1
00:00:00,811 --> 00:00:02,688
- יום שישי -

2
00:00:02,813 --> 00:00:04,774
- פילדלפיה, פנסילבניה -

3
00:00:11,906 --> 00:00:13,324
!אני אוהב את מה שאני רואה

4
00:00:13,407 --> 00:00:15,117
!אני אוהב את מה שאתה עושה
!אני אוהב את מה שאתה עושה-

5
00:00:15,242 --> 00:00:17,912
.אני אוהב את מה שכולנו עושים
.אני אוהב את הבחור הזה-

6
00:00:20,039 --> 00:00:23,417
.זה טירוף! -אני יודע
.זה טוב. הולך פה משהו טוב-

7
00:00:23,834 --> 00:00:25,586
מעולם לא ראיתי
.כל כך הרבה אנשים יפים

8
00:00:25,920 --> 00:00:27,671
.תראה, אפילו לדי הולך קלף

9
00:00:28,881 --> 00:00:30,716
,הבחור הזה יזיין את אחותך
.אחי

10
00:00:32,426 --> 00:00:35,679
.זה טוב. אני מרגיש טוב
אתה נראה טוב, אחי. -לא, לא-

11
00:00:35,805 --> 00:00:40,059
.אני מרגיש יותר טוב מטוב
.אני מרגיש... שבא לי לרקוד

12
00:00:40,184 --> 00:00:43,270
.בכיף! -בא לי לרקוד
.לך על זה. -בא לי לרקוד-

13
00:00:43,396 --> 00:00:45,147
.תעשה את זה, חבר
!בא לי לרקוד. -קדימה-

14
00:00:45,272 --> 00:00:46,857
.בא לי לרקוד
.נחמד-

15
00:00:49,735 --> 00:00:51,195
אני אוהב
.את האיש הקטן הזה

16
00:00:51,362 --> 00:00:55,699
זה נהדר! מה קורה פה? זה הערב
.הכי מוצלח שראיתי בפאדי'ס. -כן

17
00:00:57,993 --> 00:00:59,787
.האנשים קצת צעירים, לא? -כן

18
00:01:00,496 --> 00:01:02,665
.מאוד, מאוד צעירים

19
00:01:04,750 --> 00:01:07,837
?נראה לך שהם סטודנטים, או מה
.אני לא יודע-

20
00:01:08,421 --> 00:01:09,755
.היי, את

21
00:01:10,131 --> 00:01:12,716
?בת כמה את
- 21?

22
00:01:18,055 --> 00:01:19,390
!כולם החוצה

23
00:01:19,765 --> 00:01:22,017
פילדלפיה זורחת

24
00:01:22,685 --> 00:01:24,937
קטינים שותים אלכוהול"
"בעיה לאומית

25
00:01:47,274 --> 00:01:49,526
כן, אבל אני לא מבין
.איך נתתם לזה לקרות

26
00:01:49,693 --> 00:01:51,528
.זו לא אשמתי
.עבדתי מאחורי הבר

27
00:01:51,653 --> 00:01:53,697
בחייך, דניס, אתה זוכר
.איך זה בתיכון

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,033
כששמענו על בר
,שלא בודק תעודות

29
00:01:56,116 --> 00:01:58,327
.היינו ממלאים אותו בסוף השבוע

30
00:01:58,410 --> 00:02:01,455
הם בטח שלחו מרגלים
.בשבוע שעבר. -בטוח

31
00:02:01,580 --> 00:02:04,124
?למה אנחנו לא בודקים תעודות

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,169
.זה לא תפקידי. -גם לא תפקידי
!לא? זה התפקיד של כולנו-

33
00:02:07,252 --> 00:02:08,879
אנחנו עלולים
.להסתבך בגלל זה

34
00:02:09,004 --> 00:02:12,591
ויש לנו גם אחריות מוסרית
.למנוע מבני עשרה לשתות

35
00:02:14,176 --> 00:02:15,386
.כנראה

36
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
.אני לא בטוח בקשר לזה

37
00:02:19,515 --> 00:02:22,684
.מק... -מק, אל תתחיל
.לא. חכו. חכו רגע. תקשיבו לי-

38
00:02:22,768 --> 00:02:26,605
לפני זמן לא רב, היינו באותו מצב
?כמו הצעירים האלה, נכון

39
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
,נזרקנו מאיזה בר
?ומה עשינו

40
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
היינו משיגים משקאות
מאיזה איש חסר בית

41
00:02:33,112 --> 00:02:36,281
?והולכים לשבת בפארק, נכון
.זה נכון. -לגמרי נכון-

