1
00:00:02,525 --> 00:00:04,944
.היי. -היי, אחי
?מה נשמע, חבר-

2
00:00:05,820 --> 00:00:08,948
.הפנים שלך נראות... נפוחות

3
00:00:10,158 --> 00:00:14,454
.בכיתי קצת
.מה? אני מצטער-

4
00:00:14,746 --> 00:00:17,707
?תגיד, הכדורסל אצלך
.מק ואני יוצאים לשחק בפארק

5
00:00:17,791 --> 00:00:21,127
.אני חושב שכן. תיכנס
?כן-

6
00:00:25,048 --> 00:00:28,718
.בנאדם, חשבתי שאצלי יש בלגן

7
00:00:30,178 --> 00:00:34,682
כן. -מה קרה? אתה נראה מחוק
משתייה או משהו. -לא... זה

8
00:00:34,766 --> 00:00:37,352
גיליתי שאולי יש לי סרטן, אז

9
00:00:42,023 --> 00:00:43,566
?מה

10
00:00:43,692 --> 00:00:48,113
.גיליתי שאולי יש לי סרטן
.לכן לא באתי לבר לאחרונה

11
00:00:51,491 --> 00:00:54,452
.אלוהים, אני לא יודע מה לומר
.אתה לא צריך לומר כלום-

12
00:00:54,536 --> 00:00:59,999
.הנה, תקרא את העלונים האלה
.הם מסבירים על סרטן וכל זה

13
00:01:01,459 --> 00:01:07,841
.זה טוב לפרוק את זה מהלב. -כן
כי כשישבתי פה ובכיתי קצת, אז-

14
00:01:09,050 --> 00:01:11,219
.אני שמח שנוכל לדבר
?נוכל לדבר, נכון

15
00:01:12,053 --> 00:01:14,848
,כן. כמובן. נדבר
.אנחנו תמיד יכולים לדבר

16
00:01:14,931 --> 00:01:17,350
יופי, אז נתחיל בזה שאני
מרגיש לא טוב. כואב לי הראש

17
00:01:18,351 --> 00:01:22,897
?רצית לדבר, כאילו, עכשיו

18
00:01:24,899 --> 00:01:26,401
.חשבתי שנוכל לדבר עכשיו

19
00:01:26,526 --> 00:01:31,531
,זה לא הזמן. פשוט
.מק ודי המתוקה מחכים לי באוטו

20
00:01:31,614 --> 00:01:35,243
.אמרתי להם שלא אתעכב

21
00:01:37,287 --> 00:01:40,665
.בסדר... טוב
.אני יכול לבקש מהם לחכות-

22
00:01:42,333 --> 00:01:46,254
.אל תעשה את זה
.לא כדאי. -אז לא-

23
00:01:58,892 --> 00:02:03,480
תשמע, תשמור... תשמור על
.אופטימיות. אתה תצא מזה. -כן

24
00:02:03,771 --> 00:02:07,317
תעשה לי טובה, אל תספר
לאף אחד, אני לא רוצה לקבל

25
00:02:07,442 --> 00:02:10,069
.לא, לא אגיד כלום
.תודה-

26
00:02:15,325 --> 00:02:18,077
?אני יכול לקבל את הכדורסל

27
00:02:18,244 --> 00:02:21,247
אנחנו אמורים לפגוש אנשים
.והיינו אמורים להביא אותו

28
00:02:21,331 --> 00:02:23,666
.כן, לא, אתה... בסדר

29
00:02:25,668 --> 00:02:28,588
פילדלפיה זורחת

30
00:02:28,671 --> 00:02:31,090
"לצ'רלי יש סרטן"

