1
00:00:02,105 --> 00:00:04,483
היא הייתה דוחה. -היא לא הייתה
?כל כך דוחה, טוב

2
00:00:04,566 --> 00:00:07,027
,אולי אם תנמיך את הציפיות שלך
.תזדיין יותר

3
00:00:07,611 --> 00:00:09,780
!תן לי שלוק. -לא
.אני רק רוצה לטעום-

4
00:00:09,863 --> 00:00:13,033
לא תטעם ממשקה הבריאות
.הטעים שלי אחרי שצחקת עליו

5
00:00:13,116 --> 00:00:16,036
למה לא? תן. -אין לך מושג
.אילו מחלות יש לבחורה הזאת

6
00:00:17,079 --> 00:00:18,830
!אין לה מחלות

7
00:00:19,998 --> 00:00:21,792
.היא הייתה ממש דוחה

8
00:00:21,875 --> 00:00:25,295
!חבר'ה! יש לנו בעיה רצינית
!'מה? -מה? -היה פה פ' וג-

9
00:00:25,629 --> 00:00:28,006
?מה? -מה
!'פ' וג-

10
00:00:28,382 --> 00:00:30,258
?'פ' וג
?מה זה אומר-

11
00:00:30,342 --> 00:00:33,595
מישהו פרץ לבר וגנב את הכספת
."שלנו. -"פריצה וגניבה

12
00:00:33,678 --> 00:00:36,098
!מה? -מה? לא
!לא-

13
00:00:36,181 --> 00:00:40,268
!אתם רציניים? -כן. -אל אלוהים
.מתי זה קרה? -אתמול בלילה-

14
00:00:40,352 --> 00:00:42,062
נכנסנו הבוקר
.ומצאנו את זה ככה

15
00:00:42,187 --> 00:00:45,023
,מי נעל אתמול בערב? -אני
.אבל זה העניין, המנעול לא נפרץ

16
00:00:45,107 --> 00:00:47,901
מישהו פשוט נכנס הנה וגנב את
.הכספת? -כן, אבל זו לא אשמתי

17
00:00:47,984 --> 00:00:49,694
?איך זה לא אשמתך
.זו אשמת מישהו-

18
00:00:49,778 --> 00:00:55,534
!אני יודעת, אבל לא אשמתי
!מישהו אשם! -חבר'ה! חבר'ה-

19
00:00:55,742 --> 00:00:57,828
לא נתקדם לשום מקום
?אם נצעק זה על זה, נכון

20
00:00:57,911 --> 00:00:59,579
!אנחנו צריכים לחשוב בהיגיון

21
00:01:00,372 --> 00:01:03,834
בסדר. אני חושב שברור
?מה צריך לעשות. -מה

22
00:01:03,959 --> 00:01:05,377
.אנחנו צריכים לקנות אקדח

23
00:01:05,460 --> 00:01:08,213
פילדלפיה זורחת

24
00:01:08,463 --> 00:01:10,799
"קדחת נשק"

25
00:01:35,938 --> 00:01:38,566
?מה דעתך
לדעתי, בפעם הבאה-

26
00:01:38,649 --> 00:01:41,944
אל תקנו כספת בגודל כזה
.שאיש קטן יכול להרים ולקחת

27
00:01:43,654 --> 00:01:48,284
,בסדר, אבל היו פריצות בכל האזור
?אין לכם כיוון חקירה

28
00:01:48,367 --> 00:01:50,453
.לא ממש
?"לא ממש"-

29
00:01:50,828 --> 00:01:54,916
?מה זה אומר? -איך אין כיוון
.הבחור בטח השאיר איזו ראיה

30
00:01:55,291 --> 00:01:57,001
.אנחנו עובדים על זה

31
00:01:57,084 --> 00:02:00,630
היי, אני די בטוח שזה אותו בחור
.ששדד את כל הברים באזור

32
00:02:00,713 --> 00:02:02,965
.אנחנו יודעים, צ'רלי
.סיימנו כאן, הריס-

33
00:02:03,633 --> 00:02:08,304
?מה? זה הכול
.נתקשר אליכם אם נמצא משהו-

34
00:02:09,180 --> 00:02:11,807
.טוב. תודה
.כן. תודה-

35
00:02:12,058 --> 00:02:13,893
?אתה יודע מה, דניס
.בוא נלך לקנות אקדח

36
00:02:13,976 --> 00:02:15,561
.לא, לא, לא
?מה-

37
00:02:15,645 --> 00:02:18,105
.אקדחים זה לא רעיון טוב
.הם מסוכנים. מישהו עלול להיפגע

38
00:02:18,189 --> 00:02:19,899
.כן, מק. בלי אקדחים
!חבר'ה-

39
00:02:19,982 --> 00:02:22,610
?מישהו גנב את הכספת שלנו, נכון
?אני משוגע

40
00:02:22,693 --> 00:02:24,320
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
,להגן על עצמנו