42
00:02:36,448 --> 00:02:40,244
,ומה קרה? כמעט נאנסנו
או נרצחנו, או נדקרנו

43
00:02:40,327 --> 00:02:43,122
.בידי המשוגעים בפארק פירמונט
?רוצים לדעת מה עוד קרה-

44
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
התנגשנו בעץ עם האוטו
.של ניקי פוטניק, בחניה של קלי

45
00:02:47,251 --> 00:02:50,170
,די הקיאה במושב האחורי

46
00:02:50,295 --> 00:02:52,256
כי בחור שמצא חן בעיניה
?דיבר איתה, זוכרת

47
00:02:52,381 --> 00:02:55,717
כשמישהו שמוצא חן בעינייך מדבר
.איתך, את נלחצת ושותה עד עילפון

48
00:02:55,926 --> 00:02:58,929
.לא. אכלתי סלט תפו"א מקולקל
את משתמשת לרעה באלכוהול-

49
00:02:59,179 --> 00:03:02,975
,וזה בסדר, אבל זה מסוכן מאוד
?נכון? נכון

50
00:03:03,350 --> 00:03:07,354
טוב, אז אולי אנחנו צריכים
?להסתכל על זה מזווית אחרת

51
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
אולי יש לנו אחריות מוסרית

52
00:03:10,524 --> 00:03:16,613
לספק מקום מבטחים שבו הצעירים
.יוכלו להיות צעירים. ננסה

53
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
.לא. הכיוון הזה לא נראה לי
.נצטרך לקבוע כללים. -טוב-

54
00:03:19,700 --> 00:03:21,118
.אם שותים, לא נוהגים
.כן-

55
00:03:21,243 --> 00:03:23,495
אף אחד לא יתנגש עם האוטו
.של ניקי פוטניק. -כן

56
00:03:23,579 --> 00:03:27,666
.כולם יצטרכו לנסוע במונית
!לא יותר מארבעה משקאות. -כן-

57
00:03:27,791 --> 00:03:31,587
.זהו. -לזה התכוונתי
.מי שיעשה בעיות, לא ייכנס

58
00:03:31,712 --> 00:03:35,215
.אם אתה כאן, תתנהג כמו שצריך
.הוא עף. הוא עף. -כן-

59
00:03:35,340 --> 00:03:38,469
,תקשיבו, נמהל את המשקאות
!נעלה את המחירים. -בחייך

60
00:03:38,552 --> 00:03:40,345
.נרוויח טוב מהילדים האלה

61
00:03:40,471 --> 00:03:46,059
והם לא יידעו מה קורה. נעשה
!מעשה טוב. -אני בעד. -כן

62
00:03:47,644 --> 00:03:49,438
אני לא מבינה איך אתם
.מסוגלים לחיות עם עצמכם

63
00:03:49,605 --> 00:03:51,773
.כל יום בפני עצמו
.כל יום בפני עצמו-

64
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
,אני יודעת, אמא
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

65
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
.אני יודעת מה השעה. תודה, אמא
?מוכרחים לדבר על זה עכשיו

66
00:04:01,909 --> 00:04:05,370
.כן, אני יודעת בת כמה אני
?נראה לך ששכחתי בת כמה אני

67
00:04:05,454 --> 00:04:08,999
האמת היא שיש לי פגישה
.אחר הצהריים, עם ידידי סטיבן

68
00:04:09,583 --> 00:04:12,044
.כדאי שאלך להתכונן

69
00:04:13,879 --> 00:04:16,006
.בסדר, גם לך. ביי

70
00:04:22,095 --> 00:04:23,514
.שלום, סטיבן

71
00:04:29,436 --> 00:04:32,481
.הלו? -די? -כן
.זה טריי, מאתמול בערב-

72
00:04:32,648 --> 00:04:36,485
היי, טריי. תשמע, אני חושבת
.שלא כדאי שאדבר איתך

73
00:04:36,568 --> 00:04:39,154
אני חושב שאת האישה הכי יפה
.שראיתי מימיי

74
00:04:41,240 --> 00:04:42,533
?באמת

75
00:04:42,824 --> 00:04:46,203
אני לא מאמין שמישהו מקסימה
.כמוך יכולה להיות כזאת מעשית

76
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
תמיד ניסיתי להישאר
.עם שתי רגליים על הקרקע

77
00:04:49,915 --> 00:04:51,833
,כן. אז תשמעי, יש לי משחק

78
00:04:52,167 --> 00:04:55,045
אבל אולי תרצי להיפגש איתי
.ועם חברים שלי בלמון היל אח"כ

79
00:04:55,754 --> 00:04:59,424
למון היל? לשם הלכו כל הילדים
.המקובלים. -יופי, אז היית שם

80
00:04:59,633 --> 00:05:03,470
.בטח. הייתי שם 200 פעם

81
00:05:04,054 --> 00:05:08,058
אולי תבואי? אלא אם כן
.יש לך משהו טוב יותר לעשות

