1
00:00:03,694 --> 00:00:05,696
- פילדלפיה, פנסילבניה -

2
00:00:08,449 --> 00:00:10,200
?מה
.שלום, גברת ריינולדס-

3
00:00:10,325 --> 00:00:13,454
מה אתה רוצה? -פרנק
.שלח אותי לקחת את הפאה שלו

4
00:00:13,787 --> 00:00:15,873
.הפאה שלו? -כן

5
00:00:15,998 --> 00:00:17,875
?למה הוא צריך את הפאה שלו

6
00:00:18,041 --> 00:00:19,793
.אני חושב שיש לו דייט או משהו

7
00:00:20,836 --> 00:00:23,797
?לפרנק יש דייט
.כן, אני חושב-

8
00:00:24,506 --> 00:00:26,759
.הוא לא יכול לקבל אותה, היא שלי

9
00:00:27,509 --> 00:00:31,472
?השיער שלו שייך לך
.בסדר, בסדר-

10
00:00:31,638 --> 00:00:34,850
,היא נמצאת בארגז במסדרון
.גם ככה התכוונתי לזרוק אותה

11
00:00:35,017 --> 00:00:38,228
אני באמת מצטער על זה, אני יודע
.שזו בטח תקופה קשה בשבילך

12
00:00:38,687 --> 00:00:40,981
.גירושים זה דבר לא פשוט

13
00:00:41,148 --> 00:00:42,566
!מצאתי אותה

14
00:00:42,733 --> 00:00:44,985
,מצאתי את השיער
,מצאתי את השיער

15
00:00:45,277 --> 00:00:47,863
אז נראה לי
.שאני פשוט אצא החוצה

16
00:00:49,573 --> 00:00:51,408
.טוב, תודה על השיער

17
00:00:59,249 --> 00:01:01,377
.לעזאזל

18
00:01:01,752 --> 00:01:04,588
"מק מזיין את אמא של דניס"

19
00:01:05,339 --> 00:01:08,050
פילדלפיה זורחת

20
00:01:35,267 --> 00:01:36,476
.חכה עד שתראה את השיער

21
00:01:36,602 --> 00:01:39,521
זה שיער ממש אותנטי, הוא נראה
.ממש אמיתי, זה נראה טוב

22
00:01:39,938 --> 00:01:41,690
מאיפה בכלל אתה מכיר
?את הבחורה הזאת

23
00:01:41,815 --> 00:01:44,693
.אנג'י ספינולה, מהתיכון
.היא פצצה, היינו מבלים הרבה ביחד

24
00:01:44,860 --> 00:01:46,737
,כן? -כן
.עשינו הכול ביחד

25
00:01:46,904 --> 00:01:48,447
סקס פראי

26
00:01:49,865 --> 00:01:52,451
.כל מה שאתה רוצה, עשינו את זה
.היא נשמעת מדהימה-

27
00:01:52,534 --> 00:01:55,662
כן, היום כבר אין נשים
.כמו אנג'י, אני אומר לך

28
00:01:56,038 --> 00:01:58,373
צ'רלי, אתה תהיה בסדר
?אם אשאיר אותך לבד בבר

29
00:01:58,790 --> 00:02:02,336
אני חושב שהולך פה לא רע
.מאז שמינית אותי לאחראי, פרנק

30
00:02:02,753 --> 00:02:04,838
.כן, תחזיק לי אצבעות

31
00:02:09,092 --> 00:02:11,303
?מה אתה

32
00:02:11,678 --> 00:02:16,099
למה? למה בן אדם מורח את
.החרא שלו על הקיר? -אני לא יודע

33
00:02:17,726 --> 00:02:19,603
?מה אתה עושה
.חשבתי שאתה מנקה את האסלה

34
00:02:19,811 --> 00:02:21,063
?מה? מנקה את האסלה

35
00:02:21,230 --> 00:02:23,732
לא, זה מה שצ'רלי עושה, אני כבר
.לא עושה את העבודה של צ'רלי

36
00:02:23,899 --> 00:02:27,402
,טוב, אבא אמר שאנחנו צריכים
.אז תחזור לשם ותנקה את האסלה

37
00:02:27,527 --> 00:02:31,865
די, די, את מוכנה להירגע? יש לי
.תוכנית קטנה שתוציא אותנו מזה

38
00:02:31,949 --> 00:02:33,200
.באמת? -כן

39
00:02:33,325 --> 00:02:35,327
.אלוהים, אלה חדשות טובות
?מה התוכנית

40
00:02:35,535 --> 00:02:38,413
,בואי נגיד שיש לי דייט קטן הערב

41
00:02:38,538 --> 00:02:42,876
,וברגע שצ'רלי יראה עם מי
.אני גמרתי עם העבודה של צ'רלי

42
00:02:44,086 --> 00:02:45,921
?איך זה עוזר לי

43
00:02:47,756 --> 00:02:49,341
.אני מניח שזה לא ממש עוזר

44
00:02:49,883 --> 00:02:51,009
.זה ממש לא עוזר

45
00:02:51,134 --> 00:02:53,053
את יודעת מה? את צריכה לחשוב
,על תוכנית כמו שאני עשיתי