41
00:02:24,403 --> 00:02:27,406
.אם משהו כזה יקרה שוב
.ברור שלשוטרים שלנו לא אכפת

42
00:02:27,490 --> 00:02:30,493
לא, לא, מק צודק. מה אם מישהו
?מאיתנו היה פה כשזה קרה

43
00:02:30,576 --> 00:02:33,537
.היינו נהרגים
.בחייכם, אתם לא יכולים לדעת-

44
00:02:33,621 --> 00:02:38,167
.בחייכם. -הי, מותק
.הי, קולין-

45
00:02:39,794 --> 00:02:42,046
?אלה היו נציגי החוק
.כן-

46
00:02:42,254 --> 00:02:45,758
,הכול בסדר? -לא, נשדדנו
!אתמול בלילה. -אוי, לא

47
00:02:46,467 --> 00:02:49,595
?אתה רציני? מה קרה

48
00:02:50,054 --> 00:02:54,392
אתה זוכר שהיינו בחדר האחורי
?וצחקת על הכספת הקטנה שלנו

49
00:02:54,475 --> 00:02:56,352
.זה ממש מבאס, חבר'ה

50
00:02:56,435 --> 00:02:58,729
תשמעי, יש לנו מקומות שמורים
.ב"אל גוג'ינו" ל-12

51
00:03:00,439 --> 00:03:03,276
.כן... -חברים, זה סקנדל
.אני מצטער

52
00:03:05,569 --> 00:03:07,154
.בלי אקדחים

53
00:03:09,657 --> 00:03:11,450
.לאחותך יש טעם נורא בגברים

54
00:03:11,826 --> 00:03:15,037
כן. אני שונא אותו. הוא כאילו
.יצא מסרט של שנות השמונים

55
00:03:15,121 --> 00:03:16,831
.חוץ מזה, הוא פרפר אמיתי

56
00:03:18,416 --> 00:03:21,085
?למה אתה מתכוון
?אתה לא יודע-

57
00:03:21,502 --> 00:03:24,005
הבחור יצא עם כל הברמניות
.החתיכות בעיר

58
00:03:24,547 --> 00:03:27,049
ראיתי אותו לפני שבוע
."עם וונדי מ"פרנק המלוכלך

59
00:03:27,133 --> 00:03:29,010
היד שלו הייתה לגמרי
.בתוך המכנסיים שלה

60
00:03:29,093 --> 00:03:31,679
.דוחה
.דוחה מאוד. -שיהיה-

61
00:03:31,762 --> 00:03:34,557
.צ'רלי, תסגור את המקום
.דניס, בוא נלך לקנות אקדח

62
00:03:38,894 --> 00:03:40,604
את חושבת
?שהם באמת יקנו אקדח

63
00:03:40,855 --> 00:03:43,024
,לא. אמרתי להם לא לקנות

64
00:03:43,107 --> 00:03:45,276
אבל למק עומד
רק ממחשבה על אקדח

65
00:03:45,401 --> 00:03:46,861
.לדעתי, זה רעיון מצוין

66
00:03:47,778 --> 00:03:49,905
?סליחה
.לדעתי זה חכם-

67
00:03:51,449 --> 00:03:53,826
להיות בעל נשק
,ולדעת להשתמש בו

68
00:03:53,909 --> 00:03:56,120
זה חלק חשוב ממה שעושה
.את ארצנו נהדרת

69
00:03:57,246 --> 00:04:00,082
זה מה שניסיתי להגיד להם
?רוצה לשמוע משהו? -מה-

70
00:04:00,916 --> 00:04:04,462
.אין דבר סקסי יותר מירי באקדח
האמת

71
00:04:06,297 --> 00:04:10,801
זה מדליק אותי. -לכן אני רוצה
.שתלמד אותי לירות, סקסי

72
00:04:11,218 --> 00:04:15,723
.בעונג רב. -העונג כולו שלי
.יש לך פרג בין השיניים-

73
00:04:20,186 --> 00:04:22,980
.זה גדול
.כדאי שתלכי לשירותים

74
00:04:30,071 --> 00:04:31,697
!תירגע, בסדר

75
00:04:33,074 --> 00:04:34,533
.הגעת בדיוק בזמן, חבר

76
00:04:34,617 --> 00:04:36,077
.צ'רלי. תן לי את דמי השכירות

77
00:04:36,160 --> 00:04:43,042
בסדר. תקשיב. תקשיב רגע, אני
.לא אחכה יותר, זה מוגזם! -טוב-

78
00:04:44,752 --> 00:04:49,090
.אלך להביא משהו ואסדר את זה
.בסדר-

79
00:04:49,173 --> 00:04:55,304
.מהר. אני לא יכול לחכות הרבה
.להוואנג אין סבלנות