82
00:05:16,316 --> 00:05:20,946
?את יודעת לשתות, מה
.הטריק הוא לפתוח את הגרון-

83
00:05:22,114 --> 00:05:24,324
את הרבה יותר מגניבה
.מכל הבנות שאני מכיר

84
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
.אתה כזה מתוק
?תוכל להביא לי עוד כוס

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
.בבקשה
.תראה כמה שהם נהנים-

86
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
ברור, הם עוד לא יודעים
.כמה שהחיים מבאסים

87
00:05:36,420 --> 00:05:39,840
?אתה זוכר איזה כיף היה בתיכון
.כל המסיבות. בלי אחריות

88
00:05:39,923 --> 00:05:41,383
.התיכון היה אדיר

89
00:05:41,466 --> 00:05:44,136
?אתם זוכרים בכלל את התיכון
.זה לא היה כמו שאתם חושבים

90
00:05:44,428 --> 00:05:46,346
?מה זאת אומרת
,זה אומר, מק-

91
00:05:46,471 --> 00:05:49,057
שהסיבה היחידה שהסתובבת איתי
,ועם שאר הילדים המקובלים

92
00:05:49,182 --> 00:05:51,935
.היא שמכרת לנו גראס
.כולם חשבו שאתה חרא קטן

93
00:05:52,811 --> 00:05:57,566
הייתי פופולרי! -כן, מק היה
.פופולרי ואני חושב שגם אני

94
00:05:57,649 --> 00:06:01,778
היית. -לא, הוא היה... היית פופולרי
.כמו שליצן פופולרי

95
00:06:01,903 --> 00:06:05,324
מה? -כן, הצחקת אותנו וכולם ידעו
.שלא תשכב עם החברות שלהם

96
00:06:05,407 --> 00:06:08,035
שיהיה. הסיבה היחידה שהיו לך בנות
.היא שיצאת עם חמשושיות

97
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
כן, כן, תמיד היה לך קטע מוזר
!עם בנות צעירות. -לא נכון

98
00:06:11,538 --> 00:06:15,792
.אתה כבר לא בתיכון, חבר
.תשאיר אותו במכנסיים, כי זה מוזר

99
00:06:16,043 --> 00:06:18,003
?אתה מדבר על מוזר

100
00:06:18,086 --> 00:06:20,047
אתם הסנפתם דבק
.במרתף של אמא שלך, צ'רלי

101
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
.זה מוזר

102
00:06:24,301 --> 00:06:25,761
טים מרפי שכב עם בת הזוג שלך
.לנשף הסיום

103
00:06:25,844 --> 00:06:28,180
טים מרפי שכב עם בת הזוג שלך
.לנשף הסיום

104
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
טים מרפי שכב עם בת הזוג שלך
.לנשף הסיום. -נכון

105
00:06:32,726 --> 00:06:37,606
.אוי, לא. -הוא נהיה עצוב
.אוי, עיניו מתמלאות דמעות-

106
00:06:37,689 --> 00:06:39,274
!עכשיו הוא בורח

107
00:06:39,566 --> 00:06:41,360
?הוא יתחיל לבכות

108
00:06:43,153 --> 00:06:45,656
.ראית? הוא ממש עמד לבכות

109
00:06:49,701 --> 00:06:53,997
.טריי, זה עצוב נורא
.זו הייתה פרידה גרועה מאוד-

110
00:06:55,499 --> 00:06:58,418
תמי נהדרת וכל זה, פשוט
?לא הרגשתי את זה, את מבינה

111
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
.כן. מוכרחים להרגיש

112
00:07:01,505 --> 00:07:04,383
אל תביני לא נכון. תמי היא
,הבחורה הכי יפה בבית הספר

113
00:07:04,466 --> 00:07:07,844
,זה הזיווג המושלם
.אבל זה לא הצליח

114
00:07:09,846 --> 00:07:11,390
.היא לא יפה כמוך

115
00:07:12,766 --> 00:07:13,975
.תודה

116
00:07:19,272 --> 00:07:23,026
חכה. אני לא יכולה
?לעשות את זה. -מה

117
00:07:23,568 --> 00:07:25,696
.אף פעם לא אנסתי קטין

118
00:07:28,699 --> 00:07:32,536
.טוב. נתקדם לאט

119
00:07:34,121 --> 00:07:37,082
.אתה כזה מתוק
?איפה היית כשהייתי בתיכון

120
00:07:38,959 --> 00:07:40,585
.הייתי בן 8

121
00:07:42,379 --> 00:07:44,965
.נכון. כן

122
00:07:48,969 --> 00:07:51,221
.הילדים מחוקים, אחי
.חשבתי שאתה מגביל אותם

123
00:07:51,346 --> 00:07:54,057
אני מגביל. הם לא שתו
.יותר מ-3 משקאות

124
00:07:54,224 --> 00:07:57,769
,חוץ מזה, יש בהם כל כך הרבה מים
.שהם ספוגים יותר מאי פעם

