- יום שישי -
- פילדלפיה, פנסילבניה -
!אני אוהב את מה שאני רואה
!אני אוהב את מה שאתה עושה !אני אוהב את מה שאתה עושה-
.אני אוהב את מה שכולנו עושים .אני אוהב את הבחור הזה-
.זה טירוף! -אני יודע .זה טוב. הולך פה משהו טוב-
מעולם לא ראיתי .כל כך הרבה אנשים יפים
.תראה, אפילו לדי הולך קלף
,הבחור הזה יזיין את אחותך .אחי
.זה טוב. אני מרגיש טוב אתה נראה טוב, אחי. -לא, לא-
.אני מרגיש יותר טוב מטוב .אני מרגיש... שבא לי לרקוד
.בכיף! -בא לי לרקוד .לך על זה. -בא לי לרקוד-
.תעשה את זה, חבר !בא לי לרקוד. -קדימה-
.בא לי לרקוד .נחמד-
אני אוהב .את האיש הקטן הזה
זה נהדר! מה קורה פה? זה הערב .הכי מוצלח שראיתי בפאדי'ס. -כן
.האנשים קצת צעירים, לא? -כן
.מאוד, מאוד צעירים
?נראה לך שהם סטודנטים, או מה .אני לא יודע-
.היי, את
?בת כמה את - 21?
!כולם החוצה
פילדלפיה זורחת
קטינים שותים אלכוהול" "בעיה לאומית
כן, אבל אני לא מבין .איך נתתם לזה לקרות
.זו לא אשמתי .עבדתי מאחורי הבר
בחייך, דניס, אתה זוכר .איך זה בתיכון
כששמענו על בר ,שלא בודק תעודות
.היינו ממלאים אותו בסוף השבוע
הם בטח שלחו מרגלים .בשבוע שעבר. -בטוח
?למה אנחנו לא בודקים תעודות
.זה לא תפקידי. -גם לא תפקידי !לא? זה התפקיד של כולנו-
אנחנו עלולים .להסתבך בגלל זה
ויש לנו גם אחריות מוסרית .למנוע מבני עשרה לשתות
.כנראה
.אני לא בטוח בקשר לזה
.מק... -מק, אל תתחיל .לא. חכו. חכו רגע. תקשיבו לי-
לפני זמן לא רב, היינו באותו מצב ?כמו הצעירים האלה, נכון
,נזרקנו מאיזה בר ?ומה עשינו
היינו משיגים משקאות מאיזה איש חסר בית
?והולכים לשבת בפארק, נכון .זה נכון. -לגמרי נכון-
,ומה קרה? כמעט נאנסנו או נרצחנו, או נדקרנו
.בידי המשוגעים בפארק פירמונט ?רוצים לדעת מה עוד קרה-
התנגשנו בעץ עם האוטו .של ניקי פוטניק, בחניה של קלי
,די הקיאה במושב האחורי
כי בחור שמצא חן בעיניה ?דיבר איתה, זוכרת
כשמישהו שמוצא חן בעינייך מדבר .איתך, את נלחצת ושותה עד עילפון
.לא. אכלתי סלט תפו"א מקולקל את משתמשת לרעה באלכוהול-
,וזה בסדר, אבל זה מסוכן מאוד ?נכון? נכון
טוב, אז אולי אנחנו צריכים ?להסתכל על זה מזווית אחרת
אולי יש לנו אחריות מוסרית
לספק מקום מבטחים שבו הצעירים .יוכלו להיות צעירים. ננסה
.לא. הכיוון הזה לא נראה לי .נצטרך לקבוע כללים. -טוב-
.אם שותים, לא נוהגים .כן-
אף אחד לא יתנגש עם האוטו .של ניקי פוטניק. -כן
.כולם יצטרכו לנסוע במונית !לא יותר מארבעה משקאות. -כן-
.זהו. -לזה התכוונתי .מי שיעשה בעיות, לא ייכנס
.אם אתה כאן, תתנהג כמו שצריך .הוא עף. הוא עף. -כן-
,תקשיבו, נמהל את המשקאות !נעלה את המחירים. -בחייך
.נרוויח טוב מהילדים האלה