80
00:04:55,638 --> 00:04:59,183
?תיתן לי את הכסף שלי
?אתה רוצה חטיף בריאות-

81
00:05:01,685 --> 00:05:05,314
!אתה חייב לי 854 דולר
!אני אפנה אותך-

82
00:05:05,398 --> 00:05:10,486
!אני צריך... -אני אפנה אותך
!לא אסכים לזה יותר

83
00:05:10,569 --> 00:05:11,779
!הוואנג

84
00:05:13,280 --> 00:05:18,077
.עשיתי כמה השקעות גרועות
?זה יכול לקרות לכל אחד, נכון

85
00:05:18,160 --> 00:05:20,955
בסדר. -אני אשיג לך את

86
00:05:22,873 --> 00:05:26,752
הכסף המחורבן
?עד סוף החודש, בסדר

87
00:05:29,255 --> 00:05:31,924
אחזור מחר. אני רוצה
!את הכסף המחורבן שלי

88
00:05:32,007 --> 00:05:34,593
כן. מחר. -אני רוצה
.את הכסף שלי! -מחר. בסדר

89
00:05:39,265 --> 00:05:40,349
!שמוק

90
00:05:42,726 --> 00:05:45,187
.טוב, דניס
?נהיה זהירים מאוד, נכון

91
00:05:45,271 --> 00:05:47,690
נחביא אותו כאן
.למקרה שנזדקק לו

92
00:05:47,815 --> 00:05:49,733
.עד אז, לא נתקרב אליו

93
00:05:50,109 --> 00:05:52,403
נקווה שלעולם לא נצטרך
.לגעת בו שוב. -נקווה

94
00:05:54,405 --> 00:05:55,573
?רוצה לירות בו
!כן-

95
00:05:59,660 --> 00:06:04,039
,כן! -איך אני בעיניך עכשיו
.בול עץ? -הרגת את בול העץ, חבר

96
00:06:04,123 --> 00:06:05,875
!חיסלתי אותו לגמרי
.תמיד ידעתי שאהיה טוב בזה

97
00:06:05,958 --> 00:06:07,918
.אתה צלף מצוין, דניס
.תודה, אחי-

98
00:06:08,043 --> 00:06:11,922
.גם אתה טוב, תותח
.פגעת בעץ כמה פעמים. -כן

99
00:06:12,006 --> 00:06:14,550
אם בול העץ הזה היה מנסה
.לשדוד אותנו, היית הורג אותו

100
00:06:14,633 --> 00:06:18,846
!הייתי הורג אותו! בטוח
.רוצה לירות עוד? -כן-

101
00:06:19,305 --> 00:06:22,933
?אני יכול לטעון אותו
?בטח. אתה אוהב את הצליל-

102
00:06:25,436 --> 00:06:28,397
?מה אתם עושים, לעזאזל
.צ'רלי. תראה-

103
00:06:28,480 --> 00:06:31,192
.לא, לא, לא. -תראה
.זה לא מצחיק. זה לא צעצוע-

104
00:06:31,275 --> 00:06:34,945
.בחייך, צ'רלי. -אני רציני
.אסור לשחק עם אקדחים

105
00:06:35,029 --> 00:06:39,742
,צריך לפתוח את הבר. נשדדנו
.הוואנג רודף אותי בקשר לשכירות

106
00:06:42,953 --> 00:06:45,331
.רוצה להחזיק אותו? -לא. לא
.בחייך, צ'רלי, רק תחזיק אותו-

107
00:06:45,414 --> 00:06:46,790
,אני רוצה לפתוח את הבר
!זה מה שאני רוצה לעשות

108
00:06:46,874 --> 00:06:49,710
.צ'רלי, תחזיק אותו רגע
לא! -רק לרגע-

109
00:06:49,793 --> 00:06:53,631
.בסדר. טוב. אחזיק את האקדח
.בסדר. יופי. נחמד

110
00:06:53,839 --> 00:06:56,342
.זה נותן תחושה נחמדה מאוד

111
00:06:58,219 --> 00:07:00,554
?זה טעון
.זה יכול להיות טעון-

112
00:07:08,020 --> 00:07:12,191
?זה מדהים! -כן. אתה מרגיש
.בטח שאני מרגיש, בחייך-

113
00:07:12,274 --> 00:07:13,859
.תתאר את הרגשתך

114
00:07:13,984 --> 00:07:18,572
אני מרגיש... ממוקד
ואני מרגיש בנזונה ופשוט

115
00:07:20,282 --> 00:07:21,992
?בנזונה, מבינים

116
00:07:22,284 --> 00:07:26,080
.אני חושב שהוא נדבק, מק
?כן, הוא נדבק. -נדבקתי במה-