125
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
?זה הכול הצגה
.כנראה-

126
00:08:00,689 --> 00:08:03,650
!תתרחק ממני, בילי! -לא, שרה
!ראיתי אותך מפלרטטת איתו

127
00:08:03,775 --> 00:08:05,902
,לא, אני יודע
!נמרחת עליו

128
00:08:09,114 --> 00:08:11,199
.תסתכל לי בעיניים
.תסתכל עליי

129
00:08:11,283 --> 00:08:13,660
.תרגיע! -אני מצטער
!קדימה, עוף מפה-

130
00:08:15,662 --> 00:08:18,039
?את בסדר
.הוא כזה מתפרפר-

131
00:08:18,123 --> 00:08:19,499
?הוא מתפרפר
.בגדול-

132
00:08:19,666 --> 00:08:22,919
!אני שונא מתפרפרים
.אני מצטער. אני מתחמם

133
00:08:24,296 --> 00:08:27,007
צ'רלי, זה היה המעשה הכי מגניב
.שעשית בחיים! -אני יודע

134
00:08:27,466 --> 00:08:28,633
.אני הולך להקיא

135
00:08:38,310 --> 00:08:41,563
.אתה דניס ריינולדס? -כן
?אתה אוהב את מה שאתה רואה-

136
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
.אני לא יודע

137
00:08:45,984 --> 00:08:48,195
.תירגע. אני בת 18

138
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
.את לומדת בתיכון? -כן
.אז עזבי אותי-

139
00:08:51,239 --> 00:08:54,326
.לאחותך זה לא מפריע
?מה-

140
00:08:55,327 --> 00:08:59,790
היא נמרחה על אחד מהכיתה שלי
?היום. -באמת

141
00:09:00,749 --> 00:09:05,003
תשמע, אני בגיל חוקי
.ואני אוהבת לחגוג

142
00:09:05,962 --> 00:09:09,633
אם אתה מחפש את החוויה
.של החיים שלך, תתקשר אליי

143
00:09:15,680 --> 00:09:17,349
.לכל הרוחות

144
00:09:18,642 --> 00:09:20,101
!רגע, אני באה

145
00:09:21,061 --> 00:09:25,565
מה קורה לך? -מה? -אני יודע
.שיצאת עם התיכוניסט מהבר

146
00:09:25,982 --> 00:09:28,610
?טוב, יודע מה
?אנחנו רק ידידים, טוב

147
00:09:28,693 --> 00:09:32,656
הוא עבר פרידה קשה
.והיה צריך תמיכה

148
00:09:32,739 --> 00:09:34,658
מה שאת עושה
.הוא חולני ולא בסדר

149
00:09:34,741 --> 00:09:38,703
?את מגשימה לעצמך פנטזיה
?לצאת עם הבן הכי פופולרי בבי"ס

150
00:09:38,829 --> 00:09:41,790
?למה זו פנטזיה
.יצאתי עם הרבה בנים בתיכון

151
00:09:41,873 --> 00:09:45,794
לבשת חגורת גב מתקנת
.עד גיל 20. כולם פחדו ממך

152
00:09:45,877 --> 00:09:48,088
!לא נכון
!נראית כמו מפלצת-

153
00:09:48,338 --> 00:09:50,674
?כולכם סובלים ממחלת השכחה
?מה זאת אומרת-

154
00:09:50,841 --> 00:09:55,929
.את הוזה, כמו מק וצ'רלי
.אל תשווה אותי למק ולצ'רלי-

155
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
.אני אומר לך שזה לא דבק מתאים
.לא נכון-

156
00:10:00,183 --> 00:10:02,936
.זה דבק לילדים בגן
.זה יצליח-

157
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
."תראה, "לא רעיל. בטוח לשימוש

158
00:10:05,981 --> 00:10:08,650
,אנחנו לא רוצים בטוח
.אנחנו רוצים רעיל. -משהו קורה