31
00:02:55,986 --> 00:02:59,364
.לצ'רלי יש שיער נהדר
?הוא יאבד את כל השיער שלו

32
00:02:59,531 --> 00:03:01,074
.כן. ככל הנראה

33
00:03:01,158 --> 00:03:03,994
?איזה סוג של סרטן יש לו
.אני לא יודע-

34
00:03:04,161 --> 00:03:06,705
?מתי הוא ילך לקבל טיפול
.הוא לא אמר-

35
00:03:06,830 --> 00:03:09,792
רק עמדנו שם הרבה זמן
.ולא דיברנו

36
00:03:09,875 --> 00:03:14,713
,בכינו יחד
.חיבקתי אותו קצת וזה הכול

37
00:03:17,174 --> 00:03:21,261
.זה עצוב כל כך
.הוא ייראה נורא בלי השיער

38
00:03:21,428 --> 00:03:23,222
.צריך לעשות למענו משהו נחמד
.אנחנו צריכים לחזור

39
00:03:23,347 --> 00:03:25,349
.לא, אנחנו לא יכולים לחזור

40
00:03:25,432 --> 00:03:27,434
הוא הכריח אותי להבטיח
.שלא אספר לאף אחד

41
00:03:27,643 --> 00:03:30,604
רגע, כשנראה אותו, נצטרך להעמיד
.פנים שאנחנו לא יודעים? -כן

42
00:03:30,687 --> 00:03:34,650
.לא, לא, זה לא בסדר
.אסור לנו לנטוש אותו עכשיו

43
00:03:34,733 --> 00:03:37,277
,הוא זקוק לאנשים
.אסור לו להיות לבד

44
00:03:37,444 --> 00:03:40,405
למדתי הרבה בשיעורי התאטרון
והפסיכולוגיה על טבע האדם

45
00:03:40,489 --> 00:03:43,951
די, את יודעת מה? לאיש לא אכפת
.מה למדת בפסיכולוגיה ובתאטרון

46
00:03:44,034 --> 00:03:48,413
לא, די צודקת. בואו נחשוב
?מה הדבר שצ'רלי לעולם לא משיג

47
00:03:48,497 --> 00:03:52,960
.זיון. -נכון! בואו נמצא לצ'רלי בחורה
.זה בכלל לא מה שאמרתי-

48
00:03:53,043 --> 00:03:57,714
,מישהי שתתמוך בו, תבלה איתו
.אתם יודעים, תדאג לו

49
00:03:57,798 --> 00:03:59,383
.תזדיין איתו
.תקיים איתו יחסי מין, נכון-

50
00:03:59,466 --> 00:04:02,052
טוב. נהדר. די, יש לך
?חברות נואשות מספיק

51
00:04:02,136 --> 00:04:06,098
.השתגעתם? לא אעזור לכם בזה
.בחייך, אל תהיי קוץ בתחת-

52
00:04:06,181 --> 00:04:10,811
אני לא! אגב, מישהו מוכן להזיז
?את התחת ולעזור לי עם הארגזים

53
00:04:10,936 --> 00:04:12,855
.הארגזים? זה התפקיד של צ'רלי
.זו העבודה של צ'רלי, כן-

54
00:04:12,938 --> 00:04:14,481
כן? אני לא יכולה
.לעשות את זה לבד

55
00:04:15,232 --> 00:04:17,526
סליחה. צ'רלי הולך למות

56
00:04:17,651 --> 00:04:20,237
ואנחנו נדבר על רגשותיה
.של די כל הבוקר. נהדר

57
00:04:20,320 --> 00:04:22,322
?אתם יודעים משהו
,אני אוהבת את צ'רלי מאוד

58
00:04:22,406 --> 00:04:26,660
אבל הרעיון שלכם טיפשי
.ולא אעזור לכם בזה. -שיהיה

59
00:04:26,785 --> 00:04:28,579
?אתה יודע מה, דניס
.אנחנו לא צריכים אותה. -לא

60
00:04:28,662 --> 00:04:30,247
!אנחנו לא צריכים אותה
.צודק. אנחנו לא צריכים אותה-

61
00:04:30,372 --> 00:04:34,710
,אנחנו נמצא לצ'רלי בחורה
!הערב, בבר. -אתם לא תמצאו

62
00:04:35,252 --> 00:04:38,505
.כן נמצא
.אף פעם אין בנות בבר-

63
00:04:41,633 --> 00:04:44,052
.לעזאזל. -אמרתי לכם

64
00:04:44,261 --> 00:04:47,848
אני לא מבין, די. יש מלא נשים
?בעיר הזאת, לאן הן הולכות

65
00:04:48,599 --> 00:04:51,894
הן במועדונים היוקרתיים
?בשדרות דלוור. -למה

66
00:04:52,269 --> 00:04:55,355
דניס, הבר שלנו נמצא
.בדרום פילדלפיה בסמטה מפחידה

67
00:04:55,480 --> 00:04:56,899
היינו יכולים לקרוא לו
."בר האונס"