46
00:02:53,178 --> 00:02:54,805
ואז גם את תוכלי להתחמק כמוני
.מהעבודה של צ'רלי

47
00:02:55,222 --> 00:02:57,266
אתה חושב שאני לא יכולה
?לחשוב על תוכנית

48
00:03:00,352 --> 00:03:02,688
.היי. -דניס, היי

49
00:03:03,647 --> 00:03:05,649
.יש לי משהו בשבילך
?מה-

50
00:03:06,316 --> 00:03:07,484
.באמת? -כן

51
00:03:07,568 --> 00:03:10,362
,וואו, תודה
.הם ממש יפים

52
00:03:10,445 --> 00:03:13,198
?אפשר לקחת את המעיל שלך
?אנחנו נשארים פה-

53
00:03:13,323 --> 00:03:15,117
לא, לא, אני רק רוצה
.לראות מה את לובשת

54
00:03:15,367 --> 00:03:17,202
.בסדר

55
00:03:18,453 --> 00:03:22,124
.יופי
?אז מה אתה חושב-

56
00:03:22,374 --> 00:03:25,085
,כן... בסדר
.זה יעשה את העבודה

57
00:03:25,210 --> 00:03:27,754
?את לא מאופרת
.אני מאופרת-

58
00:03:28,422 --> 00:03:30,674
.באמת? -כן

59
00:03:31,091 --> 00:03:34,011
?יש לך עוד
.לא, לא הבאתי איפור-

60
00:03:38,015 --> 00:03:39,224
.טוב, זה בסדר

61
00:03:39,308 --> 00:03:41,351
.בואי נלך להגיד ערב טוב לצ'רלי
.בואי

62
00:03:42,186 --> 00:03:44,021
אני לא חושבת
.שזה רעיון כל כך טוב

63
00:03:44,188 --> 00:03:47,524
,לא, לא, אין לו שום בעיה עם זה
.זה בסדר, בואי

64
00:03:47,649 --> 00:03:49,276
?באמת
.כן, כן-

65
00:03:49,735 --> 00:03:51,028
.טוב

66
00:03:54,656 --> 00:03:57,159
היי. -תדפוק בבקשה
אם אתה מתכוון להיכנס למש

67
00:03:59,203 --> 00:04:04,124
?מה אתה עושה
?עבודה משרדית... -באמת-

68
00:04:04,208 --> 00:04:08,253
,תקשיב. אנחנו הולכים העירה
.אז רצינו להגיד לך ערב טוב

69
00:04:08,837 --> 00:04:11,715
נראה שאתה
.שולט פה במצב. -נכון

70
00:04:12,257 --> 00:04:14,801
.מגדל קלפים יפה, צ'רלי
.האמת היא שלא-

71
00:04:14,927 --> 00:04:17,262
,עשיתי כל מיני דברים עסקיים
.כי אני המנהל עכשיו... -יופי

72
00:04:17,387 --> 00:04:19,848
.טוב, אנחנו זזים
?אל תעבוד קשה מדי, בסדר

73
00:04:20,098 --> 00:04:21,975
.לילה טוב, צ'רלי
.כן, לילה טוב-

74
00:04:22,309 --> 00:04:24,561
.את יכולה לסלוח לי רגע? -כן

75
00:04:30,317 --> 00:04:32,110
.תקשיב, זו העסקה

76
00:04:32,236 --> 00:04:35,239
,אני אזיין אותה הערב
.כנראה בסביבות 22:30

77
00:04:35,614 --> 00:04:37,032
אני ממש לא רוצה
,לעשות את זה

78
00:04:37,115 --> 00:04:38,408
אז כל מה שאתה צריך לעשות
כדי לעצור אותי

79
00:04:38,534 --> 00:04:40,619
זה להתקשר אליי לנייד
עד עשר וחצי ולהגיד

80
00:04:40,744 --> 00:04:43,038
דניס, אתה כבר לא צריך לעשות"
."את העבודה של צ'רלי

81
00:04:43,789 --> 00:04:47,167
.אתה לא תשיג את שלך
.כן, אני אשיג-

82
00:04:47,543 --> 00:04:49,211
?עשר וחצי, בסדר

83
00:04:51,046 --> 00:04:52,464
.עשר וחצי

84
00:04:56,593 --> 00:04:58,137
?אתה סוחט אותי

85
00:04:58,262 --> 00:05:00,222
?אתה סוחט אותי, דניס ריינולדס

86
00:05:01,306 --> 00:05:03,142
?אתה מוכן
.אני מוכן, בואי נזוז-

87
00:05:06,103 --> 00:05:08,105
?מה קורה
.שלום-

88
00:05:08,272 --> 00:05:11,108
?מה זה
.זה השיער של אבא שלך-

89
00:05:11,608 --> 00:05:12,943
.מגעיל

90
00:05:13,110 --> 00:05:15,237
?כן, צ'רלי פה
.כן-

91
00:05:15,362 --> 00:05:16,905
?מה קורה איתך
.אתה נראה מבולבל

92
00:05:17,072 --> 00:05:19,533
?צ'רלי
.הוא במשרד מאחור-

93
00:05:20,826 --> 00:05:22,453
.אני הולך לדבר איתו

94
00:05:22,995 --> 00:05:25,456
.טוב, לך לדבר איתו
.בסדר. -יופי-

95
00:05:32,337 --> 00:05:34,465
.להתראות
.ביי-

96
00:05:36,675 --> 00:05:38,177
.צ'רלי, אני נמצא בדילמה קשה

97
00:05:38,343 --> 00:05:39,928
בדרך כלל לא הייתי מדבר איתך
על הדברים האלה

98
00:05:40,095 --> 00:05:42,139
,כי אי אפשר לסמוך עליך בשום אופן
אבל דניס, די ופרנק