117
00:07:26,163 --> 00:07:28,958
,צ'רלי, ידידי
."יש לך "קדחת נשק

118
00:07:34,255 --> 00:07:39,510
?על זה אני מדבר. את רואה
.כן. -זה סקסי. -כן. לגמרי-

119
00:07:39,593 --> 00:07:41,971
?את מרגישה סקסית
אני לא יודעת-

120
00:07:42,263 --> 00:07:45,474
.זה בסדר להיות קצת לחוצה
,כולם לחוצים בפעם הראשונה

121
00:07:45,599 --> 00:07:49,103
אבל אני מבטיח
,שברגע שתחזיקי את זה בידך

122
00:07:50,771 --> 00:07:53,023
.תאהבי את זה

123
00:07:53,732 --> 00:07:55,901
האמת היא שיש לי משהו
.שאני חושבת שתאהב

124
00:07:55,985 --> 00:07:57,945
אני מעדיף לראות אותך
.יורה באקדח

125
00:08:01,407 --> 00:08:03,909
מה אם אני
.תירי באקדח, די. -בסדר-

126
00:08:06,036 --> 00:08:07,830
?למה שלא אהיה רציני

127
00:08:09,373 --> 00:08:10,958
.בסדר. תודה, בלש

128
00:08:11,542 --> 00:08:15,212
כלום? -כלום. הם לא מתייחסים
.לזה ברצינות בכלל

129
00:08:15,296 --> 00:08:19,592
.ברור שלא. על זה אני מדבר
.לשוטרים לא אכפת מאיתנו

130
00:08:20,134 --> 00:08:22,511
אני חושב שהגיע הזמן
.שניקח את העניינים בידיים

131
00:08:23,095 --> 00:08:25,514
?איך
.אולי נחקור קצת בעצמנו-

132
00:08:25,597 --> 00:08:31,020
.נרחרח, ננסה לפתור את התעלומה
.יש לנו אקדח. -נכון

133
00:08:32,438 --> 00:08:34,982
?רוצה ללכת לירות עוד קצת
.כן! -קדימה-

134
00:08:37,359 --> 00:08:39,194
?מה קורה פה
?מה-

135
00:08:39,278 --> 00:08:42,364
.האקדח לא כאן
!אני לא מאמין-

136
00:08:42,448 --> 00:08:43,907
!לא! לא

137
00:08:44,033 --> 00:08:46,910
?זה... צ'רלי
.צ'רלי-

138
00:08:53,647 --> 00:08:57,318
?כן, האקדח אצלי. -למה, צ'רלי
.הוא אמור להיות פה, להגנת הבר

139
00:08:57,943 --> 00:09:03,991
כן, אני יודע. פשוט
.פשוט מה? -הייתי צריך אותו-

140
00:09:05,326 --> 00:09:10,331
?זו קדחת הנשק מדברת מגרונך
.לא. אין לי קדחת נשק-

141
00:09:10,581 --> 00:09:12,917
אבוא לעבודה מאוחר יותר
?ואביא אותו איתי, בסדר

142
00:09:13,375 --> 00:09:15,169
.זה לא נשמע לי טוב, צ'רלי

143
00:09:16,253 --> 00:09:19,465
.הי, הי! אני חייב לסגור
.נתראה בבר

144
00:09:21,258 --> 00:09:22,551
.הוא ניתק

145
00:09:23,177 --> 00:09:26,305
!בסדר. אני בא
!אני בא! אני בא

146
00:09:27,515 --> 00:09:29,058
.חכה רגע

147
00:09:33,062 --> 00:09:35,564
.היי, הוואנג
?יש לך כסף בשבילי עכשיו-

148
00:09:35,648 --> 00:09:38,609
.יש לי חטיפי בריאות במקרר
?רוצה עוד קצת

149
00:09:42,655 --> 00:09:45,783
.צ'רלי, אני לא מחבב אותך
.אך פעם לא חיבבתי אותך

150
00:09:46,617 --> 00:09:49,620
,תן לי את הכסף
אחרת הוואנג ייאלץ ל

151
00:09:55,960 --> 00:09:57,753
? סליחה, ייאלץ ל

152
00:09:59,713 --> 00:10:01,173
?מה אתה עושה

153
00:10:02,550 --> 00:10:03,717
?מה זה

154
00:10:03,926 --> 00:10:07,388
שמע, הוואנג. תן לי להגיד לך
.משהו בקשר לכסף שלך

155
00:10:07,596 --> 00:10:12,768
?אין לי אותו כרגע, מבין
,פשוט אין. אבל אני אשיג כסף

156
00:10:13,811 --> 00:10:15,521
.מפני שיש לי דרכים משלי

157
00:10:16,105 --> 00:10:19,149
,הבנת למה התכוונתי, הוואנג
?כשאמרתי שיש לי דרכים משלי

