.היי. -היי, אחי ?מה נשמע, חבר-
.הפנים שלך נראות... נפוחות
.בכיתי קצת .מה? אני מצטער-
?תגיד, הכדורסל אצלך .מק ואני יוצאים לשחק בפארק
.אני חושב שכן. תיכנס ?כן-
.בנאדם, חשבתי שאצלי יש בלגן
כן. -מה קרה? אתה נראה מחוק משתייה או משהו. -לא... זה
גיליתי שאולי יש לי סרטן, אז
?מה
.גיליתי שאולי יש לי סרטן .לכן לא באתי לבר לאחרונה
.אלוהים, אני לא יודע מה לומר .אתה לא צריך לומר כלום-
.הנה, תקרא את העלונים האלה .הם מסבירים על סרטן וכל זה
.זה טוב לפרוק את זה מהלב. -כן כי כשישבתי פה ובכיתי קצת, אז-
.אני שמח שנוכל לדבר ?נוכל לדבר, נכון
,כן. כמובן. נדבר .אנחנו תמיד יכולים לדבר
יופי, אז נתחיל בזה שאני מרגיש לא טוב. כואב לי הראש
?רצית לדבר, כאילו, עכשיו
.חשבתי שנוכל לדבר עכשיו
,זה לא הזמן. פשוט .מק ודי המתוקה מחכים לי באוטו
.אמרתי להם שלא אתעכב
.בסדר... טוב .אני יכול לבקש מהם לחכות-
.אל תעשה את זה .לא כדאי. -אז לא-
תשמע, תשמור... תשמור על .אופטימיות. אתה תצא מזה. -כן
תעשה לי טובה, אל תספר לאף אחד, אני לא רוצה לקבל
.לא, לא אגיד כלום .תודה-
?אני יכול לקבל את הכדורסל
אנחנו אמורים לפגוש אנשים .והיינו אמורים להביא אותו
.כן, לא, אתה... בסדר
פילדלפיה זורחת
"לצ'רלי יש סרטן"
.לצ'רלי יש שיער נהדר ?הוא יאבד את כל השיער שלו
.כן. ככל הנראה
?איזה סוג של סרטן יש לו .אני לא יודע-
?מתי הוא ילך לקבל טיפול .הוא לא אמר-
רק עמדנו שם הרבה זמן .ולא דיברנו
,בכינו יחד .חיבקתי אותו קצת וזה הכול
.זה עצוב כל כך .הוא ייראה נורא בלי השיער
.צריך לעשות למענו משהו נחמד .אנחנו צריכים לחזור
.לא, אנחנו לא יכולים לחזור
הוא הכריח אותי להבטיח .שלא אספר לאף אחד
רגע, כשנראה אותו, נצטרך להעמיד .פנים שאנחנו לא יודעים? -כן
.לא, לא, זה לא בסדר .אסור לנו לנטוש אותו עכשיו
,הוא זקוק לאנשים .אסור לו להיות לבד
למדתי הרבה בשיעורי התאטרון והפסיכולוגיה על טבע האדם
די, את יודעת מה? לאיש לא אכפת .מה למדת בפסיכולוגיה ובתאטרון
לא, די צודקת. בואו נחשוב ?מה הדבר שצ'רלי לעולם לא משיג
.זיון. -נכון! בואו נמצא לצ'רלי בחורה .זה בכלל לא מה שאמרתי-
,מישהי שתתמוך בו, תבלה איתו .אתם יודעים, תדאג לו
.תזדיין איתו .תקיים איתו יחסי מין, נכון-
טוב. נהדר. די, יש לך ?חברות נואשות מספיק
.השתגעתם? לא אעזור לכם בזה .בחייך, אל תהיי קוץ בתחת-
אני לא! אגב, מישהו מוכן להזיז ?את התחת ולעזור לי עם הארגזים
.הארגזים? זה התפקיד של צ'רלי .זו העבודה של צ'רלי, כן-
כן? אני לא יכולה .לעשות את זה לבד
סליחה. צ'רלי הולך למות
ואנחנו נדבר על רגשותיה .של די כל הבוקר. נהדר
?אתם יודעים משהו ,אני אוהבת את צ'רלי מאוד
אבל הרעיון שלכם טיפשי .ולא אעזור לכם בזה. -שיהיה
?אתה יודע מה, דניס .אנחנו לא צריכים אותה. -לא
!אנחנו לא צריכים אותה .צודק. אנחנו לא צריכים אותה-
,אנחנו נמצא לצ'רלי בחורה !הערב, בבר. -אתם לא תמצאו
.כן נמצא .אף פעם אין בנות בבר-
.לעזאזל. -אמרתי לכם
אני לא מבין, די. יש מלא נשים ?בעיר הזאת, לאן הן הולכות
הן במועדונים היוקרתיים ?בשדרות דלוור. -למה
