1
00:00:06,246 --> 00:00:08,122
!לעזאזל
?מה קרה לך-

2
00:00:08,248 --> 00:00:10,416
.יש לנו פה שתיין אטי במיוחד
?יש לך גרון קטן או משהו-

3
00:00:10,541 --> 00:00:12,085
דניס, דניס, אנחנו חייבים
?להסתלק מפה עכשיו. -למה

4
00:00:12,210 --> 00:00:14,712
,כרגע דיברתי בטלפון עם אבא
.הוא רוצה לעבור פה ולדבר איתנו

5
00:00:14,796 --> 00:00:16,214
?מה אבא רוצה
!אני לא יודעת, לא אכפת לי-

6
00:00:16,381 --> 00:00:17,507
בוא נסתלק
.לפני שנצטרך להתמודד עם זה

7
00:00:17,590 --> 00:00:19,384
כן, בואו נסתלק
.לפני שתפגשו את אבא שלכם

8
00:00:20,385 --> 00:00:22,303
בואו נשתה עוד אחד
.אל תהיה גרגרן-

9
00:00:23,346 --> 00:00:26,474
דניס, אני צריך
?שתלווה לי 20 דולר. -מה

10
00:00:26,599 --> 00:00:29,018
.תן לי את הכסף, בנאדם
?למה אף פעם אין לך כסף-

11
00:00:29,143 --> 00:00:31,229
?די, כסף
.אין סיכוי-

12
00:00:31,312 --> 00:00:32,564
מה את תעשי
? במועדון חשפניות עם

13
00:00:32,772 --> 00:00:35,149
?אתה מוכן להיכנס למכונית
.תיכנס, אנחנו רוצים לנסוע

14
00:00:35,316 --> 00:00:37,652
לא, זה על הפנים. אתם מקבלים
.את כל הבחורות ותשומת הלב

15
00:00:37,777 --> 00:00:39,988
,אבא שלי צריך להגיע בכל רגע
?אתה מוכן להיכנס למכונית

16
00:00:40,113 --> 00:00:42,031
!לא, אני הולך הביתה
.אני הולך הביתה

17
00:00:42,365 --> 00:00:44,576
?אפשר לנסוע בבקשה
.כן, אפשר, אפשר-

18
00:00:48,204 --> 00:00:51,666
!דניס
!אלוהים! -דניס, לא-

19
00:00:54,294 --> 00:00:56,337
!דניס, חתיכת בן זונה

20
00:00:56,462 --> 00:00:59,215
פילדלפיה זורחת

21
00:00:59,340 --> 00:01:02,302
"צ'רלי נפצע"

22
00:01:29,568 --> 00:01:32,696
מה הבעיה שלך, אבא? -למה
?אתה מתגנב לבר באמצע הלילה

23
00:01:32,780 --> 00:01:35,991
לא מרחרחים, מתגנבים, צצים
.לפני מכוניות וקוראים בשמות

24
00:01:36,075 --> 00:01:38,494
לא. -רציתי להגיד לכם
.משהו חשוב מאוד

25
00:01:38,619 --> 00:01:40,538
כן? מה יכול להיות חשוב כ"כ
?שאי אפשר לחכות עד הבוקר

26
00:01:40,621 --> 00:01:43,124
שום דבר לא חשוב יותר מזה שדרסנו
.את החבר שלנו, אבא. -אתה דרסת

27
00:01:43,249 --> 00:01:47,253
?באמת? מה דעתכם על זה
.אמא מתה

28
00:01:48,671 --> 00:01:50,047
?לא... -מה

29
00:01:50,464 --> 00:01:51,841
.אלוהים אדירים

30
00:01:53,426 --> 00:01:55,010
,לא, היא לא מתה

31
00:01:55,386 --> 00:01:57,388
.אבל אנחנו מתגרשים

32
00:01:59,390 --> 00:02:01,100
?למה? -למה
?מה? -מה-

33
00:02:01,267 --> 00:02:04,186
?למה אמרת שהיא מתה
.זו טקטיקה עסקית-

34
00:02:04,311 --> 00:02:07,314
אתה מטיל את הפצצה ומרכך את
?המכה. אף פעם לא ניסיתם את זה

35
00:02:08,858 --> 00:02:12,403
!זו טקטיקה עסקית איומה
.אתה אבא נורא-

36
00:02:12,611 --> 00:02:14,238
.ובדיוק על זה באתי לדבר איתכם

37
00:02:14,739 --> 00:02:18,200
אני שונא את האדם שנעשיתי
.בגלל האמא הזונה שלכם

38
00:02:18,492 --> 00:02:21,287
,הבית הגדול, המכונית הגדולה
.אני מוותר על הכול

39
00:02:21,495 --> 00:02:23,372
מה זאת אומרת
?אתה מוותר על זה

40
00:02:23,497 --> 00:02:25,499
בתור התחלה, אני תורם
.את כל הכסף שלי לצדקה

41
00:02:26,292 --> 00:02:28,210
.ואז אבלה איתכם

42
00:02:28,377 --> 00:02:30,546
,זה כל העניין
.לבלות עם הילדים שלי

43
00:02:30,671 --> 00:02:31,589
.רגע אחד
.כן-

44
00:02:31,756 --> 00:02:33,758
אני רוצה להיות האבא
שאף פעם לא הייתי. -כן, כן, כן

45
00:02:33,924 --> 00:02:35,301
.אני רוצה להכיר אתכם

46
00:02:35,426 --> 00:02:38,137
?מה אמרת על הכסף
.אני תורם את כולו-

47
00:02:39,263 --> 00:02:41,932
.זה מעשה טיפשי
.אתה איש טיפש-

48
00:02:42,266 --> 00:02:43,601
?למי תתרום אותו

49
00:02:44,310 --> 00:02:45,728
.אני לא יודע, לעניים

50
00:02:46,270 --> 00:02:47,646
?עניים? -עניים

51
00:02:48,147 --> 00:02:50,191
מה הבעיה שלך
?איפה אמא

52
00:02:50,358 --> 00:02:53,694
אמא? בחופש, מזדיינת עם אחד
.הבחורים שהיא מסתובבת איתם