68
00:04:56,982 --> 00:05:00,319
לא, הבעיה היא שבכל פעם
,שבחורה יפה נכנסת למקום כזה

69
00:05:00,402 --> 00:05:02,779
תמיד השרץ הכי גדול
.מתחיל איתה

70
00:05:02,863 --> 00:05:06,783
.כרמן, יש לך גוף מדהים
?את בולימית, או משהו

71
00:05:07,117 --> 00:05:10,996
.לא. אני עושה כושר, בכל יום
.כן. רואים-

72
00:05:11,288 --> 00:05:16,084
.גם אתה נראה אחד שעושה כושר
.כן, חושבים, אבל הכול טבעי-

73
00:05:17,711 --> 00:05:20,297
דניס, אולי תשקלו מחדש
?את התוכנית שלכם

74
00:05:20,380 --> 00:05:23,175
אני לא חשבת שלהשיג לצ'רלי זיון
.יעזור לבעיית הסרטן שלו

75
00:05:23,342 --> 00:05:24,384
.שיהיה

76
00:05:24,468 --> 00:05:25,510
דניס, מצאתי את הבחורה
.המושלמת בשביל צ'רלי

77
00:05:25,594 --> 00:05:29,473
.חכמה, יפה, הכול
.איפה? -שם-

78
00:05:29,681 --> 00:05:32,517
?ליד שולחן הפול
.כן. יפה-

79
00:05:32,601 --> 00:05:34,978
.נהדר, מק
.כל הכבוד, מק. -זה בחור-

80
00:05:36,021 --> 00:05:38,232
לא. זאת עם הבטן
.החשופה והציצי

81
00:05:38,315 --> 00:05:42,319
,זה בן דוד של אריק ויזוטסקי
.כרמן, כן? -כן. -כן. כרמן

82
00:05:42,527 --> 00:05:47,115
?קוקסינל. -שתלים בחזה
.כן. -נחמד. -לא רע. נראה טוב-

83
00:05:47,199 --> 00:05:49,117
?אתם בטוחים
.כן-

84
00:05:49,242 --> 00:05:53,288
.תסתכל על הג'ינס שלו
.יש שם בליטה ברורה של פין גדול

85
00:05:53,455 --> 00:05:54,539
.כן, יש זין במכנסיים האלה

86
00:05:54,623 --> 00:05:56,959
?יש זין במכנסיים האלה
.כן. -אני כבר חוזר-

87
00:05:57,918 --> 00:06:00,712
.סליחה, אחי
.אפשר רגע? תודה

88
00:06:01,046 --> 00:06:02,965
?יש לך פין במכנסיים
.כן-

89
00:06:03,674 --> 00:06:05,968
.שיקרת לי
.לא שיקרתי. אתה שיקרת לי-

90
00:06:06,051 --> 00:06:09,054
.אתה לא עושה כושר? בחייך
.ראיתי אותך במכון. אתה שרירי

91
00:06:09,137 --> 00:06:13,976
לא. אל תסובבי את זה
?רגע. באמת? את חושבת כך

92
00:06:14,059 --> 00:06:16,728
כן. -חששתי
.שאני נהיה שרירי מדי

93
00:06:16,812 --> 00:06:20,607
.לא. אני אוהבת את זה
.כן? וואו-

94
00:06:23,735 --> 00:06:29,491
,טוב, אני חייב לחזור לעבודה
.אבל אולי אתקשר אלייך בהזדמנות

95
00:06:29,950 --> 00:06:31,451
.בסדר

96
00:06:32,077 --> 00:06:33,662
.כן. אני אתקשר אלייך

97
00:06:58,812 --> 00:07:02,190
?מה אתה רוצה, צ'רלי
.הצמיד שלך מוצא חן בעיניי. -יופי-

98
00:07:02,274 --> 00:07:04,860
זה צמיד
,של לאנס ארמסטרונג

99
00:07:04,985 --> 00:07:09,114
"כמו "מרוץ למרפא
.או "חיים חזקים"? -כן

100
00:07:09,197 --> 00:07:14,494
מגניב. זה אחלה. את ודאי
.אדם מלא חמלה. -אני לא

101
00:07:15,037 --> 00:07:17,539
?רצית ממני משהו

102
00:07:19,041 --> 00:07:24,963
?באיזו שעה את מסיימת לעבוד
.לא מפנים עורף לשאלה כזאת

