- פילדלפיה, פנסילבניה -
?מה .שלום, גברת ריינולדס-
מה אתה רוצה? -פרנק .שלח אותי לקחת את הפאה שלו
.הפאה שלו? -כן
?למה הוא צריך את הפאה שלו
.אני חושב שיש לו דייט או משהו
?לפרנק יש דייט .כן, אני חושב-
.הוא לא יכול לקבל אותה, היא שלי
?השיער שלו שייך לך .בסדר, בסדר-
,היא נמצאת בארגז במסדרון .גם ככה התכוונתי לזרוק אותה
אני באמת מצטער על זה, אני יודע .שזו בטח תקופה קשה בשבילך
.גירושים זה דבר לא פשוט
!מצאתי אותה
,מצאתי את השיער ,מצאתי את השיער
אז נראה לי .שאני פשוט אצא החוצה
.טוב, תודה על השיער
.לעזאזל
"מק מזיין את אמא של דניס"
פילדלפיה זורחת
.חכה עד שתראה את השיער
זה שיער ממש אותנטי, הוא נראה .ממש אמיתי, זה נראה טוב
מאיפה בכלל אתה מכיר ?את הבחורה הזאת
.אנג'י ספינולה, מהתיכון .היא פצצה, היינו מבלים הרבה ביחד
,כן? -כן .עשינו הכול ביחד
סקס פראי
.כל מה שאתה רוצה, עשינו את זה .היא נשמעת מדהימה-
כן, היום כבר אין נשים .כמו אנג'י, אני אומר לך
צ'רלי, אתה תהיה בסדר ?אם אשאיר אותך לבד בבר
אני חושב שהולך פה לא רע .מאז שמינית אותי לאחראי, פרנק
.כן, תחזיק לי אצבעות
?מה אתה
למה? למה בן אדם מורח את .החרא שלו על הקיר? -אני לא יודע
?מה אתה עושה .חשבתי שאתה מנקה את האסלה
?מה? מנקה את האסלה
לא, זה מה שצ'רלי עושה, אני כבר .לא עושה את העבודה של צ'רלי
,טוב, אבא אמר שאנחנו צריכים .אז תחזור לשם ותנקה את האסלה
די, די, את מוכנה להירגע? יש לי .תוכנית קטנה שתוציא אותנו מזה
.באמת? -כן
.אלוהים, אלה חדשות טובות ?מה התוכנית
,בואי נגיד שיש לי דייט קטן הערב
,וברגע שצ'רלי יראה עם מי .אני גמרתי עם העבודה של צ'רלי
?איך זה עוזר לי
.אני מניח שזה לא ממש עוזר
.זה ממש לא עוזר
את יודעת מה? את צריכה לחשוב ,על תוכנית כמו שאני עשיתי
ואז גם את תוכלי להתחמק כמוני .מהעבודה של צ'רלי
אתה חושב שאני לא יכולה ?לחשוב על תוכנית
.היי. -דניס, היי
.יש לי משהו בשבילך ?מה-
.באמת? -כן
,וואו, תודה .הם ממש יפים
?אפשר לקחת את המעיל שלך ?אנחנו נשארים פה-
לא, לא, אני רק רוצה .לראות מה את לובשת
.בסדר
.יופי ?אז מה אתה חושב-
,כן... בסדר .זה יעשה את העבודה
?את לא מאופרת .אני מאופרת-
.באמת? -כן
?יש לך עוד .לא, לא הבאתי איפור-
.טוב, זה בסדר
.בואי נלך להגיד ערב טוב לצ'רלי .בואי
אני לא חושבת .שזה רעיון כל כך טוב
,לא, לא, אין לו שום בעיה עם זה .זה בסדר, בואי
?באמת .כן, כן-
.טוב
היי. -תדפוק בבקשה אם אתה מתכוון להיכנס למש
?מה אתה עושה ?עבודה משרדית... -באמת-
,תקשיב. אנחנו הולכים העירה .אז רצינו להגיד לך ערב טוב
נראה שאתה .שולט פה במצב. -נכון
.מגדל קלפים יפה, צ'רלי .האמת היא שלא-
,עשיתי כל מיני דברים עסקיים .כי אני המנהל עכשיו... -יופי
.טוב, אנחנו זזים ?אל תעבוד קשה מדי, בסדר
.לילה טוב, צ'רלי .כן, לילה טוב-
.את יכולה לסלוח לי רגע? -כן
.תקשיב, זו העסקה
,אני אזיין אותה הערב .כנראה בסביבות 22:30