99
00:05:42,264 --> 00:05:43,974
מעורבים בזה ישירות
.ואני חייב לספר למישהו

100
00:05:44,099 --> 00:05:45,517
.אני הולך להתפוצץ

101
00:05:46,268 --> 00:05:49,313
אמא של דניס
.ניסתה לשכב איתי

102
00:05:50,773 --> 00:05:53,650
.מעניין
.כן, היא התפשטה והתחילה איתי-

103
00:05:53,776 --> 00:05:55,903
,האישה הזאת משוגעת לגמרי
.אבל אני חושב שאני רוצה לזיין אותה

104
00:05:56,111 --> 00:05:57,488
אני יודע שאני לא צריך
לעשות את זה, זה

105
00:05:57,613 --> 00:05:59,698
אני חושב שאתה צריך
?לעשות את זה. -מה

106
00:05:59,865 --> 00:06:02,659
הזדמנות כזאת צצה
.רק פעם בחיים, נכון? -כן

107
00:06:02,826 --> 00:06:04,787
ואתה תהיה טיפש אם תיתן לה
.לחמוק לך בין האצבעות

108
00:06:04,912 --> 00:06:07,498
,כן, זה מה שאני חשבתי
.אבל זו אמא של דניס ודי

109
00:06:07,581 --> 00:06:10,209
כן, זה אומר שאף אחד
.לא יידע מזה לעולם

110
00:06:10,417 --> 00:06:12,085
.זה לא הגיוני
.זה לא צריך להיות הגיוני-

111
00:06:12,252 --> 00:06:13,921
,אתה צודק
.אני הולך לעשות את זה

112
00:06:16,090 --> 00:06:18,425
.בסדר, בסדר, זה טוב

113
00:06:18,550 --> 00:06:20,177
.זה טוב
.זה טוב-

114
00:06:20,260 --> 00:06:22,304
,אני חייב למצוא את פרנק
.אני צריך לתת לו את השיער שלו

115
00:06:22,387 --> 00:06:25,265
.לך, כי אני צריך לתכנן
.בסדר. -צא מפה-

116
00:06:26,266 --> 00:06:27,726
.זה טוב, זה טוב

117
00:06:27,851 --> 00:06:30,687
.אמא של דניס, כן... אני עסוק
.אני רוצה את העבודה שלי בחזרה-

118
00:06:30,896 --> 00:06:33,273
?תראי, אני... מה
.אני רוצה את העבודה שלי בחזרה-

119
00:06:33,440 --> 00:06:35,109
אני

120
00:06:38,862 --> 00:06:40,948
.ואת תקבלי אותה

121
00:06:41,865 --> 00:06:46,203
די, נראה ששנינו
.צריכים משהו זה מזה

122
00:06:47,621 --> 00:06:49,915
.אני לא שוכבת איתך, צ'רלי

123
00:06:50,582 --> 00:06:53,419
,לא, אני לא רוצה ממך סקס

124
00:06:54,920 --> 00:06:57,714
מה שאני לא רוצה
.זה סקס מדניס

125
00:07:03,512 --> 00:07:05,848
את חייבת לספר לי
.על השטויות שעשית

126
00:07:06,056 --> 00:07:07,891
בטח יש לך תיק
.באורך ק"מ במשטרה

127
00:07:08,225 --> 00:07:10,102
!מה פתאום

128
00:07:10,269 --> 00:07:12,896
אל תצטנעי, את זוכרת את כל
?השטויות שהיית מסתבכת בהן

129
00:07:13,063 --> 00:07:15,899
את זוכרת את הלילה בבית
?הקברות? -איך אני יכולה לשכוח

130
00:07:16,400 --> 00:07:18,610
.המצבה ההיא הייתה קרה, מותק

131
00:07:20,237 --> 00:07:23,532
זוכרת את הפעם ההיא
?שגנבנו אופנוע וזרקנו אותו לנהר

132
00:07:23,907 --> 00:07:26,326
את בטח עושה שטויות כאלה
.גם היום, בחייך

133
00:07:26,618 --> 00:07:27,911
טוב
.כן-

134
00:07:28,078 --> 00:07:30,789
אני נרגעתי מאוד
.לאחר שהכרתי את בעלי קארל

135
00:07:32,207 --> 00:07:34,835
.אמרת לי שאת לא נשואה
.אני לא נשואה-

136
00:07:35,002 --> 00:07:37,046
.קארל מת לפני כמה שנים

137
00:07:38,255 --> 00:07:41,091
לאחר שהכרתי אותו וילדתי ילדים
.כמעט לא יצאתי מהבית

138
00:07:41,383 --> 00:07:43,635
לקארל היו שני ילדים
מנישואים קודמים

139
00:07:43,844 --> 00:07:46,930
ואז נולדו לנו
.עוד חמישה ילדים משלנו

140
00:07:47,222 --> 00:07:49,016
!לעזאזל

141
00:07:49,600 --> 00:07:52,352
שלום, אני ג'ני, אני אהיה
.המלצרית שלכם הערב

142
00:07:52,519 --> 00:07:54,605
אתם מוכנים להזמין
?או שאתם צריכים עוד זמן

143
00:07:54,772 --> 00:07:58,358
אני חושבת שאנחנו צריכים
.עוד קצת זמן. -בסדר, אחזור מיד