והם לא יידעו מה קורה. נעשה !מעשה טוב. -אני בעד. -כן
אני לא מבינה איך אתם .מסוגלים לחיות עם עצמכם
.כל יום בפני עצמו .כל יום בפני עצמו-
,אני יודעת, אמא .שמעתי אותך בפעם הראשונה
.אני יודעת מה השעה. תודה, אמא ?מוכרחים לדבר על זה עכשיו
.כן, אני יודעת בת כמה אני ?נראה לך ששכחתי בת כמה אני
האמת היא שיש לי פגישה .אחר הצהריים, עם ידידי סטיבן
.כדאי שאלך להתכונן
.בסדר, גם לך. ביי
.שלום, סטיבן
.הלו? -די? -כן .זה טריי, מאתמול בערב-
היי, טריי. תשמע, אני חושבת .שלא כדאי שאדבר איתך
אני חושב שאת האישה הכי יפה .שראיתי מימיי
?באמת
אני לא מאמין שמישהו מקסימה .כמוך יכולה להיות כזאת מעשית
תמיד ניסיתי להישאר .עם שתי רגליים על הקרקע
,כן. אז תשמעי, יש לי משחק
אבל אולי תרצי להיפגש איתי .ועם חברים שלי בלמון היל אח"כ
למון היל? לשם הלכו כל הילדים .המקובלים. -יופי, אז היית שם
.בטח. הייתי שם 200 פעם
אולי תבואי? אלא אם כן .יש לך משהו טוב יותר לעשות
?את יודעת לשתות, מה .הטריק הוא לפתוח את הגרון-
את הרבה יותר מגניבה .מכל הבנות שאני מכיר
.אתה כזה מתוק ?תוכל להביא לי עוד כוס
.בבקשה .תראה כמה שהם נהנים-
ברור, הם עוד לא יודעים .כמה שהחיים מבאסים
?אתה זוכר איזה כיף היה בתיכון .כל המסיבות. בלי אחריות
.התיכון היה אדיר
?אתם זוכרים בכלל את התיכון .זה לא היה כמו שאתם חושבים
?מה זאת אומרת ,זה אומר, מק-
שהסיבה היחידה שהסתובבת איתי ,ועם שאר הילדים המקובלים
.היא שמכרת לנו גראס .כולם חשבו שאתה חרא קטן
הייתי פופולרי! -כן, מק היה .פופולרי ואני חושב שגם אני
היית. -לא, הוא היה... היית פופולרי .כמו שליצן פופולרי
מה? -כן, הצחקת אותנו וכולם ידעו .שלא תשכב עם החברות שלהם
שיהיה. הסיבה היחידה שהיו לך בנות .היא שיצאת עם חמשושיות
כן, כן, תמיד היה לך קטע מוזר !עם בנות צעירות. -לא נכון
.אתה כבר לא בתיכון, חבר .תשאיר אותו במכנסיים, כי זה מוזר
?אתה מדבר על מוזר
אתם הסנפתם דבק .במרתף של אמא שלך, צ'רלי
.זה מוזר
טים מרפי שכב עם בת הזוג שלך .לנשף הסיום
טים מרפי שכב עם בת הזוג שלך .לנשף הסיום. -נכון
.אוי, לא. -הוא נהיה עצוב .אוי, עיניו מתמלאות דמעות-
!עכשיו הוא בורח
?הוא יתחיל לבכות
.ראית? הוא ממש עמד לבכות
.טריי, זה עצוב נורא .זו הייתה פרידה גרועה מאוד-
תמי נהדרת וכל זה, פשוט ?לא הרגשתי את זה, את מבינה
.כן. מוכרחים להרגיש
אל תביני לא נכון. תמי היא ,הבחורה הכי יפה בבית הספר
,זה הזיווג המושלם .אבל זה לא הצליח
.היא לא יפה כמוך
.תודה
חכה. אני לא יכולה ?לעשות את זה. -מה
.אף פעם לא אנסתי קטין
.טוב. נתקדם לאט
.אתה כזה מתוק ?איפה היית כשהייתי בתיכון
.הייתי בן 8
