1
00:00:01,279 --> 00:00:04,157
כריסטופר מורי, מורה"
,בביה"ס היסודי סנט וינסטנט

2
00:00:04,282 --> 00:00:07,035
הואשם בהתעללות מינית"
."בשניים שהיו תלמידיו

3
00:00:07,535 --> 00:00:11,623
?סנט וינסנט? למדת שם, לא, מק
?כן, אני וצ'רלי. -מה עוד כתוב-

4
00:00:12,081 --> 00:00:14,959
מורי היה מורה לחינוך גופני"
ומאמן הכדורסל של הבנים

5
00:00:15,084 --> 00:00:17,337
,‏"במשך קרוב ל-25 שנים
"... בלה-בלה-בלה

6
00:00:17,795 --> 00:00:21,466
המאשימים הם שני אחים"
,ששמותיהם שמורים במערכת

7
00:00:21,549 --> 00:00:23,968
אך החקירה תתמקד"
,באמצע שנות השמונים

8
00:00:24,135 --> 00:00:26,137
,התקופה שבה התרחשו"
.לכאורה, ההתעללויות

9
00:00:26,262 --> 00:00:28,806
המשטרה מקווה שצעירים"
."נוספים יבואו למסור עדות

10
00:00:28,932 --> 00:00:30,642
.זה נורא

11
00:00:30,767 --> 00:00:32,602
?הוא לימד אתכם
.כן. -לא-

12
00:00:33,895 --> 00:00:35,521
,הוא כן לימד אותנו
.היינו באותה כיתה

13
00:00:35,772 --> 00:00:38,399
.לא... כן... לא אהבתי את זה

14
00:00:40,318 --> 00:00:43,279
?על מה אתה מדבר
.לא אהבתי את השיעור הזה-

15
00:00:43,863 --> 00:00:45,448
?מה
.אני צריך ללכת-

16
00:00:50,244 --> 00:00:54,582
.אוי ואבוי
.צ'רלי עבר התעללות מינית

17
00:00:55,750 --> 00:00:58,711
פילדלפיה זורחת

18
00:00:58,795 --> 00:01:01,714
"צ'רלי עבר התעללות מינית"

19
00:01:27,685 --> 00:01:30,813
בטיפול בהתעללות מינית
,הצעד הראשון הוא הבנה

20
00:01:30,938 --> 00:01:33,357
לכן אנחנו צריכים להקדיש רגע
.להערכת המצב. תכתבי את זה

21
00:01:33,441 --> 00:01:37,236
,מה? לא. תראה, ראשית
אסור לנו לתת לו לשקוע בזה

22
00:01:37,361 --> 00:01:40,406
ושנית, הצעד הראשון הוא
?הכרה במצב. אולי תכתוב את זה

23
00:01:40,531 --> 00:01:44,076
!לא, לא... חבר'ה
?על מה אתם מדברים, לכל הרוחות

24
00:01:44,202 --> 00:01:46,579
מק, די ואני למדנו
,פסיכולוגיה באוניברסיטה

25
00:01:46,704 --> 00:01:49,874
?אז תן למבוגרים לדבר, בסדר
.בסדר? תודה-

26
00:01:50,041 --> 00:01:52,043
לדעתי צריך
."לעשות לו "התערבות

27
00:01:52,210 --> 00:01:54,712
אתה יודע, לכנס את חבריו
.ואת משפחתו כדי לתמוך בו

28
00:01:54,795 --> 00:01:56,088
.כן, זה רעיון טוב

29
00:01:56,297 --> 00:01:59,634
נספר לכל מי שמכיר את צ'רלי
.שהמורה להתעמלות מצץ לו

30
00:01:59,800 --> 00:02:02,887
אחר כך נערוך לו מסיבת הפתעה
.קטנה, לחגוג את האירוע

31
00:02:03,012 --> 00:02:05,389
אתה סתם עושה צחוק
.וזה לא עוזר לצ'רלי

32
00:02:05,514 --> 00:02:08,309
?רגע, מי אמר משהו על מציצות

33
00:02:10,019 --> 00:02:13,105
.בכתבה לא מפורט סוג ההתעללות
.זה יכול להיות כל דבר