158
00:10:21,402 --> 00:10:22,987
?"מה זה? אמרת "כן

159
00:10:25,531 --> 00:10:28,701
.לפעמים אני לא מבין אותך
,אתה מדבר ואני לא מבין

160
00:10:28,784 --> 00:10:32,329
אז תגיד כן, אם אתה מבין
.למה אני מתכוון בדרכים משלי

161
00:10:32,413 --> 00:10:33,455
.כן

162
00:10:33,539 --> 00:10:34,582
.ילד טוב. תתחפף מפה

163
00:10:50,723 --> 00:10:54,727
טוב. יש לנו משקפת, יש לנו
.שקיות עם סגירה, יש לנו פנס

164
00:10:54,810 --> 00:10:56,937
אני חושב שברגע שצ'רלי
.יגיע עם האקדח, נהיה מוכנים

165
00:10:57,021 --> 00:10:59,398
זה נהדר. אנחנו כמו
."האחים הארדי"

166
00:11:00,399 --> 00:11:04,320
בסדר. -טוב. אני אהיה פרנק
.ואתה ג'ו, כי פרנק היה המנהיג

167
00:11:04,403 --> 00:11:07,323
זה הגיוני... -רגע, פרנק
?היה בלונדיני, לא

168
00:11:08,032 --> 00:11:10,659
כן, אבל זה לא משנה. -אני צריך
להיות פרנק, השיער שלי בהיר

169
00:11:10,743 --> 00:11:12,995
,צבע השיער לא משנה
אלא מי חושב על התוכניות

170
00:11:13,078 --> 00:11:16,290
אם אנחנו פרנק וג'ו הארדי
!כן, אבל אני בבירור המנהיג-

171
00:11:16,373 --> 00:11:19,668
?רגע. למה אנחנו מדברים על זה
.אתה צודק. יש לנו הרבה עבודה-

172
00:11:20,002 --> 00:11:22,671
?טוב, מה הצעד הראשון
.אז אני המנהיג. נהדר. קדימה-

173
00:11:23,088 --> 00:11:25,633
חכה. לא, אי אפשר ללכת. מה אתה
.עושה? צריך לפתוח את הבר

174
00:11:26,508 --> 00:11:28,552
אפשר לבקש מאחותך
,למלא את תפקידה

175
00:11:28,636 --> 00:11:31,680
אם היא לא שוכבת עם קולין
.ועם כל ברמן אחר בפילדלפיה

176
00:11:31,764 --> 00:11:36,268
.די, תפסיק. -צריך לפעול מהר
.בוא נצא לחקור. -בסדר

177
00:11:38,145 --> 00:11:39,563
.חכה רגע

178
00:11:41,190 --> 00:11:42,858
?מה
.שכה אחיה-

179
00:11:44,443 --> 00:11:47,905
.אני יודע מי גנב את הכספת שלנו
.באמת? -כן-

180
00:11:48,739 --> 00:11:53,452
.בוא נלך לקחת את האקדח
.כן. חכה, התיק. -אני נוהג. -בסדר-

181
00:11:59,833 --> 00:12:01,710
אני מקווה שצ'רלי לא עשה
.משהו טיפשי

182
00:12:02,211 --> 00:12:04,963
מה שצ'רלי עושה כרגע
.כנראה טיפשי מאוד

183
00:12:05,547 --> 00:12:07,216
.נקווה שאיש לא נפגע

184
00:12:09,093 --> 00:12:11,720
.יו. -היי, איש. -היי, חבר'ה
?אפשר לקבל את האקדח-

185
00:12:13,430 --> 00:12:14,473
?למה

186
00:12:15,724 --> 00:12:17,601
קודם כול, אנחנו לא חייבים
.להגיד לך למה

187
00:12:17,726 --> 00:12:19,311
,אנחנו קנינו אותו
.הוא שלנו

188
00:12:19,395 --> 00:12:22,231
אבל אם אתה חייב לדעת, זה מפני
.שאנחנו יודעים מי שדד את הבר

189
00:12:23,190 --> 00:12:25,150
?באמת
.כן-

190
00:12:26,402 --> 00:12:28,821
?אפשר לקבל את האקדח? -למה
מפני שאנחנו יודעים-

191
00:12:28,904 --> 00:12:30,698
.טוב, אתה יודע מה? זוז

192
00:12:31,115 --> 00:12:33,951
.המקום הזה בזבל, צ'רלי
.מסריח פה

193
00:12:34,410 --> 00:12:38,038
אתה לא רוצה לדעת מי עשה
?את זה? -כן, כן... מי זה היה