53
00:02:54,028 --> 00:02:58,824
.דניס, אמא שלך היא זונה מטונפת
.לעזאזל, אבא-

54
00:02:59,283 --> 00:03:00,868
קודם אתה גורם לי
,לדרוס את החבר שלי, צ'רלי

55
00:03:00,993 --> 00:03:02,703
אחר כך אתה אומר שאמא מתה

56
00:03:02,828 --> 00:03:04,705
ועכשיו אתה אומר
שהיא זונה מטונפת. -כסף

57
00:03:04,830 --> 00:03:06,874
אתה לא יכול פשוט לצוץ בחיים
.שלנו ולחזור להיות אבא שלנו

58
00:03:07,124 --> 00:03:09,335
,והכסף... -זה לא עובד ככה
!אתה לא יכול להתפרץ ככה

59
00:03:09,502 --> 00:03:11,128
!והכסף
!והכסף-

60
00:03:11,420 --> 00:03:14,006
.אלוהים אדירים, אבא
?כל הכסף שלנו

61
00:03:23,391 --> 00:03:27,019
.טוב, זה היה מביך
.נכון-

62
00:03:27,603 --> 00:03:30,564
.זו הייתה שיחה משפחתית
.מין רגע משפחתי שכזה-

63
00:03:30,856 --> 00:03:32,608
.לא היינו אמורים לשמוע את זה

64
00:03:32,733 --> 00:03:34,694
.זה לא נועד לאוזניים שלנו

65
00:03:36,529 --> 00:03:37,780
?רוצה ללכת למועדון החשפניות

66
00:03:39,073 --> 00:03:43,369
אני לא יודע, אני בדיכאון
.בשנתיים האחרונות

67
00:03:44,036 --> 00:03:48,082
אני מרגיש שאני צריך
.שינוי ניכר או שאתאבד

68
00:03:48,207 --> 00:03:50,793
כן, אז כשאתה אומר
,שאתה תורם לעניים

69
00:03:50,918 --> 00:03:52,336
אתה מתכוון לעניים ממקסיקו

70
00:03:52,461 --> 00:03:54,005
או לעניים
?כמוני וכמו צ'רלי

71
00:03:56,424 --> 00:03:58,676
.עוד לא חשבתי על זה
.תחשוב על זה, תשקול את זה. -כן-

72
00:04:00,386 --> 00:04:03,848
בינתיים אתה צריך
.להשתכר, אחי, אז תקשיב

73
00:04:04,265 --> 00:04:06,225
לפני שתתחיל להשתגע
,ולחלק את הכסף שלך

74
00:04:06,392 --> 00:04:10,521
,מה דעתך שנקנה כמה קנקני בירה
אולי כמה שוטים של טקילה

75
00:04:10,771 --> 00:04:15,026
וכמה סיבובים של קמיקאזה, ואח"כ
?ניסע העירה ונשתכר באמת, טוב

76
00:04:15,318 --> 00:04:18,154
?אלוהים, מסכן קטן שלי, מה קרה

77
00:04:20,323 --> 00:04:22,533
.החבר הכי טוב שלי דרס אותי

78
00:04:23,784 --> 00:04:26,662
.כן
.אלוהים, זה נורא! -כן-

79
00:04:27,538 --> 00:04:29,123
?רוצה ריקוד אירוטי

80
00:04:30,583 --> 00:04:31,959
.אין לי כסף

81
00:04:34,086 --> 00:04:36,339
.אני יכולה לתת לך ריקוד בחינם
?באמת-

82
00:04:37,340 --> 00:04:39,091
בסדר, בסדר

83
00:04:39,216 --> 00:04:41,552
?אלוהים, מסכן קטן, מה קרה לך

84
00:04:41,719 --> 00:04:43,679
.חבר שלו דרס אותו

85
00:04:43,888 --> 00:04:45,890
.זה כל כך עצוב
.אני יודעת-

86
00:04:46,015 --> 00:04:48,601
בדיוק התכוונתי לתת לו
.ריקוד אירוטי בחינם. -בהחלט

87
00:04:48,684 --> 00:04:50,478
!אני אצטרף אלייך
.רעיון מצוין-

88
00:04:50,603 --> 00:04:53,689
אחת מכן אולי רוצה לעזור פה
.לחבר שלי? הוא ממש על הפנים

89
00:04:53,940 --> 00:04:56,609
.בסדר
לא, לא, לא, אני לא-

90
00:04:56,734 --> 00:04:59,320
.קדימה, תעשה את זה

91
00:04:59,737 --> 00:05:01,572
.תזרום עם זה, תיכנס לאווירה
.זה יעודד אותך-

92
00:05:07,036 --> 00:05:08,204
.טוב, אולי רק אחד

93
00:05:08,329 --> 00:05:10,331
!יש

94
00:05:11,332 --> 00:05:14,126
?פרנק, אתה רואה
.עם כזה מורל ניצחנו את היפנים

95
00:05:15,378 --> 00:05:16,754
.אלוהים, איזה אבא טיפש

96
00:05:16,963 --> 00:05:19,674
לי הוא אף פעם לא נתן כלום
?והוא נותן הכול לעניים. לעניים

97
00:05:33,562 --> 00:05:35,856
.די, הפחדת אותי למוות
?מה את עושה

98
00:05:36,107 --> 00:05:37,358
.בדיוק מה שאתה עושה, דניס

99
00:05:37,650 --> 00:05:39,318
לא אתן לאבא להעניק
.את כל מה שיש לו לעניים

100
00:05:39,443 --> 00:05:42,154
אני הגעתי ראשון. אני לוקח
.את מסך הפלזמה ואת האקווריום