דניס, הבר שלנו נמצא .בדרום פילדלפיה בסמטה מפחידה
היינו יכולים לקרוא לו ."בר האונס"
לא, הבעיה היא שבכל פעם ,שבחורה יפה נכנסת למקום כזה
תמיד השרץ הכי גדול .מתחיל איתה
.כרמן, יש לך גוף מדהים ?את בולימית, או משהו
.לא. אני עושה כושר, בכל יום .כן. רואים-
.גם אתה נראה אחד שעושה כושר .כן, חושבים, אבל הכול טבעי-
דניס, אולי תשקלו מחדש ?את התוכנית שלכם
אני לא חשבת שלהשיג לצ'רלי זיון .יעזור לבעיית הסרטן שלו
.שיהיה
דניס, מצאתי את הבחורה .המושלמת בשביל צ'רלי
.חכמה, יפה, הכול .איפה? -שם-
?ליד שולחן הפול .כן. יפה-
.נהדר, מק .כל הכבוד, מק. -זה בחור-
לא. זאת עם הבטן .החשופה והציצי
,זה בן דוד של אריק ויזוטסקי .כרמן, כן? -כן. -כן. כרמן
?קוקסינל. -שתלים בחזה .כן. -נחמד. -לא רע. נראה טוב-
?אתם בטוחים .כן-
.תסתכל על הג'ינס שלו .יש שם בליטה ברורה של פין גדול
.כן, יש זין במכנסיים האלה
?יש זין במכנסיים האלה .כן. -אני כבר חוזר-
.סליחה, אחי .אפשר רגע? תודה
?יש לך פין במכנסיים .כן-
.שיקרת לי .לא שיקרתי. אתה שיקרת לי-
.אתה לא עושה כושר? בחייך .ראיתי אותך במכון. אתה שרירי
לא. אל תסובבי את זה ?רגע. באמת? את חושבת כך
כן. -חששתי .שאני נהיה שרירי מדי
.לא. אני אוהבת את זה .כן? וואו-
,טוב, אני חייב לחזור לעבודה .אבל אולי אתקשר אלייך בהזדמנות
.בסדר
.כן. אני אתקשר אלייך
?מה אתה רוצה, צ'רלי .הצמיד שלך מוצא חן בעיניי. -יופי-
זה צמיד ,של לאנס ארמסטרונג
"כמו "מרוץ למרפא .או "חיים חזקים"? -כן
מגניב. זה אחלה. את ודאי .אדם מלא חמלה. -אני לא
?רצית ממני משהו
?באיזו שעה את מסיימת לעבוד .לא מפנים עורף לשאלה כזאת
דניס, אין לי זמן .לדבר איתך על זה
אבל מצאנו את הבחורה .המושלמת לצ'רלי. -נהדר
?זוכרת את המלצרית בבית הקפה .זו שהוא מאוהב בה מזמן? -כן
אז ככה, הוא ראה אותה עונדת צמיד של לאנס ארמסטרונג
"מסוג "מרוץ למרפא ."ו"אני אוהב אנשים שמתים מסרטן
.זה ממש מגניב
הצמיד מראה שיש לה חמלה .כלפי אנשים חולים וגוססים
.את מבינה, זה מה שהוא מסמל ?אתה יודע מה זה מסמל-
הצמידים האלה מסמלים אופנה ?ואתה יודע מה הכי גדול
שיש אותם עכשיו בצבעים שונים
ואפשר להתאים .את החמלה לבגדים
זה מגניב. -בסדר. בכל זאת ,אנחנו צריכים שתדברי איתה
כי זה יתקבל טוב בהרבה ,מפיה של בחורה. -טוב, תשמע
ראשית, אין לי זמן .כי אני היחידה שעושה פה משהו
!שנית, זה דוחה
אני בטוח שיש משהו שמק ואני .נוכל לעשות, שישכנע אותך לעזור
.די המתוקה בפנים
?די המתוקה בתוך מה
.היא... לגמרי שקועה
.במה? -בחובות
.אני מכיר את המצב
,אני הולך להביא בירה .רוצה גם? -נהדר
כן
.יצאת מזה יפה. -תודה .אז די בפנים? -כן. בתנאי אחד-
?מה .שהיא תיתן לך אגרוף בפרצוף-
.מה? -ישר לפרצוף .למה? -מסיבת חג המולד-
מה עם המשחק נגד דאלאס כשסנטה
יצא במחצית וזרקנו סוללות
.היא תפסה אותי מאחור .זה היה אינסטינקט
.אני יודע. אסור לתפוס .לא מאחור! -ברור-
מבאס, כי בלי עזרתה של די .נצטרך למצוא בחורה אחרת מהר
אנחנו
אנחנו זקוקים לה. אנחנו צריכים .את עזרתה של די המתוקה
