1
00:00:00,278 --> 00:00:02,322
‏"רוקי 4" הוא לא הסרט
.הכי טוב בכל הזמנים. -דווקא כן

2
00:00:02,572 --> 00:00:05,701
?די, מה זה לדעתך סרט טוב
"לא יודעת, "מיליון דולר בייבי-

3
00:00:05,909 --> 00:00:08,412
.את רצינית? זה מגוחך

4
00:00:08,620 --> 00:00:10,372
.בחייך, הוא זכה באוסקר

5
00:00:10,580 --> 00:00:13,875
ב"רוקי 4" סטלון משחק והוא מפרק
.את הפרצוף של הרוסי לחתיכות

6
00:00:14,084 --> 00:00:17,421
הוא מרים סדנים וכאלה
.וגורר משאיות בשלג. -כן, כן

7
00:00:17,671 --> 00:00:18,964
"מיליון דולר בייבי"
.הוא לא סרט מציאותי. -כן

8
00:00:19,214 --> 00:00:21,091
,בנות לא יכולות להתאגרף
.אין להן שרירים. -מה? -זה נכון

9
00:00:21,925 --> 00:00:24,553
.זה סקסיסטי מאוד לומר דבר כזה
.זה לא סקסיסטי-

10
00:00:24,761 --> 00:00:26,138
.נכון, תראי
.זה פשוט נכון-

11
00:00:26,221 --> 00:00:27,306
בנות לא יכולות
.לגרור משאיות בשלג

12
00:00:27,556 --> 00:00:29,182
?אתה יכול לגרור משאיות בשלג
.בהחלט-

13
00:00:29,433 --> 00:00:31,435
.אתה בקושי הולך בשלג, צ'רלי
.נכון. -סליחה-

14
00:00:31,810 --> 00:00:33,478
רגע, המשאית
?בהילוך "חניה" או בניוטרל

15
00:00:33,729 --> 00:00:39,401
? היי! -מה
.תרוקנו את הכיסים שלכם-

16
00:00:40,277 --> 00:00:41,820
!עכשיו

17
00:00:42,070 --> 00:00:43,572
.בסדר

18
00:00:43,822 --> 00:00:45,824
בואו נירגע כולנו

19
00:00:52,706 --> 00:00:54,458
.חברים נחמדים

20
00:00:54,708 --> 00:00:57,252
פילדלפיה זורחת

21
00:00:57,461 --> 00:01:00,005
"מאה דולר בייבי"

22
00:01:33,025 --> 00:01:36,820
?אולי 5-3 ס"מ שלג
‏-5-3 ס"מ

23
00:01:37,112 --> 00:01:41,492
,וג'יפ פורד אף-150. -כן
.בהילוך "חניה", אבל בלי בלם יד

24
00:01:42,826 --> 00:01:44,703
אולי אוכל לגרור אותה
.‏1.20 מטרים

25
00:01:44,954 --> 00:01:46,163
.אני אומר ש-1.20 מטרים
.‏-אני אומר ש-1.5 מטרים

26
00:01:46,413 --> 00:01:48,582
,היי, די
?מה הקטע עם תיק הספורט

27
00:01:48,832 --> 00:01:51,043
חזרתי משיעור התעגרוף
.במכון כושר

28
00:01:51,293 --> 00:01:55,756
?התעגרוף? מה זה החרא הזה
.אני לומדת הגנה עצמית-

29
00:01:56,256 --> 00:01:59,218
מלאכית, אם את רוצה ללמוד
.הגנה עצמית, בואי לאבא

30
00:01:59,468 --> 00:02:03,263
בשנות ה-60, לפני שהכרתי
.את אשתי הזונה, הייתי מתאגרף

31
00:02:03,555 --> 00:02:04,598
."קראו לי "פרנקי ידיים מהירות

32
00:02:04,848 --> 00:02:07,518
."פרנקי ידיים מהירות"
.כן, תמשיך לחיות בעבר, אבא

33
00:02:07,726 --> 00:02:10,729
,זה קשור לסרט הטיפשי ההוא
?מיליון דולר בייבי", די"

34
00:02:10,980 --> 00:02:13,399
לא, מק, זה כי נשארתי לבד
בסמטה עם שודד

35
00:02:13,732 --> 00:02:15,651
עם אחי הפחדן והחברים שלו
.השאירו אותי מאחור

36
00:02:15,859 --> 00:02:17,528
?השארת את אחותך מאחור
.בהחלט-

37
00:02:17,778 --> 00:02:19,363
?עם שודד
.הוא החזיק סכין-

38
00:02:19,613 --> 00:02:21,991
?בטח, מה היינו אמורים לעשות

39
00:02:22,283 --> 00:02:24,076
אילו הייתי שם, הייתי משתמש
."בטכניקה של "פרנקי ידיים מהירות

40
00:02:24,326 --> 00:02:26,120
אבא, לטכניקה אין
,שום משמעות ברחוב

41
00:02:26,203 --> 00:02:27,454
.אנשים מסתובבים עם סכינים

42
00:02:27,705 --> 00:02:31,875
כן, באיגרוף יש חוקים, ברחוב
.אין חוקים. -אין חוקים ברחוב

43
00:02:32,209 --> 00:02:34,878
?אין לכם חוקים ברחוב
.כן-

44
00:02:35,087 --> 00:02:39,133
אידיוטים, תפסיקו לדבר על הרחוב
.כאילו הייתם שם

45
00:02:39,550 --> 00:02:44,054
בכל קרב איגרוף בלתי חוקי
,בפילדלפיה יש המון טכניקה