101
00:05:42,280 --> 00:05:43,573
?למה אתה בוחר

102
00:05:43,698 --> 00:05:46,784
לא שאני בוחר, אני גבר חזק
.ואני יכול לסחוב דברים כבדים

103
00:05:46,909 --> 00:05:49,203
,את אישה
.את חלשה ואת לא יכולה

104
00:05:50,121 --> 00:05:52,915
.אתה אישה ואתה חלש
.זה לא הגיוני-

105
00:05:53,082 --> 00:05:55,126
.אתה לא הגיוני
.יופי, תראי מה נעשה-

106
00:05:55,793 --> 00:05:58,754
אני אקח את כל מה שאני רוצה
ואעמיס על הג'יפ הענקי שלי

107
00:05:58,879 --> 00:06:01,549
ואת יכולה לקחת כל מיני תכשיטים
.זולים ולשים במכונית הקטנה שלך

108
00:06:01,757 --> 00:06:03,342
?אני... תכשיטים

109
00:06:03,467 --> 00:06:05,428
בסדר, תראה, אנחנו לא צריכים
?לעשות את זה, בסדר

110
00:06:05,595 --> 00:06:08,014
אתה אחי, אנחנו
.אנחנו יחד בעניין הזה

111
00:06:08,472 --> 00:06:09,682
אנחנו לא צריכים
.להפוך את זה לתחרות

112
00:06:10,933 --> 00:06:12,810
.כן, את צודקת

113
00:06:13,978 --> 00:06:17,440
?תחרות, רעיון מצוין. -מה
.בואי נעשה הסכם-

114
00:06:17,523 --> 00:06:19,525
כל מה שהידיים הקטנות והחלשות
.שלך יכולות לסחוב יהיה שלך

115
00:06:19,609 --> 00:06:21,235
.השאר יהיה שלי

116
00:06:23,362 --> 00:06:24,655
.אלוהים, כמה שאני שונאת אותך

117
00:06:26,198 --> 00:06:28,784
?טוב, מוכנים
!כן-

118
00:06:29,118 --> 00:06:31,913
!למקומות, היכון, צא

119
00:06:47,637 --> 00:06:49,639
.רגע! צ'רלי, אתה פגעת בי

120
00:06:49,722 --> 00:06:51,265
!אתה פגעת בי, צ'רלי
?אז מה? אז מה-

121
00:06:51,390 --> 00:06:53,100
.אתה מהיר

122
00:06:54,518 --> 00:06:58,147
היא כבדה מדי, היא כבדה מדי, אני
.רוצה את זאת. -אתה ממש מהיר

123
00:07:00,483 --> 00:07:02,276
?צ'רלי, יש לך אלכוהול פה

124
00:07:02,985 --> 00:07:05,696
כן, תבדוק מתחת למיטה
.או מתחת לאחת הכריות

125
00:07:05,821 --> 00:07:08,157
.חבר'ה, אני ממש מודה לכם

126
00:07:08,574 --> 00:07:11,118
,אני מרגיש הרבה יותר טוב
.הרבה יותר טוב

127
00:07:11,285 --> 00:07:13,371
,כן, אתה נראה נהדר
.תרגיש כמו בבית

128
00:07:14,288 --> 00:07:16,332
צ'רלי, אנחנו חייבים
?להוציא אותו מפה. -מה? למה

129
00:07:16,499 --> 00:07:17,959
.כי הן שתיים ואנחנו שלושה

130
00:07:18,125 --> 00:07:19,794
.בחייך, קצת רחמים
.הבנאדם מתגרש

131
00:07:19,919 --> 00:07:21,837
?ממתי אכפת לך מאחרים

132
00:07:21,963 --> 00:07:24,382
?אתה יודע מה
?אולי אתה צריך ללכת, טוב

133
00:07:24,549 --> 00:07:26,342
צ'רלי, אתה... אל תתגלגל לך מפה
.כשאני מדבר איתך

134
00:07:26,551 --> 00:07:28,052
היי, רק בזכותי
.הבנות הגיעו לפה

135
00:07:28,135 --> 00:07:30,555
זו שטות ואתה יודע את זה! -אל
!תהרוס את זה! אל תהרוס את זה

136
00:07:30,721 --> 00:07:32,014
!אני לא הורס כלום
!אתה הורס לי-

137
00:07:33,599 --> 00:07:35,226
?על מה אתם רבים

138
00:07:35,393 --> 00:07:36,602
זה כלום, אנחנו רק
אנחנו רק מנסים-

139
00:07:36,686 --> 00:07:39,647
,אז תעשו את זה במסדרון
.אתם הורסים את האווירה

140
00:07:39,772 --> 00:07:41,649
,בסדר, בסדר
.אנחנו יוצאים למסדרון

141
00:07:42,441 --> 00:07:43,693
.תיזהר, תיזהר
.תסתום את הפה-

142
00:07:44,193 --> 00:07:46,696
לאט, לאט! אני פשוט
.לא מאמין עליך, בנאדם

143
00:07:46,988 --> 00:07:48,614
?בסדר, איך נעשה את זה
טוב-

144
00:07:51,033 --> 00:07:52,827
.בוא נטיל מטבע, המפסיד הולך
.בסדר-

145
00:07:53,077 --> 00:07:54,787
.טוב, תוציא מטבע
.אין לי מטבע-

146
00:07:55,413 --> 00:07:57,123
טוב
?תן לי מטבע, יש לך מטבע-

147
00:07:57,248 --> 00:07:58,541
.בטח שאין לי מטבע

148
00:07:59,125 --> 00:08:00,459
.טוב, בוא נטיל משהו אחר
.בסדר-

149
00:08:01,169 --> 00:08:03,546
?יש משהו במסדרון, נוצה
?חתיכת עץ-

150
00:08:03,921 --> 00:08:05,798
.זה לא ילך
.אולי משהו מהכיסא-

151
00:08:06,174 --> 00:08:07,592
.כן, אולי נשבור משהו מהכיסא

152
00:08:07,717 --> 00:08:10,303
תשבור משהו
.אל תשבור אותו יותר מדי

153
00:08:10,469 --> 00:08:12,221
.לא, זה לא ילך
.זה מטורף-

154
00:08:12,346 --> 00:08:14,265
,אתה יודע מה? לפרנק יש כסף
.בוא נבקש ממנו. -בסדר