מה? אתה מדבר על להרשות לדי ?לתת לי אגרוף בפרצוף
.לצ'רלי יש סרטן
?את חדשה פה? מי את
?מי אני אני נערה מעיירה קטנה
שהגיעה לעיר הגדולה ,עם חלומות גדולים
רק כדי לגלות שהדרך היחידה להצליח בעיר הגדולה
.היא לנענע
"ואני מנענעת ב"קויוטה אגלי .חופשיות על בר) סוף סצנה)
.ארטמיס, זה היה מדהים .טוב לשמוע-
.אבל לא תראי אותי בשיעור יותר ."פוטרתי מעבודתי ב"ווה-ווה
,אני מצטערת ?את עושה עוד סצנה
.לא אוכל לשלם את החשבונות .אני חושבת שאצטרך דמי אבטלה
מה אעשה? אלוהים
.בסדר .אני יודעת-
?הלו
היי, דניס. זו די. אני... מה אתה ?שומע? -ריק אסטלי. מה קורה
כלום, פשוט פתרתי ?את כל הבעיות שלנו. -באמת
,מלבד צ'רלי והסרטן .אבל מצאתי פתרון לעזרה בבר
.די, דיברנו על זה .לא, לא. תקשיב-
חשבתי לעשות קטע ."של "חופשיות על הבר
,בנות רוקדות על הבר .מורידות חזיות וכאלה דברים
אני מקשיב. -טוב. יש לי חברה .שתהיה מושלמת לזה
היא תעבוד תמורת טיפים בלבד
והיא מוכנה לבוא לריאיון איתך .כדי שתראה אם היא נראית לך
היא תלבש מכנסונים צמודים, גופייה ?"צמודה ותסכים "להשתעשע
.כן. -לכי על זה .בסדר, בתנאי אחד-
אני לא רוצה לעזור לכם לשכנע .את המלצרית לשכב עם צ'רלי
.בחייך, אחותי .אנחנו זקוקים לך
,תבחר. המלצרית של צ'רלי ?או הברמנית הסקסית
.די כבר לא בפנים .מה? -כן-
היא עסוקה .בהכשרת ברמנית חדשה
מתברר שיש לה חברה סקסית ש
.היי. -היי
.כרמן. -דניס
?מה אתם עושים .סתם רואים כדורסל-
.בדיוק עמדתי ללכת
.לא, לא, אני התכוונתי ללכת אתם... אתם יכולים
לא, זה בסדר. יש לי תור .למספרה בעוד 20 דקות
.היה נעים לראות אותך .היה נעים לראות אותך-
?נתראה הערב
?אאסוף אותך בשמונה .אחלה-
טוב
.היא תסיר אותו ?אז מה-
,אני משקיע בה זמן .כדי שאחר כך אוכל... -דוחה
.דוחה
.זה ממש פתטי .כן-
.טוב. בוא נלך
?מה התוכנית
התוכנית היא שאתה תסיח ?את דעתו של צ'רלי, כן
,אני אגש אל המלצרית ?אספר לה שיש לו סרטן, כן
היא תרחם עליו .ואז היא תשכב איתו
.זה לא יצליח. זה לא עובד ככה ?מה אתה מציע לעשות-
.היי, דניס .לצ'רלי יש סרטן-
.באמת? -כן .זה עצוב כל כך-
?אתה בסדר
?כן, אני... -כן
!מה עשית
שכבתי איתה. -צ'רלי מאוהב .בבחורה הזאת כבר חודשים
אני יודע. אני לא מבין. הזכרתי .את הסרטן והיא מיד התחילה איתי
.באמת? -כן. צדקת בקשר לזה .סרטן הוא מכרה זהב
?מה נעשה .אל תדאג, יש לי תוכנית-
?בום. -בום? מה זה .מאתיים דולר-
למה? -דניס חשב שאולי זה ישכנע .אותך לשכב עם חברנו, צ'רלי
.מגעיל
.‏250. -סגרנו
!היי, כרמן! יו, כרמן
.היי .לצ'רלי יש סרטן-
,אלוהים! מסכן שלי .אני כבר יורדת
דניס, אתה מוכן לעזור לי ?עם החבית, בבקשה
ישנתי בתנוחה .מוזרה של הצוואר
תגידי, החברה שלך ?תעשה דברים כאלה
.שלום
?אפשר לעזור לך ?אני ארטמיס. -כן-
.באתי למבחן הקבלה
אני נערה מעיירה קטנה שהגיעה ,לעיר הגדולה עם חלומות גדולים
רק כדי לגלות שהדרך היחידה להצליח בעיר הגדולה
.היא לנענע
.זה מה שאני עושה .מנענעת. מנענעת את גופי
?רוצה לראות אותי מנענעת
.בטח שאתה רוצה .כולם רוצים
,אני מנענעת, מנענעת אני מנענעת, מנענעת
