.אתם מתנהגים כמו תינוקות .תינוקות-
אנחנו מתנהגים ?כמו תינוקות, מק
למה שאתה לא תעבוד ?בשביל אבא שלך כל היום
.אבא שלי סוחר סמים
.אוי לא, אבא שלי בכלא .אבא שלי נהג להזריק לזונות-
.תרחמו עליי
.הבאתי את החומר
.אבא, אתה בכלל לא מקשיב לנו
.אתם באמת עוזבים? -כן
.להתראות, חארות .כן, שיהיו לכם חיים טובים-
.אני יודע מה אתם עושים .אני יכול לשחק במשחק הזה
מק, אני וצ'רלי ?יכולים לנהל את הבר, נכון
.יופי .נהדר, זה רעיון מצוין-
.לנו יש דברים טובים יותר לעשות
?תעשו לי טובה... מה תעשו
לדי ולי יש משהו קטן שאנחנו אוהבים ?לקרוא לו מטרות, בסדר
?מוזר, נכון .שאיפות מחוץ לבר הזה-
,יש לנו חלומות גדולים, מק .ואנחנו הולכים בעקבותיהם
.אין לכם כלום בלי הבר הזה
,אל תדאג לנו, מק .אנחנו נהיה בסדר
"דניס ודי חיים על קצבת רווחה"
פילדלפיה זורחת
?מה החלומות שלך
,המטרות שלך .השאיפות שלך
?היית רציני בקשר לזה ?כן. מה את עושה-
אני רושמת אותנו .לקבל דמי אבטלה
.דמי אבטלה? די, זה לבטלנים .יש לנו פה הזדמנות פז
אנחנו יכולים לעשות כל מה שאנחנו .רוצים, אם נחליט לעשות את זה
אני מניחה שאני יכולה לנצל את הזמן הזה
.כדי שקריירת המשחק שלי תמריא .ואני תומך בך לחלוטין-
.באמת? -בהחלט
תראי, דניס הישן היה אומר
די, הקטע העלוב שלך של המשחק ,נגמר לפני שנים, זה פתטי
אבל דניס החדש אומר
,זה לא התפקיד שלי .לדכא את התקוות שלך
.את צריכה ללכת על זה !באמת? -כן-
,אנחנו באמריקה! אנחנו נלך על זה !נעבוד קשה וניגע בכוכבים
.אנחנו נצליח יותר מההורים שלנו
.אנחנו ננפנף להם עם זה בפנים .הם יכולים לאכול חרא-
.תראה, אנחנו זכאים ?כן? כמה-
‏400 בשבוע. -400... זה יותר .ממה שהרווחנו בבר. -אני יודעת
.טוב, תוכנית חדשה .נחיה על דמי אבטלה. -כן
,בשביל זה הם קיימים ?נכון
,בינתיים נתמקד .נעבוד קשה ונתרכז בעבודה
.נכון? -בהחלט
.אתה מוכן? -כן
1, 2, 3...