194
00:12:38,247 --> 00:12:39,748
.קולין

195
00:12:40,791 --> 00:12:42,960
.כן, תחשוב על זה
.זה הגיוני

196
00:12:43,210 --> 00:12:47,172
קולין יוצא עם כל הברמניות
?החתיכות, נכון

197
00:12:47,381 --> 00:12:50,134
הוא מפתה אותן בקסמו
,ובמראה הטוב שלו

198
00:12:50,217 --> 00:12:52,553
,הוא מגלה איפה הכספות
הוא מגלה איך להיכנס

199
00:12:52,678 --> 00:12:57,182
זוכר שדי אמרה שהוא לגלג
.על כמה שהכספת שלנו קטנה? -כן

200
00:12:57,266 --> 00:12:59,643
ראית באיזו מהירות הוא שינה נושא
?כשהיא דיברה על הכספת

201
00:12:59,727 --> 00:13:01,520
?נכון. טוב, אז מה התוכנית

202
00:13:01,603 --> 00:13:06,775
אכניס את האקדח בגבריות
.למכנסיי... -אני מכיר את התרגיל

203
00:13:08,235 --> 00:13:10,279
?אז למה שלא תביא אותו
.לך להביא את האקדח-

204
00:13:13,615 --> 00:13:14,658
?רוצה אותו

205
00:13:15,784 --> 00:13:17,953
?היי, די, את עם קולין כרגע

206
00:13:19,997 --> 00:13:24,501
הוא היה צריך לפגוש מישהו
.בבר האצבעות? -כן. -בסדר

207
00:13:25,753 --> 00:13:30,132
?קחי ערב חופשי, טוב
.זה מגיע לך. בסדר. בבקשה. ביי

208
00:13:30,758 --> 00:13:32,426
?אתה מוכן
.מוכן-

209
00:13:35,179 --> 00:13:37,014
זה הולך ככה

210
00:13:44,521 --> 00:13:47,232
איזה שמוק. -כאילו שאתה
.לא היית עושה את זה

211
00:13:48,192 --> 00:13:50,194
.בוא נתפוס אותו
.חכה שנייה-

212
00:13:51,403 --> 00:13:56,950
.אצבעות" כבר נשדד, לא? -כן"
?מה הוא עושה, סיבוב שני-

213
00:13:57,826 --> 00:14:00,245
?לא יודע. אולי נזוז
.חכה רגע-

214
00:14:01,121 --> 00:14:04,291
אתה חושב שהוא מספיק טיפש
?לשדוד את אותו המקום פעמיים

215
00:14:05,209 --> 00:14:06,877
.לדעתי כן
.גם לדעתי-

216
00:14:07,836 --> 00:14:09,922
.טוב. שינוי בתוכנית
.נשאיר את האקדח

217
00:14:10,923 --> 00:14:12,758
אני אגרום למניאק
.לשדוד את פאדי'ס שוב

218
00:14:13,717 --> 00:14:15,761
.תשתף פעולה. אני המנהיג

219
00:14:24,061 --> 00:14:25,771
!היי, קולין
!קולין-

220
00:14:26,730 --> 00:14:29,233
?מה אתה עושה פה
.מה המצב? -היי, בחורים-

221
00:14:29,399 --> 00:14:33,028
.לא ציפינו לראות אותך כאן
.כן, אני בדיוק עוזב-

222
00:14:33,403 --> 00:14:37,241
?עוזב? שתית קצת? משקה קטן
.כן. -כמה משקאות? -כן-

223
00:14:37,366 --> 00:14:40,118
.רק משקה קטן
?כן-

224
00:14:40,828 --> 00:14:44,039
?מה קורה, בנאדם
.אתה נראה כמו חתול שליקק שמנת

225
00:14:46,834 --> 00:14:49,044
שמנת... לא. פשוט לא ציפיתי
.לראות אתכם פה

226
00:14:49,169 --> 00:14:55,467
.למה? -חשבתי שתהיו בפאדי'ס
.פאדי'ס? לא. סגרנו כבר. -כן-

227
00:14:55,592 --> 00:14:59,638
.חשבנו לצאת להשתכר, אתה יודע
.כן. -אנחנו בלחץ בגלל השוד-

228
00:15:00,639 --> 00:15:02,224
אבל האמת היא
.סיפור מצחיק

229
00:15:02,307 --> 00:15:04,810
מתברר שהטמבל לא גנב
.את כל הכסף שלנו

230
00:15:04,977 --> 00:15:08,772
אנחנו מחזיקים אותו בקופה
.ולא בכספת. -כן

231
00:15:08,856 --> 00:15:11,275
המטומטם לא חשב
?להסתכל שם, כן

232
00:15:11,483 --> 00:15:13,402
!איזה שמוק
!איזה אידיוט-

233
00:15:13,485 --> 00:15:18,866
?אידיוט מוחלט, נכון
.ממש סתום. -כן. -מטומטם-

234
00:15:19,074 --> 00:15:22,661
,ברגע שנתקין מנעולים חדשים
.נפתח. -כן

235
00:15:23,370 --> 00:15:28,417
.טוב, אנחנו ניכנס... -נשתה משהו
.כן, נשתכר. -אולי נישפך לגמרי-