34
00:02:13,230 --> 00:02:15,566
?כן, אבל נראה לכם שמצצו לו

35
00:02:16,609 --> 00:02:21,614
אני לא יודע. -כן. בטח מצצו לו
ולכן, תחשוב על הרעיון שלי

36
00:02:21,739 --> 00:02:24,992
.תפסיקו, טוב? אני מצטער
.אנחנו צריכים להבהיר משהו

37
00:02:25,284 --> 00:02:27,328
אתם חושבים
?שמורי מצץ לשניים ההם

38
00:02:27,453 --> 00:02:29,914
למה אתה מתמקד כל כך
?בעניין המציצות

39
00:02:30,081 --> 00:02:32,833
מפני שהכרתי את שני האחים
.שהכתבה מדברת עליהם

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,169
.התאומים מקפויל, ריאן וליאם

41
00:02:35,294 --> 00:02:39,090
הם היו טיפוסים שמנפחים בלונים
.מנזלת ומורחים אותם זה על זה

42
00:02:39,215 --> 00:02:42,218
הם היו דוחים והם הסריחו
?כמו תחת לא מנוגב. -אז מה

43
00:02:43,219 --> 00:02:47,974
אם מורי ליטף אותם או נגע בהם
?אני יכול להבין, כן

44
00:02:48,933 --> 00:02:51,227
אבל אם הוא חילק מציצות
.אני לא יכול להבין

45
00:02:51,394 --> 00:02:53,354
?מה אתה לא מבין
?על מה אתה מדבר-

46
00:02:53,562 --> 00:02:58,734
?אתם לא קולטים
!למדתי איתם, בסדר? הייתי איתם

47
00:03:08,911 --> 00:03:11,747
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר-

48
00:03:12,164 --> 00:03:13,499
?למה אתה נסער כל כך

49
00:03:13,624 --> 00:03:16,544
המשטרה מבקשת
.מבחורים נוספים לבוא להעיד

50
00:03:16,627 --> 00:03:18,838
זה אומר שבחורים נוספים
.קיבלו מציצה

51
00:03:19,296 --> 00:03:22,216
?מה אתה מחפש
.תמונות. יש לי תמונות-

52
00:03:22,299 --> 00:03:26,721
?אלוהים, יש לך תמונות של זה
?אתה אומר שגם בך הוא התעלל-

53
00:03:26,929 --> 00:03:29,974
תסתכלו. תראו
?את הבחורצ'יק הזה, כן

54
00:03:30,099 --> 00:03:34,478
.הייתי חמוד, מלא מרץ ונחמד
?מה השמוק הזה חיפש

55
00:03:35,062 --> 00:03:36,439
?מה? -סליחה

56
00:03:37,356 --> 00:03:39,900
אם המקפוילים קיבלו מציצה
,וצ'רלי קיבל מציצה

57
00:03:40,151 --> 00:03:41,736
?למה אני לא קיבלתי מציצה

58
00:03:44,780 --> 00:03:47,491
.אתה תלך לגיהנום, חבר
.ברצינות-

59
00:03:55,833 --> 00:03:58,586
!מקפויל! תפתח

60
00:04:04,050 --> 00:04:08,179
.היי, צ'רלי. מזמן לא ראיתי אותך
?מה אתה רוצה

61
00:04:08,304 --> 00:04:11,807
אחיך פה? אני מוכרח
.לדבר איתכם. -כן

62
00:04:13,225 --> 00:04:16,771
?יופי. אני יכול להיכנס
.כן-

63
00:04:17,438 --> 00:04:19,732
קדימה, אני צריך
.לדבר איתכם. זוז

64
00:04:21,275 --> 00:04:22,693
.קדימה

65
00:04:23,277 --> 00:04:27,656
.לא אלך לפניך. לך. -אז תיכנס
.לא. אתה תלך ראשון ואני אחריך-

66
00:04:27,990 --> 00:04:30,034
.סגור את הדלת
.אני אסגור-

67
00:04:31,327 --> 00:04:33,037
.זה היה מוזר נורא

68
00:04:33,245 --> 00:04:36,123
.זה מאשר את העניין
.הוא בטוח עבר התעללות

69
00:04:37,166 --> 00:04:40,836
.אנחנו מוכרחים להיכנס לשם
!אנחנו צריכים להיכנס? -כן-

