1
00:00:02,072 --> 00:00:04,366
!תתעורר, זקן
!תתעורר

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,580
!שכה אחיה

3
00:00:11,039 --> 00:00:12,249
.הוא מת

4
00:00:12,916 --> 00:00:15,669
פילדלפיה זורחת

5
00:00:15,752 --> 00:00:18,422
"החבורה מוצאת איש מת"

6
00:00:47,447 --> 00:00:49,657
.זה ממש יועיל לעסקים

7
00:00:49,783 --> 00:00:52,994
?איך נתת לזה לקרות, צ'רלי
.מה? בחייך, זו לא אשמתי-

8
00:00:53,078 --> 00:00:56,247
הבנאדם הזמין משקה אחד, התיישב
.ולא ראיתי אותו שוב כל הערב

9
00:00:56,456 --> 00:00:59,376
?מה נעשה עם הפינה הזאת
.הכול מלא פיפי וקקה

10
00:00:59,459 --> 00:01:03,505
,כל חיידקי המוות. -חוץ מזה
.האיש היה זקן. זקנים הם דוחים

11
00:01:03,672 --> 00:01:05,256
.יש לי רעיון, אביא נפט

12
00:01:05,423 --> 00:01:08,176
לא נשרוף את זה. -אתם אף פעם
.לא נותנים לי לשרוף משהו

13
00:01:08,259 --> 00:01:12,639
.אולי כדאי שנסגור ונרסס או משהו
.לא, לא, אי אפשר-

14
00:01:12,722 --> 00:01:15,266
.אסור שאנשים ידעו שזה קרה
.לא נעמוד בזה

15
00:01:15,350 --> 00:01:18,895
נגיש פה משקאות, היום? אני חושב
.שמשרד הבריאות לא יתלהב

16
00:01:18,978 --> 00:01:22,065
סליחה, ראית פה נציגים
?של משרד הבריאות

17
00:01:22,148 --> 00:01:24,025
בואו ננקה הכול
.ונתנהג כאילו כלום לא קרה

18
00:01:24,109 --> 00:01:26,736
.אני לא מתקרבת לפינה הזאת
.גם אני לא-

19
00:01:32,033 --> 00:01:33,660
אני לא מאמין שאתם מכריחים אותי
.לעשות את זה

20
00:01:33,743 --> 00:01:36,746
אני לא מאמין שהשארת איש מת
.בבר, כל הלילה, אז אנחנו תיקו

21
00:01:36,830 --> 00:01:39,874
צ'רלי, הטכנאי הרפואי אמר שהוא
.מת מהתקף לב, לא מנגיף האבולה

22
00:01:40,417 --> 00:01:44,337
.אתה רוצה לעשות את זה? -לא
.אז אל תתערב בשיטות שלי-

23
00:01:45,964 --> 00:01:49,592
!צ'רלי, עצור
!עצור, עצור! לעזאזל

24
00:01:50,677 --> 00:01:52,512
?צריך לבודד את האזור, טוב

25
00:01:52,595 --> 00:01:55,557
אתה רק תפזר את מה שהתפרק
.ממנו מאתמול בלילה

26
00:01:56,766 --> 00:01:58,184
?נהיית לי מדען

27
00:01:58,977 --> 00:02:00,437
.מדען? תביא לי את הצינור

28
00:02:00,520 --> 00:02:04,065
דיבור של מדענים? מה זה
?דיבור של מדענים", צ'רלי"

29
00:02:04,149 --> 00:02:06,484
,שלום. אני מצטערת
.אנחנו סגורים

30
00:02:06,568 --> 00:02:08,611
?לא נכון! היי, מה שלומך

31
00:02:08,695 --> 00:02:11,823
.אני מחפשת את בעל המקום
.זה אני. -לא, אני בעל המקום-

32
00:02:11,906 --> 00:02:13,241
.כן, אבל אני יכול לעזור לה
.אבל המקום שלי-

33
00:02:13,324 --> 00:02:15,660
הוא של שנינו ואני יכול לעזור
?לה. -לא ממש. במה אוכל לעזור