46
00:02:44,263 --> 00:02:45,764
.תאמינו לי
?אתה חושב שתוכל ללמד אותי-

47
00:02:46,056 --> 00:02:47,933
בתוך חודש
.תכסחי לכולם את הצורה

48
00:02:48,809 --> 00:02:50,394
.בסדר, ניפגש אז

49
00:02:50,603 --> 00:02:52,146
.דניס, יש לי רעיון

50
00:02:58,694 --> 00:03:02,740
,זה גדול. -כן, זה מדהים
.יש דם בכל מקום, זה מקסים

51
00:03:03,282 --> 00:03:05,492
,ואנחנו צדקנו
.אין להם טכניקה

52
00:03:05,743 --> 00:03:08,746
הם מתלהבים כמו חיות
.ומכסחים אחד לשני את הצורה

53
00:03:09,163 --> 00:03:12,291
.תראה כמה כסף מתגלגל פה
.אחי, אנחנו חייבים להיכנס לזה. -כן

54
00:03:13,626 --> 00:03:16,670
אני חושב שהעניין הוא
.מי יכול לחטוף הכי הרבה מכות. -כן

55
00:03:19,590 --> 00:03:22,217
?אתה יודע מי יודע לחטוף מכות
.צ'רלי. -צ'רלי-

56
00:03:25,220 --> 00:03:27,556
.הנה הוא, מועדון האיגרוף הישן

57
00:03:27,932 --> 00:03:31,936
את מריחה? זה ריח
.של עבודה קשה. -רגליים

58
00:03:32,144 --> 00:03:36,023
,זה הריח של חלומות גדולים
.ריח התהילה

59
00:03:36,273 --> 00:03:39,693
,זה ריח של רגליים. -ורגליים
.באמת יש פה ריח של רגליים

60
00:03:39,902 --> 00:03:42,321
.פרנק? -לעזאזל

61
00:03:42,529 --> 00:03:44,198
!פרנקי ידיים מהירות

62
00:03:44,615 --> 00:03:47,618
.לעזאזל, ידעתי שזה אתה
.לא ראיתי אותך שנים

63
00:03:47,910 --> 00:03:52,790
.פרנקי, זה אני, בובי סופת רעמים
.כן, כן, בובי-

64
00:03:53,040 --> 00:03:56,377
תסתכל על עצמך
.ממש הזנחת את עצמך

65
00:03:56,627 --> 00:03:58,587
אתה מנסה לחזור
?לכושר איגרוף

66
00:03:58,837 --> 00:04:02,258
לא, אני מלמד את בתי
.הגנה עצמית

67
00:04:02,508 --> 00:04:06,845
מה אתה אומר? גם אני מאמן
?את הבת שלי, מה תגיד על זה

68
00:04:07,137 --> 00:04:08,889
,תסתכל עליה
.תסתכל עליה שם

69
00:04:09,181 --> 00:04:10,099
.תסתכל, תסתכל

70
00:04:11,600 --> 00:04:15,938
!מדהימה
.והיא גם יפה, כמו אבא שלה

71
00:04:16,855 --> 00:04:19,024
.היה טוב לראות אותך. בואי

72
00:04:19,275 --> 00:04:21,193
אל תקשיבי
.לכל מה שהוא אומר לך

73
00:04:21,402 --> 00:04:23,654
את לא רוצה ליפול
.בנוק אאוט בסיבוב הראשון

74
00:04:23,946 --> 00:04:25,865
.אלוהים, איזה קול מעצבן יש לו

75
00:04:26,407 --> 00:04:28,325
.אידיוט. -כן, אידיוט

76
00:04:28,576 --> 00:04:31,704
,אל תקשיבי למה שהוא אומר
.הוא חלאה אמיתית

77
00:04:31,912 --> 00:04:34,290
טוב, נתחיל לעבוד
.על הרמת משקולות

78
00:04:34,540 --> 00:04:36,959
.נתחיל בהרמה בכריעה

79
00:04:39,086 --> 00:04:43,340
.טוב, זהו
.זה נראה ממש כבד-

80
00:04:43,591 --> 00:04:46,176
.תראי, זה לא יהיה אימון קליל

81
00:04:46,385 --> 00:04:48,304
,אנחנו צריכים להיכנס לזה
.זה הולך לכאוב

82
00:04:48,512 --> 00:04:49,471
כן, אבל אני
.לא יכולה להרים את זה

83
00:04:49,722 --> 00:04:52,099
תתמקמי מתחת למוט
.ותקשיבי לי

84
00:04:52,391 --> 00:04:55,519
טוב, אז ככה, תעמיסי
.את כל המשקל על העורף שלך

85
00:04:55,811 --> 00:05:00,274
,אחר כך תנעלי את הרגליים
,תמתחי קרסוליים

86
00:05:00,524 --> 00:05:03,652
.תתרוממי ותנעלי את הברכיים

87
00:05:04,445 --> 00:05:07,114
שום דבר ממה שאמרת
.לא נשמע לי טוב

88
00:05:07,323 --> 00:05:11,493
,אם את רוצה להילחם כמו גבר
.את צריכה להתאמן כמו גבר