70
00:04:41,087 --> 00:04:43,339
את לא יכולה להידחף ככה
.לתפקיד המטפלת

71
00:04:44,590 --> 00:04:47,301
מטפלת? -כן
?למה אתה מדבר במילים גבוהות-

72
00:04:47,718 --> 00:04:50,262
.החוג הראשי שלי היה פסיכולוגיה
.נכשלת בכל הקורסים-

73
00:04:50,554 --> 00:04:52,014
אני למדתי פסיכולוגיה כחוג משני
.והצלחתי בכל הקורסים

74
00:04:52,306 --> 00:04:56,352
שלושה רבעים מהחוג הראשי שווים
.הרבה יותר מחוג משני שלם

75
00:04:56,644 --> 00:04:58,771
.אין לי מושג אפילו איך להגיב
.זה לא מפתיע אותי-

76
00:04:59,188 --> 00:05:02,066
זה לא אמור להפתיע
.כי מה שאמרת היה מטומטם לגמרי

77
00:05:04,151 --> 00:05:07,488
.זה טוב. -כן. -אהבתי
.הרגשתי טוב עם זה-

78
00:05:12,368 --> 00:05:14,995
?רוצה לשתות משהו
?לא! איפה אחיך-

79
00:05:15,079 --> 00:05:17,289
,בדיוק יצאנו מהמקלחת
.הוא תכף יירד

80
00:05:17,373 --> 00:05:19,166
טוב, תשמע, אתם לא יכולים ל

81
00:05:20,417 --> 00:05:22,253
?"אמרת "יצאנו
?מה-

82
00:05:23,212 --> 00:05:25,965
?"אמרת "בדיוק יצאנו מהמקלחת

83
00:05:28,425 --> 00:05:30,386
."אמרתי "יצא

84
00:05:31,679 --> 00:05:35,891
טוב... תשמע, שמעתי
.על הקטע עם המאמן מורי

85
00:05:35,975 --> 00:05:38,519
אתם לא יכולים ללכת למשטרה
.ולהגיד שהוא התעלל בכם מינית

86
00:05:38,644 --> 00:05:40,187
?למה לא
!כי הוא לא עשה את זה-

87
00:05:40,271 --> 00:05:42,148
נכון, אבל הוא שמוק
.ושנאנו אותו

88
00:05:42,565 --> 00:05:46,110
זו הזדמנות לנקום בו. רוצה
.להצטרף? -לא. -אני חושב שכן

89
00:05:48,863 --> 00:05:51,699
.שלום, צ'רלי
.שלום, ריאן-

90
00:05:52,241 --> 00:05:57,663
,אולי לא שמעת חדשות לאחרונה
.אבל אפשר להרוויח פה מיליונים

91
00:05:58,414 --> 00:06:02,084
,כמובן, יש המסלול הקלאסי
,התעללות בידי כומר

92
00:06:02,209 --> 00:06:04,253
.אבל חשבנו לרענן את זה קצת

93
00:06:04,378 --> 00:06:06,547
אנחנו נתבע
.את כל מועצת המנהלים

94
00:06:07,006 --> 00:06:10,092
אם תצטרף, נוכל לתבוע
.תביעה ייצוגית בשם כל הכיתה

95
00:06:10,759 --> 00:06:15,347
טוב... קודם כול, יש אנשים
.שבאמת עברו התעללות מינית

96
00:06:15,639 --> 00:06:18,767
אתם מתכוונים לנצל את זה
?למטרות רווח אישי

97
00:06:18,893 --> 00:06:20,686
נבלים כמוכם מבטיחים
.לעצמם מקום בגיהנום

98
00:06:20,936 --> 00:06:22,521
חשבנו על זה
.ואנחנו מוכנים להסתכן

99
00:06:22,646 --> 00:06:24,857
.לא אתן לכם
.אני אתקשר למשטרה

100
00:06:25,191 --> 00:06:27,318
.אתה לא תתקשר, צ'רלי
.אני כן אתקשר-

101
00:06:27,735 --> 00:06:30,488
.חוששני שלא, ידידי
?למה לא-

102
00:06:31,356 --> 00:06:34,033
כי נספר לשוטרים
.שזה היה רעיון שלך

103
00:06:34,116 --> 00:06:35,701
- שנה לפני כן -

104
00:06:35,784 --> 00:06:39,538
נספר לשוטרים שהמורה להתעמלות
השמן והטמבל שלימד אותנו בתיכון