34
00:02:15,743 --> 00:02:20,373
.שמי רבקה קין
.הודיעו לי שסבי מת פה, אמש

35
00:02:21,124 --> 00:02:23,835
.אני ממש מצטערת
.זה נורא-

36
00:02:23,918 --> 00:02:25,754
.אני משתתף בצערך

37
00:02:30,675 --> 00:02:34,345
אני... רציתי לראות את המקום שבו
.הוא בילה את הערב האחרון שלו

38
00:02:35,180 --> 00:02:38,099
.זה בערך באזור הזה

39
00:02:39,142 --> 00:02:43,771
?אלוהים... -את בסדר
כן, אני בסדר. אני-

40
00:02:44,439 --> 00:02:46,357
,האמת היא שלא הכרתי אותו טוב

41
00:02:46,441 --> 00:02:49,277
,אבל לא הייתה לו משפחה אחרת
.לכן המשטרה צלצלה אליי

42
00:02:49,986 --> 00:02:51,988
.זה עצוב נורא
.כן-

43
00:02:52,113 --> 00:02:58,077
הייתי קצת סקרנית. הוא סבא שלי
.ואני לא יודעת עליו כלום

44
00:02:58,161 --> 00:02:59,829
.כן. טוב... הוא היה אדם נהדר

45
00:03:00,788 --> 00:03:06,127
?באמת
.כן, כן. נשמה חמה ועדינה-

46
00:03:07,629 --> 00:03:13,718
הכרת אותו? -לא הייתי אומר
שהכרתי אותו היטב, אבל

47
00:03:13,802 --> 00:03:19,557
.אני הכרתי אותו היטב
.כן. התקרבנו לקראת הסוף

48
00:03:19,724 --> 00:03:23,311
.באמת? -גם אני הכרתי אותו
אני... חשבתי שהתכוונת יותר כמו

49
00:03:23,394 --> 00:03:25,480
.הוא לא הכיר אותו טוב כמוני

50
00:03:27,774 --> 00:03:30,818
.טוב, אני צריכה ללכת
.אני חייבת לחזור לעבודה

51
00:03:30,902 --> 00:03:35,073
.רציתי רק לבקר פה. -כמובן
תשמעי, אם תרצי לבוא שוב-

52
00:03:35,281 --> 00:03:39,410
אוכל לספר לך סיפורים
.על סבא שלך, שלא תאמיני

53
00:03:39,828 --> 00:03:43,831
.גם אני אהיה זמין
.אין בעיה. מתי שתרצי-

54
00:03:44,207 --> 00:03:48,711
.טוב. תודה
.כן, כמובן. -ביי-

55
00:03:49,671 --> 00:03:53,132
?מה אתה עושה? -מה
!אתה הורס לי הכול-

56
00:03:53,216 --> 00:03:56,386
אני לא הורס לך. אתה לא יכול
.להכריז על הבחורה כשלך

57
00:03:56,553 --> 00:03:57,804
.אתה לא ברמה שלה, ממילא

58
00:03:57,887 --> 00:03:59,931
?לא ברמה שלה
.אתה לא ברמה שלה

59
00:04:00,014 --> 00:04:03,810
!אני יכול להשיג אותה
!חבר'ה! אדם מת פה אתמול-

60
00:04:03,893 --> 00:04:07,021
.משפחתו זנחה אותו
?אפשר לחשוב על זה, לרגע

61
00:04:09,148 --> 00:04:13,361
?למה שנרצה לחשוב על זה
.זה ממש מדכא, די-

62
00:04:14,195 --> 00:04:19,075
,זה גורם לי לחשוב על סבא
זה הכול. -סבא הוא חלאה, די

63
00:04:19,158 --> 00:04:22,704
ואני מוכן לשים כסף שגם הסבא
.של הבחורה הזאת היה חלאה

64
00:04:22,787 --> 00:04:25,290
אנשים לא זונחים הורים
.בלי שום סיבה

65
00:04:26,416 --> 00:04:30,837
היית פעם בבית אבות? אנשים
.זונחים את הוריהם כל הזמן

66
00:04:31,212 --> 00:04:33,673
אנחנו חיים בתרבות עצובה
."של "זרוק את הישן

67
00:04:41,180 --> 00:04:45,226
?היי, צ'רלי. -היי. -אפשר להיכנס
.כן, בטח. -תודה-