אני ממש לא רוצה ,לעשות את זה
אז כל מה שאתה צריך לעשות כדי לעצור אותי
זה להתקשר אליי לנייד עד עשר וחצי ולהגיד
דניס, אתה כבר לא צריך לעשות" ."את העבודה של צ'רלי
.אתה לא תשיג את שלך .כן, אני אשיג-
?עשר וחצי, בסדר
.עשר וחצי
?אתה סוחט אותי
?אתה סוחט אותי, דניס ריינולדס
?אתה מוכן .אני מוכן, בואי נזוז-
?מה קורה .שלום-
?מה זה .זה השיער של אבא שלך-
.מגעיל
?כן, צ'רלי פה .כן-
?מה קורה איתך .אתה נראה מבולבל
?צ'רלי .הוא במשרד מאחור-
.אני הולך לדבר איתו
.טוב, לך לדבר איתו .בסדר. -יופי-
.להתראות .ביי-
.צ'רלי, אני נמצא בדילמה קשה
בדרך כלל לא הייתי מדבר איתך על הדברים האלה
,כי אי אפשר לסמוך עליך בשום אופן אבל דניס, די ופרנק
מעורבים בזה ישירות .ואני חייב לספר למישהו
.אני הולך להתפוצץ
אמא של דניס .ניסתה לשכב איתי
.מעניין .כן, היא התפשטה והתחילה איתי-
,האישה הזאת משוגעת לגמרי .אבל אני חושב שאני רוצה לזיין אותה
אני יודע שאני לא צריך לעשות את זה, זה
אני חושב שאתה צריך ?לעשות את זה. -מה
הזדמנות כזאת צצה .רק פעם בחיים, נכון? -כן
ואתה תהיה טיפש אם תיתן לה .לחמוק לך בין האצבעות
,כן, זה מה שאני חשבתי .אבל זו אמא של דניס ודי
כן, זה אומר שאף אחד .לא יידע מזה לעולם
.זה לא הגיוני .זה לא צריך להיות הגיוני-
,אתה צודק .אני הולך לעשות את זה
.בסדר, בסדר, זה טוב
.זה טוב .זה טוב-
,אני חייב למצוא את פרנק .אני צריך לתת לו את השיער שלו
.לך, כי אני צריך לתכנן .בסדר. -צא מפה-
.זה טוב, זה טוב
.אמא של דניס, כן... אני עסוק .אני רוצה את העבודה שלי בחזרה-
?תראי, אני... מה .אני רוצה את העבודה שלי בחזרה-
אני
.ואת תקבלי אותה
די, נראה ששנינו .צריכים משהו זה מזה
.אני לא שוכבת איתך, צ'רלי
,לא, אני לא רוצה ממך סקס
מה שאני לא רוצה .זה סקס מדניס
את חייבת לספר לי .על השטויות שעשית
בטח יש לך תיק .באורך ק"מ במשטרה
!מה פתאום
אל תצטנעי, את זוכרת את כל ?השטויות שהיית מסתבכת בהן
את זוכרת את הלילה בבית ?הקברות? -איך אני יכולה לשכוח
.המצבה ההיא הייתה קרה, מותק
זוכרת את הפעם ההיא ?שגנבנו אופנוע וזרקנו אותו לנהר
את בטח עושה שטויות כאלה .גם היום, בחייך
טוב .כן-
אני נרגעתי מאוד .לאחר שהכרתי את בעלי קארל
.אמרת לי שאת לא נשואה .אני לא נשואה-
.קארל מת לפני כמה שנים
לאחר שהכרתי אותו וילדתי ילדים .כמעט לא יצאתי מהבית
לקארל היו שני ילדים מנישואים קודמים
ואז נולדו לנו .עוד חמישה ילדים משלנו
!לעזאזל
שלום, אני ג'ני, אני אהיה .המלצרית שלכם הערב
אתם מוכנים להזמין ?או שאתם צריכים עוד זמן
אני חושבת שאנחנו צריכים .עוד קצת זמן. -בסדר, אחזור מיד
?נכון שילדים הם ברכה
?מה ?נכון שילדים הם ברכה נפלאה-
?על מה את מדברת לעזאזל
,כשקארל מת .הילדים שלי נתנו לי המון כוח
,חשבתי שאני... -רגע אחד, אנג'י .אני נאלץ להפסיק אותך
?סליחה .זה לא ילך-
,מה לא ילך? -את, אני הדיבורים האלה, זה לא