103
00:07:28,800 --> 00:07:31,136
דניס, אין לי זמן
.לדבר איתך על זה

104
00:07:31,219 --> 00:07:33,930
אבל מצאנו את הבחורה
.המושלמת לצ'רלי. -נהדר

105
00:07:34,139 --> 00:07:38,352
?זוכרת את המלצרית בבית הקפה
.זו שהוא מאוהב בה מזמן? -כן

106
00:07:38,435 --> 00:07:41,146
אז ככה, הוא ראה אותה עונדת
צמיד של לאנס ארמסטרונג

107
00:07:41,229 --> 00:07:44,357
"מסוג "מרוץ למרפא
."ו"אני אוהב אנשים שמתים מסרטן

108
00:07:44,441 --> 00:07:46,318
.זה ממש מגניב

109
00:07:46,485 --> 00:07:50,405
הצמיד מראה שיש לה חמלה
.כלפי אנשים חולים וגוססים

110
00:07:50,489 --> 00:07:53,325
.את מבינה, זה מה שהוא מסמל
?אתה יודע מה זה מסמל-

111
00:07:53,408 --> 00:07:57,537
הצמידים האלה מסמלים אופנה
?ואתה יודע מה הכי גדול

112
00:07:57,662 --> 00:07:59,998
שיש אותם עכשיו בצבעים שונים

113
00:08:00,082 --> 00:08:02,459
ואפשר להתאים
.את החמלה לבגדים

114
00:08:02,542 --> 00:08:06,296
זה מגניב. -בסדר. בכל זאת
,אנחנו צריכים שתדברי איתה

115
00:08:06,379 --> 00:08:10,175
כי זה יתקבל טוב בהרבה
,מפיה של בחורה. -טוב, תשמע

116
00:08:10,258 --> 00:08:14,554
ראשית, אין לי זמן
.כי אני היחידה שעושה פה משהו

117
00:08:14,638 --> 00:08:16,264
!שנית, זה דוחה

118
00:08:16,348 --> 00:08:20,977
אני בטוח שיש משהו שמק ואני
.נוכל לעשות, שישכנע אותך לעזור

119
00:08:24,606 --> 00:08:26,650
.די המתוקה בפנים

120
00:08:27,109 --> 00:08:28,985
?די המתוקה בתוך מה

121
00:08:34,574 --> 00:08:39,496
.היא... לגמרי שקועה

122
00:08:39,871 --> 00:08:42,958
.במה? -בחובות

123
00:08:45,502 --> 00:08:47,420
.אני מכיר את המצב

124
00:08:55,762 --> 00:08:58,181
,אני הולך להביא בירה
.רוצה גם? -נהדר

125
00:08:59,224 --> 00:09:00,892
כן

126
00:09:04,438 --> 00:09:08,442
.יצאת מזה יפה. -תודה
.אז די בפנים? -כן. בתנאי אחד-

127
00:09:08,567 --> 00:09:11,403
?מה
.שהיא תיתן לך אגרוף בפרצוף-

128
00:09:11,820 --> 00:09:16,408
.מה? -ישר לפרצוף
.למה? -מסיבת חג המולד-

129
00:09:16,533 --> 00:09:18,076
מה עם המשחק
נגד דאלאס כשסנטה

130
00:09:18,160 --> 00:09:19,786
יצא במחצית וזרקנו סוללות

131
00:09:21,830 --> 00:09:23,415
.היא תפסה אותי מאחור
.זה היה אינסטינקט

132
00:09:23,498 --> 00:09:27,377
.אני יודע. אסור לתפוס
.לא מאחור! -ברור-

133
00:09:27,711 --> 00:09:30,213
מבאס, כי בלי עזרתה של די
.נצטרך למצוא בחורה אחרת מהר

134
00:09:30,297 --> 00:09:32,257
אנחנו

135
00:09:32,340 --> 00:09:37,012
אנחנו זקוקים לה. אנחנו צריכים
.את עזרתה של די המתוקה

136
00:09:38,430 --> 00:09:41,933
מה? אתה מדבר על להרשות לדי
?לתת לי אגרוף בפרצוף