68
00:04:48,730 --> 00:04:51,774
.הבית שלך נראה... טוב

69
00:04:51,983 --> 00:04:56,029
.כן, ארגנתי... קצת אחרת

70
00:04:56,571 --> 00:05:00,325
?רוצה לשבת
לא. צ'רלי, ה-

71
00:05:00,658 --> 00:05:02,327
.תשמע, רציתי לבקש ממך טובה

72
00:05:02,410 --> 00:05:05,747
,אתה מוכן לבוא איתי לבית אבות
?לראות את סבא שלי

73
00:05:05,830 --> 00:05:06,873
.דניס לא מסכים לבוא

74
00:05:07,665 --> 00:05:10,543
דניס לא רוצה לבוא? -לא
.איזה שמוק! -אני יודעת-

75
00:05:10,627 --> 00:05:14,088
לא ראיתי אותו מאז שהייתי קטנה
,והוא תקוע בבית אבות הזה

76
00:05:14,297 --> 00:05:17,258
ואני לא רוצה שיהיה מאוחר מדי
.ואח"כ אתחרט על זה

77
00:05:17,383 --> 00:05:18,926
?למה את לא הולכת בעצמך

78
00:05:20,511 --> 00:05:25,266
.יש לי קצת בעיה עם אנשים זקנים
,זה נשמע מרושע

79
00:05:25,350 --> 00:05:30,647
אבל הם קצת מוזרים בעיניי
.ומפחידים והם דוחים בעיניי

80
00:05:30,980 --> 00:05:32,398
.זה בגלל הידיים שלהם, בעיקר

81
00:05:32,482 --> 00:05:36,277
אתה יודע, הן שקופות כאלה
ורואים את כל מה שבפנים

82
00:05:36,402 --> 00:05:38,780
,תשמעי, אלך איתך

83
00:05:38,863 --> 00:05:41,240
אבל תצטרכי לתת לי
.את האוטו שלך מתי שארצה

84
00:05:42,325 --> 00:05:45,078
.לא. -לפעמים? -לא
.פעם אחת. -בסדר-

85
00:05:45,161 --> 00:05:51,209
,ותצטרכי להזמין אותי לצהריים
.פעמיים בשבוע, במשך שנה. -לא

86
00:05:51,334 --> 00:05:53,795
.פעם בשבוע? -לא
.היום. -בסדר. -נהדר-

87
00:05:54,879 --> 00:05:57,757
,אני יכול להשיג חתיכות. -מק
?אל תעשה מעצמך צחוק, טוב

88
00:05:57,840 --> 00:06:02,095
.אני תמיד אנצח בנסיבות כאלה
!לא נכון! היא באה לראות אותי-

89
00:06:02,178 --> 00:06:04,514
,היא באה לראות אותך
.מפני שאתה ענית לטלפון

90
00:06:04,639 --> 00:06:07,934
זו סמנטיקה, אחי. יש לי
.סיכוי אמיתי עם הבחורה הזאת

91
00:06:08,017 --> 00:06:11,813
?לא תוכל לנצח אותי בזה, טוב
.אני תמיד אנצח בנסיבות כאלה

92
00:06:11,938 --> 00:06:13,940
.אני אקדים אותך
.אני שנון ממך ופועל מהר יותר

93
00:06:14,023 --> 00:06:16,401
.אתה לא שנון יותר. תשתוק
.תשתוק אתה. -תשתוק אתה-

94
00:06:16,526 --> 00:06:18,027
.שלום
.היי. -היי-

95
00:06:18,111 --> 00:06:20,738
?באתי בזמן לא טוב
לא. -לא, זה זמן נהדר, אנחנו-

96
00:06:20,822 --> 00:06:23,991
בדיוק דיברנו... -דיברנו על
.דיברנו על סבא שלך-

97
00:06:24,075 --> 00:06:28,413
.הרגשות סוערים מאוד היום
,כן. גם לי קשה ביומיים האחרונים-

98
00:06:28,538 --> 00:06:33,626
אבל אני מנסה לא לחשוב על עצמי
?בנסיבות כאלה. העיקר מה שלומך

99
00:06:38,256 --> 00:06:39,799
.נראה שאת עומדת להתעלף

100
00:06:40,758 --> 00:06:43,219
צ'רלי, אני לא חושבת שאוכל
.לעשות את זה. ברצינות