!לעזאזל
למה? למה אתה לא יכול להרים ?את הקצה שלך
.אני לא יודע, בנאדם .תן לי לנסות להבין מה קורה
אתה מרים עם הגב? -בטח ?שאני מרים עם הגב, צ'רלי, בסדר
אבל אני חושב ,שהקצה שלך קל יותר
.כי הכדורים התגלגלו לקצה הזה
לא, אתה צריך .ליישר את הגב שלך ולהרים
!אני מיישר את הגב ?מה אתה רוצה ממני
היי, היי, מה המהומה? אני מנסה .לנהל עסקים חשובים שם מאחור
גמרנו עם הרצפה ועכשיו אנחנו .מנסים להחזיר את שלוחן הסנוקר
.בסדר, בסדר, בסדר
?תיקנתם את המשתנה
כשמורידים את המים .היא מתיזה מים לכל עבר
אני יודע, אני יודע... -אתה חייב ?להפסיק לחלק לנו הוראות, בסדר
,תסתכל על צ'רלי .אתה שובר את רוחו
,תסתכל עליי .אני שבור, בנאדם
אתם צריכים דמות אב ,ואני מנסה להיות דמות האב הזאת
.ויום אחד אתם תודו לי על כך
,זה הכול, תסמכו עליי .תסמכו עליי בעניין הזה
.אתם תודו לי על זה
.אני לא רוצה דמות אב
.תשירי קצת יותר נמוך
.אתה תתחלק בעודף
.צריך להתחלק בעודף .כן, צריך להתחלק בעודף-
?מה זה צריך להיות
,אנחנו חיים את החלום, אחי .חיים את החלום
חשבתי שאתם מחפשים .קריירות או משהו
,זה מה שאנחנו עושים
אנחנו רק מקבלים קצת עזרה .כדי לעבור את החלק הקשה
.הקטע הזה של האבטלה הוא מעולה .עשינו תוכניות ממש גדולות
.אני הולך להיות וטרינר
כן, ואני עוברת לניו יורק .ואני אופיע בברודווי
השעה אחת בצהריים .ואתם שיכורים לגמרי
,זה תהליך אטי, בנאדם ,זה לוקח קצת זמן
אבל אנחנו סומכים .על המערכת
?זה שעון חדש .כן, הוא מדהים. תסתכל-
.ולי יש שרשרת של ישו .היא שווה, תסתכל עליה-
חבר'ה, אנחנו רוצים ?שתחזרו לבר, בסדר
?למה שנעשה את זה .אתה בכלל לא מקשיב לי-
?ראית את השרשרת שלי
,אני קורע את התחת בבר
ואתם יושבים על המדרכה ?ומשתכרים כל היום
?עוד פעם זה ?עוד פעם זה
אני צריך לעבוד ,תבכו בשבילי, תבכו בשבילי-
אני לא יודע .איך לנצל הטבות ממשלתיות
,דמי האבטלה נגמרים .וכשזה יקרה אתם תישארו בלי כלום
כשהם ייגמרו .נעבור להשלמת הכנסה
השלמת הכנסה? -אתם לא יכולים .לקבל השלמת הכנסה
?באמת
זה נועד לאנשים ,שצריכים את זה
כמו עניים שזקוקים לעזרה
זה נועד להמשיך
זה לא מיועד לחארות מיוחסים
שרוצים לבזבז מיליונים מכספי מסים
?אתם רוצים לשחק במשחק הזה ?רוצים לשחק במשחק הזה עכשיו
.צ'רלי, תחתום פה, פה ופה
אז אתה נותן לי את כל הכסף שלך
,צ'רלי, בפעם ה-500 .אני לא נותן לך אותו, הוא לא שלך
אני רק פותח חשבון זמני .על שמך
את מה שאשתי לא יכולה למצוא .היא לא יכולה לקבל. -כן
.זה טוב, זה מפוקפק .אני אוהב דברים כאלה
אתה תתוגמל יפה אם לא תניח .את הידיים שלך על הכסף הזה
?כן, כן, אז מה העמלה
?העמלה
כן, מה העמלה ?על הפעולה הזאת
אתה יודע בכלל ?מה זה עמלה
?מה קורה, חלאות
,תשים כפפות .יש לי הרבה עבודת בטון בשבילך