137
00:09:42,601 --> 00:09:44,686
.לצ'רלי יש סרטן

138
00:09:51,902 --> 00:09:54,571
?את חדשה פה? מי את

139
00:09:55,739 --> 00:10:00,452
?מי אני
אני נערה מעיירה קטנה

140
00:10:00,785 --> 00:10:03,955
שהגיעה לעיר הגדולה
,עם חלומות גדולים

141
00:10:04,247 --> 00:10:09,377
רק כדי לגלות שהדרך היחידה
להצליח בעיר הגדולה

142
00:10:09,836 --> 00:10:11,796
.היא לנענע

143
00:10:12,339 --> 00:10:18,762
"ואני מנענעת ב"קויוטה אגלי
.חופשיות על בר) סוף סצנה)

144
00:10:22,349 --> 00:10:26,895
.ארטמיס, זה היה מדהים
.טוב לשמוע-

145
00:10:28,313 --> 00:10:32,776
.אבל לא תראי אותי בשיעור יותר
."פוטרתי מעבודתי ב"ווה-ווה

146
00:10:33,777 --> 00:10:35,570
,אני מצטערת
?את עושה עוד סצנה

147
00:10:35,695 --> 00:10:41,201
.לא אוכל לשלם את החשבונות
.אני חושבת שאצטרך דמי אבטלה

148
00:10:42,285 --> 00:10:47,249
מה אעשה? אלוהים

149
00:10:47,958 --> 00:10:49,793
.בסדר
.אני יודעת-

150
00:10:57,592 --> 00:10:58,343
?הלו

151
00:10:58,426 --> 00:11:03,974
היי, דניס. זו די. אני... מה אתה
?שומע? -ריק אסטלי. מה קורה

152
00:11:04,057 --> 00:11:07,644
כלום, פשוט פתרתי
?את כל הבעיות שלנו. -באמת

153
00:11:08,478 --> 00:11:12,524
,מלבד צ'רלי והסרטן
.אבל מצאתי פתרון לעזרה בבר

154
00:11:12,607 --> 00:11:15,277
.די, דיברנו על זה
.לא, לא. תקשיב-

155
00:11:15,360 --> 00:11:18,238
חשבתי לעשות קטע
."של "חופשיות על הבר

156
00:11:18,321 --> 00:11:21,783
,בנות רוקדות על הבר
.מורידות חזיות וכאלה דברים

157
00:11:21,908 --> 00:11:26,079
אני מקשיב. -טוב. יש לי חברה
.שתהיה מושלמת לזה

158
00:11:26,246 --> 00:11:27,789
היא תעבוד
תמורת טיפים בלבד

159
00:11:27,872 --> 00:11:31,167
והיא מוכנה לבוא לריאיון איתך
.כדי שתראה אם היא נראית לך

160
00:11:31,251 --> 00:11:34,337
היא תלבש מכנסונים צמודים, גופייה
?"צמודה ותסכים "להשתעשע

161
00:11:34,421 --> 00:11:38,425
.כן. -לכי על זה
.בסדר, בתנאי אחד-

162
00:11:38,633 --> 00:11:41,094
אני לא רוצה לעזור לכם לשכנע
.את המלצרית לשכב עם צ'רלי