155
00:08:16,309 --> 00:08:17,393
.זה נעול

156
00:08:17,518 --> 00:08:18,853
לא, אתה צריך
.לדחוף את זה, זה נתקע

157
00:08:19,437 --> 00:08:21,105
.אמרתי לך, זה נעול
!תדפוק שוב-

158
00:08:21,189 --> 00:08:23,232
,פרנק! -פרנק
!תפתח את הדלת, בנאדם

159
00:08:24,317 --> 00:08:27,945
חבר'ה, תנו לי פה
?איזה 45 דקות, טוב

160
00:08:28,237 --> 00:08:32,158
צ'רלי, קח 5 דולר, תקפוץ
.לסופר ותקנה לי כמה פחיות

161
00:08:32,617 --> 00:08:34,744
יש לי הרגשה
שאני אהיה צמא אחרי זה. -כן

162
00:08:38,748 --> 00:08:40,500
.בן זונה

163
00:08:46,954 --> 00:08:48,456
!חצית את הקו, חצית את הקו

164
00:08:48,915 --> 00:08:50,541
.אני דורכת על הקו

165
00:08:50,625 --> 00:08:52,668
,לדרוך על הקו זה כמו לחצות אותו
.שימי את הרגל בצד שלך

166
00:08:53,169 --> 00:08:55,046
?איזה צד, זה? זה הצד הזה
.לא-

167
00:08:55,213 --> 00:08:56,422
?אתה מדבר על הצד הזה
תזיזי-

168
00:08:56,672 --> 00:08:57,798
?טוב, את יודעת מה

169
00:08:58,132 --> 00:08:59,300
?מה זה

170
00:08:59,967 --> 00:09:01,928
?את מזהה את המנורה הזאת
?מאיפה השגת אותה-

171
00:09:02,178 --> 00:09:03,846
אני חושב שזו המנורה
.שאבא קנה לך בסין

172
00:09:03,971 --> 00:09:05,473
.תחזיר לי אותה
.אם אני זוכר נכון, כן-

173
00:09:05,598 --> 00:09:07,183
,תחזיר לי את המנורה שלי. -כן
.כנראה הוצאתי אותה מהחדר שלך

174
00:09:07,350 --> 00:09:09,101
.היא שלי, תחזיר לי אותה
.אשים אותה בצד שלך בשבילך-

175
00:09:12,396 --> 00:09:14,565
חתיכת
.כמה חבל-

176
00:09:14,690 --> 00:09:17,193
.לא, זה בסדר, לא אכפת לי
היא נפלה לי. -ממש-

177
00:09:17,485 --> 00:09:21,239
אגב, רציתי להראות לך משהו שידיי
.החלושות והקטנות הצליחו לסחוב

178
00:09:21,364 --> 00:09:22,657
.בהחלט

179
00:09:25,243 --> 00:09:26,828
.מר טיבס

180
00:09:26,953 --> 00:09:28,246
?באמת? זה מר טיבס

181
00:09:28,371 --> 00:09:29,789
?ככה קוראים לך, מר טיבס

182
00:09:30,998 --> 00:09:32,166
?איך קוראים לך עכשיו

183
00:09:33,000 --> 00:09:35,253
.לא משנה. לא אכפת לי

184
00:09:42,093 --> 00:09:43,094
?מה קורה, חארות

185
00:09:43,219 --> 00:09:44,387
?מה

186
00:09:44,554 --> 00:09:46,305
דניס, לא תאמין
.כמה שהדבר הזה מעולה

187
00:09:46,389 --> 00:09:47,557
אנשים נותנים לך דברים בחינם

188
00:09:47,640 --> 00:09:50,143
ונשים מתייחסות אליך
.כמו לכלבלב שהן מצאו ברחוב

189
00:09:50,768 --> 00:09:52,186
?באמת
.כן. -אחי, יש לי רעיון-

190
00:09:52,311 --> 00:09:54,981
,תיקח לך אחד כזה
,נקפוץ לקניון

191
00:09:55,106 --> 00:09:58,067
,יש שם הרבה בחורות
.חיפשנו משהו חדש

192
00:09:58,526 --> 00:10:01,279
.זה באמת נשמע כיף
.כן, כן, זה יהיה נחמד-

193
00:10:01,487 --> 00:10:02,613
.אני מצטער, די

194
00:10:02,905 --> 00:10:04,740
אנחנו מעמידים את עצמנו
במקומם של חסרי המזל

195
00:10:04,991 --> 00:10:07,076
,כדי לבדוק איך נראה העולם שלהם
.אולי נקבל מזה איזו תובנה

196
00:10:07,201 --> 00:10:10,580
?מה את עושה
.אני לא מנצלת אחרים-

197
00:10:10,746 --> 00:10:14,750
,תראו את די המתוקה
יושבת על הענן שלה

198
00:10:15,209 --> 00:10:18,588
ומלמדת את כל החוטאים
.על עובדות החיים

199
00:10:18,921 --> 00:10:21,215
,קדימה, מק
.בוא נלך להיות נכים

200
00:10:26,929 --> 00:10:28,181
!צ'רלי

201
00:10:28,514 --> 00:10:30,349
.צ'רלי, חבוב, חבוב, צ'רלי

202
00:10:30,641 --> 00:10:33,269
.אלוהים, קר לי
.אנחנו צריכים לדבר, צ'רלי-

203
00:10:34,020 --> 00:10:35,813
.כן, פרנק, אנחנו צריכים לדבר

204
00:10:36,105 --> 00:10:39,817
זה אחד הלילות הכי טובים
.שהיו לי בחיים. -אני בטוח