89
00:05:11,702 --> 00:05:12,995
.קדימה, אני רוצה לראות הרמה

90
00:05:13,704 --> 00:05:15,414
!מוכנה? קדימה

91
00:05:15,664 --> 00:05:16,749
אלוהים

92
00:05:16,999 --> 00:05:18,417
אבא, אני לא יכולה
!תמשיכי, תמשיכי-

93
00:05:18,667 --> 00:05:20,419
אני לא יכולה

94
00:05:22,963 --> 00:05:26,383
?לפחות הצלחתי להרים אחד, נכון
.כן-

95
00:05:26,634 --> 00:05:28,344
.תצאי, תצאי, תצאי

96
00:05:31,388 --> 00:05:32,473
.יש לנו המון עבודה

97
00:05:34,058 --> 00:05:35,893
.זה טוב, זה טוב

98
00:05:39,563 --> 00:05:40,731
?מה אנחנו עושים

99
00:05:40,940 --> 00:05:43,609
צ'רלי, אתה הבחור הכי קשוח
?שאנחנו מכירים. -כן

100
00:05:43,859 --> 00:05:45,444
ואף אחד לא יכול לכסח לך
?את הצורה, נכון

101
00:05:45,736 --> 00:05:46,904
.אתה בלתי מנוצח

102
00:05:47,154 --> 00:05:50,783
?מה אתם מנסים להגיד
.אז ככה, חבר-

103
00:05:51,033 --> 00:05:56,705
דניס ואני נאמן אותך להיות
?מתאגרף בלתי חוקי. -מה

104
00:05:57,081 --> 00:05:59,291
!זה גאוני. -כן

105
00:05:59,542 --> 00:06:00,668
?טוב, מה הצעד הראשון

106
00:06:00,918 --> 00:06:03,754
הצעד הראשון הוא להוריד את
.החולצה. -כן, תוריד את החולצה

107
00:06:04,088 --> 00:06:06,215
?למה שאעשה את זה
.החולצה סתם תכביד עליך-

108
00:06:06,465 --> 00:06:08,342
כן, ורוקי אף פעם לא לובש
,חולצה כשהוא מתאמן

109
00:06:08,551 --> 00:06:10,344
.אז פשוט תוריד את הדבר הזה

110
00:06:11,178 --> 00:06:12,638
.אני חושב שאשאיר אותה

111
00:06:13,305 --> 00:06:15,641
זה מגוחך, אתה לא יכול להתאמן
.עם חולצה. -זו בעיה

112
00:06:15,933 --> 00:06:18,811
עכשיו נהיה מזה סיפור
.וזה נהיה הומואי

113
00:06:19,061 --> 00:06:20,855
,זה לא הומואי. -זה לא הומואי
.פשוט תוריד את החולצה

114
00:06:21,105 --> 00:06:24,441
למה אני לא יכול להתלהב ולקרוע
?אותה מעליי ברגע המתאים

115
00:06:25,317 --> 00:06:26,694
למה אתה לא יכול להוריד
?את החולצה בשבילנו

116
00:06:26,944 --> 00:06:29,822
,בוא נרד מזה עכשיו, זה לא סיפור
.נחזור לזה אחר כך. -בסדר

117
00:06:30,114 --> 00:06:31,907
.כדאי שתכניס אגרוף למשהו
.בבקשה-

118
00:06:32,199 --> 00:06:35,369
אתה צריך להכניס אגרוף
?אולי תכניס אגרוף ללוח הזה-

119
00:06:35,619 --> 00:06:36,579
.בסדר

120
00:06:36,829 --> 00:06:39,290
,תחזיק אותו חזק
תיזהר על העיניים

121
00:06:42,084 --> 00:06:43,961
זה

122
00:06:44,795 --> 00:06:46,422
.זה נראה כואב

123
00:06:46,714 --> 00:06:48,174
?אלוהים, ממה הוא עשוי

124
00:06:48,424 --> 00:06:50,885
.זה לוח, הוא עשוי מעץ
.זה עץ תעשייתי-

125
00:06:51,093 --> 00:06:54,388
.זה קשה יותר מעץ
.האמת שזה רך יותר-

126
00:06:54,680 --> 00:06:55,931
.כן, הרבה יותר רך

127
00:06:56,182 --> 00:06:59,268
,מה קרה? חשבתי ש... -לא יודע
.נראה שלא הייתי שיכור מספיק

128
00:06:59,560 --> 00:07:02,188
.כן, אתה צריך להשתכר בשביל זה
.כולנו צריכים להשתכר בשביל זה-

129
00:07:02,438 --> 00:07:03,564
.בואו נשתכר. -בסדר

130
00:07:03,856 --> 00:07:05,691
?אתם יודעים מה
אני מביא בירות. -בוא

131
00:07:05,900 --> 00:07:08,569
.רגע, רגע, שהוא ילך

132
00:07:14,742 --> 00:07:16,285
.אני לא יודע מה קרה

133
00:07:21,499 --> 00:07:24,877
תראי, דיאנדרה, אנחנו עובדים
.על זה כבר כמה ימים

134
00:07:25,127 --> 00:07:26,879
.אין לך שום כישורים מוטוריים

135
00:07:27,129 --> 00:07:30,966
תתפסי את המוט
.ותמשכי אותו בכוח מאחורי העורף

136
00:07:31,509 --> 00:07:34,804
מה שלום התפוח שלא נפל רחוק
?מהעץ? -בובי, לא עכשיו, טוב

137
00:07:35,054 --> 00:07:37,389
אבא שלך סיפר לך פעם
?'על הקרב שלנו ב-61

138
00:07:37,681 --> 00:07:40,226
."קראו לזה "היפה נגד החיה

139
00:07:40,810 --> 00:07:42,728
,הקרב לא היה משהו
.נוק אאוט בסיבוב הראשון

140
00:07:42,937 --> 00:07:45,981
הוא נפל כמו
.רגע אחד, חכה-

141
00:07:46,232 --> 00:07:49,777
?"מה הסיפור שלך, "סופת רעמים
?אתה מנסה להשפיל אותי