159
00:10:09,234 --> 00:10:12,529
!לא יקרה כלום. -משהו קורה
.אתה לא תרגיש כלום-

160
00:10:13,196 --> 00:10:14,739
.אתה צודק
.זה לא עובד

161
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
.הלו

162
00:10:20,662 --> 00:10:22,038
.כן

163
00:10:22,831 --> 00:10:24,332
?מה שלומך

164
00:10:25,917 --> 00:10:28,378
.באמת? מגניב

165
00:10:30,130 --> 00:10:33,258
.כן. בסדר. ביי

166
00:10:34,634 --> 00:10:38,805
,זו הייתה שרה מהבר
,זו שהצלתי מהנער ההוא

167
00:10:39,806 --> 00:10:44,644
ההורים שלה מחוץ לעיר
?והיא עושה מסיבה. מה דעתך

168
00:10:54,195 --> 00:10:55,572
.זו מסיבה משעממת, אחי

169
00:10:57,240 --> 00:11:00,160
?מה דעתך, שנלך
.כן. זה לא נראה לי-

170
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
!היי, חבר'ה
.היי, שרה-

171
00:11:04,539 --> 00:11:06,708
.אני שמחה שבאתם

172
00:11:07,918 --> 00:11:10,754
.יש לנו בעיה קטנה

173
00:11:11,046 --> 00:11:14,132
,אחי היה אמור להביא את החבית
.אבל הוא הבריז לי

174
00:11:14,382 --> 00:11:21,765
.מבאס. -כן, מבאס נורא
.חשבנו שאולי תוכלו לעזור לנו

175
00:11:24,100 --> 00:11:27,729
.את מתכוונת... לא, לא נראה לי
.זה לא רעיון טוב

176
00:11:28,855 --> 00:11:32,567
זה אחרת בבר, שם יש לנו
.שליטה עליכם. זה משהו אחר

177
00:11:32,734 --> 00:11:36,321
?בחייכם. בבקשה? בבקשה
.הייתם כאלה מגניבים

178
00:11:36,571 --> 00:11:41,284
כן. בדיוק דיברנו על זה שאתם
?נורא מגניבים. -באמת? -כן

179
00:11:42,035 --> 00:11:45,121
זה יהיה הדבר הכי מגניב שמישהו
.עשה עבורנו אי פעם. -מעולם

180
00:11:45,580 --> 00:11:46,998
!מעולם

181
00:11:51,127 --> 00:11:52,879
?"מי רוצה לעשות "עמידת חבית

182
00:12:06,081 --> 00:12:10,251
.אני לא כל כך בטוחה בקשר לזה
.בחייך, יהיה פיצוץ-

183
00:12:11,127 --> 00:12:14,089
אני חושבת שהחברים שלך
.לא מחבבים אותי

184
00:12:15,924 --> 00:12:17,342
.בואי ניקח בירות

185
00:12:19,177 --> 00:12:24,182
25, 26, 27, 28, 29...

186
00:12:30,855 --> 00:12:33,691
.היי, די
.היי, חבר'ה-

187
00:12:37,445 --> 00:12:40,448
?מה קורה
.סתם, מבלים-

188
00:12:44,119 --> 00:12:45,703
?רוצה לעשות עמידת חבית

189
00:12:45,954 --> 00:12:49,874
75, 76, 77...

190
00:12:52,752 --> 00:12:56,047
!‏77 שניות
.זה שיא חדש, מותק

191
00:12:56,965 --> 00:12:59,717
בן אמר, לא אכפת לי
.מה קווין אמר, שרה

192
00:12:59,801 --> 00:13:02,178
יצאתי עם רייצ'ל רק כדי
.להתקרב אלייך

193
00:13:02,637 --> 00:13:05,098
?אלוהים, מה ענית לו

194
00:13:06,015 --> 00:13:09,644
שיהיה, בן. קייטלין אמרה
.שאתה דלוק עליה

195
00:13:11,062 --> 00:13:13,106
.הוא כזה נאחס

196
00:13:23,741 --> 00:13:26,453
?כן! מה תגידו על זה, כלבות

197
00:13:26,911 --> 00:13:29,372
!נראה אתכם, אפסים
?מה תגידו על זה

198
00:13:29,581 --> 00:13:33,751
.הבכתי את החבר שלך בפני כולם
?מצא חן בעינייך? אהבת את זה

199
00:13:34,419 --> 00:13:36,588
,מה הקטע שלו? -כן
?בן כמה הוא, בן 40

200
00:13:38,506 --> 00:13:42,844
!תביאו לי עוד, תביאו עוד
!קדימה, תמזגו! אני מסוגל

201
00:13:43,595 --> 00:13:45,138
.איזה דפוק

202
00:13:56,566 --> 00:13:59,027
.קדימה, חבר'ה. בואו נלך

203
00:14:01,029 --> 00:14:02,405
.קדימה

204
00:14:02,614 --> 00:14:04,449
.רד ממני
!רד אתה ממני-

205
00:14:04,532 --> 00:14:07,535
.אפשר ללכת, בבקשה? בואו
.בסדר-

206
00:14:08,703 --> 00:14:11,956
,טריי הזמין אותי לנשף הסיום
.אתמול. זה נהיה ממש מוזר