144
00:08:00,486 --> 00:08:02,863
?נכון שילדים הם ברכה

145
00:08:03,614 --> 00:08:07,117
?מה
?נכון שילדים הם ברכה נפלאה-

146
00:08:07,951 --> 00:08:09,453
?על מה את מדברת לעזאזל

147
00:08:09,578 --> 00:08:13,165
,כשקארל מת
.הילדים שלי נתנו לי המון כוח

148
00:08:13,290 --> 00:08:16,627
,חשבתי שאני... -רגע אחד, אנג'י
.אני נאלץ להפסיק אותך

149
00:08:16,794 --> 00:08:18,962
?סליחה
.זה לא ילך-

150
00:08:19,171 --> 00:08:23,008
,מה לא ילך? -את, אני
הדיבורים האלה, זה לא

151
00:08:23,133 --> 00:08:24,760
?למה
?מה הבעיה

152
00:08:24,927 --> 00:08:29,139
,בתור התחלה, יש לך ילדים וכאלה
.ואת מדברת עליהם

153
00:08:29,306 --> 00:08:33,310
את מדברת על הילדים שלך, על
.הבעל המת שלך, זה מבאס אותי

154
00:08:33,519 --> 00:08:37,856
אני מצטערת. -את לא אשמה, אני
.פשוט חושב שאת זקנה מדי בשבילי

155
00:08:38,315 --> 00:08:40,859
.פרנק, אני צעירה ממך בשנתיים

156
00:08:41,235 --> 00:08:42,903
.בדיוק על זה אני מדבר

157
00:08:45,906 --> 00:08:48,242
.ממש נהניתי היום
.גם אני-

158
00:08:49,159 --> 00:08:51,954
?טוב, מה הקטע עם זה
?מה-

159
00:08:52,121 --> 00:08:54,164
למה אתה כל הזמן
?בודק את הטלפון שלך

160
00:08:55,207 --> 00:08:58,168
,אני מחכה לשיחה חשובה
.אני מצטער. -כן

161
00:08:58,711 --> 00:09:00,212
.שיהיה לך בהצלחה עם זה

162
00:09:00,337 --> 00:09:02,631
,חכי, חכי, אל תלכי
.אני רוצה להיכנס

163
00:09:03,507 --> 00:09:06,760
לא, אני לא מתכוונת להזמין
?אותך פנימה, דניס. -למה לא

164
00:09:07,928 --> 00:09:11,098
.כי אני מחבבת אותך מאוד

165
00:09:13,017 --> 00:09:18,939
כן, גם אני מחבב אותך מאוד. -אז
?בוא נעשה את זה לאט לאט, בסדר

166
00:09:19,273 --> 00:09:21,066
.חכי

167
00:09:25,279 --> 00:09:28,282
.אני אוהב אותך

168
00:09:33,787 --> 00:09:37,124
.אני לא יודעת מה לומר
.אני לא רוצה שתגידי כלום-

169
00:09:42,129 --> 00:09:43,714
.תזכרי איפה היינו

170
00:09:44,131 --> 00:09:46,175
?כן
.אני מוכן לדבר-

171
00:09:46,925 --> 00:09:50,095
,זה היה קרוב, חבוב
.כמעט סגרתי את העסקה

172
00:09:50,471 --> 00:09:52,848
.בוא ניפגש בפאדי'ס ונדבר על זה

173
00:10:00,397 --> 00:10:01,815
,אני מצטערת על הטלפון

174
00:10:01,899 --> 00:10:03,359
אני חושבת שאולי הייתי
קצת ביקורתית

175
00:10:03,484 --> 00:10:04,985
.את בסדר

176
00:10:05,152 --> 00:10:07,529
.בסדר, בוא נלך. -לא

177
00:10:07,863 --> 00:10:10,115
.צדקת, אני הולך

178
00:10:11,241 --> 00:10:12,618
.כן, אני הולך עכשיו

179
00:10:12,826 --> 00:10:14,203
,אנחנו צריכים לעשות את זה לאט
.את צודקת

180
00:10:14,370 --> 00:10:16,413
.באמת? כי אני... -כן

181
00:10:16,747 --> 00:10:18,999
.לא צריכה עכשיו

182
00:10:19,166 --> 00:10:21,377
,אני חושב שזה טוב
.אני חושב שזה ממש טוב

183
00:10:22,795 --> 00:10:24,713
!תתקשר אליי

184
00:10:28,384 --> 00:10:30,052
?צ'רלי

185
00:10:30,511 --> 00:10:32,721
התקשרת ברגע האחרון, הייתי

186
00:10:35,557 --> 00:10:37,476
.נראה לי שקפץ פה הפקק

187
00:10:37,643 --> 00:10:40,145
,כדאי שתטפל בזה
.פקקים קופצים הם עבודה של צ'רלי

188
00:10:40,271 --> 00:10:43,899
אני לא חושב
.שאחליף פקקים בקרוב

189
00:10:46,485 --> 00:10:49,571
.אני יודע משהו שאתה לא יודע

190
00:11:02,958 --> 00:11:07,963
זה היה הסקס הכי טוב שהיה לי
.בחיים, כאילו קרה איזה קסם

191
00:11:10,132 --> 00:11:15,012
אמרתי שזה היה ממש מיוחד
.וזה היה כמו קסם

192
00:11:15,137 --> 00:11:18,098
אתה לא תתחיל לדבר על הרגשות
?שלך ושטויות כאלה, נכון