142
00:07:50,069 --> 00:07:52,321
אני חושב שעשית את זה
.לעצמך לפני 40 שנה

143
00:07:52,613 --> 00:07:54,907
אתה יודע מצוין שהכית אותי
.אחרי שנשמע הפעמון

144
00:07:55,157 --> 00:07:56,242
.זה היה תרגיל מסריח

145
00:07:56,492 --> 00:07:58,327
?אתה יודע מה
.תירוצים זה כמו תחת

146
00:07:58,619 --> 00:08:00,329
לכולם יש כאלה
.וכולם מסריחים

147
00:08:00,579 --> 00:08:02,164
?כן? אתה רוצה להילחם עכשיו
חכה-

148
00:08:02,415 --> 00:08:03,457
אתה רוצה לסגור
?את החשבון עכשיו

149
00:08:03,749 --> 00:08:06,627
!בוא נעשה את עכשיו
!בוא נסגור את זה עכשיו

150
00:08:06,877 --> 00:08:09,588
,תירגע, אלוהים אדירים
.קצת סגנון

151
00:08:10,047 --> 00:08:12,800
,תראה, אני זקן
.אני כבר לא נלחם

152
00:08:13,092 --> 00:08:14,885
אני נותן לבת שלי
.להילחם בשבילי

153
00:08:15,136 --> 00:08:19,265
אולי בעוד כמה שנים, כשהחלשלושה
,הזאת תוכל להתחרות

154
00:08:19,557 --> 00:08:20,766
.אולי אז, נראה

155
00:08:21,058 --> 00:08:23,436
?אתה יודע מה, אידיוט
.תלך לעזאזל

156
00:08:23,727 --> 00:08:27,356
די, אל תתערבי. -לא, הטיפוס הזה
.לא הניח לנו מאז שנכנסנו לפה

157
00:08:27,606 --> 00:08:31,444
אתה יודע מה, אידיוט? קח את הפה
.הגדול שלך ולך למקום אחר

158
00:08:31,736 --> 00:08:34,029
תקשיבי, מותק, אני בסה"כ מבלבל
,לאבא שלך קצת את הביצים

159
00:08:34,321 --> 00:08:36,991
התחתונים לא צריכים לעלות לך
!לראש. -אלוהים אדירים

160
00:08:37,283 --> 00:08:39,118
!מה אתה עומד שם? זוז

161
00:08:39,368 --> 00:08:41,245
.הוא כזה אידיוט

162
00:08:41,454 --> 00:08:44,039
,אל תאשימי אותו
.את לא מתקדמת

163
00:08:44,290 --> 00:08:45,750
אני הולך להביא
.את חבל הקפיצה

164
00:08:49,044 --> 00:08:52,673
.הגברים כאלה שמוקים
.ספרי לי על זה-

165
00:08:52,923 --> 00:08:55,259
בטח נמאס לך מזה
.שהם אומרים לך מה לעשות

166
00:08:55,551 --> 00:08:57,219
.אין לך מושג עד כמה

167
00:08:57,970 --> 00:09:02,975
אילו רק יכולת להיות חזקה גופנית
.מספיק כדי להפחיד גברים

168
00:09:04,518 --> 00:09:06,103
?סליחה, אני מכירה אותך

169
00:09:06,353 --> 00:09:09,732
בואי נגיד שאני מספקת
.שירות נחוץ מאוד במקום הזה

170
00:09:10,107 --> 00:09:13,527
.בואי לצללים ונדבר

171
00:09:16,655 --> 00:09:19,075
?כן
.מק ודניס, אחי, תפתח-

172
00:09:20,618 --> 00:09:24,997
!מה? -מק ודניס, תפתח את הדלת
.תפתח את הדלת, אחי-

173
00:09:25,456 --> 00:09:27,583
.שלום, חבר'ה, חכו רגע
השעה רק

174
00:09:28,709 --> 00:09:30,378
.רק 11 בבוקר
.כן-

175
00:09:30,586 --> 00:09:32,546
.לא אכפת לנו, תפתח את הדלת
!הפתעה, אפס-

176
00:09:35,508 --> 00:09:36,425
?למה הרבצת לי בזה

177
00:09:36,717 --> 00:09:38,844
צ'רלי, בוא נודה, להכות בלוחות עץ
.זה לא המומחיות שלך

178
00:09:39,136 --> 00:09:40,513
.זה בסדר! -כן, זה בסדר

179
00:09:40,721 --> 00:09:46,519
,כי אתה לא תחטיף מכות
.אתה תחטוף מכות

180
00:09:46,852 --> 00:09:48,270
כן, אנחנו צריכים לשבור לך
!דברים על כל הגוף. -כן

181
00:09:48,437 --> 00:09:49,855
.לא. -כן

182
00:09:50,147 --> 00:09:52,483
צ'רלי, אנחנו צריכים לעבוד
,על היכולת שלך לספוג מכות

183
00:09:52,692 --> 00:09:53,693
.ולכן שוברים עליך דברים
.כן-

184
00:09:53,943 --> 00:09:55,569
,השתמשנו בפח הזבל
.אבל דניס רצה להשתמש בכיסא

185
00:09:55,820 --> 00:09:57,363
.אני חושב שהוא מוכן לכיסא
.זה מוגזם בשלב הזה-

186
00:09:57,655 --> 00:09:59,323
.הבחור הזה מוכן לכיסא
.לא, הוא לא מוכן לכיסא-

187
00:09:59,573 --> 00:10:01,534
.אני אומר לך שהוא מוכן לכיסא
!חבר'ה, חבר'ה-

188
00:10:02,410 --> 00:10:04,453
אני יכול להתמודד עם כיסא, תביאו
?כיסא. -אתה רואה מה אתה עושה