207
00:14:12,415 --> 00:14:14,792
.שרה הזמינה אותי
?אתה רציני-

208
00:14:15,043 --> 00:14:17,337
מה? אנחנו לא יכולים
.ללכת לנשף הסיום, זה פתטי

209
00:14:18,796 --> 00:14:20,298
?"מה זאת אומרת "אנחנו
?מי הזמין אותך

210
00:14:23,301 --> 00:14:24,844
.בואו נלך

211
00:14:27,472 --> 00:14:28,848
.בסדר, בסדר. אני בא

212
00:14:30,350 --> 00:14:33,394
?היי, סקסי. -מה את עושה פה
.את צריכה ללכת מפה

213
00:14:33,728 --> 00:14:36,272
,אני צריכה בן זוג לנשף הסיום
.ואני רוצה שאתה תיקח אותי

214
00:14:37,607 --> 00:14:40,944
.את צוחקת? אני לא יכול
.את צריכה ללכת

215
00:14:41,027 --> 00:14:43,738
לא אוכל לעשות שום דבר
?כדי לשנות את דעתך

216
00:14:46,324 --> 00:14:49,661
.לא, לא. לכי. לכי מפה

217
00:14:49,827 --> 00:14:51,955
בסדר. אם לא תיקח אותי
,לנשף הסיום

218
00:14:52,038 --> 00:14:54,582
אלשין למשטרה שאתה מוכר
.אלכוהול לצעירים

219
00:14:55,375 --> 00:14:57,418
?את רצינית
.נסה אותי-

220
00:15:02,715 --> 00:15:04,425
!לעזאזל

221
00:15:04,551 --> 00:15:06,427
לדעתי אנחנו צריכים להפסיק
.להגיש משקאות לקטינים

222
00:15:06,511 --> 00:15:08,972
.אוי, לא. מישהו מקנא

223
00:15:09,055 --> 00:15:10,890
?אני לא מקנא, טוב
.אני חושב שזה מסוכן

224
00:15:10,974 --> 00:15:12,767
אני חושב שאתה מקנא
.שלא הוזמנת לנשף הסיום

225
00:15:12,850 --> 00:15:16,437
.לא אכפת לי מזה
!אתה הולך לבכות? -תשתוק-

226
00:15:18,231 --> 00:15:21,818
חבר'ה, לא מכניסים יותר
.ילדים לבר. ברצינות

227
00:15:22,068 --> 00:15:24,404
!עכשיו אנחנו מדברים בהיגיון
?מה קורה-

228
00:15:24,487 --> 00:15:27,365
הילדה הזאת הזמינה אותי
?לנשף סיום! -מה

229
00:15:27,615 --> 00:15:29,325
כן. היא באה לבית שלי

230
00:15:29,450 --> 00:15:32,912
,ואמרה שאם לא אלך איתה לנשף
.היא תלשין עלינו למשטרה

231
00:15:33,788 --> 00:15:37,375
רגע, רגע. כולכם הוזמנתם
?לנשף הסיום

232
00:15:38,710 --> 00:15:41,421
?הזמינו אתכם לנשף
.כן-

233
00:15:43,006 --> 00:15:45,800
.זה ממש דבילי
.לפחות אתה לא חייב ללכת-

234
00:15:47,260 --> 00:15:50,346
?אתה הולך
.כן. אני חייב-

235
00:15:50,888 --> 00:15:55,184
.טוב, אם אתה הולך, גם אני אלך
?אז אתה...? -מה-

236
00:15:55,560 --> 00:15:58,396
.לא הלכתי לנשף כשהייתי בתיכון
.זה יכול להיות כיף

237
00:15:58,646 --> 00:16:01,608
.אם אתם הולכים, גם אני אלך
.לא אשאר כן. -תלכי? -אני אלך

238
00:16:01,733 --> 00:16:04,527
.אני חייב ללכת
!זה פתטי. אתם פתטים-

239
00:16:05,069 --> 00:16:07,947
,אולי אם לא היית כזה דפוק
,מישהי הייתה מזמינה אותך

240
00:16:08,031 --> 00:16:10,366
,כי שרה אמרה לי, שמורין אמרה
שרג'ינה מק'גינלי חשבה

241
00:16:10,450 --> 00:16:13,036
שאתה ממש חמוד, ואז ריי רפרטי
ניגש אליך במסיבה ואתה

242
00:16:13,119 --> 00:16:16,289
תשתוק, צ'רלי. הסיבה היחידה
ששרה הזמינה אותך היא

243
00:16:16,372 --> 00:16:20,501
שאתה האידיוט היחיד שמקשיב
!לקיטורים שלה על החבר לשעבר