193
00:11:21,643 --> 00:11:23,186
לא

194
00:11:23,353 --> 00:11:24,771
.זה להומואים

195
00:11:24,896 --> 00:11:26,940
אלא אם כן את רוצה, כי

196
00:11:27,482 --> 00:11:28,859
.לא

197
00:11:29,818 --> 00:11:31,528
.יש לי רעיון יותר טוב

198
00:11:31,737 --> 00:11:34,489
טוב, אז אני יכול
?להתקשר אלייך מתישהו

199
00:11:34,990 --> 00:11:37,284
?יש לי את המספר שלך, נכון
.לא, אני לא חושב-

200
00:11:37,409 --> 00:11:39,953
.טוב, אני יודעת איך למצוא אותך
.בוא נשאיר את זה ככה

201
00:11:41,747 --> 00:11:44,708
?עשיתי משהו לא בסדר
?הסקס היה גרוע

202
00:11:45,083 --> 00:11:46,501
.אל תדאג בקשר לזה

203
00:11:47,002 --> 00:11:50,839
אני יכול לתקן את זה, כבר עשיתי
.את זה בעבר וזו לא הייתה בעיה

204
00:11:51,214 --> 00:11:52,674
.אני סוגרת את הדלת עכשיו

205
00:11:52,841 --> 00:11:56,178
,אם אוכל לקבל נשיקת פרידה
.זה יהיה נחמד מאוד

206
00:11:57,095 --> 00:12:00,140
אם אנשק אותך
?אתה תעזוב את הדלת

207
00:12:00,891 --> 00:12:02,100
.כן

208
00:12:02,267 --> 00:12:03,644
.בסדר

209
00:12:06,521 --> 00:12:08,232
!אלוהים אדירים

210
00:12:09,775 --> 00:12:11,526
.כן, זה נורא

211
00:12:11,860 --> 00:12:13,862
.זה נורא שאתה רואה את זה

212
00:12:13,987 --> 00:12:15,530
אני הולך להרוג אותו. -לא

213
00:12:15,614 --> 00:12:17,449
!אני הולך להרוג אותו
.חכה, חכה, חכה-

214
00:12:18,158 --> 00:12:19,952
?מה תעשה, תיתן לו אגרוף בפנים
?תפיל אותו

215
00:12:20,077 --> 00:12:22,496
,אולי תרביץ לו קצת
זה לא יעזור. -התכוונתי

216
00:12:22,829 --> 00:12:24,122
,לא, זה לא יעזור
.אני אגיד לך למה

217
00:12:24,248 --> 00:12:25,999
זה לא מבטל
.את הזיון עם אמא שלך

218
00:12:26,291 --> 00:12:29,628
לא, אתה צריך לעשות משהו
.גרוע יותר, משהו הרבה יותר גרוע

219
00:12:32,047 --> 00:12:34,424
אתה תצטרך
.לזיין את אמא של מק

220
00:12:41,181 --> 00:12:43,350
?שלום. -מה

221
00:12:43,642 --> 00:12:46,019
,אני מחפש את גברת מק
.היא נמצאת? -כן

222
00:12:46,895 --> 00:12:50,691
.אני חבר של הבן שלה
.אני מכירה אותך, דניס-

223
00:12:52,651 --> 00:12:54,361
!אלוהים אדירים

224
00:12:56,655 --> 00:13:00,158
,עבר הרבה זמן
.מזמן לא ראיתי אותך, השתנית

225
00:13:00,450 --> 00:13:03,287
.עליתי קצת במשקל
?אז זה מה שזה-

226
00:13:03,745 --> 00:13:05,581
.זה עושה לך טוב
.כן-

227
00:13:08,876 --> 00:13:12,004
?אכפת לך אם אשב
בסדר-

228
00:13:15,215 --> 00:13:19,970
?אז את צופה בטלוויזיה בחוץ, מה
.אני אוהבת אוויר צח-

229
00:13:22,014 --> 00:13:23,182
את בטח מרגישה
קצת בודדה לפעמים

230
00:13:23,265 --> 00:13:26,602
כשאת צופה פה
.בטלוויזיה לבדך

231
00:13:27,936 --> 00:13:30,355
?את בטח רוצה לפעמים גבר, נכון

232
00:13:31,565 --> 00:13:33,609
?מישהו שיגשים את תשוקותייך

233
00:13:38,071 --> 00:13:39,698
.אני לא מעוניינת

234
00:13:41,074 --> 00:13:42,826
.אל תילחמי בזה, גברת מק

235
00:13:43,535 --> 00:13:45,787
?למה שלא ניכנס פנימה ונבלה קצת

236
00:13:47,289 --> 00:13:50,417
.אתה לא מושך בעיניי
?מה-

237
00:13:51,877 --> 00:13:53,712
.אני חושבת שאתה מכוער

238
00:13:56,590 --> 00:13:59,092
את חושבת
.שאני מכוער? -כן

239
00:13:59,760 --> 00:14:02,721
,אני לא מכוער
.את מכוערת. -כן

240
00:14:05,140 --> 00:14:08,101
!אלוהים אדירים
?מה הבעיה שלך, אישה

241
00:14:08,519 --> 00:14:10,729
את אומרת שאני לא
?את לא חושבת שאני מושך

242
00:14:11,313 --> 00:14:12,397
.לא

243
00:14:12,564 --> 00:14:14,566
?ואת לא מתכוונת לשכב איתי

244
00:14:15,234 --> 00:14:17,945
.לא
.זה מגוחך, אני הולך-

245
00:14:19,530 --> 00:14:22,825
?רגע, מה קרה פה עכשיו

246
00:14:23,075 --> 00:14:26,703
אני חושבת שאת יודעת בדיוק
.מה קרה. -לא. -כן. -לא