189
00:10:04,704 --> 00:10:06,330
אתה מלהיב אותו והוא חושב
.שהוא יכול לעשות את זה

190
00:10:06,414 --> 00:10:07,373
.הוא קשוח לאללה

191
00:10:07,456 --> 00:10:08,916
נכון, אבל עוד צריך לעבוד עליו
.הוא יכול לעמוד על כיסא-

192
00:10:09,166 --> 00:10:11,002
,מק, תביא כיסא
.תשבור לי אותו על הגב

193
00:10:11,252 --> 00:10:14,046
,זו הגישה הנכונה
.יש לו הגישה הנכונה

194
00:10:15,464 --> 00:10:20,261
תקשיב, צ'רלי, תלבש את המכנסיים
.הקצרים קצרים ונעבור לשלב הבא

195
00:10:20,594 --> 00:10:23,264
.אבל קודם כול, בואו נלך להשתכר
.בואו נשתכר-

196
00:10:40,885 --> 00:10:43,346
,שיהיה ברור
?אלה לא סטרואידים, נכון

197
00:10:43,638 --> 00:10:48,100
,לא, לא, מה פתאום
.אלה תוספים שמשפרים את היכולת

198
00:10:48,601 --> 00:10:51,145
בתוך כמה זמן
?אתחיל להרגיש משהו

199
00:10:51,395 --> 00:10:54,023
,זה החלק הטוב
.את תרגישי את זה כמעט מיד

200
00:10:54,315 --> 00:10:55,358
,אבל אני מזהירה אותך

201
00:10:55,566 --> 00:10:59,320
,את עלולה לחוות מצבי רוח משתנים
,מחשבה לא רציונלית פה ושם

202
00:10:59,612 --> 00:11:03,074
אבל זה כלום בהשוואה
?להשפעות לטווח ארוך. -למשל

203
00:11:03,324 --> 00:11:06,118
הכנסת פעם לגבר אגרוף
?חזק כל כך בעין שהוא בלע אותה

204
00:11:07,286 --> 00:11:08,788
.אביא מים

205
00:11:09,288 --> 00:11:11,582
?איך אתה מרגיש? אתה שיכור
.כן, אני די מסטול-

206
00:11:11,791 --> 00:11:13,251
?טוב, אז מה שוברים ראשון

207
00:11:13,501 --> 00:11:14,418
אני רוצה לשבור
.ארגז על הראש שלו

208
00:11:14,627 --> 00:11:16,963
.כן, ארגז על... על הגב שלו
.אני רוצה שתכניס לי אגרוף-

209
00:11:17,213 --> 00:11:18,756
?אגרוף... להכניס לך אגרוף

210
00:11:19,006 --> 00:11:21,342
בטח אחטוף הרבה אגרופים
.בתחרות, נכון? -כן

211
00:11:21,551 --> 00:11:23,636
,בסדר, יש בזה משהו
.בוא נתחיל להכניס לו אגרופים

212
00:11:23,886 --> 00:11:24,971
טוב, אז תוריד את החולצה
.ונכניס לו אגרופים

213
00:11:25,221 --> 00:11:26,305
?אלוהים, באמת
.כן-

214
00:11:26,556 --> 00:11:30,518
בכל פעם שאוריד אותה
.זה יהיה טוב בהרבה בלי החולצה-

215
00:11:30,851 --> 00:11:32,395
מה הבעיה שלך? -למה אתה
?לא יכול פשוט להוריד אותה

216
00:11:32,645 --> 00:11:34,105
!פשוט תוריד אותה
.אתה הורס את הרגע-

217
00:11:34,355 --> 00:11:37,567
אתה יודע מה? עזוב, עזוב, מי אתה
?רוצה שיכניס לך אגרוף ראשון

218
00:11:37,733 --> 00:11:38,776
.לא אכפת לי

219
00:11:43,781 --> 00:11:46,659
.המעיים שלו. -יפה
תפסת אותי לא מוכן וזה

220
00:11:48,160 --> 00:11:50,872
.זה כל העניין
.זה באותו מקום. -כן-

221
00:11:51,080 --> 00:11:52,373
.זה בדיוק באותו מקום

222
00:11:52,623 --> 00:11:56,335
צ'רלי, אם נמשיך עם זה, אתה תהיה
.מתאגרף הרחוב הכי טוב שהיה

223
00:11:59,005 --> 00:12:00,673
בסדר, בסדר, דיאנדרה
.עוד עשר דקות-

224
00:12:00,923 --> 00:12:01,966
.לא, לא, מספיק

225
00:12:02,258 --> 00:12:05,928
!אני מתה על זה, אני צריכה עוד
!אני צריכה עוד! -מספיק, מספיק

226
00:12:06,220 --> 00:12:10,349
מה לעזאזל נכנס בך ביומיים
?האחרונים? -מה זה אמור להביע

227
00:12:10,641 --> 00:12:12,518
אתה חושב שאני לא יכולה לעשות
?את זה בעצמי, שאני לוקחת משהו

228
00:12:13,477 --> 00:12:15,521
לוקחת משהו? לא אמרתי
.שאת לוקחת משהו

229
00:12:15,771 --> 00:12:17,565
.אז אל תגיד, אל תתחיל

230
00:12:17,857 --> 00:12:21,861
.עכשיו אנחנו מדברים, היא רוצחת
.אתה צודק, אני רוצחת-

231
00:12:22,111 --> 00:12:24,197
את נראית כמו ניצולת שואה
.עם איפור של מלכת יופי