.נכון. כן
.הילדים מחוקים, אחי .חשבתי שאתה מגביל אותם
אני מגביל. הם לא שתו .יותר מ-3 משקאות
,חוץ מזה, יש בהם כל כך הרבה מים .שהם ספוגים יותר מאי פעם
?זה הכול הצגה .כנראה-
!תתרחק ממני, בילי! -לא, שרה !ראיתי אותך מפלרטטת איתו
,לא, אני יודע !נמרחת עליו
.תסתכל לי בעיניים .תסתכל עליי
.תרגיע! -אני מצטער !קדימה, עוף מפה-
?את בסדר .הוא כזה מתפרפר-
?הוא מתפרפר .בגדול-
!אני שונא מתפרפרים .אני מצטער. אני מתחמם
צ'רלי, זה היה המעשה הכי מגניב .שעשית בחיים! -אני יודע
.אני הולך להקיא
.אתה דניס ריינולדס? -כן ?אתה אוהב את מה שאתה רואה-
.אני לא יודע
.תירגע. אני בת 18
.את לומדת בתיכון? -כן .אז עזבי אותי-
.לאחותך זה לא מפריע ?מה-
היא נמרחה על אחד מהכיתה שלי ?היום. -באמת
תשמע, אני בגיל חוקי .ואני אוהבת לחגוג
אם אתה מחפש את החוויה .של החיים שלך, תתקשר אליי
.לכל הרוחות
!רגע, אני באה
מה קורה לך? -מה? -אני יודע .שיצאת עם התיכוניסט מהבר
?טוב, יודע מה ?אנחנו רק ידידים, טוב
הוא עבר פרידה קשה .והיה צריך תמיכה
מה שאת עושה .הוא חולני ולא בסדר
?את מגשימה לעצמך פנטזיה ?לצאת עם הבן הכי פופולרי בבי"ס
?למה זו פנטזיה .יצאתי עם הרבה בנים בתיכון
לבשת חגורת גב מתקנת .עד גיל 20. כולם פחדו ממך
!לא נכון !נראית כמו מפלצת-
?כולכם סובלים ממחלת השכחה ?מה זאת אומרת-
.את הוזה, כמו מק וצ'רלי .אל תשווה אותי למק ולצ'רלי-
.אני אומר לך שזה לא דבק מתאים .לא נכון-
.זה דבק לילדים בגן .זה יצליח-
."תראה, "לא רעיל. בטוח לשימוש
,אנחנו לא רוצים בטוח .אנחנו רוצים רעיל. -משהו קורה
!לא יקרה כלום. -משהו קורה .אתה לא תרגיש כלום-
.אתה צודק .זה לא עובד
.הלו
.כן
?מה שלומך
.באמת? מגניב
.כן. בסדר. ביי
,זו הייתה שרה מהבר ,זו שהצלתי מהנער ההוא
ההורים שלה מחוץ לעיר ?והיא עושה מסיבה. מה דעתך
.זו מסיבה משעממת, אחי
?מה דעתך, שנלך .כן. זה לא נראה לי-
!היי, חבר'ה .היי, שרה-
.אני שמחה שבאתם
.יש לנו בעיה קטנה
,אחי היה אמור להביא את החבית .אבל הוא הבריז לי
.מבאס. -כן, מבאס נורא .חשבנו שאולי תוכלו לעזור לנו
.את מתכוונת... לא, לא נראה לי .זה לא רעיון טוב
זה אחרת בבר, שם יש לנו .שליטה עליכם. זה משהו אחר
?בחייכם. בבקשה? בבקשה .הייתם כאלה מגניבים
כן. בדיוק דיברנו על זה שאתם ?נורא מגניבים. -באמת? -כן
זה יהיה הדבר הכי מגניב שמישהו .עשה עבורנו אי פעם. -מעולם
!מעולם
?"מי רוצה לעשות "עמידת חבית
.אני לא כל כך בטוחה בקשר לזה .בחייך, יהיה פיצוץ-
אני חושבת שהחברים שלך .לא מחבבים אותי
.בואי ניקח בירות
25, 26, 27, 28, 29...
.היי, די .היי, חבר'ה-
?מה קורה .סתם, מבלים-
?רוצה לעשות עמידת חבית
75, 76, 77...