105
00:06:39,622 --> 00:06:43,918
התעלל בנו מינית
.ונתבע אותו כהוגן

106
00:06:44,919 --> 00:06:47,046
.אני... סתם צחקתי
?באמת-

107
00:06:47,421 --> 00:06:49,965
.אני לא צוחק. אני לא צוחק
.באמת שלא

108
00:06:50,090 --> 00:06:51,634
.לא הייתי צוחק על דבר כזה

109
00:06:51,884 --> 00:06:53,177
.צריך לעשות את זה
.אני רוצה לעשות את זה

110
00:06:53,636 --> 00:06:58,182
לעזאזל. -לא נרצה
.להפיל הכול עליך. -לעזאזל

111
00:06:58,307 --> 00:06:59,892
תצטרך לסתום את הפה
.בנושא הזה, צ'רלי

112
00:07:00,017 --> 00:07:02,228
,אתה לא חייב להצטרף אלינו
אבל אם ישאלו אותך ישירות

113
00:07:03,437 --> 00:07:05,189
.עברת התעללות מינית

114
00:07:06,899 --> 00:07:08,901
אחרת, מדובר באישום
.בקשירת קשר

115
00:07:09,485 --> 00:07:13,364
ובית כלא יכול להיות מקום רע
.למישהו כמוך, צ'רלי

116
00:07:14,865 --> 00:07:16,533
.מקום רע מאוד

117
00:07:24,124 --> 00:07:26,835
ברגע שצ'רלי ייצא
,נתפוס אותו, ניקח אותו לבר

118
00:07:27,044 --> 00:07:29,088
נשקה אותו ונגיד לו: "אנחנו
."יודעים שעברת התעללות מינית

119
00:07:29,672 --> 00:07:32,841
.אני חולק עלייך, אחותי
.לדעתי צריך לגשת לזה לאט

120
00:07:33,300 --> 00:07:34,552
.הנה הוא

121
00:07:36,845 --> 00:07:40,307
?אתה יודע מה ד"ר גיינר היה אומר
שבמצבים כאלה צריך

122
00:07:40,432 --> 00:07:43,227
ד"ר גיינר? את לא יכולה לדבר
.על ד"ר גיינר, הוא היה אידיוט

123
00:07:43,477 --> 00:07:46,939
לא נכון. -כן נכון. ואם מדברים
על ניצול מיני, האיש הזה

124
00:07:47,064 --> 00:07:48,857
,הוא לא ניצל אותי
.שכבתי איתו מרצוני

125
00:07:48,941 --> 00:07:52,278
?שכבת עם ד"ר גיינר
ברור. -לא נכון. את ש-

126
00:07:52,361 --> 00:07:54,113
.הוא היה מבוגר סקסי
!דוחה-

127
00:07:54,363 --> 00:07:56,949
לך בכלל אין זכות לדבר, אחרי
.כל הבנות שניצלת מינית בחייך

128
00:07:57,074 --> 00:08:01,412
אל תזרקי את הביטוי הזה כאילו
.אין לו משמעות, זה רציני