תשכח מהבטון. עשיתי מחקר קטן .שישנה את חיינו לתמיד
מתברר שיש תוכנית קטנה ,שנקראת עבודה תמורת קצבאות
שבה עסקים שוכרים ,מקבלי קצבאות פוטנציאליים
הממשלה מסבסדת את השכר שלהם
ומס הכנסה נותן הקלות .בשווי אלפי דולרים
.אני לא מבין מה אתה אומר ?זו שאלה
?אני לא מבין, מה קורה
?אתם לא מבינים .לעולם לא נצטרך יותר את דניס ודי
,ניקח כמה אנשים ,לא נשלם להם כלום
והם יעשו בשבילנו .את כל העבודה
?לא נשלם להם כלום .לא נשלם להם כלום-
.זה מדהים !זה מדהים-
?מה אתה חושב, פרנק
אם נעשה דבר כזה, נצטרך לוודא .שאנחנו לא מנצלים אף אחד
לא, אלוהים .אני יודע איך זה לגדול בעוני
אנחנו צריכים .להתייחס לאנשים בכבוד
.כבוד הוא שם המשחק .הכבוד הוא הדבר הראשון
.זה הדבר הכי חשוב .בהחלט-
כי אנחנו מבינים את ייסוריו של העמל. -ייסורים
.כבוד .נכבד את הייסורים-
?מה אתה אומר, פרנק
.אני מסכים .לך למצוא לנו כמה עבדים
,לא, אחי .זה לא מה שאני אומר
"מה שאני אומר זה ש"עבדים .זו לא מילה גזענית
תראה, אני אומר שלאורך ההיסטוריה .היו עבדים מכל מיני גזעים
עבדים יהודים, איטלקים ,אני יודע, צ'רלי-
אבל בארץ הזאת אנחנו חייבים להבין ?שזה נושא רגיש, בסדר
.אני מבין את זה
.מה איתו? הוא נראה חזק
.איזה ירכיים גדולות
,כן, הירכיים גדולות .אבל תהיה לך בעיה של מוסר עבודה
,זה בדיוק מה שאמרתי .אתה לא יכול להגיד דברים כאלה
לא, אני לא אומר את זה ,כי הוא שחור
.הוא ישן בכיסא שלו
.אתה יודע... -נכון
?מה עם ההוא .בוא לא נעשה את זה-
?בוא, למה לא .ידעתי שתעשה את זה-
?למה אתה הולך אליו
.זה כמו אפליה מתקנת הפוכה
אתה לא רוצה לעשות את זה, אתה .מרמה את עצמך ומפסיד עבד טוב
איך אתה יודע ?שהוא לא יהיה עבד טוב, צ'רלי
.בחייך, תסתכל על זה
,אחי, זה ממש מסובך ומבלבל ואני בכלל לא מבין
אנחנו צריכים לדבר עם מישהו. בוא .נדבר עם מישהו. -נדבר עם מישהו
.שלום. -היי
אנחנו פה כדי להירשם לתוכנית .עבודה תמורת קצבאות
,כן, השותף שלי ואני הסתובבנו פה ,ואנחנו מחפשים מועמד מתאים
אבל הבעיה היא שקשה לדעת ,רק מהתבוננות באנשים האלה
אז תהינו אם... יש לכם קטלוג ,עם פני המועמדים או משהו
שנוכל לעבוד על הנתונים הגופניים שלהם, כמו משקל, כוח
?סליחה .משהו שיקצר את התהליך-
.זה לא פועל ככה
למה שלא תקראו קצת ?על תנאי התוכנית
.זה גדול ?זה קטלוג הפנים-
.לא, חוקים ותקנות .זה מסמך משפטי
?יש דרך לעקוף את זה .שום דרך-
.טוב
.טוב, יש לנו את זה .תודה לך שהקדשת לנו מזמנך-
.אנחנו נקרא את זה .שיהיה לך יום טוב-
.אני לא קורא את זה .גם אני לא-
.ניתן לפרנק לעשות את זה .אולי ניתן לעבד לעשות את זה-
.תראו מה החתול הביא הביתה .תראו, תראו-
אז החלטתם לגנוב .את הרעיון שלנו של קצבאות
.אני לא יכול לומר שאני מופתע ?לא גנבנו את הרעיון שלך, בסדר-
בואו נודה שזה מצב מביך בין חברים ,בלשכת הרווחה