205
00:10:39,984 --> 00:10:42,987
,פעם חייתי ככה
,בלכלוך ובזוהמה

206
00:10:43,154 --> 00:10:46,032
תמיד ניסיתי לרמוס אחרים
.והשגתי כל דבר במרמה

207
00:10:46,157 --> 00:10:47,700
!וואו, לא אכפת לי

208
00:10:47,867 --> 00:10:49,285
אני רוצה לחזור
.לחיות כמוך, צ'רלי

209
00:10:49,702 --> 00:10:53,039
,אני רוצה להיות פתטי
.נואש, מכוער וחסר אונים

210
00:10:53,414 --> 00:10:55,833
.אני לא מכוער
.זו ההזדמנות שחיפשתי-

211
00:10:56,042 --> 00:10:57,710
.אני רוצה לעבור לגור איתך
יצאת מ-

212
00:10:59,003 --> 00:11:00,213
?יצאת מדעתך, בנאדם

213
00:11:00,296 --> 00:11:03,007
בגללך ישנתי במסדרון, התעלמת
.מהזעקות שלי באמצע הלילה

214
00:11:03,174 --> 00:11:04,926
אשלם את שכר הדירה שלך
.במשך 6 חודשים

215
00:11:06,052 --> 00:11:08,179
12. -6. -10. -6. -9. -6.

216
00:11:08,304 --> 00:11:09,972
10. -6. -12. -4.

217
00:11:10,056 --> 00:11:11,307
6.
.עשינו עסק-

218
00:11:11,933 --> 00:11:14,685
.בסדר, אני לא אישן יותר במסדרון
.אני לא יכול להבטיח את זה-

219
00:11:14,852 --> 00:11:16,562
.בוא נתכונן
?לאן אתה לוקח אותי-

220
00:11:16,687 --> 00:11:18,648
.אנחנו חוזרים למועדון החשפניות
בסדר, מועדון-

221
00:11:20,024 --> 00:11:21,359
.חכה רגע
!הרגליים שלי-

222
00:11:21,567 --> 00:11:23,611
זה יהיה כמו לירות
.בדגים בתוך חבית

223
00:11:23,903 --> 00:11:27,198
כן, זה יהיה גדול. מה סיפור
?הכיסוי שלך? -מה זאת אומרת

224
00:11:27,615 --> 00:11:29,409
,סיפור הכיסוי שלך
?למה אתה נכה

225
00:11:30,451 --> 00:11:31,786
.אני לא יודע
.תקשיב לסיפור שלי-

226
00:11:31,994 --> 00:11:33,162
?היה לי פוליו, בסדר

227
00:11:33,287 --> 00:11:35,331
לכן יש לי מראה של רוזוולט
.עם השמיכה והכול

228
00:11:35,456 --> 00:11:39,168
יש לי בעיה, הרגליים שלי
,ממש שריריות ואתלטיות

229
00:11:39,293 --> 00:11:41,587
אז אף אחד לא יאמין
?שהן משותקות, בסדר

230
00:11:41,712 --> 00:11:42,964
,וככה, עם השמיכה

231
00:11:43,089 --> 00:11:45,591
כולם יחשבו שמתחתיה
.הרגליים מצומקות וחסרות תועלת

232
00:11:46,592 --> 00:11:49,011
.רעיון טוב
.כן, זה מבריק-

233
00:11:49,137 --> 00:11:50,388
.כן, גם לי יש פוליו

234
00:11:51,180 --> 00:11:52,849
,אתה לא יכול
.זו המחלה שלי

235
00:11:52,974 --> 00:11:54,684
.אתה צריך לבחור מחלה משלך
.כן, אבל אני רוצה פוליו-

236
00:11:54,892 --> 00:11:56,269
.אתה לא יכול

237
00:11:56,936 --> 00:11:58,146
?מה זה צריך להיות

238
00:12:00,440 --> 00:12:01,983
?את בטוחה שאת בסדר

239
00:12:02,817 --> 00:12:04,694
חשוב מאוד
.שאעשה את זה לבד

240
00:12:05,653 --> 00:12:07,155
.את ממש אמיצה

241
00:12:16,164 --> 00:12:19,250
.הצלחתי
.עשיתי את זה לבד

242
00:12:19,375 --> 00:12:21,377
.נכון, זה נפלא

243
00:12:27,425 --> 00:12:30,261
.לעזאזל
?מה נעשה עכשיו-

244
00:12:30,344 --> 00:12:32,388
,אי אפשר לחזור לשם
.כולם איבדו את הרגישות שם

245
00:12:32,597 --> 00:12:35,433
,תראה, נלך לחנות לחומרי בניין
.אולי נקבל ברגים או משהו

246
00:12:36,184 --> 00:12:38,436
!חבר'ה
.לעזאזל-

247
00:12:39,187 --> 00:12:42,607
מה נעשה? מה נעשה? -תשמור
.על קור רוח, תשמור על קור רוח

248
00:12:43,316 --> 00:12:45,651
.היי. -היי

249
00:12:45,735 --> 00:12:47,570
?מה קורה
.יש לי פוליו-

250
00:12:53,910 --> 00:12:55,495
.בסדר

251
00:12:56,662 --> 00:12:57,955
לי

252
00:12:58,956 --> 00:13:00,958
יש לי פוליו
.גם לו יש פוליו-

253
00:13:08,132 --> 00:13:09,467
טוב

254
00:13:26,693 --> 00:13:28,528
,אם אתה צריך להתקלח
.תתקלח בבר

255
00:13:29,153 --> 00:13:31,823
?להתקלח בבר
?כן, תתקלח בכיור. -בכיור-

256
00:13:32,031 --> 00:13:33,574
?כן, אף פעם לא התקלחת בכיור

257
00:13:35,785 --> 00:13:39,038
!אלוהים אדירים
?אתה רואה את זה? -מה

258
00:13:39,288 --> 00:13:40,498
.יש לי רעיון טוב, פרנק

259
00:13:40,581 --> 00:13:42,792
אני חושב שאני יודע איך נוכל
.לשחק אותה במועדון החשפניות