247
00:14:27,079 --> 00:14:29,164
כן. -בחייך, הוא לא ניסה
.לשכב עם האישה הזאת

248
00:14:29,289 --> 00:14:31,375
,הוא ניסה
.כי הוא סוטה מגעיל ודוחה

249
00:14:31,667 --> 00:14:36,505
?אני כל כך מבולבלת... -באמת
.אני יכולה לעזור לך. אל תסמכי עליו

250
00:14:37,089 --> 00:14:38,632
אבל אני

251
00:14:38,799 --> 00:14:41,969
תסלחי לי, אני צריכה
.לענות לזה. -בסדר

252
00:14:43,470 --> 00:14:46,473
?את יכולה לצאת ממש מהר
?באמת-

253
00:14:46,598 --> 00:14:50,477
כן, זה אישי. את לא רוצה להיות
.גסת רוח, אז תסלחי לי

254
00:14:53,355 --> 00:14:54,898
.תודה

255
00:14:56,400 --> 00:14:58,277
?כן
?מה המצב-

256
00:14:58,485 --> 00:15:00,487
.הצלחנו
.יופי, יופי, יופי-

257
00:15:00,904 --> 00:15:02,281
.הגיע הזמן לעבור לשלב השני

258
00:15:02,447 --> 00:15:04,199
,אין שלב שני
,אני לא עושה את השלב השני

259
00:15:04,366 --> 00:15:05,993
.עשיתי כל מה שביקשת וזה נגמר

260
00:15:06,118 --> 00:15:08,454
זה לא נגמר
!עד שאני אומר שזה נגמר

261
00:15:09,830 --> 00:15:11,999
.אני מצטערת, בסדר, תירגע

262
00:15:12,958 --> 00:15:14,877
.עוד שלב אחד וזהו

263
00:15:15,127 --> 00:15:17,754
,כאן ברברה
.נא להשאיר הודעה

264
00:15:18,255 --> 00:15:20,883
.היי, את לא עונה לטלפונים שלי

265
00:15:21,133 --> 00:15:24,803
,אני מבין, את עסוקה, את עסוקה
.אלה ימים עמוסים בשבוע

266
00:15:25,762 --> 00:15:27,222
תקשיבי, אני חושב
שאת צריכה לחזור אליי

267
00:15:27,431 --> 00:15:28,682
.כי אני יודע ממה את מפחדת

268
00:15:28,849 --> 00:15:31,894
,את חושבת שפרנק והאחרים יגלו
?אבל הם לא יגלו כלום, בסדר

269
00:15:32,019 --> 00:15:33,645
.אני לא אפתח את הפה שלי

270
00:15:34,021 --> 00:15:37,149
ואני יודע שאת יודעת
?שהסקס היה טוב, נכון

271
00:15:37,274 --> 00:15:38,817
אז אני חושב שאנחנו צריכים

272
00:15:38,984 --> 00:15:40,652
,מישהו דופק בדלת
.אני אתעלם ממנו

273
00:15:40,861 --> 00:15:42,529
.אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש

274
00:15:43,113 --> 00:15:44,239
.הוא נשמע כועס

275
00:15:44,364 --> 00:15:46,116
.טוב, אני אחזור אלייך. ביי

276
00:15:50,871 --> 00:15:53,415
.בוא נצא לסיבוב
?למה-

277
00:15:54,416 --> 00:15:56,460
,תביא את המעיל שלך
.אנחנו יוצאים לסיבוב

278
00:15:56,877 --> 00:15:59,171
?אתה הולך להרוג אותי
?מה-

279
00:15:59,755 --> 00:16:02,424
לא, אני רוצה לצאת
ולמצוא בחורות צעירות

280
00:16:02,674 --> 00:16:05,177
.ואני צריך מישהו שיעזור לי
.קדימה, בוא נזוז

281
00:16:06,678 --> 00:16:08,472
מה אתה אומר על שתי אלה
?ברחבת הריקודים

282
00:16:08,555 --> 00:16:10,057
.לך, לך לשבור את הקרח

283
00:16:10,182 --> 00:16:12,101
בחייך
.נו כבר, לך! -בסדר-

284
00:16:14,436 --> 00:16:16,063
?היי, מה קורה
.אחלה חולצה

285
00:16:16,396 --> 00:16:18,065
.את נראית טוב, אני מק

286
00:16:18,190 --> 00:16:20,067
.פרנק

287
00:16:20,734 --> 00:16:22,528
?את רוצה לרקוד

288
00:16:27,533 --> 00:16:29,535
?מה קרה? מה עשית

289
00:16:29,827 --> 00:16:32,454
?"על מה אתה מדבר, "מה עשיתי
?מה הייתה התנועה הזאת

290
00:16:32,579 --> 00:16:34,790
.התנועה תמיד עובדת על הנשים

291
00:16:34,873 --> 00:16:36,959
פרנק, אף פעם לא השגת בחורה
.עם התנועה הזאת

292
00:16:37,126 --> 00:16:38,877
?על מה אתה מדבר
.ככה השגתי את אשתי

293
00:16:40,421 --> 00:16:43,340
באמת? -כן, אז אל תאשים
.את התנועה, התנועה עובדת