244
00:16:22,003 --> 00:16:23,421
.שיהיה

245
00:16:26,090 --> 00:16:28,343
."בואו נעשה מסיבת "טרום נשף

246
00:16:31,888 --> 00:16:34,974
,אתה יודע, צ'רלי
.אני חושב שזה יהיה נהדר

247
00:16:35,350 --> 00:16:39,228
.אתה צוחק? זה יהיה אדיר
.אני כבר מת להתחיל לרקוד

248
00:16:39,520 --> 00:16:42,649
?גם אני ארקוד. -תרקוד, מותק
?אני ארקוד ככה. -תרקוד איתי-

249
00:16:43,524 --> 00:16:46,027
.די! בואי, תני לראות אותך

250
00:16:47,403 --> 00:16:49,947
.את נראית... את נראית... כן

251
00:16:50,531 --> 00:16:54,160
אני יודעת. יש לי מזל
.שזה עוד עולה עליי

252
00:16:55,745 --> 00:16:57,830
?זו השמלה שלך מהתיכון
.כן-

253
00:17:00,291 --> 00:17:02,877
את לא הלכת לנשף הסיום
.של התיכון, די. -אני יודעת

254
00:17:03,378 --> 00:17:05,380
לבשתי את חגורת הגב
מתחת לשמלה

255
00:17:05,463 --> 00:17:07,256
,"ואמא קראה לי "שמנה

256
00:17:07,340 --> 00:17:11,719
.אז נשארתי בבית ובכיתי
.לאט... תאטי קצת את הקצב-

257
00:17:12,053 --> 00:17:16,724
.אני יודעת, אבל אני נורא לחוצה
.רציתי שהערב הזה יהיה מיוחד

258
00:17:19,018 --> 00:17:21,229
.הבחור הזה יזיין את אחותך

259
00:17:21,312 --> 00:17:24,774
?מה המצב, כלבות
?מה זה, מה אתה עושה-

260
00:17:25,108 --> 00:17:27,443
אתם, מניאקים, לא תהיו היחידים
.שתיהנו. אני הולך לנשף הסיום

261
00:17:28,069 --> 00:17:31,322
חנון. -אתה לא יכול לבוא
.ללא הזמנה לנשף סיום של תיכון

262
00:17:31,406 --> 00:17:34,867
.אני הולך סולו, אח שלי
.מק, אתה מעורר רחמים-

263
00:17:35,034 --> 00:17:41,332
?כן והגבות שלך מצוירות, אז מה
?אתה יודע מה... מה דעתך על זה-

264
00:17:42,875 --> 00:17:44,502
."תדבר איתי, אל תרסס אותי"

265
00:17:45,378 --> 00:17:50,633
.טריי הגיע. אלוהים... -שלום
.סלח לי, מק. בן זוגי הגיע

266
00:17:52,343 --> 00:17:53,928
טריי מגניב

267
00:17:55,221 --> 00:17:56,973
אבל הוא בטוח
.יזיין את אחותך

268
00:17:59,225 --> 00:18:01,102
.שלום, נסיך מתוק

269
00:18:03,312 --> 00:18:07,150
.את נראית... טוב
.אני יודעת, כמו נסיכה-

270
00:18:08,401 --> 00:18:10,445
?אפשר לספר לך סוד קטן
.בטח-

271
00:18:12,238 --> 00:18:13,614
.לך מפה

272
00:18:15,908 --> 00:18:19,454
תמיד רציתי לעשות סקס
.בנשף הסיום

273
00:18:20,329 --> 00:18:22,415
?טוב, אז מה התוכנית
?יש לנו לימוזינה, או מה

274
00:18:22,623 --> 00:18:25,126
.התוכנית היא שאתה לא בא איתנו
?כן. -למה לא-

275
00:18:25,877 --> 00:18:28,421
נראה... -לא הוזמנת
.ואתה מבאס-

276
00:18:28,504 --> 00:18:31,090
?אני מבאס? מה זאת אומרת

277
00:18:31,215 --> 00:18:32,675
.אלוהים אדירים

278
00:18:35,428 --> 00:18:38,014
?מי זו
.בת הזוג שלי לנשף-

279
00:18:39,682 --> 00:18:42,727
?היא מהממת. בת כמה היא
.‏-היא בת 18

280
00:18:42,977 --> 00:18:45,938
18?
.אתה בר מזל. -כן-

281
00:18:46,022 --> 00:18:49,817
רגע, אמרתם שאני מוזר
.בגלל שאני אוהב בחורות צעירות

282
00:18:50,109 --> 00:18:52,570
.אבל 18 זה גיל חוקי, אחי
.אנחנו לא בתחרות של מוסר

