16:01,927
?"ראית את "הפסיון של ישו
.ראיתי אותו 12 פעמים. -טוב

259
00:16:06,306 --> 00:16:08,850
אתה יודע, אסור להתבדח
.על האפוקליפסה

260
00:16:13,230 --> 00:16:17,108
תמלאי את הטפסים ותקבלי
.מידע בדואר. -תודה. -תודה

261
00:16:17,525 --> 00:16:19,945
תרחיקו את החוקים שלכם מהגוף"
.שלי..." אני אוהב את החולצה שלך

262
00:16:20,028 --> 00:16:24,449
.תודה. -איפה לחתום? -כאן
.אני אוהב חולצות כאלה-

263
00:16:25,659 --> 00:16:29,162
כן. -את באה לאירועים כאלה
? לעתים קרובות, או

264
00:16:30,080 --> 00:16:33,708
אתה מתחיל איתי
.בהפגנה בעד הפלות? -כן

265
00:16:40,340 --> 00:16:42,384
אני חושב
.שכל הבחורות פה לסביות

266
00:16:43,093 --> 00:16:46,346
,לא בטוח שהן לסביות
.הן בטח הריחו כמה שאתה מגעיל

267
00:16:47,097 --> 00:16:48,765
.זה מבאס אותי

268
00:16:54,896 --> 00:16:57,482
?הלו
.היי, מק, זה דניס-

269
00:16:58,233 --> 00:17:00,360
.שמע, לא קורה פה כלום
?איך אצלך

270
00:17:01,444 --> 00:17:03,571
.פה המצב טוב, אחי

271
00:17:03,947 --> 00:17:05,991
?מה דעתך
.קפוץ מעל הגדר ובוא הנה-

272
00:17:07,617 --> 00:17:09,828
.בסדר. נתראה בקרוב
.ביי-

273
00:17:11,121 --> 00:17:12,956
.תראי, מייגן, סיימתי

274
00:17:13,248 --> 00:17:15,291
- ?ואם ישו היה מופל -

275
00:17:15,500 --> 00:17:17,877
.אתה גאון

276
00:17:20,338 --> 00:17:23,341
.אחותי, אני זז

277
00:17:23,925 --> 00:17:27,637
.אתה הולך? -הצד הזה מבאס
.אנסה את מזלי בצד השני

278
00:17:28,555 --> 00:17:30,890
?אתה צוחק עליי
.להתראות בשמחות-

279
00:17:31,099 --> 00:17:34,144
!דניס! אתה כזה אידיוט

280
00:17:34,602 --> 00:17:38,356
.סליחה. סליחה
.אפשר לעבור? תודה

281
00:17:41,151 --> 00:17:44,738
.אני פשוט אוהבת את השלט הזה
.תהיתי כל כך הרבה פעמים

282
00:17:44,821 --> 00:17:46,948
!יש מישהו על הגדר

283
00:17:49,200 --> 00:17:51,661
!היי! הם באים לתקוף אותנו

284
00:17:51,870 --> 00:17:54,456
,לא, הם לא באים לתקוף אותנו
.זה... -זה מה שנעשה להם

285
00:17:54,581 --> 00:17:57,709
,איך אתה בקליעה? -לא רע
אבל זה רעיון לא טוב. זה לא

286
00:17:57,792 --> 00:18:00,211
.זה בסדר, זה מגיע להם

287
00:18:02,422 --> 00:18:05,592
כן, הוא נראה כמו אחד
.שמגיע לו. אולי רק אחת

288
00:18:09,220 --> 00:18:11,890
!כן! קדימה
!תוציאו את הביצים

289
00:18:14,184 --> 00:18:16,853
!הם זורקים ביצים
.הם עשו את זה בפעם שעברה-

290
00:18:16,978 --> 00:18:18,605
.באתי מוכנה

291
00:18:20,231 --> 00:18:24,527
?דניס, מה המצב שם, חבר
?מה? מה אתם עושים, לעזאזל-

292
00:18:24,652 --> 00:18:27,363
.הם באים ועכשיו הם חוזרים
!תמותו-

293
00:18:29,032 --> 00:18:30,575
!לצד הזה, דניס

294
00:18:33,745 --> 00:18:35,538
!אתה תישרף בגיהינום

295
00:18:37,832 --> 00:18:39,626
!תפסיקו! תפסיקו

296
00:18:41,503 --> 00:18:43,421
?נחש מה
.יש לי הפתעה בשבילך

297
00:18:43,505 --> 00:18:46,132
?מה
?זה נס אמיתי. -מה זה-

298
00:18:46,341 --> 00:18:49,094
.אני בהיריון
?מה-

299
00:18:50,011 --> 00:18:51,763
!אני בהיריון

300
00:18:54,182 --> 00:18:55,934
.את חייבת לעשות הפלה

301
00:18:58,353 --> 00:19:00,230
!מייגן, חכי, חכי, חכי
!תפסיק לדבר אליי-

302
00:19:00,313 --> 00:19:03,900
.תראי, המצב שלנו שונה
?במה המצב שלנו שונה-

303
00:19:03,983 --> 00:19:06,528
מפני שלא התכוונתי להכניס
.אותך להיריון, זו הייתה תקלה

304
00:19:06,611 --> 00:19:09,072
,אתה מעורר רחמים. -תשמעי
?את לא יכולה ללדת את הילד, טוב