232
00:12:24,488 --> 00:12:26,532
!אני אוכל את התינוקות שלך, כלבה
!נראה אותך-

233
00:12:26,782 --> 00:12:27,950
אף אחת לא אוכלת
.לאף אחת את התינוקות

234
00:12:28,242 --> 00:12:31,287
,את רוצה להילחם, ילדונת? -לא, לא
.שום קרב, היא עוד לא מוכנה

235
00:12:31,537 --> 00:12:32,914
.אני מוכנה
.לא, את לא מוכנה-

236
00:12:33,247 --> 00:12:34,248
,אני מוכנה
.תן לי לאכול את התינוקות שלה

237
00:12:34,499 --> 00:12:35,791
?מה דעתך על יום שישי הקרוב
.לא, לא, לא-

238
00:12:36,083 --> 00:12:39,253
כן, מה עם יום שישי? יום שישי
מתאים לך? -את משוגעת

239
00:12:39,504 --> 00:12:40,713
?מה קרה, פרנקי ידיים שמנות

240
00:12:40,963 --> 00:12:42,840
אתה מפחד
?שהיא תחטוף נוק אאוט כמוך

241
00:12:43,132 --> 00:12:45,134
.תורידו ממני את האריה הזה

242
00:12:45,343 --> 00:12:47,136
.לא, תפסיק, זה הקרב שלי

243
00:12:47,386 --> 00:12:50,890
,נמאס לי שגברים מפריעים לי
?זה הקרב שלי, אתה שומע

244
00:12:51,140 --> 00:12:52,266
?אתה מבין

245
00:12:52,517 --> 00:12:54,018
.אולי כדאי שנשאיר אותם לבד

246
00:12:54,310 --> 00:12:58,648
.בסדר? נתראה ביום שישי הבא
."‏"היפה נגד החיה 2

247
00:12:59,357 --> 00:13:02,068
.בואי, בריאנה, בואי

248
00:13:02,360 --> 00:13:04,570
.את לא מוכנה לקרב הזה
.יש לי רעיון, אבא-

249
00:13:04,821 --> 00:13:08,491
אולי תסתום את הפרצוף השמן
?והמכוער שלך ותחזיק את השק

250
00:13:10,660 --> 00:13:12,036
.אני אשתק את הכלבה הזאת

251
00:14:53,513 --> 00:14:55,973
כן, אבא, אני יודעת שהקרב
?בעוד כמה שעות, בסדר

252
00:14:56,307 --> 00:14:58,726
אני מנסה למצוא
?את סרט הראש המזוין שלי, בסדר

253
00:14:59,018 --> 00:15:01,854
זה בסדר מצדך אם אמצא את סרט
?הראש שלי לפני שאני באה

254
00:15:02,105 --> 00:15:03,397
?זה מקובל עליך, אבא

255
00:15:03,648 --> 00:15:05,983
אלוהים! למה לא קנינו כתום
?כמו שאמרתי

256
00:15:06,234 --> 00:15:08,486
.זה יכול להיות גם עם הסוואה

257
00:15:09,779 --> 00:15:11,114
!אלוהים אדירים

258
00:15:11,364 --> 00:15:14,158
?אתה מרוצה עכשיו
!עשיתי חור בקיר

259
00:15:20,873 --> 00:15:22,500
?אתה בטוח שאתה בסדר, אחי

260
00:15:22,750 --> 00:15:25,336
,לא, אני יודע
התחלתי לחשוב

261
00:15:25,628 --> 00:15:30,007
.זה הכעיס אותי כל כך

262
00:15:34,720 --> 00:15:38,474
.מה אני אומר? -טוב

263
00:15:39,100 --> 00:15:42,103
.אנחנו הולכים לרשום אותך לקרב
!כן-

264
00:15:42,353 --> 00:15:44,105
ואתה תישאר פה
.ותאכל את הביצים

265
00:15:44,355 --> 00:15:46,441
תאכל
.'אל תשכח לאכול את הסנדוויץ

266
00:15:46,733 --> 00:15:49,986
?אנחנו ניפגש שם, בסדר
.תוכל לפגוש אותנו אחר כך? -כן

267
00:15:50,236 --> 00:15:51,487
?לפגוש אתכם אחר כך

268
00:15:52,655 --> 00:15:55,783
?אתה תיפגש איתנו שם
.כן, אני אפגוש אתכם שם אח"כ-

269
00:15:55,950 --> 00:15:57,201
.בסדר

270
00:16:10,423 --> 00:16:15,094
.טוב, תחתום פה, פה ופה
?מה זה-

271
00:16:15,386 --> 00:16:19,849
זה טופס ויתור למקרה שהמתאגרף
.שלכם ייפצע קשה או ימות

272
00:16:20,099 --> 00:16:22,018
.זה לא מעניין אותנו, תחתום

273
00:16:22,268 --> 00:16:24,604
?מה שם הלוחם שלכם
.תינוק ליצן-

274
00:16:24,854 --> 00:16:27,607
?תינוק ליצן
.כן-

275
00:16:27,857 --> 00:16:31,361
?כמו ליצן תינוק
לא ליצן תינוק-

276
00:16:31,944 --> 00:16:33,905
זה תינוק
זה ליצן שהוא תינוק

277
00:16:34,197 --> 00:16:36,741
.אמרתי תינוק ליצן

278
00:16:36,949 --> 00:16:39,494
,לא, אמרתי ליצן תינוק
.אני אמרתי... -לא אכפת לי. -כן

279
00:16:40,203 --> 00:16:43,831
?תינוק ליצן? איזה מין שם זה
.אחי, זה מושלם-

280
00:16:44,082 --> 00:16:45,666
אף אחד לא יהמר
,על מישהו בשם ליצן תינוק

281
00:16:45,958 --> 00:16:47,460
.הוא יהיה אנדרדוג ענק

282
00:16:48,503 --> 00:16:52,382
מה שאומר שנרוויח עליו
.אפילו יותר כסף. זה גאוני. -בדיוק