129
00:08:01,495 --> 00:08:04,957
.בסדר
.בסדר. -נהדר-

130
00:08:05,833 --> 00:08:07,126
.נצלן מיני

131
00:08:21,015 --> 00:08:24,435
!היי, המאמן מורי
!כן? -זה אני, מק-

132
00:08:24,810 --> 00:08:26,645
.אני לא מבין את כל הבלגן הזה

133
00:08:27,104 --> 00:08:30,649
יום אחד נכנסו שוטרים
.לכיתה שלי ולקחו אותי משם

134
00:08:31,108 --> 00:08:34,611
!הם עשו את זה מול הילדים
.כן. לגמרי-

135
00:08:35,195 --> 00:08:38,157
!התעללות מינית? ברצינות

136
00:08:38,449 --> 00:08:40,534
היו לי כל כך הרבה זיונים
.באותה תקופה

137
00:08:40,618 --> 00:08:42,369
?בשביל מה הייתי צריך דבר כזה

138
00:08:42,953 --> 00:08:45,831
.כן. אני מבין אותך
הרבה זיונים, זה היה

139
00:08:46,790 --> 00:08:48,751
אתה יודע מה? האמת היא

140
00:08:49,168 --> 00:08:52,212
שאני אפילו לא זוכר מיהם
.שני החלאות שמאשימים אותי

141
00:08:52,296 --> 00:08:54,715
?אין בזה שום דבר מיוחד, נכון
.כנראה. -שום דבר מיוחד-

142
00:08:54,798 --> 00:08:58,093
אתה יודע, המאמן, התאמנתי
.הרבה מאז ביה"ס היסודי

143
00:08:58,218 --> 00:09:01,305
?יפה מאוד, בן. -כן. זה טוב, נכון
כשאתה נהיה מוצק

144
00:09:01,472 --> 00:09:04,391
?במקום הזה, פה
?באזור הזה? אתה מבין

145
00:09:04,516 --> 00:09:08,687
.כן
.לא, לא כאן. בערך... כאן-

146
00:09:11,231 --> 00:09:12,941
?מה אתה עושה

147
00:09:15,652 --> 00:09:17,780
?מה אתה רוצה שאעשה

148
00:09:18,697 --> 00:09:20,949
!בסדר, אני מבין... טוב

149
00:09:30,655 --> 00:09:31,948
.יופי של קליעה, חבר

150
00:09:32,282 --> 00:09:36,160
תגיד לי משהו, מה קורה איתך
בזמן האחרון? אתה נראה קצת

151
00:09:36,286 --> 00:09:38,496
.אני... אני סתם מוטרד קצת

152
00:09:38,997 --> 00:09:41,249
?בגלל זה ברחת מהבר ביום ההוא

153
00:09:42,125 --> 00:09:46,379
לא, לא, אני... הייתי צריך
.לעשות משהו. נזכרתי פתאום

154
00:09:46,504 --> 00:09:51,551
.מובן. לכולנו יש דברים לעשות
?כן. ממה אתה בורח, צ'רלי-

155
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
?מה? -די, תוכלי להביא לי בירה

156
00:09:55,555 --> 00:09:57,599
?תביא בעצמך
.אני באמצע משחק-

157
00:09:58,266 --> 00:09:59,767
.המשחק שלך לא מצליח
?אולי תיתן לי לשחק עכשיו

158
00:09:59,851 --> 00:10:02,937
תני לי לשחק בדרך שלי
.הדרך שלך מטומטמת ולא עובדת-

159
00:10:03,021 --> 00:10:04,856
.אחר כך נשחק בדרך שלך
לא, אתה לא משיג תוצאות-

160
00:10:04,981 --> 00:10:08,651
המשחק הזה... -אתה משחק
משחק ילדים וזה לא עובד

161
00:10:09,319 --> 00:10:10,903
!צ'רלי

162
00:10:11,654 --> 00:10:13,656
.יופי. כל הכבוד, דניס. נהדר

163
00:10:13,740 --> 00:10:17,118
?למה אני אשם
!את הרסת הכול! את הרסת הכול

164
00:10:17,327 --> 00:10:18,286
!אנחנו מוכרחים לדרבן אותו

165
00:10:18,411 --> 00:10:21,873
.לדרבן אותו? את הברחת אותו
.עכשיו הוא יודע שמשהו קורה

166
00:10:21,998 --> 00:10:24,208
?יופי. -יופי

167
00:10:24,375 --> 00:10:28,338
!חבר'ה! יש לי חדשות טובות
.קראתי על נושא הפדופיליה

168
00:10:28,504 --> 00:10:32,133
מתברר שזה לא קשור
.לסקס, אלא לכוח

169
00:10:32,342 --> 00:10:36,220
התוקף לא בוחר את אלה שנראים לו
,מושכים יותר, כמו הבחור הזה