236
00:15:28,750 --> 00:15:31,753
או שנחזור הביתה עם כמה
?מלצריות חתיכות, נכון, קולין

237
00:15:34,047 --> 00:15:35,591
כן, בטח

238
00:15:36,341 --> 00:15:40,053
.טוב, לא נעכב אותך. -כן
.להתראות אחר כך-

239
00:15:40,178 --> 00:15:42,389
.אתה נראה מתוקתק, אחי
.כן, אתה נראה טוב. -תודה-

240
00:15:42,931 --> 00:15:44,641
אולי כדאי לכם
.להשיג אקדח

241
00:15:46,018 --> 00:15:47,477
?מה

242
00:15:47,644 --> 00:15:53,901
די אמרה שאתם חושבים לקנות
.אקדח. זה רעיון טוב. הגנה טובה

243
00:15:54,151 --> 00:15:57,362
,אני... לי יש אחד עליי
.כל הזמן

244
00:16:00,282 --> 00:16:04,202
.תחשבו על זה
.בהחלט. -נחשוב-

245
00:16:05,037 --> 00:16:08,290
.טוב. -לילה טוב, אחי
.להתראות-

246
00:16:08,957 --> 00:16:12,127
.יש עליו אקדח כל הזמן
.מעכשיו יהיה גם לנו-

247
00:16:12,210 --> 00:16:16,256
הגזמת קודם. אין סיכוי שהוא ישדוד
.את פאדי'ס שוב, הלילה

248
00:16:16,548 --> 00:16:19,259
.הוא צריך להיות מפגר
.הוא מפגר. הוא יהיה שם-

249
00:16:19,885 --> 00:16:23,347
,היי, די. תשמעי
.יש שינוי בתוכניות

250
00:16:23,430 --> 00:16:26,850
.תפגשי אותנו בפאדי'ס בכל זאת
.את צריכה לראות משהו

251
00:16:29,144 --> 00:16:31,229
?למה הכנסתם אותי לזה
.עוד תראי-

252
00:16:32,856 --> 00:16:35,108
?כיבית את החשמל
.כן, אנחנו מוכנים-

253
00:16:38,820 --> 00:16:41,740
?מה זה היה
.פתחת את הנצרה, אחי? -לא-

254
00:16:41,990 --> 00:16:43,825
?רגע, יש לכם אקדח
.כן-

255
00:16:43,909 --> 00:16:47,204
תקשיב, אנחנו לא יורים
.באף אחד הלילה. -אני יודע

256
00:16:47,371 --> 00:16:49,706
דניס, אתה לא יורה
!באף אחד

257
00:16:49,790 --> 00:16:52,250
.אני לא רוצה לא לירות באף אחד
.חסר לך שתירה במישהו-

258
00:16:52,334 --> 00:16:55,587
.עדיף שאני אחזיק את האקדח
.לא. -אני תכננתי הכול-

259
00:16:56,797 --> 00:16:59,424
.אני פגעתי בעץ יותר פעמים
.זה רע-

260
00:16:59,508 --> 00:17:01,760
!אני המנהיג
.אבל אני מכוון יותר טוב ממך-

261
00:17:06,181 --> 00:17:11,353
?הנה הוא. -טוב. מה הוא עושה
.הוא הולך אל הקופה-

262
00:17:12,813 --> 00:17:15,315
.הוא נראה מפוקפק
.כן. זה הוא-

263
00:17:16,274 --> 00:17:18,360
.זהו זה. תאיר בפנס

264
00:17:18,652 --> 00:17:20,946
!תדליק את הפנס
!אני לא מגיע אליו-

265
00:17:21,029 --> 00:17:22,906
!קדימה! -אני לא מגיע אליו
!הוא בורח-

266
00:17:22,990 --> 00:17:27,285
!תירה בו! -מה? -תירה בו
!תירה בו בפרצוף-

267
00:17:30,455 --> 00:17:31,623
?פגעת בו

268
00:17:31,999 --> 00:17:36,545
!אני פצוע! -צ'רלי? אלוהים
!אלוהים-

269
00:17:36,628 --> 00:17:39,131
!תדליק את האור
!תדליק את האור

270
00:17:39,214 --> 00:17:41,967
?אתה ירית בי, דניס
אני... לא. אני-

271
00:17:42,175 --> 00:17:46,096
למה ירית בי? -אלוהים! -אתה
.בסדר? -איפה חטפת? -בראש