283
00:16:52,632 --> 00:16:54,092
.חבר, 500 דולר על ליצן תינוק

284
00:16:54,300 --> 00:16:56,344
?דניס, 500
.זה כל מה שיש לנו

285
00:16:56,844 --> 00:16:59,263
,ראית את צ'רלי
.הפכנו אותו לחיה

286
00:17:04,894 --> 00:17:07,689
?כן? קראת לי ניצולת שואה
?אמרת שאת יפה ממני

287
00:17:07,897 --> 00:17:09,691
.טוב, אולי זה קצת נכון

288
00:17:09,941 --> 00:17:12,485
כמה יפה תהיי אחרי שאעשה לך
חור בפרצוף המזוי

289
00:17:12,735 --> 00:17:14,278
?מה

290
00:17:14,612 --> 00:17:16,114
?איפה

291
00:17:16,364 --> 00:17:18,241
?מי לקח את החומר שלי

292
00:17:19,575 --> 00:17:21,077
.אולי אני לקחתי קצת

293
00:17:22,120 --> 00:17:24,330
?מה אמרת, חתיכת אפס

294
00:17:25,915 --> 00:17:28,584
לקחתי קצת מהגלולות שלך
.או מה שזה לא יהיה

295
00:17:33,172 --> 00:17:34,882
?כן

296
00:17:35,675 --> 00:17:41,472
.אני אעשה לך חור בפרצוף
.נראה אותך-

297
00:17:41,764 --> 00:17:43,307
?כן

298
00:17:50,690 --> 00:17:52,525
!את הולכת למות
!את הולכת למות

299
00:17:52,734 --> 00:17:56,321
,אני אקלף לך את הפנים
.אעשה מהם חולצה ואלבש אותה

300
00:17:56,571 --> 00:18:01,159
אוריד את החולצה שלי
.ואז את הולכת למות

301
00:18:05,663 --> 00:18:06,789
?מה לעזאזל

302
00:18:07,081 --> 00:18:08,124
,תקשיבי, גברת

303
00:18:08,374 --> 00:18:10,710
,את רוצה להרביץ לחבר הקטן שלך
.תעשי את זה במקום אחר

304
00:18:10,960 --> 00:18:12,503
!תיזהרי על המכונית

305
00:18:29,682 --> 00:18:31,934
?בנאדם, איפה הבחור שלך
.הוא יגיע-

306
00:18:32,185 --> 00:18:33,936
?הוא יגיע? מתי
!בקרוב-

307
00:18:34,520 --> 00:18:37,357
יש לך חמש דקות להכניס
.מישהו לזירה הזאת. -בסדר

308
00:18:38,358 --> 00:18:40,485
.צ'רלי התקשר
?איפה הוא-

309
00:18:40,735 --> 00:18:42,570
.הוא בבית מעצר, עם די
?מה-

310
00:18:42,862 --> 00:18:44,447
מתברר שהם פוצצו
את עצמם באמפטמינים

311
00:18:44,697 --> 00:18:46,449
וכיסחו את הצורה
.למישהו ליד הבר

312
00:18:46,699 --> 00:18:49,327
?אמפטמינים
.כן, סטרואידים, אני לא יודע-

313
00:18:49,577 --> 00:18:50,787
!לעזאזל, צ'רלי

314
00:18:51,079 --> 00:18:52,747
תראה מול מי הוא היה אמור
.להילחם. -אני יודע, אני יודע

315
00:18:53,039 --> 00:18:54,332
.הוא שלד
.צ'רלי היה יכול להרוג אותו-

316
00:18:54,582 --> 00:18:55,625
.ואנחנו נפסיד את כל הכסף

317
00:18:55,875 --> 00:18:57,627
.כולם יכולים לנצח אותו
.אני יודע-

318
00:18:57,877 --> 00:18:59,212
בחייך, אתה יכול

319
00:18:59,504 --> 00:19:03,424
.אתה יכול לנצח אותו
?אתה חושב-

320
00:19:03,716 --> 00:19:06,511
בטח, כן, אתה הבחור השני
.הכי קשוח שאני מכיר

321
00:19:06,761 --> 00:19:07,762
הכנסתי לצ'רלי
.כמה מכות יפות

322
00:19:08,012 --> 00:19:09,138
.כמעט פצעת אותו פעם
?אתה מתכוון לבקבוק-

323
00:19:09,430 --> 00:19:10,890
.כן, וזה כמעט בלתי אפשרי
.זה היה טוב-

324
00:19:11,099 --> 00:19:13,643
.אתה טוב
.אני טוב. -כן-

325
00:19:15,311 --> 00:19:19,482
תקשיב, אולי תלך לעשות מתיחות
ואני אדבר עם סוכן ההימורים

326
00:19:19,774 --> 00:19:24,153
?ואומר לו שתינוק ליצן הגיע

327
00:19:25,238 --> 00:19:26,948
.בוא נעשה את זה
.בסדר-

328
00:19:27,532 --> 00:19:29,367
!לעזאזל

329
00:19:29,659 --> 00:19:31,953
?פרנקי, מה קרה
.היא נעצרה-

330
00:19:32,203 --> 00:19:33,746
ידעתי שהכלבה
.הרזה הזאת תשתפן

331
00:19:34,038 --> 00:19:35,832
אז לעולם לא ייצא לנו
.להילחם, חבל

332
00:19:36,124 --> 00:19:38,376
חבל, פרנקי, הרבה שאלות
?נותרו פתוחות, מה

333
00:19:38,668 --> 00:19:42,338
.אתה רוצה להילחם? אין בעיה
!אתה ואני עכשיו

334
00:19:42,630 --> 00:19:43,715
!לא, אני... -עכשיו

335
00:19:44,007 --> 00:19:45,425
.אבא, אתה יכול לנצח אותו, בחייך

336
00:19:45,675 --> 00:19:46,509
.ואת הבאה בתור

337
00:19:46,801 --> 00:19:49,887
אני אהרוג אותך! -אני אוציא לך
.את האף מהמקום

338
00:19:50,138 --> 00:19:53,558
אתה לא תוציא... אתה רוצה להוציא
.למישהו? תוציא לי. -נכון מאוד