163
00:11:41,177 --> 00:11:43,179
.בחייך, אחותי
.אנחנו זקוקים לך

164
00:11:43,263 --> 00:11:47,142
,תבחר. המלצרית של צ'רלי
?או הברמנית הסקסית

165
00:11:49,561 --> 00:11:52,689
.די כבר לא בפנים
.מה? -כן-

166
00:11:52,772 --> 00:11:55,191
היא עסוקה
.בהכשרת ברמנית חדשה

167
00:11:55,275 --> 00:11:57,694
מתברר שיש לה חברה סקסית ש

168
00:11:59,487 --> 00:12:01,823
.היי. -היי

169
00:12:03,033 --> 00:12:05,744
.כרמן. -דניס

170
00:12:08,455 --> 00:12:14,210
?מה אתם עושים
.סתם רואים כדורסל-

171
00:12:18,923 --> 00:12:20,425
.בדיוק עמדתי ללכת

172
00:12:20,508 --> 00:12:24,804
.לא, לא, אני התכוונתי ללכת
אתם... אתם יכולים

173
00:12:25,180 --> 00:12:27,807
לא, זה בסדר. יש לי תור
.למספרה בעוד 20 דקות

174
00:12:29,309 --> 00:12:31,770
.היה נעים לראות אותך
.היה נעים לראות אותך-

175
00:12:32,520 --> 00:12:34,147
?נתראה הערב

176
00:12:35,273 --> 00:12:37,442
?אאסוף אותך בשמונה
.אחלה-

177
00:12:41,738 --> 00:12:43,448
טוב

178
00:12:48,286 --> 00:12:51,206
.היא תסיר אותו
?אז מה-

179
00:12:52,749 --> 00:12:57,670
,אני משקיע בה זמן
.כדי שאחר כך אוכל... -דוחה

180
00:12:59,923 --> 00:13:01,841
.דוחה

181
00:13:16,314 --> 00:13:18,983
.זה ממש פתטי
.כן-

182
00:13:19,401 --> 00:13:20,568
.טוב. בוא נלך

183
00:13:20,735 --> 00:13:23,363
?מה התוכנית

184
00:13:23,530 --> 00:13:26,074
התוכנית היא שאתה תסיח
?את דעתו של צ'רלי, כן

185
00:13:26,157 --> 00:13:30,036
,אני אגש אל המלצרית
?אספר לה שיש לו סרטן, כן

186
00:13:30,120 --> 00:13:32,747
היא תרחם עליו
.ואז היא תשכב איתו

187
00:13:32,831 --> 00:13:36,251
.זה לא יצליח. זה לא עובד ככה
?מה אתה מציע לעשות-

188
00:13:41,923 --> 00:13:44,509
.היי, דניס
.לצ'רלי יש סרטן-

189
00:13:46,136 --> 00:13:50,807
.באמת? -כן
.זה עצוב כל כך-

190
00:13:53,601 --> 00:13:55,603
?אתה בסדר

191
00:13:56,354 --> 00:13:59,524
?כן, אני... -כן

192
00:14:13,033 --> 00:14:14,994
!מה עשית

193
00:14:15,494 --> 00:14:18,706
שכבתי איתה. -צ'רלי מאוהב
.בבחורה הזאת כבר חודשים

194
00:14:18,789 --> 00:14:22,793
אני יודע. אני לא מבין. הזכרתי
.את הסרטן והיא מיד התחילה איתי

195
00:14:23,294 --> 00:14:28,591
.באמת? -כן. צדקת בקשר לזה
.סרטן הוא מכרה זהב

196
00:14:29,258 --> 00:14:33,053
?מה נעשה
.אל תדאג, יש לי תוכנית-

197
00:14:33,429 --> 00:14:39,685
?בום. -בום? מה זה
.מאתיים דולר-

198
00:14:40,311 --> 00:14:46,025
למה? -דניס חשב שאולי זה ישכנע
.אותך לשכב עם חברנו, צ'רלי

199
00:14:47,359 --> 00:14:49,278
.מגעיל

200
00:14:50,321 --> 00:14:51,697
.‏250. -סגרנו

201
00:14:58,078 --> 00:15:01,248
!היי, כרמן! יו, כרמן

202
00:15:03,751 --> 00:15:05,920
.היי
.לצ'רלי יש סרטן-

203
00:15:06,587 --> 00:15:10,174
,אלוהים! מסכן שלי
.אני כבר יורדת

204
00:15:59,056 --> 00:16:01,976
דניס, אתה מוכן לעזור לי
?עם החבית, בבקשה

205
00:16:02,476 --> 00:16:04,687
ישנתי בתנוחה
.מוזרה של הצוואר

206
00:16:05,104 --> 00:16:08,148
תגידי, החברה שלך
?תעשה דברים כאלה

207
00:16:09,858 --> 00:16:11,694
.שלום

208
00:16:13,445 --> 00:16:18,075
?אפשר לעזור לך
?אני ארטמיס. -כן-

209
00:16:18,325 --> 00:16:20,619
.באתי למבחן הקבלה

210
00:16:26,542 --> 00:16:31,839
אני נערה מעיירה קטנה שהגיעה
,לעיר הגדולה עם חלומות גדולים

211
00:16:33,007 --> 00:16:37,970
רק כדי לגלות שהדרך היחידה
להצליח בעיר הגדולה

212
00:16:38,304 --> 00:16:40,472
.היא לנענע

213
00:16:41,640 --> 00:16:46,687
.זה מה שאני עושה
.מנענעת. מנענעת את גופי

214
00:16:47,062 --> 00:16:49,273
?רוצה לראות אותי מנענעת

215
00:16:50,733 --> 00:16:54,320
.בטח שאתה רוצה
.כולם רוצים

216
00:16:54,737 --> 00:17:00,618
,אני מנענעת, מנענעת
אני מנענעת, מנענעת

217
00:17:06,999 --> 00:17:11,462
אני לא מאמין שחשבת
.שזה רעיון טוב. -זה ממש טיפוסי