170
00:10:36,387 --> 00:10:38,473
.הוא בוחר את החלשים ביותר

171
00:10:40,266 --> 00:10:42,518
.חדשות נהדרות
?ברצינות, מק, מה הבעיה שלך-

172
00:10:42,602 --> 00:10:44,062
.לא. אתם לא מבינים

173
00:10:44,270 --> 00:10:47,148
אם מורי חיפש את החלשים
.הוא לא היה בוחר בצ'רלי

174
00:10:47,231 --> 00:10:48,024
?למה לא

175
00:10:48,107 --> 00:10:51,027
.מפני שצ'רלי היה קצת פסיכופט
,היה לו קטע, כשהוא היה מתעצבן

176
00:10:51,110 --> 00:10:52,779
הפנים שלו היו נהיות סגולות
.והוא היה מתחיל לנשוך דברים

177
00:10:52,945 --> 00:10:54,489
אני לא חושב שמורי היה
.מקרב אליו את הבולבול שלו

178
00:10:54,572 --> 00:10:55,823
?בסדר. מה עם האחים מקפויל

179
00:10:55,990 --> 00:10:58,451
,כן, הם היו בחירה מצוינת
.אני בטוח שהוא לא היסס

180
00:10:58,618 --> 00:11:02,872
?מה אתה מנסה לומר
.שצ'רלי לא עבר התעללות מינית-

181
00:11:08,211 --> 00:11:10,880
?מה
.טוב. -יופי-

182
00:11:11,089 --> 00:11:13,424
.אני בטוח שלא
.אני בטוח שלא. -כן

183
00:11:13,675 --> 00:11:16,302
אולי תשאיר את העניין לשני אנשים
?שמוסמכים לטפל במצב

184
00:11:16,427 --> 00:11:19,472
אבל נחמד שחקרת
.וקראת ארבעה ספרים. -יפה

185
00:11:19,639 --> 00:11:20,890
?כן, כל הכבוד. ואתה יודע משהו

186
00:11:21,224 --> 00:11:24,352
ניסינו את הדרך העדינה
.והפחדנית שלך והיא נכשלה

187
00:11:24,560 --> 00:11:26,437
?אולי ננסה משהו שיצליח

188
00:11:27,897 --> 00:11:30,900
תראי, אני רק רוצה להגיד
.שלדעתי זו גישה איומה. באמת

189
00:11:31,067 --> 00:11:33,027
?כן. אני כבר יודעת. אתה יודע למה
.כי אתה כל הזמן אומר את זה

190
00:11:33,152 --> 00:11:35,571
.אני אומר את זה, כי זה נכון

191
00:11:35,697 --> 00:11:38,616
.צר לי שאתה טועה כל הזמן
.צר לי שצר לך כל הזמן-

192
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
.מה? זה לא הגיוני
.לא אכפת לי-

193
00:11:41,327 --> 00:11:44,163
.שלום, דניס
.היי. היי, גברת קלי-

194
00:11:44,414 --> 00:11:48,459
.אתה נראה נהדר. ודי, יפה כל כך
.תודה, גברת קלי-

195
00:11:49,085 --> 00:11:53,256
סליחה שבאנו בהפתעה, אבל אנחנו
?חייבים לדבר איתך על משהו. -מה

196
00:11:55,133 --> 00:11:56,926
.זה בקשר לצ'רלי

197
00:11:59,971 --> 00:12:02,974
!אני לא מאמינה
!אני פשוט לא מאמינה

198
00:12:04,267 --> 00:12:07,895
אבל אני חייבת להודות
.שזה מסביר הרבה דברים לגביו

199
00:12:08,104 --> 00:12:10,231
.כן. אנחנו גם חושבים כך
.כן-

200
00:12:12,734 --> 00:12:17,905
תהיי חזקה, בוני. תהיי חזקה
.למען איש העוגייה שלך