101
00:06:43,302 --> 00:06:44,679
.קדימה. תהיי בסדר

102
00:06:45,221 --> 00:06:48,683
.אלוהים! תראה את זה
?היי, יש להם אוזניים, כן-

103
00:06:49,308 --> 00:06:54,105
תקשיבי, די, המפגש הבלתי נמנע
,עם המוות הוא חלק מהחיים

104
00:06:54,230 --> 00:06:56,315
?קבלי את זה באהבה, טוב

105
00:07:00,903 --> 00:07:03,614
.נורא מוזר פה
?מה הריח הרע הזה

106
00:07:03,990 --> 00:07:07,326
.זה בטח שתן ואולי גם צואה

107
00:07:08,327 --> 00:07:10,747
‏17-די, נכון? זה החדר
.של סבא שלך. -חכה שנייה

108
00:07:11,289 --> 00:07:13,458
מה אעשה אם הוא יבקש
?שאעזור לו ללכת לשירותים

109
00:07:13,541 --> 00:07:19,213
את צוחקת? הרבה אנשים
.בבתי אבות חיים חיים רגילים

110
00:07:20,173 --> 00:07:23,176
אלוהים! הוא אפילו לא נראה
.כמו אדם רגיל

111
00:07:23,801 --> 00:07:26,512
?שנעיר אותו
.לא, אני לא יודעת... בוא נלך-

112
00:07:26,846 --> 00:07:29,223
.לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים ללכת
באנו מרחוק. בואי פשוט

113
00:07:33,019 --> 00:07:35,813
.אני צריכה אוויר
,מה? לא, לא, לא-

114
00:07:35,897 --> 00:07:38,858
,די, אל תשאירי אותי כאן לבד
?כי אני לא יכול... -דניס

115
00:07:41,068 --> 00:07:46,824
דניס... -זה מביך. אני לא
.דניס, תתקרב-

116
00:07:47,492 --> 00:07:52,997
,חיכיתי הרבה זמן

117
00:07:53,080 --> 00:07:56,375
.לרגע הזה, דניס
.טוב-

118
00:07:57,543 --> 00:08:03,257
באמת? -כן. נכדי היחיד
.בא סוף סוף לבקר אותי

119
00:08:03,341 --> 00:08:06,844
.תתקרב, אני לא רואה טוב

120
00:08:10,264 --> 00:08:16,270
.אתה נמוך ממה שחשבתי שתהיה
כן. אני עוד גדל, אז-

121
00:08:16,354 --> 00:08:17,605
?רוצה סוכרייה

122
00:08:18,606 --> 00:08:22,235
.לא, זה בסדר. תודה
.תאכל סוכרייה! -בסדר-

123
00:08:22,527 --> 00:08:23,444
.סוכרייה

124
00:08:26,656 --> 00:08:33,079
,האנשים האלה פה
?הם גנבו ממני הכול. -כן

125
00:08:33,162 --> 00:08:36,958
כן. טוב, למה אפשר לצפות
?מיהודים, נכון, דניס

126
00:08:40,795 --> 00:08:41,671
יהודים

127
00:08:42,463 --> 00:08:47,927
אולי אלך לבדוק מה שלום די
.עזוב אותה, היא תהיה בסדר-

128
00:08:56,269 --> 00:09:01,774
אני זקן, דניס, וכפי שאתה רואה
.לא נותר לי עוד זמן רב

129
00:09:01,858 --> 00:09:03,067
.אני זקוק לעזרתך

130
00:09:06,070 --> 00:09:10,199
לא, לא, לא
.לא נוח לי עם זה

131
00:09:10,283 --> 00:09:14,912
קודם כול, אני לא יודע
!מה פה לנתק. -לא, אידיוט

132
00:09:14,996 --> 00:09:17,790
,אני לא צריך שתהרוג אותי
.אני צריך את עזרתך

133
00:09:20,293 --> 00:09:21,127
.בסדר

134
00:09:22,211 --> 00:09:27,592
,אתה ודאי לא יודע
,מפני שאביך הממזר לא סיפר לך

135
00:09:27,675 --> 00:09:34,056
?אבל הייתי גיבור מלחמה. -באמת
אני רוצה להיקבר במדים שלי-