?ושכל אחד ילך לדרכו, בסדר
,אתם לא יכולים לקבל קצבה .בסדר? -אנחנו יכולים
לא נכון. לא נותנים את זה .לכל אידיוט שנכנס לפה
,זה שמור לאנשים שזקוקים לזה .בסדר? -נכון
מכורים לסמים, אנשים מוגבלים .שכלית, נכים, דברים כאלה
?מק, חשבנו על זה, בסדר
.די, קסדת האופניים שלך
.להתראות, מטומטמים
.זו הייתה קסדה מדהימה !מה... החוצה-
.שלום
שלום. אני בגמילה מקראק
,וזו האחות המפגרת שלי .שאני מטפל בה
אני רוצה לקבל .קצבת רווחה בבקשה
.אתה בגמילה מקראק? -כן
?והיא מפגרת שכלית .בהחלט-
?יש לכם הניירת הרפואית הדרושה ?ניירת רפואית-
אנחנו צריכים חוות דעת של רופא שתאשר את המחלה הנפשית
,של אחותך
ובדיקת דם שלך כדי לאשר שאתה
.מכור לקראק
?את לא רואה כמה היא מפגרת
תורידי את הקסדה, אנחנו .לא יכולים להוכיח שאת מפגרת
.אני רוצה את הקצבה הזאת, דניס .אני יודע, גם אני-
,אתה לא מבין, טעמתי את החלום .אני לא יכולה לחזור
.אני רוצה להגיע לברודווי .הקצבה היא המפתח
מה את רוצה לעשות? -הם רוצים .לשחק מלוכלך, אז נשחק מלוכלך
.בוא נלך לקנות קראק
.טוב, תודה
,הכול מוכן. יום שישי בשלוש .בדיקת דם מקיפה
.טוב, נעשן רק קצת .רק קצת-
מספיק כדי שזה ייכנס .למערכת שלנו
כן, ואז נלך לרופא, נשיג את כל .הניירת שלנו ונקבל זכויות מלאות
,ניקח קצבה רק לזמן קצר ,עד שנסתדר
ואז אני אעשה בחינות קבלה ללימודי רפואה
.ואני אעבור לניו יורק .מעולה
!אלוהים !אלוהים אדירים-
.הבהלת אותנו... לא כי אתה שחור ?מה-
.לא, לא, לא, אנחנו לא גזענים .לא, חס וחלילה-
.פשוט השכונה מפחידה .אם הייתי מגזע אחר... פשוט צצת-
,כן, אבל זו שכונה נחמדה היא בסדר... -לא, העצים
.זה אופי... -כן
.תוריד את חלון. -בסדר
?מה אתה צריך .אחת בבקשה-
?מה אחת
מנה אחת של קראק .מנת קראק-
?זה מספיק ?מנה אחת תספיק
כמה אתה ממליץ למישהו ?שמשתמש בפעם הראשונה
.תקשיבו, בואו נעשה הסכם .שתיים במחיר אחת
?באמת .זה נשמע טוב-
.זה יפה מאוד מצדך ?כמה-
?‏200 דולר
.בסדר. -זה נשמע סביר
.יופי, בסדר
פה יש כ-200 .תודה לך על שהיית נחמד כל כך
.וסבלני
.תאספו את זה שם
חכה, איפה? -מי
.זה, זה בטח זה
."אל תגידי "זה
מריה, כשתגמרי עם השירותים
תבואי אליי, כי יש לי מגפיים ?שצריך לצחצח, בסדר
טוני, לך למצוא ,את הדליפה במרתף
?בסדר .בסדר, בוס-
.מק, אני מוריד בפניך את הכובע .זה מבריק
?ככה אני עובד. צ'רלס .כן, כן-
אני הולך להשתכר ולשחק משחקי .וידיאו עד שיירד לי דם מהעיניים
.בוא נשתה לכבוד זה .גם אני-
.אני רוצה לשחק נגד צ'רלי
אתה לא צריך לעשות .כל מיני דברים? -כן, כן
.לא. -כן, דברים ניהוליים .לא, לא, גמרתי את הכול-
חשבתי שאחרי שנגמור עם משחקי הווידיאו
נצא שלושתנו החוצה .ונשחק קצת פוטבול
זה לא יצליח, זה לא יצליח. -אני .אלמד אתכם לשחק. אלמד אתכם