283
00:18:52,653 --> 00:18:53,988
."‏18 זה לא "צעיר

284
00:18:55,031 --> 00:18:58,117
?אתם נותנים לי אור ירוק
.כלומר, אני יכול...? -לך על זה

285
00:18:58,451 --> 00:19:00,620
.היי דניס
.היי-

286
00:19:01,120 --> 00:19:05,124
.את נראית... -כן, אני יודעת
?באמת-

287
00:19:07,376 --> 00:19:10,213
,אני לא מצליח לסגור את זה
.השיער שלך נתפס. -פשוט תמשוך

288
00:19:16,093 --> 00:19:19,222
?תמי? -לא. מה
.חכי רגע-

289
00:19:22,558 --> 00:19:26,020
.להביא לך משהו לשתות? -אולי
מה תרצי? -כל דבר-

290
00:19:26,145 --> 00:19:28,940
?תמי, מה את עושה פה
.באתי לאסוף את בן הזוג שלי-

291
00:19:30,900 --> 00:19:33,820
?את הולכת לנשף עם הבחור הזה
.כן-

292
00:19:34,904 --> 00:19:36,447
?אני יכול לדבר איתך רגע

293
00:19:38,699 --> 00:19:42,161
?מה קורה פה, לעזאזל
.זו תמי, חברתו לשעבר של טריי-

294
00:19:42,745 --> 00:19:47,166
זה טיפוסי לתמי. טריי גמר איתה
בגלל שמורין קינלין אמרה

295
00:19:47,250 --> 00:19:49,460
שהיא ראתה את תמי מפלרטטת
,עם וולט טימבי במסיבה

296
00:19:49,627 --> 00:19:51,337
אבל היא עשתה את זה
,רק כדי לגרום לטריי לקנא

297
00:19:51,462 --> 00:19:54,298
כי היא חשבה שטריי חומד בסתר
,את ארין הנברי

298
00:19:54,423 --> 00:19:56,425
,אבל הוא לא רצה את ארין
.אלה היו סתם זיבולים

299
00:19:56,968 --> 00:19:59,929
,מה קורה? -זו תמי
.חברתו לשעבר של טריי

300
00:20:00,388 --> 00:20:02,765
.זה טיפוסי לתמי
טריי גמר איתה בגלל ש

301
00:20:02,849 --> 00:20:06,060
.צ'רלי, תפסיק עם זה. באמת
?על מה הם מדברים-

302
00:20:10,940 --> 00:20:12,817
?מה הם עושים
?מה זה, לכל הרוחות-

303
00:20:14,986 --> 00:20:17,905
הם הצליחו. הם השיגו
.את מבוקשם. -בולשיט

304
00:20:18,114 --> 00:20:23,202
רגע, הם השתמשו בשניכם
?כדי לגרום זה לזה לקנא

305
00:20:23,995 --> 00:20:27,290
,ידעתי שהם יהיו יחד בסוף
.כי הם מושלמים זה בשביל זה

306
00:20:27,373 --> 00:20:30,251
!שתוק, צ'רלי! -שתוק, צ'רלי
.הם, כאילו, זיווג מושלם-

307
00:20:30,334 --> 00:20:31,627
הבחור הזה יזיין
.את בת הזוג שלך לנשף, אחי

308
00:20:31,711 --> 00:20:33,921
,תפסיק להגיד את זה
.זה לא מצחיק

309
00:20:34,005 --> 00:20:36,007
למה אתה תמיד
?כזה דפוק

310
00:20:36,090 --> 00:20:39,051
.אני לא דפוק
.אתם אלה שננטשו בנשף הסיום

311
00:20:39,135 --> 00:20:43,180
!לך לא היה עם מי לצאת בכלל
.באת לבד לנשף! -נכון. בהחלט-

312
00:20:43,347 --> 00:20:46,309
?בן כמה אתה
‏-אני בן 28! ואני

313
00:20:46,434 --> 00:20:48,477
!אתה חתיכת חרא
.אני לא. אתה חתיכת חרא-

314
00:20:48,686 --> 00:20:50,813
.אני צריכה פיפי
!מספיק. לכי להשתין-

315
00:20:54,358 --> 00:20:55,776
.אני שונא אותך, צ'רלי

316
00:20:57,194 --> 00:20:59,030
.בדיוק כמו בתיכון

317
00:21:37,735 --> 00:21:39,820
"פילדלפיה זורחת"

318
00:21:40,655 --> 00:21:43,407
קטינים שותים אלכוהול"
"בעיה לאומית

319
00:21:43,741 --> 00:21:46,327
תרגום
ענבר שי

320
00:21:46,827 --> 00:21:48,913
עריכה לשונית
תמי ברונר

321
00:21:49,246 --> 00:21:53,876
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