136
00:09:35,057 --> 00:09:41,856
ואני לא סומך על היהודונים
.האלה פה, שיטפלו בזה

137
00:09:42,231 --> 00:09:46,986
כל החפצים שנותרו מהתקופה
הזו בחיי, נמצאים בקופסה

138
00:09:47,320 --> 00:09:50,364
.במחסנים ברוקסבורו

139
00:09:50,489 --> 00:09:54,410
.אני רוצה שתביא אותה הנה

140
00:09:56,370 --> 00:09:58,331
.בסדר. טוב. אני יכול לעשות את זה

141
00:09:58,539 --> 00:10:02,710
.ואני צריך שזה יישמר בסוד, בינינו

142
00:10:04,503 --> 00:10:05,588
.בסדר

143
00:10:09,467 --> 00:10:11,969
תשמעו, אני רוצה לבקש מכם טובה

144
00:10:12,053 --> 00:10:15,932
,אין בעיה. כל דבר. תדברי איתי
.כי אני יכול לעשות דברים

145
00:10:16,432 --> 00:10:19,393
,אני מארגנת טקס זיכרון לסבי

146
00:10:19,602 --> 00:10:23,397
אבל איני מוצאת אף אחד
.שהכיר אותו היטב

147
00:10:23,481 --> 00:10:25,900
כן, זה קשה

148
00:10:26,108 --> 00:10:29,195
.לא, זו לא בעיה
.הכרתי רבים מחבריו. בחורים טובים

149
00:10:29,278 --> 00:10:34,200
כן, דן, אבל יהיה קשה למצוא
.חברים. -לי זה לא יהיה קשה

150
00:10:35,451 --> 00:10:37,244
.זה יהיה מדהים

151
00:10:40,206 --> 00:10:43,000
?תרצו עוד משהו לשתות
.לא, אנחנו בסדר-

152
00:10:55,842 --> 00:10:56,885
.אני צריך את האוטו שלך

153
00:10:57,427 --> 00:11:00,222
.צ'רלי, לא התכוונתי ברצינות. -לא
.תביאי את המפתחות. הבטחת

154
00:11:00,514 --> 00:11:01,223
.בסדר

155
00:11:02,182 --> 00:11:04,518
?לאן אתה נוסע
.אני חוזר לראות את סבא שלך-

156
00:11:04,893 --> 00:11:07,312
על מה אתה מדבר? אתה נוסע
?לראות את סבא שלי, בלעדיי

157
00:11:07,604 --> 00:11:09,147
.אתה לא יכול לעשות את זה
.הוא סבא שלי

158
00:11:09,439 --> 00:11:12,109
אני זו שאמורה להרגיש טוב יותר
.עם עצמה. אבוא איתך

159
00:11:12,192 --> 00:11:14,528
.אינך יכולה, כי זה משהו ביני לבינו

160
00:11:14,820 --> 00:11:18,031
.אבל אני רוצה לראות את סבא שלי
.סעי באוטובוס-

161
00:11:25,622 --> 00:11:28,250
.ברצינות, דניס, זה לא נראה טוב

162
00:11:28,333 --> 00:11:31,837
.חבר, אם אתה רוצה לסגת, בבקשה
.אשמח לקבל את כל הקרדיט

163
00:11:31,920 --> 00:11:33,922
?אני לא נסוג, טוב
.בסדר-

164
00:11:34,006 --> 00:11:39,553
?חבר, רוצה להרוויח 20 דולר
.בטח-

165
00:11:40,012 --> 00:11:41,596
?יש לך בגדים יפים יותר

166
00:11:48,312 --> 00:11:49,354
.טוב. -טוב

167
00:12:00,157 --> 00:12:01,450
!לא ייאמן

168
00:12:08,540 --> 00:12:11,376
.טוב, חברים, תיהנו. תתערו

169
00:12:17,007 --> 00:12:19,134
.שלום לכם
.היי, רבקה. -רבקה-

170
00:12:19,217 --> 00:12:24,181
אני רואה שהבאתם כמה מחבריו של
.אבי. -הוא אהב את האנשים האלה

171
00:12:26,141 --> 00:12:32,689
,חשבתי שאולי תוכלו לומר משהו
?אולי לספר עליו סיפור מצחיק