201
00:12:18,239 --> 00:12:20,658
.זה לא הזמן המתאים לסצנות

202
00:12:24,036 --> 00:12:25,663
?את בסדר

203
00:12:26,205 --> 00:12:27,874
.אני בסדר

204
00:12:29,292 --> 00:12:31,461
?מה אתם צריכים שאעשה

205
00:12:48,227 --> 00:12:51,397
?הלו? אמא
.אני כאן, צ'רלי-

206
00:12:52,774 --> 00:12:55,443
.קיבלתי את ההודעה שלך
.נשמעת מוזר קצת

207
00:12:55,902 --> 00:12:58,821
.בוא הנה, חמוד
?הכול בסדר-

208
00:13:01,991 --> 00:13:03,618
.שלום, צ'רלי

209
00:13:04,535 --> 00:13:05,912
?אמא

210
00:13:06,996 --> 00:13:10,249
סבתא? דוד ג'ק? מה
?מה כולם עושים פה

211
00:13:10,541 --> 00:13:13,628
.התכנסנו כאן לבקשת חבריך

212
00:13:13,878 --> 00:13:17,006
.היי, חבר
.היי, צ'רלי. -שלום, צ'רלס-

213
00:13:18,466 --> 00:13:22,970
אני לא ממש יודעת
,איך עושים את הדברים האלה

214
00:13:23,596 --> 00:13:27,558
אבל אנחנו מבינים
.שקרתה התעללות

215
00:13:29,435 --> 00:13:33,856
שני הבחורים האלה גילו באומץ
את מה שקרה

216
00:13:34,023 --> 00:13:35,650
.ואנו מודים לכם על זה

217
00:13:35,775 --> 00:13:38,569
אנחנו מקווים שהאיש הזה
.ייכלא להרבה מאוד זמן

218
00:13:38,694 --> 00:13:42,281
כן. כלא יכול להיות מקום רע
.לאדם כזה. מקום רע מאוד

219
00:13:44,200 --> 00:13:48,120
אנחנו לא בטוחים
,איך עושים את זה

220
00:13:48,996 --> 00:13:54,418
אבל חבריך עזרו לנו
?בכמה נקודות מפתח. עכשיו

221
00:14:01,759 --> 00:14:05,304
.צ'רלי, תראה לנו על הבובה

222
00:14:06,889 --> 00:14:09,934
?מה להראות
.איפה הוא נגע בך-

223
00:14:10,643 --> 00:14:12,311
כן

224
00:14:18,693 --> 00:14:22,113
?שאהפוך אותה
.כן. תהפכי אותה-

225
00:14:34,125 --> 00:14:35,501
.תעשה את זה

226
00:14:47,305 --> 00:14:49,015
לאט... לאט

227
00:15:04,530 --> 00:15:07,241
.אני חושב שזה עבר בסדר
.התנהגת מצוין, צ'רלי-

228
00:15:09,160 --> 00:15:11,329
.אני חושב שהם האמינו
.כן. בטוח-

229
00:15:11,412 --> 00:15:14,916
אני מוכרח לומר שהחלק החביב עליי
היה בסוף, כשכולם התחבקו

230
00:15:15,333 --> 00:15:18,711
ואחותי צרחה וסיפרה לכולם
!שנגעתי באבר המין שלה. -כן

231
00:15:23,549 --> 00:15:26,886
?לאן עכשיו, צ'רלי

232
00:15:28,220 --> 00:15:32,516
חשבתי שנקפוץ לתחנת המשטרה
.להגיש תלונה רשמית

233
00:15:32,683 --> 00:15:35,561
,אני צריך לעשות את זה מתישהו
.נכון? -זו הגישה הנכונה