?למה ?מה הבעיה
,בתור התחלה, יש לך ילדים וכאלה .ואת מדברת עליהם
את מדברת על הילדים שלך, על .הבעל המת שלך, זה מבאס אותי
אני מצטערת. -את לא אשמה, אני .פשוט חושב שאת זקנה מדי בשבילי
.פרנק, אני צעירה ממך בשנתיים
.בדיוק על זה אני מדבר
.ממש נהניתי היום .גם אני-
?טוב, מה הקטע עם זה ?מה-
למה אתה כל הזמן ?בודק את הטלפון שלך
,אני מחכה לשיחה חשובה .אני מצטער. -כן
.שיהיה לך בהצלחה עם זה
,חכי, חכי, אל תלכי .אני רוצה להיכנס
לא, אני לא מתכוונת להזמין ?אותך פנימה, דניס. -למה לא
.כי אני מחבבת אותך מאוד
כן, גם אני מחבב אותך מאוד. -אז ?בוא נעשה את זה לאט לאט, בסדר
.חכי
.אני אוהב אותך
.אני לא יודעת מה לומר .אני לא רוצה שתגידי כלום-
.תזכרי איפה היינו
?כן .אני מוכן לדבר-
,זה היה קרוב, חבוב .כמעט סגרתי את העסקה
.בוא ניפגש בפאדי'ס ונדבר על זה
,אני מצטערת על הטלפון
אני חושבת שאולי הייתי קצת ביקורתית
.את בסדר
.בסדר, בוא נלך. -לא
.צדקת, אני הולך
.כן, אני הולך עכשיו
,אנחנו צריכים לעשות את זה לאט .את צודקת
.באמת? כי אני... -כן
.לא צריכה עכשיו
,אני חושב שזה טוב .אני חושב שזה ממש טוב
!תתקשר אליי
?צ'רלי
התקשרת ברגע האחרון, הייתי
.נראה לי שקפץ פה הפקק
,כדאי שתטפל בזה .פקקים קופצים הם עבודה של צ'רלי
אני לא חושב .שאחליף פקקים בקרוב
.אני יודע משהו שאתה לא יודע
זה היה הסקס הכי טוב שהיה לי .בחיים, כאילו קרה איזה קסם
אמרתי שזה היה ממש מיוחד .וזה היה כמו קסם
אתה לא תתחיל לדבר על הרגשות ?שלך ושטויות כאלה, נכון
לא
.זה להומואים
אלא אם כן את רוצה, כי
.לא
.יש לי רעיון יותר טוב
טוב, אז אני יכול ?להתקשר אלייך מתישהו
?יש לי את המספר שלך, נכון .לא, אני לא חושב-
.טוב, אני יודעת איך למצוא אותך .בוא נשאיר את זה ככה
?עשיתי משהו לא בסדר ?הסקס היה גרוע
.אל תדאג בקשר לזה
אני יכול לתקן את זה, כבר עשיתי .את זה בעבר וזו לא הייתה בעיה
.אני סוגרת את הדלת עכשיו
,אם אוכל לקבל נשיקת פרידה .זה יהיה נחמד מאוד
אם אנשק אותך ?אתה תעזוב את הדלת
.כן
.בסדר
!אלוהים אדירים
.כן, זה נורא
.זה נורא שאתה רואה את זה
אני הולך להרוג אותו. -לא
!אני הולך להרוג אותו .חכה, חכה, חכה-
?מה תעשה, תיתן לו אגרוף בפנים ?תפיל אותו
,אולי תרביץ לו קצת זה לא יעזור. -התכוונתי
,לא, זה לא יעזור .אני אגיד לך למה
זה לא מבטל .את הזיון עם אמא שלך
לא, אתה צריך לעשות משהו .גרוע יותר, משהו הרבה יותר גרוע
אתה תצטרך .לזיין את אמא של מק
?שלום. -מה
,אני מחפש את גברת מק .היא נמצאת? -כן
.אני חבר של הבן שלה .אני מכירה אותך, דניס-
!אלוהים אדירים
,עבר הרבה זמן .מזמן לא ראיתי אותך, השתנית
.עליתי קצת במשקל ?אז זה מה שזה-
.זה עושה לך טוב .כן-
?אכפת לך אם אשב בסדר-
?אז את צופה בטלוויזיה בחוץ, מה .אני אוהבת אוויר צח-
את בטח מרגישה קצת בודדה לפעמים
כשאת צופה פה .בטלוויזיה לבדך
?את בטח רוצה לפעמים גבר, נכון