272
00:17:48,265 --> 00:17:51,643
,אלוהים, צ'רלי, יריתי בך בראש
.אני ממש מצטער

273
00:17:51,727 --> 00:17:54,271
.הוא בסדר? -לא, אני לא בסדר
!הוא ירה בי בראש

274
00:17:54,604 --> 00:17:56,690
.זה בטח רק שרט את ראשו
!ירית בו בראש, אחי-

275
00:17:56,773 --> 00:17:58,775
,לא. אם הייתי יורה בו בראש
!הוא היה מת, מק

276
00:17:58,859 --> 00:18:00,777
זה כואב. אני צריך להגיע
!לבית חולים

277
00:18:00,944 --> 00:18:03,196
.טוב. אזעיק אמבולנס

278
00:18:03,655 --> 00:18:05,949
אחי, ביה"ח במרחק של
.‏3 רחובות, כדאי שנסיע אותו

279
00:18:06,074 --> 00:18:09,411
נכון, אבל אני לא רוצה כתמי דם
?על הריפוד. -אתה רציני

280
00:18:09,494 --> 00:18:12,998
!קחו אותי לבית חולים עכשיו
!בסדר, אקח אותך. אלוהים-

281
00:18:14,207 --> 00:18:16,126
,תביא שקית זבל
.נעטוף אותו

282
00:18:24,217 --> 00:18:26,094
.אני לא מאמין שירית בצ'רלי
!אל תתחיל-

283
00:18:26,219 --> 00:18:30,182
כמעט הרגת את החבר הכי טוב
!שלנו. -אמרתם לי לירות בצ'רלי

284
00:18:30,307 --> 00:18:34,561
!כשהתחיל הבלגן צעקתם: תירה
!לא נכון. -תפסיקו-

285
00:18:34,644 --> 00:18:36,730
.אמרת לי לירות בו בפרצוף
.לא נכון-

286
00:18:59,628 --> 00:19:02,964
?הנה הוא. איך אתה מרגיש, חבר
.ירית בי-

287
00:19:03,090 --> 00:19:06,593
.אבל, צ'רלי, גנבת מהבר
.זו הייתה טעות תמימה

288
00:19:06,718 --> 00:19:08,386
,בכל זאת
.חבל שירית בי

289
00:19:08,512 --> 00:19:11,223
,צ'רלי, אם היית צריך כסף
.למה לא דיברת איתנו? -כן

290
00:19:11,306 --> 00:19:13,934
?אני... תכננתי הכול, כן

291
00:19:14,017 --> 00:19:17,562
רציתי שזה ייראה
,כמו כל מקרי השוד שהיו בעיר

292
00:19:17,646 --> 00:19:21,733
ואז היינו יכולים
לקבל כסף מהביטוח ו

293
00:19:24,444 --> 00:19:27,781
.זה ממש מגוחך
.זה מטומטם-

294
00:19:27,864 --> 00:19:31,743
.חשבתי שזה הרעיון הכי טוב שלי
.ממש לא... -לא-

295
00:19:32,452 --> 00:19:35,622
.תקשיב
.העיקר שאתה בסדר

296
00:19:35,705 --> 00:19:38,792
דיברנו על זה והחלטנו
.שאנחנו צריכים להיפטר מהאקדח

297
00:19:38,875 --> 00:19:41,920
.כן, אנחנו נפטרים מהאקדח
.זה מסוכן מדי

298
00:19:42,003 --> 00:19:43,755
.היית יכול להיהרג
.דניס היה עלול להרוג אותך

299
00:19:43,839 --> 00:19:46,049
.כן. טוב. עדיף ככה

300
00:19:48,844 --> 00:19:51,054
?די, את מוכנה לקרוא לאחות
.כן, בטח-

301
00:19:55,642 --> 00:20:01,106
.תגידו שאנחנו לא נפטרים מהאקדח
.אין סיכוי. -לעולם לא. -יופי-

302
00:20:04,948 --> 00:20:07,910
.לא, הוא בסדר
.זו הייתה רק שריטה בראש

303
00:20:08,035 --> 00:20:10,120
.אלה חדשות נהדרות, מותק

304
00:20:10,204 --> 00:20:13,415
.תודה רבה שהתקשרת
.זה ממש מתוק מצדך

305
00:20:13,582 --> 00:20:18,295
.אני בחור מתוק. -טוב
.נתראה מחר? -כן

306
00:20:18,837 --> 00:20:21,548
.בסדר. לילה טוב
.תחלמי עליי-

307
00:20:26,970 --> 00:20:28,013
.אידיוטים

308
00:20:28,514 --> 00:20:32,809
"פילדלפיה זורחת"

309
00:20:33,143 --> 00:20:36,271
"קדחת נשק"

310
00:20:36,688 --> 00:20:39,733
תרגום
ענבר שי

311
00:20:39,983 --> 00:20:43,695
עריכה לשונית
תמי ברונר

312
00:20:43,946 --> 00:20:47,950
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