294
00:16:44,758 --> 00:16:48,554
?מה עוד עבד על אשתך
.היא אוהבת כסף-

295
00:16:49,805 --> 00:16:51,723
.היא אוהבת כסף וריקודים

296
00:16:51,849 --> 00:16:55,352
אנחנו יכולים להפסיק לדבר
.על אשתי? אתה הורג את האנרגיה

297
00:16:56,270 --> 00:16:57,688
בוא נראה

298
00:16:57,855 --> 00:17:00,065
.שם, ננסה את התנועה

299
00:17:00,232 --> 00:17:03,736
אתה תישאר פה בצד הזה ואני

300
00:17:05,195 --> 00:17:07,448
.שלום, שלום, שלום

301
00:17:07,698 --> 00:17:09,616
?אני פרנק, זוכרת

302
00:17:09,783 --> 00:17:12,244
"... לך על זה"

303
00:17:19,168 --> 00:17:20,794
?לאן הוא נעלם

304
00:17:21,003 --> 00:17:22,171
!מק

305
00:17:26,657 --> 00:17:28,242
!לכי

306
00:17:31,053 --> 00:17:33,305
.אנחנו צריכים לדבר
.די, עכשיו זה לא זמן טוב-

307
00:17:33,514 --> 00:17:35,140
צ'רלי מכריח אותי לשכב איתו

308
00:17:35,266 --> 00:17:36,976
כדי שלא אצטרך
.לעשות את העבודה של צ'רלי

309
00:17:37,309 --> 00:17:39,645
,מה? -כן, אני יודעת
.זה ממש מגעיל

310
00:17:40,854 --> 00:17:43,274
?אני היחיד שלא מזיין פה

311
00:17:44,316 --> 00:17:47,236
דניס, צ'רלי
!מכריח אותי לשכב איתו

312
00:17:47,611 --> 00:17:51,031
,מק מזיין, את מזיינת
?עכשיו אפילו צ'רלי מזיין

313
00:17:51,198 --> 00:17:52,741
.זה גורם לי להיראות נורא

314
00:17:52,908 --> 00:17:54,660
?אתה יודע מה
.הכול באשמתו של צ'רלי

315
00:17:54,827 --> 00:17:57,162
שום דבר מכל זה לא היה קורה אם
.אבא לא היה ממנה אותו לאחראי

316
00:17:57,872 --> 00:17:59,373
.את צודקת

317
00:18:01,709 --> 00:18:04,211
.אני הולך להרוג אותו
.לא, לא, עצור-

318
00:18:04,378 --> 00:18:05,796
אנחנו צריכים לעשות
.משהו גרוע יותר מזה

319
00:18:05,880 --> 00:18:07,840
.משהו הרבה יותר גרוע

320
00:18:15,472 --> 00:18:19,768
,שלום, דניס. -שלום
.גברת קלי, את נראית נהדר

321
00:18:20,144 --> 00:18:21,812
.תודה

322
00:18:23,314 --> 00:18:24,857
אוי ואבוי

323
00:18:25,065 --> 00:18:27,401
.טוב לראות אותך, דניס

324
00:18:27,735 --> 00:18:31,113
?מה מביא אותך לפה
.רציתי לתת לך שוקולד-

325
00:18:32,031 --> 00:18:33,449
.תודה

326
00:18:33,908 --> 00:18:36,160
?אני יכול להיכנס
.בסדר-

327
00:18:39,538 --> 00:18:43,417
!אוי לא
!איזה בן זונה-

328
00:18:43,584 --> 00:18:44,960
.אני יודעת

329
00:18:45,085 --> 00:18:47,379
לא, לא, הוא אמר
.שהוא אוהב אותי

330
00:18:47,546 --> 00:18:49,465
?איך הוא מעז לעשות את זה

331
00:18:50,633 --> 00:18:53,469
.אני הולכת לדקור אותו. -לא
!אני הולכת לדקור אותו בפנים-

332
00:18:53,594 --> 00:18:56,013
,לא, לדקור זה לא טוב
.את צריכה לעשות משהו גרוע יותר