260
00:13:43,001 --> 00:13:44,210
?איך

261
00:13:44,419 --> 00:13:48,423
מי זוכה בארץ הזאת ליותר כבוד
?והערצה מגיבורי מלחמה

262
00:13:50,466 --> 00:13:52,844
.ספורטאים
?כן, נכון, אבל אחריהם-

263
00:13:53,011 --> 00:13:55,680
,כוכבי רוק. -כן, גם זה נכון
.אבל אחריהם, פרנק

264
00:13:55,930 --> 00:13:58,224
שחקנים, דוגמניות
.כן-

265
00:13:58,766 --> 00:14:00,184
.עשירים
.בסדר, תראה, תראה-

266
00:14:00,268 --> 00:14:02,812
,אם תקנה לי את התחפושת הזאת
אני אראה לבחורות האלה

267
00:14:02,979 --> 00:14:04,814
גיבור מלחמה שהן לא יוכלו
.להוריד ממנו את העיניים

268
00:14:06,065 --> 00:14:07,358
אני לא חושב
.שהתחפושת הזאת מוצלחת

269
00:14:07,483 --> 00:14:09,610
לא, התחפושת הזאת
.הבחורות ישתגעו על זה

270
00:14:09,861 --> 00:14:10,945
.אולי כדאי שתיתן לי לדבר

271
00:14:11,070 --> 00:14:13,156
,לא, זה יהיה קלי קלות
.אני סגור על זה. -בסדר

272
00:14:13,323 --> 00:14:14,866
.תסתכל ותלמד

273
00:14:15,366 --> 00:14:17,994
?תראו. מה קרה, חמוד

274
00:14:18,911 --> 00:14:23,041
!ויטנאם המזוינת, זה מה שקרה
!לכי להביא לי בירה, כלבה

275
00:14:23,791 --> 00:14:25,752
?תסלחי לי. -מה אתה עושה
?מה אתה עושה

276
00:14:26,294 --> 00:14:27,503
.היי, זה הלך טוב

277
00:14:27,587 --> 00:14:29,088
.תן לי לדבר

278
00:14:29,922 --> 00:14:31,007
.עכשיו אני אעשה את זה

279
00:14:31,132 --> 00:14:32,383
?פשוט כלאת אותי

280
00:14:33,343 --> 00:14:35,720
.לא עושים דבר כזה, פרנק

281
00:14:36,471 --> 00:14:37,722
.לא כולאים ככה נכה מלחמה

282
00:14:39,140 --> 00:14:41,476
,אני מצטער
.הוא לא ממש בסדר

283
00:14:42,769 --> 00:14:46,022
אני מנסה להוציא אותו
.כמה שיותר. זה קשה מאוד

284
00:14:46,522 --> 00:14:50,401
,הוא ה... -בן שלי
.הבן המסכן והנכה שלי

285
00:14:50,526 --> 00:14:52,403
.זה כל כך עצוב

286
00:14:52,945 --> 00:14:57,241
לא נלחמתי במלחמה הארורה כדי
.שאיזה קומוניסט חלאה יכלא אותי

287
00:14:57,992 --> 00:15:00,745
.טוב, אני מרגיש נורא

288
00:15:00,912 --> 00:15:03,915
כן, זה מה שקורה כשפוגשים
.נכה אמיתי, זה מבאס

289
00:15:04,207 --> 00:15:07,293
,כן, מוגבל. -לא משנה
!נכה, מוגבל, לא אכפת לי

290
00:15:07,377 --> 00:15:09,253
,אני רק רוצה לצאת מפה
.כל העניין נהרס. -אני יודע

291
00:15:09,420 --> 00:15:11,631
,כדאי שנלך
.כי ממילא לא הצלחת

292
00:15:11,756 --> 00:15:13,091
.היי, חכה רגע

293
00:15:14,092 --> 00:15:15,551
אל תבוא אליי
?עם החרא הזה, בסדר

294
00:15:15,718 --> 00:15:16,844
,אני לא הרסתי את זה
.אתה הרסת את זה

295
00:15:16,970 --> 00:15:19,597
?איך אני הרסתי את זה
כי לי היה סיפור כיסוי טוב על פוליו-

296
00:15:19,681 --> 00:15:20,807
שהבחורות היו מתות עליו

297
00:15:20,890 --> 00:15:23,643
,לאף אחד לא אכפת מפוליו
סיפורי כיסוי, רגליים חלשות

298
00:15:23,726 --> 00:15:25,186
?אתה יודע מה
אני מתערב איתך על מיליון דולר

299
00:15:25,395 --> 00:15:26,938
שאם הייתי מדבר
עם בחורה על הרגליים שלי

300
00:15:27,021 --> 00:15:28,606
?בחייך, דניס, מיליון דולר
?על מה אתה מדבר

301
00:15:28,731 --> 00:15:30,400
.בסדר, תפסיק
?מה אנחנו עושים

302
00:15:31,484 --> 00:15:35,571
אני חושב שיש רק דרך אחת
.לפתור את זה כמו גברים

303
00:15:49,460 --> 00:15:50,795
!לא! לא

304
00:15:55,717 --> 00:15:57,885
!רמאי, אתה כל הזמן מרמה
.אתה גרוע-

305
00:15:58,636 --> 00:16:00,013
?מה אתה אומר על זה

306
00:16:01,306 --> 00:16:03,975
?מה אתה עושה
.אתה לא יודע להפסיד

307
00:16:07,061 --> 00:16:08,438
?מה קורה שם למטה

308
00:16:09,105 --> 00:16:12,108
שני החבר'ה האלה מתחזים לנכים
.ומכסחים אחד לשני את הצורה