305
00:19:09,155 --> 00:19:13,785
אני צעיר ואלכוהוליסט
?אל תטרח. אני לא בהיריון. -מה-

306
00:19:13,910 --> 00:19:16,204
.אני לא בהיריון
.זה היה מבחן

307
00:19:16,287 --> 00:19:20,542
."לרגע חשבתי שאולי אתה "האחד
.הייתי צריכה לדעת בוודאות

308
00:19:20,917 --> 00:19:25,922
?רגע, אז את לא בהיריון
.לא. -וזה היה מבחן? -כן-

309
00:19:27,298 --> 00:19:30,510
?ונכשלתי
.שיהיו לך חיים יפים, מניאק-

310
00:19:30,844 --> 00:19:32,804
!חכי... חכי

311
00:19:37,058 --> 00:19:39,352
!בן זונה! בן זונה

312
00:19:39,936 --> 00:19:42,021
?איפה היית, לעזאזל
.קבענו באחת עשרה וחצי

313
00:19:42,105 --> 00:19:43,898
.אני לא רוצה לדבר על זה

314
00:19:43,982 --> 00:19:45,817
.המלצרית באה לקחת אותי
.עמדתי לסגור כאן

315
00:19:46,025 --> 00:19:47,569
מה הילד הזה
?עושה פה, לעזאזל

316
00:19:47,652 --> 00:19:49,362
אני לוקח אותו לדבר הזה
.של אחים ואחיות גדולים

317
00:19:49,446 --> 00:19:52,282
.תוציא אותו מפה, צ'רלי
?היא תכף באה. תירגע, טוב-

318
00:19:52,615 --> 00:19:54,659
אמרתי לך
.שאני לא רוצה ילדים בבר

319
00:19:54,742 --> 00:19:57,245
?מה הבעיה שלך
!אתה. צא החוצה-

320
00:19:57,454 --> 00:19:59,581
!הילד מסריח מאלכוהול

321
00:20:00,331 --> 00:20:02,125
לא, לא, לא
לא, לא, לא

322
00:20:02,208 --> 00:20:03,877
?אתה שיכור
.אל תהיה שיכור

323
00:20:03,960 --> 00:20:08,339
,איך נתת לזה לקרות? -עבדתי לבד
הוא בטח לגם מכוסות של אנשים

324
00:20:08,423 --> 00:20:10,466
.תכיני קפה
.אתה לא יכול לתת לו קפה-

325
00:20:10,550 --> 00:20:12,510
.תוציא אותו מפה, צ'רלי

326
00:20:14,596 --> 00:20:16,055
.אלוהים אדירים

327
00:20:17,473 --> 00:20:23,313
.קדימה. אוויר צח. שב. אוויר צח
?אתה מבאס. -אתה מבאס, טוב-

328
00:20:23,396 --> 00:20:26,191
.תנשום אוויר. זה אוויר צח
.אתה מבאס ויש לך פרצוף מכוער-

329
00:20:26,274 --> 00:20:30,028
,אתה מבאס! לך יש פרצוף מכוער
.טוב? אתה רק מנסה לעצבן אנשים

330
00:20:30,111 --> 00:20:32,238
ואתה נכנס להם לראש
.ואתה משגע להם את השכל

331
00:20:32,322 --> 00:20:34,699
אולי בגלל זה אין לך יותר אבא
!אלוהים אדירים-

332
00:20:35,700 --> 00:20:37,202
?מה אתה עושה

333
00:20:37,285 --> 00:20:41,247
?אני שיכור. -הוא שיכור
!הוא לא שיכור. -אני שיכור-

334
00:20:41,331 --> 00:20:43,666
.אתה לא שיכור
!הוא נשמע שיכור. -אני שיכור-

335
00:20:43,750 --> 00:20:46,252
,אתה לא שיכור
!תפסיק להגיד את זה

336
00:20:46,753 --> 00:20:48,588
.הוא בסדר

337
00:21:00,345 --> 00:21:02,890
.ג'ימי דויל
?כן-

338
00:21:03,599 --> 00:21:05,726
.צ'רלי קלי
?כן-

339
00:21:06,643 --> 00:21:12,065
מהתיכון. -כן... לא זיהיתי אותך
.בלי החצ'קונים

340
00:21:13,484 --> 00:21:17,029
כן. טוב, תשמע, אני צריך לדבר
?איתך על הבן שלך. -למה

341
00:21:17,404 --> 00:21:20,157
בוא נראה... מפני שלבן שלך
.יש בעיות רגשיות חמורות

342
00:21:20,240 --> 00:21:22,784
למה? -לא יודע, אולי מפני שאתה
.לא נמצא איתו, כמו אבא

343
00:21:22,868 --> 00:21:26,288
?למה? -אתה צוחק עליי? -למה
?תעשה את זה שוב? -למה-

344
00:21:26,371 --> 00:21:28,457
?זה מה שאתה עושה? -למה
?ככה אתה עושה לי? -למה-

345
00:21:29,458 --> 00:21:31,251
?למה

346
00:21:32,836 --> 00:21:37,090
"פילדלפיה זורחת"

347
00:21:37,216 --> 00:21:41,053
"צ'רלי רוצה הפלה"

348
00:21:41,136 --> 00:21:44,348
תרגום
ענבר שי

349
00:21:48,227 --> 00:21:51,522
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