?מישהו שיגשים את תשוקותייך
.אני לא מעוניינת
.אל תילחמי בזה, גברת מק
?למה שלא ניכנס פנימה ונבלה קצת
.אתה לא מושך בעיניי ?מה-
.אני חושבת שאתה מכוער
את חושבת .שאני מכוער? -כן
,אני לא מכוער .את מכוערת. -כן
!אלוהים אדירים ?מה הבעיה שלך, אישה
את אומרת שאני לא ?את לא חושבת שאני מושך
.לא
?ואת לא מתכוונת לשכב איתי
.לא .זה מגוחך, אני הולך-
?רגע, מה קרה פה עכשיו
אני חושבת שאת יודעת בדיוק .מה קרה. -לא. -כן. -לא
כן. -בחייך, הוא לא ניסה .לשכב עם האישה הזאת
,הוא ניסה .כי הוא סוטה מגעיל ודוחה
?אני כל כך מבולבלת... -באמת .אני יכולה לעזור לך. אל תסמכי עליו
אבל אני
תסלחי לי, אני צריכה .לענות לזה. -בסדר
?את יכולה לצאת ממש מהר ?באמת-
כן, זה אישי. את לא רוצה להיות .גסת רוח, אז תסלחי לי
.תודה
?כן ?מה המצב-
.הצלחנו .יופי, יופי, יופי-
.הגיע הזמן לעבור לשלב השני
,אין שלב שני ,אני לא עושה את השלב השני
.עשיתי כל מה שביקשת וזה נגמר
זה לא נגמר !עד שאני אומר שזה נגמר
.אני מצטערת, בסדר, תירגע
.עוד שלב אחד וזהו
,כאן ברברה .נא להשאיר הודעה
.היי, את לא עונה לטלפונים שלי
,אני מבין, את עסוקה, את עסוקה .אלה ימים עמוסים בשבוע
תקשיבי, אני חושב שאת צריכה לחזור אליי
.כי אני יודע ממה את מפחדת
,את חושבת שפרנק והאחרים יגלו ?אבל הם לא יגלו כלום, בסדר
.אני לא אפתח את הפה שלי
ואני יודע שאת יודעת ?שהסקס היה טוב, נכון
אז אני חושב שאנחנו צריכים
,מישהו דופק בדלת .אני אתעלם ממנו
.אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש
.הוא נשמע כועס
.טוב, אני אחזור אלייך. ביי
.בוא נצא לסיבוב ?למה-
,תביא את המעיל שלך .אנחנו יוצאים לסיבוב
?אתה הולך להרוג אותי ?מה-
לא, אני רוצה לצאת ולמצוא בחורות צעירות
.ואני צריך מישהו שיעזור לי .קדימה, בוא נזוז
מה אתה אומר על שתי אלה ?ברחבת הריקודים
.לך, לך לשבור את הקרח
בחייך .נו כבר, לך! -בסדר-
?היי, מה קורה .אחלה חולצה
.את נראית טוב, אני מק
.פרנק
?את רוצה לרקוד
?מה קרה? מה עשית
?"על מה אתה מדבר, "מה עשיתי ?מה הייתה התנועה הזאת
.התנועה תמיד עובדת על הנשים
פרנק, אף פעם לא השגת בחורה .עם התנועה הזאת
?על מה אתה מדבר .ככה השגתי את אשתי
באמת? -כן, אז אל תאשים .את התנועה, התנועה עובדת
?מה עוד עבד על אשתך .היא אוהבת כסף-
.היא אוהבת כסף וריקודים
אנחנו יכולים להפסיק לדבר .על אשתי? אתה הורג את האנרגיה
בוא נראה
.שם, ננסה את התנועה
אתה תישאר פה בצד הזה ואני
.שלום, שלום, שלום
?אני פרנק, זוכרת
"... לך על זה"
?לאן הוא נעלם
!מק
!לכי
.אנחנו צריכים לדבר .די, עכשיו זה לא זמן טוב-
צ'רלי מכריח אותי לשכב איתו
כדי שלא אצטרך .לעשות את העבודה של צ'רלי
,מה? -כן, אני יודעת .זה ממש מגעיל
?אני היחיד שלא מזיין פה
דניס, צ'רלי !מכריח אותי לשכב איתו
,מק מזיין, את מזיינת ?עכשיו אפילו צ'רלי מזיין
.זה גורם לי להיראות נורא
?אתה יודע מה .הכול באשמתו של צ'רלי