309
00:16:14,902 --> 00:16:16,362
.חלאות

310
00:16:30,199 --> 00:16:32,284
.להיות נכה זה על הפנים
.כן, יותר מדי עבודה-

311
00:16:32,535 --> 00:16:34,954
.אין במה להשוויץ
.אין יתרונות-

312
00:16:35,329 --> 00:16:38,040
?תסתכל עליו. עוד מחוסר בית
!היי, תתעורר-

313
00:16:39,500 --> 00:16:42,753
?צ'רלי? מה אתה עושה לעזאזל
?מה השעה-

314
00:16:42,878 --> 00:16:44,505
?למה אתה לבוש ככה, בנאדם

315
00:16:44,630 --> 00:16:46,799
?מה קורה? למה אתה ישן פה

316
00:16:46,924 --> 00:16:49,969
כי אני לא יכול לישון שם, אני לא יכול
!לעלות על המדרכה הטיפשית

317
00:16:50,469 --> 00:16:51,637
?למה אתה רוצה לישון שם

318
00:16:51,720 --> 00:16:55,015
אבא שלך נכנס בסערה, גונב לי
.את הבחורות ונועל אותי בחוץ

319
00:16:57,226 --> 00:17:00,020
בסדר. אנחנו הולכים להיכנס
?ולהשתכר, רוצה לבוא איתנו

320
00:17:00,312 --> 00:17:02,356
,לא, לא, תסתכל עליי
.יש לי פה קטע שלם, בנאדם

321
00:17:02,481 --> 00:17:05,276
?מה... באמת
.כן, אני הולך ל... אל תיגע בזה-

322
00:17:05,401 --> 00:17:08,904
אני הולך למועדון החשפניות
.להשיג בחורות, כי הכול שטויות

323
00:17:09,029 --> 00:17:10,781
?עם זה
.כן, עם זה-

324
00:17:10,948 --> 00:17:12,992
,כל העניין
.הדבר הזה שווה זהב

325
00:17:13,325 --> 00:17:16,537
פרנק בא, גונב את הבחורות
.שלי, לא אכפת לו ממני

326
00:17:16,662 --> 00:17:17,872
?איזה מין בנאדם עושה את זה

327
00:17:18,247 --> 00:17:21,333
מי בא לדירה של מישהו
?וזורק אותו? אתם מבינים אותי

328
00:17:21,500 --> 00:17:24,837
,כאילו שאני איזה חתיכת חרא
.שמקומי ברחוב, שאני זבל

329
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
!שטויות

330
00:17:27,465 --> 00:17:29,216
.גיבור מלחמה נכנס לחדר

331
00:17:29,341 --> 00:17:30,718
.מה קורה? גיבור מלחמה

332
00:17:32,136 --> 00:17:34,221
,זה עניין רציני
.הקטע של גיבור המלחמה

333
00:17:34,597 --> 00:17:38,225
?מה קורה
.אני גיבור מלחמה, נדבר אחר כך

334
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
.כן, בסדר

335
00:17:41,312 --> 00:17:42,772
אני גיבור מלחמה, אז

336
00:17:44,231 --> 00:17:45,649
בסדר, אולי אני אקפוץ
.למכון הכושר

337
00:17:47,902 --> 00:17:49,278
?מה זה

338
00:17:53,324 --> 00:17:55,159
!לא

339
00:17:55,618 --> 00:17:57,078
!לא

340
00:17:57,578 --> 00:17:58,788
!לא

341
00:17:58,913 --> 00:18:00,081
!צ'רלי

342
00:18:00,414 --> 00:18:02,374
.היי, זה השותף שלי, צ'רלי
!לא-

343
00:18:02,500 --> 00:18:05,795
.בנות, תגידו שלום לצ'רלי
.שלום, צ'רלי-

344
00:18:05,920 --> 00:18:11,217
!לא, לא, לא, לא
!פרנק, בוא הנה

345
00:18:11,634 --> 00:18:13,260
!בוא הנה

346
00:18:16,472 --> 00:18:18,015
?מה זה החרא הזה

347
00:18:18,349 --> 00:18:22,728
אני סידרתי את זה, אני משתמש
.בידיים, אבל הן לא יודעות

348
00:18:22,853 --> 00:18:24,188
,לא, פרנק
?מה אתה עושה עם החשפניות

349
00:18:24,271 --> 00:18:25,648
.אתה גונב את הקטע שלי

350
00:18:26,315 --> 00:18:30,778
,חשבתי שנוותר על המתווך
.ככה כולם מרוויחים

351
00:18:31,278 --> 00:18:33,072
.אני לא מרוויח

352
00:18:33,489 --> 00:18:34,907
הבנתי גם שהדבר היחיד

353
00:18:35,032 --> 00:18:39,495
שמושך את תשומת הלב של
.החשפניות יותר מרחמים זה כסף

354
00:18:39,787 --> 00:18:41,747
.הבאתי המון כסף

355
00:18:43,791 --> 00:18:46,168
!אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך
?צ'רלי, מה אתה עושה-

356
00:18:46,293 --> 00:18:47,712
!אתה הורס לי את כל ההצגה

357
00:18:47,837 --> 00:18:49,714
,זה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים
!ואתה הורס לי את זה

358
00:18:49,797 --> 00:18:51,006
.כולם מרוויחים פה

359
00:18:51,173 --> 00:18:53,551
לא, אתה בא לדירה שלי, נועל אותי
!בחוץ, גונב לי את כל הבחורות

360
00:18:53,676 --> 00:18:55,636
.זה לא מצב שכולם מרוויחים בו
?למה אתה לא יכול לתת לי את זה-