234
00:15:35,645 --> 00:15:36,938
!בואו נעשה את זה רשמית

235
00:15:43,778 --> 00:15:46,113
סליחה, אני רוצה לדבר
.עם בלש בבקשה

236
00:15:46,614 --> 00:15:48,866
?שם
.צ'רלי קלי-

237
00:15:49,325 --> 00:15:52,161
?באיזה עניין
.מעשה סדום-

238
00:15:55,706 --> 00:15:59,085
.טוב... שב. מישהו ייגש אליך

239
00:16:01,379 --> 00:16:02,755
אתה עושה
.את הדבר הנכון, צ'רלי

240
00:16:03,130 --> 00:16:05,675
מערכת החינוך האמריקאית
.רודה באנשים כבר שנים

241
00:16:06,050 --> 00:16:07,927
.הגיע הזמן שגם אנחנו נרדה קצת

242
00:16:09,303 --> 00:16:11,681
.זה לא הגיוני
.כן נכון-

243
00:16:12,264 --> 00:16:14,976
?איך אנחנו רודים במשהו
.תחשוב לפני שאתה מדבר

244
00:16:16,686 --> 00:16:19,480
.תחשוב אתה
.צ'רלי קלי? -זה אני-

245
00:16:20,606 --> 00:16:23,734
.אני כבר חוזר
.תיהנה-

246
00:16:25,194 --> 00:16:30,324
.‏25 מיליון זה הרבה
?נתחלק חצי-חצי

247
00:16:30,700 --> 00:16:32,994
.צ'רלי ירצה משהו
?מה עם צ'רלי

248
00:16:34,912 --> 00:16:39,500
.כן. הוא ירצה, אבל לא יקבל

249
00:16:41,294 --> 00:16:45,172
.אפשר לחלק את זה חצי-חצי-חצי
?אתה שומע את עצמך בכלל-

250
00:16:46,507 --> 00:16:47,758
.החניכיים שלך מדממות

251
00:16:48,259 --> 00:16:50,219
?איך היה
.נהדר. הלשנתי עליכם-

252
00:16:51,095 --> 00:16:53,681
אפשר לדבר
?עם שניכם בבקשה

253
00:17:03,190 --> 00:17:06,402
?לא תסתבך בכלל
,לא, לא ממש-

254
00:17:06,527 --> 00:17:09,405
ומכיוון שהמקפוילים יודו באשמה
.אני אצא נקי לגמרי

255
00:17:09,572 --> 00:17:13,159
נהדר. -סליחה. הוא אומר
?שההתערבות הצליחה

256
00:17:13,242 --> 00:17:15,536
.לא, זה לא מה שהוא אמר
?על מה אתה מדבר-

257
00:17:15,703 --> 00:17:17,288
זה היה הדרבון האחרון
.שצ'רלי היה צריך

258
00:17:17,788 --> 00:17:21,000
מתברר ששלושת רבעי חוג ראשי
?זה לא רע בכלל, מה

259
00:17:21,500 --> 00:17:25,755
החלק הכי טוב מבחינתי הוא
.שכולם חושבים שעברתי התעללות

260
00:17:25,880 --> 00:17:28,007
.כלומר, החיים שלי הרוסים

261
00:17:28,299 --> 00:17:32,928
,בינתיים אלך למשרד האחורי
.אבכה, אבכה ואבכה ואשתה קצת

262
00:17:37,933 --> 00:17:41,645
.שחרור רגשי
.עוד צעד ענק קדימה

263
00:17:41,979 --> 00:17:43,814
.אנחנו טובים
.דוקטור. -דוקטור-

264
00:17:45,232 --> 00:17:49,570
כן, כן. רציתי להתנצל
.על מה שהיה

265
00:17:49,653 --> 00:17:51,864
.זה בסדר, מק. אין בעיה
?מוזר, מה-

266
00:17:52,031 --> 00:17:56,660
.שמע, היית תלמיד טוב
.יש לך פוטנציאל. בטוח

267
00:17:57,453 --> 00:17:59,205
?באמת? אתה מתכוון לזה
.אני מתכוון לזה-

268
00:17:59,789 --> 00:18:02,374
נהדר, המאמן. זה כל מה
.שהייתי צריך לשמוע. -טוב

269
00:18:02,500 --> 00:18:03,876
.זה ממש טוב לי

270
00:18:04,460 --> 00:18:06,587
.תמסור ד"ש לאנשים האלה
.בסדר. תודה. -טוב-

271
00:18:07,588 --> 00:18:09,298
.השמוק הקטן הולך לגיהנום

272
00:18:10,466 --> 00:18:13,260
"פילדלפיה זורחת"

273
00:18:13,427 --> 00:18:16,555
"צ'רלי עבר התעללות מינית"

274
00:18:16,680 --> 00:18:19,392
תרגום
ענבר שי

275
00:18:19,475 --> 00:18:25,731
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