אני לא מאמין שחשבת .שזה רעיון טוב. -זה ממש טיפוסי
אני אומרת לך ,שאני צריכה עזרה בבר
אני סוף סוף מוצאת מישהי מושלמת שמוכנה לעבוד בחינם
ורק כי היא לא בממדים .הנכונים, אתה נלחץ
את מחפשת מישהו שיעשה .בשבילך את העבודה השחורה
.שקט. היא תשמע אותך !לא אכפת לי-
?מה קורה .אני צריך להשתין
?היי, חבר !דניס-
.מה קורה? אתה נראה מאושר .אני מרגיש מאושר-
כן? מה קרה? -אני חושב .שאתה יודע מה קרה
.אולי. -כן. אני חושב שאתה יודע ?דיברת עם המלצרית, נכון
.כן. -זה עבד
,אני לא יודע מה אמרת לה .אבל יצאנו יחד. מצאתי חן בעיניה
.תודה, אחי. -בכיף אתה נראה זורח. אתה כמו
אני מרגיש כמו... שבא לי לאכול ?מנת גלידה מפוארת, אתה יודע
נהדר. זה מצוין. זה בטח ?עוזר לך לשכוח מהמצב, מה
?בטח. כן. איזה מצב אתה יודע, הסרטן-
תשמע משהו .בקשר לסרטן. אין לי
?מה
אמא, אני אומר לך .שהבחורה הזאת מדהימה
.כן. יש לי פרפרים בבטן יש רק עניין אחד. כן
אלוהים! אני חושבת !ששברת לי את האף
!הבחור הזה מרביץ לבחורה אלוהים-
.לא. לא. זה בחור .יש לה פין, אז זה בסדר
?אחי, זה לא פשע שנאה .ועוד איך זה פשע שנאה-
איך יכולת לעשות את זה? -סליחה .שאני האיש הכי נורא בעולם
?סליחה .אני אדם נורא-
?מה אתה עושה? מה זה .חשבנו שאתה גוסס, צ'רלי
?"רגע, רגע, מי זה "אנחנו .אני ומק ודי-
!נהדר! נהדר !אמרתי לך לא לספר
עכשיו אצטרך לעבור תקופת החלמה
כדי שהם לא יחשבו ששיקרתי. -אתה ?שיקרת! -כן. שיקרתי לך, טוב
תראה, הבחורה עונדת צמיד ?של לאנס ארמסטרונג, טוב
אני אומר לך ?שיש לי סרטן, כן
,אתה תספר לה, היא תרחם עליי .נתחיל לצאת וככה זה עובד בחיים
!עשית דבר נורא .אני אדם רע, כנראה-
!אתה אדם רע .שיקרת לנו
שמע, לפעמים צריך לשבור .ביצים, כדי להכין חביתה
צריך לשבור ביצים .כדי להכין חביתה? -כן
?עכשיו אתה זורק לי חוכמת חיים .אני זורק ביצים-
.השיעור מתנהל .המורה מלמד את הכיתה
.אני שובר את ביצי החוכמה .כן? תן לי לשבור ביצה בשבילך-
?זרוק. יש לך ביצה .אשבור ביצה ואוסיף לחביתה-
.לא מצאת חן בעיני המלצרית ?כן-
היינו צריכים לשלם לה 250 דולר .כדי שתשכב איתך
?אה! מפני ש... לשכב
.לא שכבנו
.נחשי מה, די? את תאהבי את זה .לא, לא, לא, תקשיבי שנייה
.צ'רלי שיקר כל הזמן .אין לו סרטן
קודם כול, איך יכולתם לא לספר לי ?ששילמתם לה לשכב איתי? -מה
אני לא מבין איך אתה יכול
.בן אדם לא משקר שיש לו סרטן .לא עושים דבר כזה
.חשבנו שאתה הולך למות .חבר'ה, חבר'ה, תקשיבו-
לא תאמינו! נתתי לקוקסינל בטעות אגרוף בפרצוף
ושני בחורים התחילו לרדוף .אחריי. די, תביאי לי בירה
.זה היה לא ייאמן .רצתי את כל הדרך הנה. לכי
,מה אתם רוצים ?לכל הרוחות
זה מצחיק. זה משהו .מצחיק מאוד. -זה מצחיק
שילמנו לך 250 דולר כדי שתשכבי .עם צ'רלי ו... -לא שכבת איתו
תהינו אם נוכל לקבל .את 250 הדולר חזרה
,אם תוכלי להחזיר לנו את זה .יהיה נהדר
.זה נעול? -כן
היא הלכה להביא ?את הכסף, נכון
!דניס
"פילדלפיה זורחת"
"לצ'רלי יש סרטן"
תרגום ענבר שי
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