!‏77 שניות .זה שיא חדש, מותק
בן אמר, לא אכפת לי .מה קווין אמר, שרה
יצאתי עם רייצ'ל רק כדי .להתקרב אלייך
?אלוהים, מה ענית לו
שיהיה, בן. קייטלין אמרה .שאתה דלוק עליה
.הוא כזה נאחס
?כן! מה תגידו על זה, כלבות
!נראה אתכם, אפסים ?מה תגידו על זה
.הבכתי את החבר שלך בפני כולם ?מצא חן בעינייך? אהבת את זה
,מה הקטע שלו? -כן ?בן כמה הוא, בן 40
!תביאו לי עוד, תביאו עוד !קדימה, תמזגו! אני מסוגל
.איזה דפוק
.קדימה, חבר'ה. בואו נלך
.קדימה
.רד ממני !רד אתה ממני-
.אפשר ללכת, בבקשה? בואו .בסדר-
,טריי הזמין אותי לנשף הסיום .אתמול. זה נהיה ממש מוזר
.שרה הזמינה אותי ?אתה רציני-
מה? אנחנו לא יכולים .ללכת לנשף הסיום, זה פתטי
?"מה זאת אומרת "אנחנו ?מי הזמין אותך
.בואו נלך
.בסדר, בסדר. אני בא
?היי, סקסי. -מה את עושה פה .את צריכה ללכת מפה
,אני צריכה בן זוג לנשף הסיום .ואני רוצה שאתה תיקח אותי
.את צוחקת? אני לא יכול .את צריכה ללכת
לא אוכל לעשות שום דבר ?כדי לשנות את דעתך
.לא, לא. לכי. לכי מפה
בסדר. אם לא תיקח אותי ,לנשף הסיום
אלשין למשטרה שאתה מוכר .אלכוהול לצעירים
?את רצינית .נסה אותי-
!לעזאזל
לדעתי אנחנו צריכים להפסיק .להגיש משקאות לקטינים
.אוי, לא. מישהו מקנא
?אני לא מקנא, טוב .אני חושב שזה מסוכן
אני חושב שאתה מקנא .שלא הוזמנת לנשף הסיום
.לא אכפת לי מזה !אתה הולך לבכות? -תשתוק-
חבר'ה, לא מכניסים יותר .ילדים לבר. ברצינות
!עכשיו אנחנו מדברים בהיגיון ?מה קורה-
הילדה הזאת הזמינה אותי ?לנשף סיום! -מה
כן. היא באה לבית שלי
,ואמרה שאם לא אלך איתה לנשף .היא תלשין עלינו למשטרה
רגע, רגע. כולכם הוזמנתם ?לנשף הסיום
?הזמינו אתכם לנשף .כן-
.זה ממש דבילי .לפחות אתה לא חייב ללכת-
?אתה הולך .כן. אני חייב-
.טוב, אם אתה הולך, גם אני אלך ?אז אתה...? -מה-
.לא הלכתי לנשף כשהייתי בתיכון .זה יכול להיות כיף
.אם אתם הולכים, גם אני אלך .לא אשאר כן. -תלכי? -אני אלך
.אני חייב ללכת !זה פתטי. אתם פתטים-
,אולי אם לא היית כזה דפוק ,מישהי הייתה מזמינה אותך
,כי שרה אמרה לי, שמורין אמרה שרג'ינה מק'גינלי חשבה
שאתה ממש חמוד, ואז ריי רפרטי ניגש אליך במסיבה ואתה
תשתוק, צ'רלי. הסיבה היחידה ששרה הזמינה אותך היא
שאתה האידיוט היחיד שמקשיב !לקיטורים שלה על החבר לשעבר
.שיהיה
."בואו נעשה מסיבת "טרום נשף
,אתה יודע, צ'רלי .אני חושב שזה יהיה נהדר
.אתה צוחק? זה יהיה אדיר .אני כבר מת להתחיל לרקוד
?גם אני ארקוד. -תרקוד, מותק ?אני ארקוד ככה. -תרקוד איתי-
.די! בואי, תני לראות אותך
.את נראית... את נראית... כן
אני יודעת. יש לי מזל .שזה עוד עולה עליי
?זו השמלה שלך מהתיכון .כן-
את לא הלכת לנשף הסיום .של התיכון, די. -אני יודעת
לבשתי את חגורת הגב מתחת לשמלה
,"ואמא קראה לי "שמנה
.אז נשארתי בבית ובכיתי .לאט... תאטי קצת את הקצב-