שום דבר מכל זה לא היה קורה אם .אבא לא היה ממנה אותו לאחראי
.את צודקת
.אני הולך להרוג אותו .לא, לא, עצור-
אנחנו צריכים לעשות .משהו גרוע יותר מזה
.משהו הרבה יותר גרוע
,שלום, דניס. -שלום .גברת קלי, את נראית נהדר
.תודה
אוי ואבוי
.טוב לראות אותך, דניס
?מה מביא אותך לפה .רציתי לתת לך שוקולד-
.תודה
?אני יכול להיכנס .בסדר-
!אוי לא !איזה בן זונה-
.אני יודעת
לא, לא, הוא אמר .שהוא אוהב אותי
?איך הוא מעז לעשות את זה
.אני הולכת לדקור אותו. -לא !אני הולכת לדקור אותו בפנים-
,לא, לדקור זה לא טוב .את צריכה לעשות משהו גרוע יותר
.משהו הרבה יותר גרוע
.את צריכה לשכב עם צ'רלי
,אני מצטערת, חמוד .אתה פשוט לא מושך אותי
?את רצינית ?אני לא מושך אותך
?מה לעזאזל קורה פה ?מה הבעיה שלכן
אני מושך
.אני מושך, אני גבר מושך
.בום
?מה זה .‏-443 דולר
,תקשיב, מק .בוא נגמור עם זה עכשיו
שכבתי איתך .רק כדי לעצבן את פרנק
.אחרי שעשינו את זה רציתי להקיא
?פרנק מגעיל אותך
.לא, אתה לא מקשיב .אתה מגעיל אותי
אז את כבר לא רוצה ?להיות החברה שלי
!אלוהים אדירים חכי רגע, שנייה-
.חכי, אני מבולבל
אז את כבר לא רוצה ?להיות החברה שלי
.היי
!לעזאזל .מק, זה בסדר, זה בסדר-
,תקשיב... -תן לי להסביר !תן לי להסביר
.לא, לא, אני מבין
.באמת? -כן
תראה, אני חושב שאני יודע .איך אתה מרגיש
.איזו הקלה
תקשיב, אני
.כל הכבוד .תודה-
והדייט שלך .עם המלצרית מסודר
.זה נפלא
,אבל אני רוצה לשאול אותך
איך ידעת שאמא שלך ?לא תשכב עם דניס
.כנראה התעלמתי מהפרט הזה
.טוב, הגיע הזמן לשלב השלישי
לא, צ'רלי, אמרת שיש .רק שני שלבים. -זה קל
.בסדר, השלב השלישי הושלם ?זה נראה טוב-
.אתה נראה מצוין
.את בטוחה? -כן
,גמרת? -גמרתי .אתה נראה נהדר
.טוב, תודה על העזרה .על לא דבר-
,המלצרית צריכה להגיע אני חוזרת להיות ברמנית
.ואתה חוזר להתעסק בקקי
טוב, שלב רביעי !לא, לא-
.תני לי להשחיל שלב רביעי מהיר !צ'רלי-
,אני לא אעשה את זה אתה לא יכול
אתה לא משחיל .תני לי רק קצת... -לא, לא-
,בסדר, בסדר .זה נגמר, טוב? -תודה
מרגע זה את פטורה .מכל העבודות של צ'רלי
חבר'ה, אתם יכולים לעשות לי טובה ?ולא להשתכר יותר מדי
,אני צריך שתחליפו כמה חביות בירה .יש חולדות במלכודות. -כן
,שלום, חבר'ה .אתם מסתכלים על הפרנק החדש
,עוד יש לי את התנועה .עוד יש לי את מה שצריך
?מה היא עושה פה לעזאזל
"?מה היא עושה פה לעזאזל"
?באמת? באמת
,אני אגיד לך מה אני עושה פה ?רוצה לדעת מה אני עושה פה, דביל
!שכבתי עם אבא שלך
,נכון מאוד ,שכבתי עם אבא שלך
כי בדיוק כמוך, אני אוהבת !את הסקס שלי זקן ומכוער
ועם פאה על הראש שנופלת .כששוכבים איתו, היא פשוט נופלת
,כי זה מה שאתה עושה ,דניס ריינולדס
!אתה אוהב לשכב עם זקנים
.ואמרת שאתה אוהב אותי "אמרת "אני אוהב אותך
,וחשבתי לעצמי .בסדר, גם אני אוהבת אותך
איך אתה מפגין אהבה? אתה שוכב !עם זקנים, אז גם אני עשיתי את זה