172
00:12:32,773 --> 00:12:36,818
,כן. אין בעיה בכלל. האמת היא
.שהכנתי משהו קטן, אם זה בסדר

173
00:12:36,902 --> 00:12:39,571
מק, הכנת משהו? אה, לא

174
00:12:40,030 --> 00:12:42,783
,נכון, שכחתי לגמרי
.הוא נורא בדיבור בפני קהל

175
00:12:42,866 --> 00:12:46,286
הוא נהיה נבוך ונסגר
.והגמגום שלו מכיתה ג' חוזר

176
00:12:46,578 --> 00:12:49,539
?זה חמוד נורא. זה הטלפון שלך
.כן-

177
00:12:50,207 --> 00:12:52,793
?תענה
.אני לא רוצה להיות גס רוח-

178
00:12:52,876 --> 00:12:56,671
,טלפון שמצלצל באמצע לוויה
?זה בטוח משהו חשוב, נכון

179
00:13:00,133 --> 00:13:01,134
.סלחו לי

180
00:13:03,720 --> 00:13:07,349
?מה אתה רוצה, צ'רלי
!מק, אתה חייב לבוא אליי, עכשיו-

181
00:13:07,432 --> 00:13:08,892
.אני לא יכול, אני באמצע משהו

182
00:13:08,975 --> 00:13:12,104
!לא אכפת לי מה אתה עושה
!בוא הנה מיד! זה מקרה חירום

183
00:13:16,858 --> 00:13:20,445
.אני צריך ללכת. זה מקרה חירום
.אתה צריך ללכת? חבל-

184
00:13:22,114 --> 00:13:25,951
אני יכול לקבל את האוטו שלך
או מה? -שתית. -אני

185
00:13:30,705 --> 00:13:35,001
הוא בחור טוב, אבל יש לו
.בעיית שתייה קטנה

186
00:13:38,463 --> 00:13:41,758
?מי זה
!מק! אני מקווה שיש לך סיבה טובה-

187
00:13:45,720 --> 00:13:47,347
!שאני אמות

188
00:13:59,151 --> 00:14:01,361
!זה לא ייאמן
!אני יודע-

189
00:14:01,945 --> 00:14:05,907
.יש פה כל כך הרבה מדליות
.הבנאדם היה כנראה... מלך נאצי

190
00:14:05,991 --> 00:14:07,576
?איך זה יכול להיות, צ'רלי

191
00:14:07,659 --> 00:14:10,954
יכול להיות. הם הגיעו באניות
.או משהו כזה, אבל הם כאן

192
00:14:11,037 --> 00:14:13,790
.חכה רגע. אולי זה סתם אוסף
.לא, לא, לא-

193
00:14:15,208 --> 00:14:19,462
!תראה את זה
!הוא דומה בול לדניס. -נכון-

194
00:14:19,629 --> 00:14:25,385
טוב, תשמע, הוא רוצה שאביא לו
.את כל זה כדי להיקבר בזה

195
00:14:25,468 --> 00:14:29,681
להיקבר בזה? שיזדיין, הוא נאצי
?שימות ויישרף בגיהינום, נכון

196
00:14:29,764 --> 00:14:32,475
.בוא נמכור את זה באינטרנט
.חשבתי על זה-

197
00:14:32,559 --> 00:14:37,480
זה בטח לא חוקי
.ואולי קצת לא מוסרי

198
00:14:40,400 --> 00:14:43,445
.נוכל למכור את זה למוזיאון
.אני יכול לחיות עם זה-

199
00:14:46,156 --> 00:14:47,574
.ליונל קין

200
00:14:54,331 --> 00:14:57,083
,כפי שכולנו יודעים
,ליונל היה לפעמים קצת קמצן

201
00:14:58,043 --> 00:14:59,586
.אבל היה לו לב של אריה

202
00:15:02,464 --> 00:15:03,882
.אספר לכם סיפור עליו

203
00:15:05,592 --> 00:15:07,135
,זה היה בערב חג המולד
.בשנה שעברה

204
00:15:08,887 --> 00:15:11,056
הייתי אצל ליונל בבית
.והכנו ארוחת ערב

205
00:15:11,806 --> 00:15:16,728
,דיברנו על רוח הנתינה ואמרתי
?ליונל, למה אנחנו רק מדברים