.אני יודעת, אבל אני נורא לחוצה .רציתי שהערב הזה יהיה מיוחד
.הבחור הזה יזיין את אחותך
?מה המצב, כלבות ?מה זה, מה אתה עושה-
אתם, מניאקים, לא תהיו היחידים .שתיהנו. אני הולך לנשף הסיום
חנון. -אתה לא יכול לבוא .ללא הזמנה לנשף סיום של תיכון
.אני הולך סולו, אח שלי .מק, אתה מעורר רחמים-
?כן והגבות שלך מצוירות, אז מה ?אתה יודע מה... מה דעתך על זה-
."תדבר איתי, אל תרסס אותי"
.טריי הגיע. אלוהים... -שלום .סלח לי, מק. בן זוגי הגיע
טריי מגניב
אבל הוא בטוח .יזיין את אחותך
.שלום, נסיך מתוק
.את נראית... טוב .אני יודעת, כמו נסיכה-
?אפשר לספר לך סוד קטן .בטח-
.לך מפה
תמיד רציתי לעשות סקס .בנשף הסיום
?טוב, אז מה התוכנית ?יש לנו לימוזינה, או מה
.התוכנית היא שאתה לא בא איתנו ?כן. -למה לא-
נראה... -לא הוזמנת .ואתה מבאס-
?אני מבאס? מה זאת אומרת
.אלוהים אדירים
?מי זו .בת הזוג שלי לנשף-
?היא מהממת. בת כמה היא .‏-היא בת 18
18? .אתה בר מזל. -כן-
רגע, אמרתם שאני מוזר .בגלל שאני אוהב בחורות צעירות
.אבל 18 זה גיל חוקי, אחי .אנחנו לא בתחרות של מוסר
."‏18 זה לא "צעיר
?אתם נותנים לי אור ירוק .כלומר, אני יכול...? -לך על זה
.היי דניס .היי-
.את נראית... -כן, אני יודעת ?באמת-
,אני לא מצליח לסגור את זה .השיער שלך נתפס. -פשוט תמשוך
?תמי? -לא. מה .חכי רגע-
.להביא לך משהו לשתות? -אולי מה תרצי? -כל דבר-
?תמי, מה את עושה פה .באתי לאסוף את בן הזוג שלי-
?את הולכת לנשף עם הבחור הזה .כן-
?אני יכול לדבר איתך רגע
?מה קורה פה, לעזאזל .זו תמי, חברתו לשעבר של טריי-
זה טיפוסי לתמי. טריי גמר איתה בגלל שמורין קינלין אמרה
שהיא ראתה את תמי מפלרטטת ,עם וולט טימבי במסיבה
אבל היא עשתה את זה ,רק כדי לגרום לטריי לקנא
כי היא חשבה שטריי חומד בסתר ,את ארין הנברי
,אבל הוא לא רצה את ארין .אלה היו סתם זיבולים
,מה קורה? -זו תמי .חברתו לשעבר של טריי
.זה טיפוסי לתמי טריי גמר איתה בגלל ש
.צ'רלי, תפסיק עם זה. באמת ?על מה הם מדברים-
?מה הם עושים ?מה זה, לכל הרוחות-
הם הצליחו. הם השיגו .את מבוקשם. -בולשיט
רגע, הם השתמשו בשניכם ?כדי לגרום זה לזה לקנא
,ידעתי שהם יהיו יחד בסוף .כי הם מושלמים זה בשביל זה
!שתוק, צ'רלי! -שתוק, צ'רלי .הם, כאילו, זיווג מושלם-
הבחור הזה יזיין .את בת הזוג שלך לנשף, אחי
,תפסיק להגיד את זה .זה לא מצחיק
למה אתה תמיד ?כזה דפוק
.אני לא דפוק .אתם אלה שננטשו בנשף הסיום
!לך לא היה עם מי לצאת בכלל .באת לבד לנשף! -נכון. בהחלט-
?בן כמה אתה ‏-אני בן 28! ואני
!אתה חתיכת חרא .אני לא. אתה חתיכת חרא-
.אני צריכה פיפי !מספיק. לכי להשתין-
.אני שונא אותך, צ'רלי
.בדיוק כמו בתיכון
"פילדלפיה זורחת"
קטינים שותים אלכוהול" "בעיה לאומית
תרגום ענבר שי
עריכה לשונית תמי ברונר
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