361
00:18:55,761 --> 00:18:57,430
,האגודל שלי על הצוואר שלך
.אני אהרוג אותך

362
00:18:57,555 --> 00:18:59,098
!הוא יכול ללכת
.אני אהרוג אותך-

363
00:18:59,223 --> 00:19:05,563
.אני אוהב אותו, הוא בן משפחה
?עברנו הרבה יחד, בסדר

364
00:19:06,272 --> 00:19:09,859
אז זה לא בסדר
.שאני אוהב אותו? אני לא יודע

365
00:19:09,984 --> 00:19:14,697
אם אני אשמע אותך מדבר עוד פעם
,על בובת הפיל המטופשת הזאת

366
00:19:14,864 --> 00:19:16,949
.אני אתן לך אגרוף בראש

367
00:19:18,409 --> 00:19:22,663
מר טיבס לא היה סתם פין
?פיל מפרווה, בסדר

368
00:19:23,080 --> 00:19:25,416
.הוא היה כמו חבר
.מועדון החשפניות-

369
00:19:26,459 --> 00:19:29,045
טוב, בוא נלך ל
!מועדון החשפניות-

370
00:19:29,170 --> 00:19:30,629
.כן
.בוא נלך למועדון החשפניות-

371
00:19:32,131 --> 00:19:33,382
.אתה נוהג

372
00:19:38,763 --> 00:19:39,889
.בסדר

373
00:19:40,014 --> 00:19:44,435
לא האמנתי שלמישהי במצבך
.יכולות להיות כל כך הרבה אנרגיות

374
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
?טוב, צריך לחיות, נכון

375
00:19:47,188 --> 00:19:49,690
.אלוהים, את מדהימה

376
00:19:50,399 --> 00:19:52,943
אני משחק אותה שם
!ואתה בא והורס לי הכול

377
00:19:53,110 --> 00:19:54,570
,אתה הרסת את זה
.לא היית אמור להיות שם

378
00:19:54,737 --> 00:19:56,155
תוריד את הידיים שלך
.מקנה הנשימה שלי

379
00:19:56,405 --> 00:19:58,240
לך תביא את המכונית הארורה
.שלך ותיקח אותי הביתה

380
00:19:58,616 --> 00:19:59,825
!אני אסיע אותך הביתה

381
00:20:02,578 --> 00:20:04,997
!הרגליים שלי! הרגליים שלי

382
00:20:06,040 --> 00:20:07,291
?פרנק, מה אתה עושה

383
00:20:07,458 --> 00:20:10,628
?אבא, למה אתה מכה מחוסר בית

384
00:20:11,545 --> 00:20:12,963
?מה הקטע עם הקביים

385
00:20:13,839 --> 00:20:16,258
,זה סיפור ארוך
.אני לא יכולה להיכנס לזה עכשיו

386
00:20:16,676 --> 00:20:20,221
כן? אז אם תרצי או לא
.מה את אומרת על זה? -תחזיר לי

387
00:20:21,263 --> 00:20:22,807
כן, אנחנו הולכים
,למועדון החשפניות

388
00:20:22,932 --> 00:20:25,476
אני אגנוב את כל הבחורות
.של צ'רלי במועדון החשפניות

389
00:20:27,186 --> 00:20:30,064
,אני אזמין אותך לריקוד אירוטי
,את עצמי לריקוד אירוטי

390
00:20:30,231 --> 00:20:32,733
אני אזמין את כל מועדון
.החשפניות לריקוד אירוטי

391
00:20:32,984 --> 00:20:37,113
?רגע, כולכם מתחזים לנכים
.אל תתערב-

392
00:20:37,279 --> 00:20:38,948
.תחזיר לי את הקביים שלי
!לא. -אבא-

393
00:20:42,994 --> 00:20:44,620
?מי מתנהג כמו ילד
.אתה גנבת לי את הדברים

394
00:20:46,998 --> 00:20:49,166
אספור עד 3. אם לא תחזיר
‏-לא תקבלי את הקביים שלך. -1

395
00:20:52,128 --> 00:20:53,337
1002...
.הנה הקביים-

396
00:20:53,462 --> 00:20:54,839
תן לי
.לא תקבלי אותם-

397
00:20:56,841 --> 00:20:58,259
!לעזאזל

398
00:21:00,886 --> 00:21:04,307
,ד"ר ליון, ד"ר ליון
.לחדר המיון בבקשה

399
00:21:04,473 --> 00:21:07,351
.מזלנו שאף אחד לא נהרג
.אלוהים אדירים-

400
00:21:07,685 --> 00:21:10,271
כן, האמת היא שלדניס
,יש מזל שאף אחד לא נהרג

401
00:21:10,396 --> 00:21:12,356
.כי הוא זה שכמעט הרג את כולם

402
00:21:12,481 --> 00:21:14,567
את יודעת מה? אולי את הרגת
?מישהו? -איך זה ייתכן

403
00:21:14,692 --> 00:21:16,277
.כן, אולי את הרגת מישהו
?איך זה ייתכן-

404
00:21:16,694 --> 00:21:21,073
.אולי את אחראית לזה
!אתה נהגת! -תשתקו-

405
00:21:21,991 --> 00:21:23,868
?אתם מוכנים לשתוק

406
00:21:23,993 --> 00:21:28,289
אתם אף פעם לא מספיקים לריב
?ופשוט סותמים את הפה

407
00:21:34,095 --> 00:21:36,389
?מי רוצה גלידה
.אני-

408
00:21:37,223 --> 00:21:38,433
?באמת, אבא

409
00:21:38,724 --> 00:21:40,309
תיהנו מגלידה טעימה

410
00:21:40,435 --> 00:21:43,855
ותודו לאלוהים
.שאף אחד חשוב לא נפצע קשה

411
00:21:51,195 --> 00:21:53,030
.איזו חבורה של מטומטמים