333
00:18:56,388 --> 00:18:58,974
.משהו הרבה יותר גרוע

334
00:19:00,935 --> 00:19:02,353
.את צריכה לשכב עם צ'רלי

335
00:19:09,360 --> 00:19:13,239
,אני מצטערת, חמוד
.אתה פשוט לא מושך אותי

336
00:19:13,614 --> 00:19:16,450
?את רצינית
?אני לא מושך אותך

337
00:19:18,369 --> 00:19:21,205
?מה לעזאזל קורה פה
?מה הבעיה שלכן

338
00:19:21,497 --> 00:19:23,123
אני מושך

339
00:19:24,959 --> 00:19:29,797
.אני מושך, אני גבר מושך

340
00:19:33,008 --> 00:19:34,552
.בום

341
00:19:34,760 --> 00:19:37,471
?מה זה
.‏-443 דולר

342
00:19:37,888 --> 00:19:40,015
,תקשיב, מק
.בוא נגמור עם זה עכשיו

343
00:19:40,432 --> 00:19:42,726
שכבתי איתך
.רק כדי לעצבן את פרנק

344
00:19:43,060 --> 00:19:45,020
.אחרי שעשינו את זה רציתי להקיא

345
00:19:47,648 --> 00:19:49,024
?פרנק מגעיל אותך

346
00:19:49,191 --> 00:19:52,611
.לא, אתה לא מקשיב
.אתה מגעיל אותי

347
00:19:56,490 --> 00:19:58,450
אז את כבר לא רוצה
?להיות החברה שלי

348
00:19:59,118 --> 00:20:00,953
!אלוהים אדירים
חכי רגע, שנייה-

349
00:20:01,078 --> 00:20:02,705
.חכי, אני מבולבל

350
00:20:02,872 --> 00:20:04,707
אז את כבר לא רוצה
?להיות החברה שלי

351
00:20:20,681 --> 00:20:22,057
.היי

352
00:20:22,308 --> 00:20:25,728
!לעזאזל
.מק, זה בסדר, זה בסדר-

353
00:20:26,479 --> 00:20:28,314
,תקשיב... -תן לי להסביר
!תן לי להסביר

354
00:20:28,439 --> 00:20:29,982
.לא, לא, אני מבין

355
00:20:30,816 --> 00:20:32,359
.באמת? -כן

356
00:20:32,777 --> 00:20:34,737
תראה, אני חושב שאני יודע
.איך אתה מרגיש

357
00:20:35,654 --> 00:20:38,157
.איזו הקלה

358
00:20:38,741 --> 00:20:40,701
תקשיב, אני

359
00:20:49,001 --> 00:20:51,212
.כל הכבוד
.תודה-

360
00:20:51,587 --> 00:20:53,297
והדייט שלך
.עם המלצרית מסודר

361
00:20:54,507 --> 00:20:55,800
.זה נפלא

362
00:20:55,966 --> 00:20:57,009
,אבל אני רוצה לשאול אותך

363
00:20:57,093 --> 00:20:58,636
איך ידעת שאמא שלך
?לא תשכב עם דניס

364
00:21:03,349 --> 00:21:05,017
.כנראה התעלמתי מהפרט הזה

365
00:21:05,184 --> 00:21:06,894
.טוב, הגיע הזמן לשלב השלישי

366
00:21:06,977 --> 00:21:10,022
לא, צ'רלי, אמרת שיש
.רק שני שלבים. -זה קל

367
00:21:11,732 --> 00:21:14,193
.בסדר, השלב השלישי הושלם
?זה נראה טוב-

368
00:21:14,276 --> 00:21:15,694
.אתה נראה מצוין

369
00:21:15,820 --> 00:21:17,029
.את בטוחה? -כן

370
00:21:17,113 --> 00:21:18,572
,גמרת? -גמרתי
.אתה נראה נהדר

371
00:21:18,656 --> 00:21:20,491
.טוב, תודה על העזרה
.על לא דבר-

372
00:21:20,574 --> 00:21:22,910
,המלצרית צריכה להגיע
אני חוזרת להיות ברמנית

373
00:21:23,077 --> 00:21:25,162
.ואתה חוזר להתעסק בקקי

374
00:21:25,371 --> 00:21:27,915
טוב, שלב רביעי
!לא, לא-

375
00:21:27,998 --> 00:21:29,500
.תני לי להשחיל שלב רביעי מהיר
!צ'רלי-

376
00:21:29,625 --> 00:21:31,043
,אני לא אעשה את זה
אתה לא יכול

377
00:21:31,168 --> 00:21:33,087
אתה לא משחיל
.תני לי רק קצת... -לא, לא-

378
00:21:33,254 --> 00:21:36,340
,בסדר, בסדר
.זה נגמר, טוב? -תודה

379
00:21:36,674 --> 00:21:39,969
מרגע זה את פטורה
.מכל העבודות של צ'רלי

380
00:21:42,680 --> 00:21:46,225
חבר'ה, אתם יכולים לעשות לי טובה
?ולא להשתכר יותר מדי

381
00:21:46,350 --> 00:21:52,565
,אני צריך שתחליפו כמה חביות בירה
.יש חולדות במלכודות. -כן

382
00:21:53,065 --> 00:21:56,527
,שלום, חבר'ה
.אתם מסתכלים על הפרנק החדש

383
00:21:57,862 --> 00:22:02,700
,עוד יש לי את התנועה
.עוד יש לי את מה שצריך

384
00:22:02,867 --> 00:22:04,285
?מה היא עושה פה לעזאזל

385
00:22:04,368 --> 00:22:06,162
"?מה היא עושה פה לעזאזל"

386
00:22:06,412 --> 00:22:08,205
?באמת? באמת

387
00:22:08,497 --> 00:22:11,208
,אני אגיד לך מה אני עושה פה
?רוצה לדעת מה אני עושה פה, דביל

388
00:22:12,042 --> 00:22:15,588
!שכבתי עם אבא שלך

389
00:22:16,547 --> 00:22:19,050
,נכון מאוד
,שכבתי עם אבא שלך

390
00:22:19,216 --> 00:22:22,720
כי בדיוק כמוך, אני אוהבת
!את הסקס שלי זקן ומכוער

391
00:22:22,928 --> 00:22:28,309
ועם פאה על הראש שנופלת
.כששוכבים איתו, היא פשוט נופלת

392
00:22:28,642 --> 00:22:30,936
,כי זה מה שאתה עושה
,דניס ריינולדס

393
00:22:31,103 --> 00:22:33,064
!אתה אוהב לשכב עם זקנים

394
00:22:33,230 --> 00:22:36,358
.ואמרת שאתה אוהב אותי
"אמרת "אני אוהב אותך

395
00:22:36,525 --> 00:22:39,278
,וחשבתי לעצמי
.בסדר, גם אני אוהבת אותך

396
00:22:39,445 --> 00:22:43,699
איך אתה מפגין אהבה? אתה שוכב
!עם זקנים, אז גם אני עשיתי את זה