218
00:17:11,587 --> 00:17:12,963
אני אומרת לך
,שאני צריכה עזרה בבר

219
00:17:13,047 --> 00:17:16,258
אני סוף סוף מוצאת מישהי
מושלמת שמוכנה לעבוד בחינם

220
00:17:16,467 --> 00:17:19,094
ורק כי היא לא בממדים
.הנכונים, אתה נלחץ

221
00:17:19,178 --> 00:17:21,555
את מחפשת מישהו שיעשה
.בשבילך את העבודה השחורה

222
00:17:21,805 --> 00:17:24,099
.שקט. היא תשמע אותך
!לא אכפת לי-

223
00:17:24,224 --> 00:17:28,270
?מה קורה
.אני צריך להשתין

224
00:17:35,527 --> 00:17:36,987
?היי, חבר
!דניס-

225
00:17:37,071 --> 00:17:40,532
.מה קורה? אתה נראה מאושר
.אני מרגיש מאושר-

226
00:17:40,616 --> 00:17:43,243
כן? מה קרה? -אני חושב
.שאתה יודע מה קרה

227
00:17:43,827 --> 00:17:47,122
.אולי. -כן. אני חושב שאתה יודע
?דיברת עם המלצרית, נכון

228
00:17:47,247 --> 00:17:48,624
.כן. -זה עבד

229
00:17:48,707 --> 00:17:52,002
,אני לא יודע מה אמרת לה
.אבל יצאנו יחד. מצאתי חן בעיניה

230
00:17:52,086 --> 00:17:55,130
.תודה, אחי. -בכיף
אתה נראה זורח. אתה כמו

231
00:17:55,464 --> 00:17:58,842
אני מרגיש כמו... שבא לי לאכול
?מנת גלידה מפוארת, אתה יודע

232
00:17:59,218 --> 00:18:02,763
נהדר. זה מצוין. זה בטח
?עוזר לך לשכוח מהמצב, מה

233
00:18:02,846 --> 00:18:07,393
?בטח. כן. איזה מצב
אתה יודע, הסרטן-

234
00:18:17,444 --> 00:18:22,491
תשמע משהו
.בקשר לסרטן. אין לי

235
00:18:27,246 --> 00:18:28,914
?מה

236
00:18:29,540 --> 00:18:31,875
אמא, אני אומר לך
.שהבחורה הזאת מדהימה

237
00:18:32,042 --> 00:18:36,255
.כן. יש לי פרפרים בבטן
יש רק עניין אחד. כן

238
00:18:38,090 --> 00:18:41,385
אלוהים! אני חושבת
!ששברת לי את האף

239
00:18:41,552 --> 00:18:44,054
!הבחור הזה מרביץ לבחורה
אלוהים-

240
00:18:44,346 --> 00:18:47,558
.לא. לא. זה בחור
.יש לה פין, אז זה בסדר

241
00:18:47,641 --> 00:18:50,602
?אחי, זה לא פשע שנאה
.ועוד איך זה פשע שנאה-

242
00:18:54,481 --> 00:18:58,318
איך יכולת לעשות את זה? -סליחה
.שאני האיש הכי נורא בעולם

243
00:18:58,485 --> 00:19:00,529
?סליחה
.אני אדם נורא-

244
00:19:00,654 --> 00:19:03,157
?מה אתה עושה? מה זה
.חשבנו שאתה גוסס, צ'רלי

245
00:19:03,240 --> 00:19:06,076
?"רגע, רגע, מי זה "אנחנו
.אני ומק ודי-

246
00:19:06,160 --> 00:19:08,829
!נהדר! נהדר
!אמרתי לך לא לספר

247
00:19:09,037 --> 00:19:10,581
עכשיו אצטרך לעבור
תקופת החלמה

248
00:19:10,664 --> 00:19:15,127
כדי שהם לא יחשבו ששיקרתי. -אתה
?שיקרת! -כן. שיקרתי לך, טוב