206
00:15:16,811 --> 00:15:19,856
,בוא נעשה משהו ברוח הנתינה
.בוא נרד לבית המחסה

207
00:15:20,315 --> 00:15:24,694
,וליונל אמר, זה רעיון נהדר, דניס
.וכך עשינו

208
00:15:24,778 --> 00:15:25,779
,הלכנו לשם

209
00:15:25,862 --> 00:15:32,160
ולא רק שהאכלנו
,כל אחת מהנשמות האומללות

210
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
אלא שרחצנו את רגליהם
,של כל גבר, אישה וילד

211
00:15:39,209 --> 00:15:41,211
.כפי שעשה ישו

212
00:15:43,171 --> 00:15:44,548
.זה היה ליונל

213
00:15:45,882 --> 00:15:51,054
.ליונל קין
.ליונל... האריה

214
00:15:56,017 --> 00:15:59,604
.סליחה שנאלצתם לחכות
?אין בעיה. -במה אוכל לעזור-

215
00:15:59,688 --> 00:16:03,191
.אנחנו נעשה לך את היום, אדוני
?האמנם-

216
00:16:03,400 --> 00:16:09,698
השגנו משהו קטן, שלדעתנו הוא
חלק חשוב מההיסטוריה האנושית

217
00:16:09,781 --> 00:16:15,495
.וצריך להיות במוזיאון הזה
מק, אם תואיל

218
00:16:18,498 --> 00:16:19,791
?מה זה, לעזאזל

219
00:16:19,958 --> 00:16:24,879
אלה, ידידי, מדים מקוריים
.של קצין נאצי, משנת 1942 לערך

220
00:16:24,963 --> 00:16:28,550
שים לב לתפירה
.ולתשומת הלב לפרטים הקטנים

221
00:16:28,633 --> 00:16:33,722
?איפה השגתם את זה
.די להגיד שזה הגיע לידינו-

222
00:16:34,973 --> 00:16:39,185
טוב, כל העניין אינו לרוחי
.מסיבות רבות

223
00:16:39,394 --> 00:16:41,855
אני מנחש שהשגתם את זה
.בדרך לא חוקית

224
00:16:41,980 --> 00:16:44,607
,אם אקח זאת
.אהיה מעורב בפשע

225
00:16:44,774 --> 00:16:48,028
שנית, הציפייה שזה "יעשה לי
את היום" מתבססת על ההנחה

226
00:16:48,111 --> 00:16:51,781
שאני מעוניין להרוויח מרצח
.של מיליוני אנשים חפים מפשע

227
00:16:56,745 --> 00:17:00,248
?כמה תיתן לנו עבור זה
.כלום-

228
00:17:00,582 --> 00:17:04,002
כלום, או

229
00:17:04,085 --> 00:17:07,172
אני מתכנן לצלצל למשטרה
.ברגע שתצאו ממשרדי

230
00:17:34,783 --> 00:17:40,664
?היי, סבא. -דיאדרה
?מה את עושה פה? איפה דניס

231
00:17:41,706 --> 00:17:43,124
.באתי לבד

232
00:17:45,668 --> 00:17:49,506
?את יודעת איפה דניס
.הוא היה אמור להגיע לפני שעות

233
00:17:49,839 --> 00:17:54,969
לא, סבא, זו רק אני. חשבתי
.שאתה ואני נוכל לבלות קצת יחד