.אני כבר יודע איך לשחק .אבל לא כמו שצריך-
.בערך כמו שצריך כן-
?צ'רלי, אתה יודע מה
אנחנו צריכים ללכת לשירותים ולהראות למריה
.לצ'רלי יש כזה קטע, השפשוף .שפשוף-
לצ'רלי יש קטע עם השפשוף של המטלית. -יש לי קטע
,יש לו שיטה. יש לו שיטה .ואנחנו צריכים להראות לה
.ולוודא שהיא תופסת את זה
.אני אקח לעצמי בירה
.כן, קח בירה .אנחנו נלך לשם-
.זו התפתחות שלא חזיתי
זה כאילו שהוא באמת מנסה .להיעשות אבא שלנו
.אני יודע לשחק פוטבול, צ'רלי .אני יודע, אחי, אני יודע-
?אתה רוצה שאצא
.לא, זה בסדר
,אבל תקפידי לשפשף טוב
כי אחרת הכתם הזה .הוא לא יירד-
.כן, זה רק יחמיר ?צ'רלי, מה נעשה-
אנחנו צריכים .להיפטר ממנו או משהו
,תקשיב, למה שלא נצא העירה נחגוג את כל
.המצב הזה
,בשמחה, צ'רלי, באמת בשמחה ?אבל אין לנו כסף, מה נעשה
.יש לי כסף
?מה
.כן, יש לי הרבה כסף, אחי
פרנק מחביא את כל הכסף שלו .בחשבון שלי
ולמה לא סיפרת לי ?את זה קודם
.זה קשור לעמלה ?מה זה עמלה-
?נכון שגנגסטרים מדברים על עמלה .כן-
?זה אומר... -כן
נכון, עמלה. כן, אתה צריך לקבל .עמלה. -אני צריך לקבל עמלה, כן
.כולנו צריכים לקבל עמלה .ופרנק לא נתן לי-
.שטויות! מגיעה לך עמלה ?נכון, אני בחור טוב, לא-
.אתה בחור נפלא .כן, אני בחור נפלא-
.כולנו אנשים טובים, וזה מגיע לנו .אנחנו אנשים טובים-
.טוב, אז זו התוכנית
.אנחנו נחמוק מפה ונלך לכספומט .נוציא רק קצת כסף. -רק קצת
.בדיוק כמה שצריך .הוא בכלל לא ישים לב
.מספיק בשביל ערב נחמד בעיר
אלוהים
!לעזאזל
.דניס
?דניס! -מה קרה
.השעה ארבע
.אני קופא ומזיע בו זמנית
אני חושבת .שהשתנתי במכנסיים
.פספסנו את התור לרופא .רק בשעה-
,אם נמהר .אולי הוא עוד יקבל אותנו
.זה היה אתמול .פספסנו את התור בשעה ויום
?ישנו כל היום
.אני מרגיש נורא .אני מרגישה שאני הולכת למות-
,אני לא רוצה להרגיש ככה יותר .דיאנדרה. -גם אני לא
,תקשיב, אם אתקשר עכשיו .אולי נקבע עוד תור
את חושבת שהוא יקבל אותנו ?בהתראה קצרה כל כך
.אנחנו חייבים לנסות
היי, תודה לך שקיבלת אותנו
.בהתראה קצרה כל כך .זה מה שאני עושה-
.עוד שניים בבקשה
.הוא. -כן
.לא, אלה ישנים .אני צריכה תצלומי פנים חדשים
אף סוכן לא ייקח אותי .בלי תצלום פנים
דניס, כשתהיה וטרינר ?תעשה לי תצלומי פנים על חשבונך
.בבקשה, דניס
!היי, דניס
?דניס. -מה
כשתהיה וטרינר תעשה לי ?תצלומי פנים על חשבונך, בבקשה
,היי, תסתלק מפה !חתיכת חרא
,כן, אני אקנה לך דברים .אקנה לך הרבה דברים
.אני בטוח אקנה מנת קראק
!היי, אלה דניס ודי
!נהג, עצור
!דניס, די
.חבר'ה, שלום
?היי, מה קורה .בסדר. -כן-
.הכול בסדר אצלנו .אנחנו מארגנים כל מיני דברים-
?תגידו, אתם מחזיקים ?מה מחזיקים-
.יש לכם כסף? בבקשה
.אני רק צריך קצת כסף
.חכה, צ'רלי צ'רלי, חכה-
.נהג, אנחנו סיימנו פה
.תפסיק כבר להתלונן, אלוהים ישמור .אני חושב שהרגל שבורה-