249
00:19:15,252 --> 00:19:18,005
תראה, הבחורה עונדת צמיד
?של לאנס ארמסטרונג, טוב

250
00:19:18,130 --> 00:19:19,965
אני אומר לך
?שיש לי סרטן, כן

251
00:19:20,257 --> 00:19:25,971
,אתה תספר לה, היא תרחם עליי
.נתחיל לצאת וככה זה עובד בחיים

252
00:19:26,054 --> 00:19:29,224
!עשית דבר נורא
.אני אדם רע, כנראה-

253
00:19:29,308 --> 00:19:31,101
!אתה אדם רע
.שיקרת לנו

254
00:19:31,226 --> 00:19:33,562
שמע, לפעמים צריך לשבור
.ביצים, כדי להכין חביתה

255
00:19:33,645 --> 00:19:36,774
צריך לשבור ביצים
.כדי להכין חביתה? -כן

256
00:19:36,899 --> 00:19:38,859
?עכשיו אתה זורק לי חוכמת חיים
.אני זורק ביצים-

257
00:19:39,026 --> 00:19:41,403
.השיעור מתנהל
.המורה מלמד את הכיתה

258
00:19:41,487 --> 00:19:45,157
.אני שובר את ביצי החוכמה
.כן? תן לי לשבור ביצה בשבילך-

259
00:19:45,324 --> 00:19:47,493
?זרוק. יש לך ביצה
.אשבור ביצה ואוסיף לחביתה-

260
00:19:47,659 --> 00:19:49,870
.לא מצאת חן בעיני המלצרית
?כן-

261
00:19:49,953 --> 00:19:53,499
היינו צריכים לשלם לה 250 דולר
.כדי שתשכב איתך

262
00:19:53,665 --> 00:19:58,629
?אה! מפני ש... לשכב

263
00:20:00,631 --> 00:20:02,925
.לא שכבנו

264
00:20:16,688 --> 00:20:19,983
.נחשי מה, די? את תאהבי את זה
.לא, לא, לא, תקשיבי שנייה

265
00:20:20,108 --> 00:20:22,861
.צ'רלי שיקר כל הזמן
.אין לו סרטן

266
00:20:22,945 --> 00:20:25,531
קודם כול, איך יכולתם לא לספר לי
?ששילמתם לה לשכב איתי? -מה

267
00:20:30,452 --> 00:20:31,912
אני לא מבין
איך אתה יכול

268
00:20:31,995 --> 00:20:34,581
.בן אדם לא משקר שיש לו סרטן
.לא עושים דבר כזה

269
00:20:34,665 --> 00:20:36,500
.חשבנו שאתה הולך למות
.חבר'ה, חבר'ה, תקשיבו-

270
00:20:36,792 --> 00:20:39,837
לא תאמינו! נתתי לקוקסינל
בטעות אגרוף בפרצוף

271
00:20:39,920 --> 00:20:42,339
ושני בחורים התחילו לרדוף
.אחריי. די, תביאי לי בירה

272
00:20:42,422 --> 00:20:45,092
.זה היה לא ייאמן
.רצתי את כל הדרך הנה. לכי

273
00:20:55,227 --> 00:20:58,689
,מה אתם רוצים
?לכל הרוחות

274
00:20:59,106 --> 00:21:02,901
זה מצחיק. זה משהו
.מצחיק מאוד. -זה מצחיק

275
00:21:03,068 --> 00:21:07,531
שילמנו לך 250 דולר כדי שתשכבי
.עם צ'רלי ו... -לא שכבת איתו

276
00:21:07,614 --> 00:21:09,992
תהינו אם נוכל לקבל
.את 250 הדולר חזרה

277
00:21:10,075 --> 00:21:12,411
,אם תוכלי להחזיר לנו את זה
.יהיה נהדר

278
00:21:23,171 --> 00:21:25,257
.זה נעול? -כן

279
00:21:26,800 --> 00:21:29,219
היא הלכה להביא
?את הכסף, נכון

280
00:21:35,017 --> 00:21:36,727
!דניס

281
00:21:42,190 --> 00:21:45,027
"פילדלפיה זורחת"

282
00:21:45,110 --> 00:21:47,571
"לצ'רלי יש סרטן"

283
00:21:47,738 --> 00:21:50,157
תרגום
ענבר שי

284
00:21:52,618 --> 00:21:55,954
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