234
00:17:55,053 --> 00:17:58,640
.הבאתי ספרים לקרוא לך

235
00:17:58,723 --> 00:18:04,270
.טוב. בסדר. בואי ושבי

236
00:18:08,942 --> 00:18:13,738
,לא. למה שלא תתקרבי
?כדי שאוכל לראות אותך טוב

237
00:18:16,449 --> 00:18:18,410
טוב. בסדר

238
00:18:19,702 --> 00:18:20,745
.רעיון טוב

239
00:18:20,870 --> 00:18:22,831
.בואי תתקרבי

240
00:18:23,540 --> 00:18:26,334
.בואי הנה. בואי

241
00:18:29,003 --> 00:18:33,007
אני זוכר כמה שאת יפה

242
00:18:33,091 --> 00:18:35,427
ותראי את ידיי הזקנות והמקומטות

243
00:18:35,510 --> 00:18:39,931
.לא, לא... -על עור פנייך הצעיר
,והשיניים האלה

244
00:18:40,014 --> 00:18:43,226
.כמה שהן ישרות ולבנות

245
00:18:44,227 --> 00:18:48,064
?יש פה שירותים
.כן, בהמשך המסדרון-

246
00:18:51,943 --> 00:18:53,319
.אנחנו עושים את הדבר הנכון

247
00:18:53,403 --> 00:18:56,823
כן, אבל זה בזבוז
.של מדים נאציים טובים

248
00:18:56,906 --> 00:19:00,326
,לא, לא, לא. אם נמכור את זה
.אנחנו עלולים ללכת לכלא

249
00:19:00,535 --> 00:19:04,330
,אם נשמור את זה, לא נקבל כלום
.אז עדיף כבר לשרוף. -נכון

250
00:19:04,414 --> 00:19:07,625
.זה תמיד כיף לשרוף דברים
.כן. נכון-

251
00:19:07,709 --> 00:19:11,880
לא כדאי שדניס ידע על סבא שלו
.לא. -זה עלול לשגע אותו-

252
00:19:13,923 --> 00:19:17,093
!כן. יופי. -בוא נתחיל
!קדימה! -כן-

253
00:19:21,181 --> 00:19:23,808
.(אוף וידרזן" (להתראות"
.אוף וידרזן", ידידי"-

254
00:19:25,852 --> 00:19:30,773
.הכול שם, נכון? -כן
.לא שמרת כלום? -לא-

255
00:19:31,941 --> 00:19:34,986
.ואתה? -לא
.בסדר-

256
00:19:35,320 --> 00:19:39,491
.היי, חבר'ה. -היי, אחי
?מה קורה? מה אתם שורפים-

257
00:19:40,158 --> 00:19:42,744
.זבל. -אנחנו שורפים זבל, כן
.מעולה-

258
00:19:42,869 --> 00:19:46,664
?רוצה לשמוע מה קרה עם הבחורה
.לא, אני לא רוצה. -לא? -לא-

259
00:19:46,748 --> 00:19:49,834
בחייך. -לא. לא אכפת לי מה קרה
.עם הבחורה. -בטח שאכפת לך

260
00:19:49,918 --> 00:19:51,085
.אני לא רוצה לשמוע, דניס
.בטח שאתה רוצה-

261
00:19:51,169 --> 00:19:52,587
?טוב, אתה יודע מה, אחי

262
00:19:52,712 --> 00:19:56,925
.מצטער. ניצחת. טוב? אני נכנע
.ניצחת. אתה המוצלח מבין שנינו

263
00:19:57,008 --> 00:19:58,510
.לא, לא, לא, אתה לא נכנע
.ניצחתי באופן הוגן

264
00:19:58,593 --> 00:20:02,764
,התחרינו ראש בראש ואני ניצחתי
.כמו שצפיתי מראש

265
00:20:02,847 --> 00:20:09,521
הלכנו אליה הביתה
.והתעלסנו במתיקות ובתשוקה

266
00:20:14,609 --> 00:20:16,945
.נהדר. -כן
.יופי לך-

267
00:20:17,028 --> 00:20:22,408
.אתה בטח גאה בעצמך
.מעולה. סבא שלך נאצי

268
00:20:36,297 --> 00:20:40,718
.מי השכן שלך? -אני השכן"
.תן לי לשאול כמה שאלות

269
00:20:40,802 --> 00:20:42,762
.שאל"
.קדימה-

270
00:20:42,846 --> 00:20:46,683
?מי גר בחור הזה? -איזה חור"
?החור הגדול והחום-

271
00:20:46,891 --> 00:20:50,687
.אני גר בחור הזה"
"... יש פה גם תריסר פרשים-

272
00:20:51,646 --> 00:20:54,691
"פילדלפיה זורחת"

273
00:20:54,774 --> 00:20:56,776
"החבורה מוצאת איש מת"

274
00:20:56,860 --> 00:21:00,446
תרגום
ענבר שי

275
00:21:00,530 --> 00:21:03,783
עריכה לשונית
מיכל נחמיאס ברנע

276
00:21:03,866 --> 00:21:10,164
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