אמרתי לך לא להתנהג .כמו בחורה שם בחוץ
היה ברור שזה יקרה. -לא חשבתי .שמשחקים עם מגע גופני מלא
איך אתה מצפה להיות שחקן טוב יותר
?אם אף אחד לא דוחף אותך
מריה, תביאי לנו קרח .ושלוש בירות
.אני לא שותה .גם אני לא-
?אתם לא שותים .אלוהים אדירים, איזה דיכאון איתכם
?אתם עובדים קשה ולא שותים איך הגעתם למצב
?שאתם חיים מקצבאות
.זה מעגל קסמים, מר פרנק
אי אפשר לפרנס משפחה עם שכר מינימום
?הלו
."מדברת פאם מבנק "פרסט נשיונל .את צ'רלי קלי בבקשה. -מדבר
אני רוצה לדבר איתך על תנועות
שנעשו לאחרונה .בחשבון החדש שלך
תנועות שנעשו לאחרונה ?בחשבון החדש שלי
.יש לנו בעיה קשה, חבר .תנסה שוב-
,כבר ניסיתי שלוש פעמים .זה פשוט לא פועל
אני מזכיר לך .שכבר קיבלנו את השירות
.אנחנו צריכים לשלם לבחורות האלה .הוא חסם אותנו. הוא חסם אותנו-
.יש בעיה? -לא
.אין שום בעיה .אין בעיה-
.אני מתקשרת להקטור .אל תתקשרי להקטור-
.אני מתקשרת לוואלס
בואו לא נתקשר להקטור או לוואלס .או לכל סרסור גדול אחר. -לא
צ'רלי ואני נתמודד עם המצב הזה
כמו שאנחנו מתמודדים .עם כל מצב
אנחנו
.נחזור לעבוד לזמן קצר
רק לזמן קצר, עד שיהיה לנו כסף .לקנות עוד קראק
.ואז נקבל קצבה ואני אהיה כוכבת .ואני אהיה איזשהו וטרינר-
אולי כדאי שנשקול גמילה. -אנחנו .צריכים גמילה כמה שיותר מהר
.בעוד כמה ימים. -כן
.לא עכשיו. -לא
.אלוהים, זה היה קרוב
.תראו מי פה
?מה אתם עושים פה .אנחנו חוזרים לעבודות שלנו. -כן-
.אתם לא יכולים לקבל אותן .אי אפשר-
.יש לנו בעיית סמים קטנה
זה לא ממש מעניין אותי. המקומות .שלכם נתפסו. -לא אכפת לי
.אז ניקח את המקומות שלכם .לא נכון-
אבא שלי התקשר ואמר שאנחנו .יכולים לקבל את העבודה שלכם
אנחנו צריכים כסף כדי לשלם לזונות .שלנו, בסדר? אז אתם לא יכולים
אבל אנחנו צריכים כסף .בשביל לקנות קראק
?אני מצטער, התמכרתם לקראק ?מישהו התמכר לקראק
אני מזיע ללא הכרה
?ילדים, למה אתם רבים
אמרת להם שהם יכולים לקבל ?את העבודות שלנו
למה שלא ניכנס פנימה, חמים ונעים ?שם, ונפתור את זה כמו משפחה
.בואו ?כן, מה עם העבדים-
.לא, העבדים הלכו. הם דיכאו אותי ?וחוץ מזה, ידעתם שהם לא שותים
.לשתות? אני רוצה לשתות
.רגע, רגע, חכו. יהיו כמה שינויים .בסדר-
הכלל הראשון: החל מעכשיו אתם .תעשו את כל העבודה של צ'רלי
לא צ'רלי .לא את שלו-
.אני שונא את העבודה שלו .זה יהיה נורא
צ'רלי, דרושה הרבה חוצפה .כדי לגנוב את הכסף שלי
.זה מצביע על מנהיגות .אני מקדם אותך להנהלה
.זו הסיבה שעשיתי את זה !זה נפלא-
.זו הסיבה שגם אני עשיתי את זה .פרנק, גנבתי ממך המון כסף
מה אני מקבל? -אתה לא מקבל .כלום, כי אתה נגרר וגנב
.אבל למה צ'רלי? זה לא פייר
?למה אתה עושה לנו את זה, אבא .כי אתם מכורים לקראק, ילדים-
קראק
קראק, קראק