339
00:19:53,850 --> 00:19:55,226
.בסדר, יש לך קרב

340
00:19:55,476 --> 00:19:56,811
.גרג, תביא את הכפפות שלי

341
00:19:57,103 --> 00:19:59,522
.אני מצטער, אחי
.זה לא יחזיר לנו את הכסף-

342
00:19:59,772 --> 00:20:01,024
.הוא היה מהיר מאוד

343
00:20:01,274 --> 00:20:03,901
.היית צריך לזוז יותר ולהתיש אותו
.עכשיו אין לנו כלום

344
00:20:04,193 --> 00:20:05,403
,אני לא יודע מה לומר
.נתתי את הכול

345
00:20:05,695 --> 00:20:07,780
?אתה יודע מה
.זה לא היה טוב מספיק

346
00:20:08,031 --> 00:20:09,407
?אתם יודעים מה השעה

347
00:20:09,699 --> 00:20:10,491
!לא אתה שוב

348
00:20:10,783 --> 00:20:12,452
,תראה, אין לנו כסף
.הרגע הפסדנו את הכול

349
00:20:12,744 --> 00:20:13,828
.תרוקנו את הכיסים

350
00:20:14,120 --> 00:20:16,748
?היי, מסומם, אתה שומע אותי
.אין לנו כסף

351
00:20:16,998 --> 00:20:18,791
תעשו את זה
.או שאהרוג את שניכם

352
00:20:19,083 --> 00:20:21,794
.בבקשה, תראה, הם ריקים

353
00:20:22,045 --> 00:20:23,421
.עכשיו אתה. -אין לי כלום

354
00:20:23,630 --> 00:20:24,422
תעשה את זה. -אין לי

355
00:20:24,714 --> 00:20:26,424
.פשוט תרוקן את הכיסים
.לא, אני לא מרוקן אותם-

356
00:20:26,674 --> 00:20:28,927
תרוקן את הכיסים, לא מתחשק לי
.לעמוד בסמטה בלילה

357
00:20:29,218 --> 00:20:29,969
.לא, זה עקרוני, מק

358
00:20:30,219 --> 00:20:31,095
.עקרוני? -כן

359
00:20:31,387 --> 00:20:33,348
לא מתחשק לי לעמוד עם נרקומן
.בסמטה כל הלילה. -שטויות

360
00:20:33,598 --> 00:20:35,225
.אני אדקור אותך

361
00:20:35,475 --> 00:20:37,977
.דניס, תרוקן את הכיסים
.בסדר-

362
00:20:43,858 --> 00:20:45,026
?מה זה

363
00:20:45,276 --> 00:20:47,153
.תן לי את זה
!חכה רגע-

364
00:20:50,323 --> 00:20:52,575
?מאיפה השגת את הכסף הזה

365
00:20:53,326 --> 00:20:55,745
.שיניתי את ההימור... רק קצת

366
00:20:56,579 --> 00:20:57,747
?הימרת נגדי
.הימרתי נגדך-

367
00:20:58,039 --> 00:21:02,043
למה הימרת נגדי? -זה היה
.הצעד הנכון, כיסחו לך את הצורה

368
00:21:02,752 --> 00:21:06,464
למה לא אמרת לי? הייתי מתחמק
.מהמכות, לא הייתי חוטף ככה

369
00:21:06,756 --> 00:21:08,299
.מק, זה היה צריך להיראות אמיתי

370
00:21:10,802 --> 00:21:12,512
?התכוונת לספר לי

371
00:21:14,347 --> 00:21:16,516
?כן. -כן

372
00:21:16,891 --> 00:21:19,143
?התכוונתי לספר לך... -כן

373
00:21:21,229 --> 00:21:23,439
?אתה יודע מה
.תדקור את הבן זונה

374
00:21:23,731 --> 00:21:25,400
חכה רגע
.בחייך, מק, אל תהיה כזה

375
00:21:25,483 --> 00:21:27,151
.אתה היית עושה את אותו הדבר

376
00:21:27,485 --> 00:21:29,946
.אל תתנהג כמו תינוק

377
00:21:31,072 --> 00:21:33,074
.אל תדקור אותי בבקשה

378
00:21:33,324 --> 00:21:36,286
תמחץ לאידיוט המכוער
.את הצורה, אבא

379
00:21:36,578 --> 00:21:38,037
זו ההזדמנות האחרונה
.שלך להשתפן

380
00:21:38,288 --> 00:21:41,916
,זה לא יקרה, בובי
.אני מחכה לרגע הזה הרבה זמן

381
00:21:42,208 --> 00:21:45,086
,בסדר, פרנקי
,בהתחשב בכך שאנחנו שני זקנים

382
00:21:45,420 --> 00:21:47,463
אני חושב
.שכדאי שנקבע כמה כללים

383
00:21:47,714 --> 00:21:49,591
מספר 1

384
00:22:15,450 --> 00:22:17,744
!לעזאזל