‏"רוקי 4" הוא לא הסרט .הכי טוב בכל הזמנים. -דווקא כן
?די, מה זה לדעתך סרט טוב "לא יודעת, "מיליון דולר בייבי-
.את רצינית? זה מגוחך
.בחייך, הוא זכה באוסקר
ב"רוקי 4" סטלון משחק והוא מפרק .את הפרצוף של הרוסי לחתיכות
הוא מרים סדנים וכאלה .וגורר משאיות בשלג. -כן, כן
"מיליון דולר בייבי" .הוא לא סרט מציאותי. -כן
,בנות לא יכולות להתאגרף .אין להן שרירים. -מה? -זה נכון
.זה סקסיסטי מאוד לומר דבר כזה .זה לא סקסיסטי-
.נכון, תראי .זה פשוט נכון-
בנות לא יכולות .לגרור משאיות בשלג
?אתה יכול לגרור משאיות בשלג .בהחלט-
.אתה בקושי הולך בשלג, צ'רלי .נכון. -סליחה-
רגע, המשאית ?בהילוך "חניה" או בניוטרל
? היי! -מה .תרוקנו את הכיסים שלכם-
!עכשיו
.בסדר
בואו נירגע כולנו
.חברים נחמדים
פילדלפיה זורחת
"מאה דולר בייבי"
?אולי 5-3 ס"מ שלג ‏-5-3 ס"מ
,וג'יפ פורד אף-150. -כן .בהילוך "חניה", אבל בלי בלם יד
אולי אוכל לגרור אותה .‏1.20 מטרים
.אני אומר ש-1.20 מטרים .‏-אני אומר ש-1.5 מטרים
,היי, די ?מה הקטע עם תיק הספורט
חזרתי משיעור התעגרוף .במכון כושר
?התעגרוף? מה זה החרא הזה .אני לומדת הגנה עצמית-
מלאכית, אם את רוצה ללמוד .הגנה עצמית, בואי לאבא
בשנות ה-60, לפני שהכרתי .את אשתי הזונה, הייתי מתאגרף
."קראו לי "פרנקי ידיים מהירות
."פרנקי ידיים מהירות" .כן, תמשיך לחיות בעבר, אבא
,זה קשור לסרט הטיפשי ההוא ?מיליון דולר בייבי", די"
לא, מק, זה כי נשארתי לבד בסמטה עם שודד
עם אחי הפחדן והחברים שלו .השאירו אותי מאחור
?השארת את אחותך מאחור .בהחלט-
?עם שודד .הוא החזיק סכין-
?בטח, מה היינו אמורים לעשות
אילו הייתי שם, הייתי משתמש ."בטכניקה של "פרנקי ידיים מהירות
אבא, לטכניקה אין ,שום משמעות ברחוב
.אנשים מסתובבים עם סכינים
כן, באיגרוף יש חוקים, ברחוב .אין חוקים. -אין חוקים ברחוב
?אין לכם חוקים ברחוב .כן-
אידיוטים, תפסיקו לדבר על הרחוב .כאילו הייתם שם
בכל קרב איגרוף בלתי חוקי ,בפילדלפיה יש המון טכניקה
.תאמינו לי ?אתה חושב שתוכל ללמד אותי-
בתוך חודש .תכסחי לכולם את הצורה
.בסדר, ניפגש אז
.דניס, יש לי רעיון
,זה גדול. -כן, זה מדהים .יש דם בכל מקום, זה מקסים
,ואנחנו צדקנו .אין להם טכניקה
הם מתלהבים כמו חיות .ומכסחים אחד לשני את הצורה
.תראה כמה כסף מתגלגל פה .אחי, אנחנו חייבים להיכנס לזה. -כן
אני חושב שהעניין הוא .מי יכול לחטוף הכי הרבה מכות. -כן
?אתה יודע מי יודע לחטוף מכות .צ'רלי. -צ'רלי-
.הנה הוא, מועדון האיגרוף הישן
את מריחה? זה ריח .של עבודה קשה. -רגליים
,זה הריח של חלומות גדולים .ריח התהילה
,זה ריח של רגליים. -ורגליים .באמת יש פה ריח של רגליים
.פרנק? -לעזאזל
!פרנקי ידיים מהירות
.לעזאזל, ידעתי שזה אתה .לא ראיתי אותך שנים
.פרנקי, זה אני, בובי סופת רעמים .כן, כן, בובי-
תסתכל על עצמך .ממש הזנחת את עצמך
אתה מנסה לחזור ?לכושר איגרוף
לא, אני מלמד את בתי .הגנה עצמית
מה אתה אומר? גם אני מאמן ?את הבת שלי, מה תגיד על זה
,תסתכל עליה .תסתכל עליה שם
.תסתכל, תסתכל
!מדהימה .והיא גם יפה, כמו אבא שלה
.היה טוב לראות אותך. בואי
אל תקשיבי .לכל מה שהוא אומר לך
את לא רוצה ליפול .בנוק אאוט בסיבוב הראשון
.אלוהים, איזה קול מעצבן יש לו
.אידיוט. -כן, אידיוט
,אל תקשיבי למה שהוא אומר .הוא חלאה אמיתית
טוב, נתחיל לעבוד .על הרמת משקולות
.נתחיל בהרמה בכריעה
.טוב, זהו .זה נראה ממש כבד-
.תראי, זה לא יהיה אימון קליל
,אנחנו צריכים להיכנס לזה .זה הולך לכאוב
כן, אבל אני .לא יכולה להרים את זה
תתמקמי מתחת למוט .ותקשיבי לי
טוב, אז ככה, תעמיסי .את כל המשקל על העורף שלך
,אחר כך תנעלי את הרגליים ,תמתחי קרסוליים
.תתרוממי ותנעלי את הברכיים
שום דבר ממה שאמרת .לא נשמע לי טוב
,אם את רוצה להילחם כמו גבר .את צריכה להתאמן כמו גבר
.קדימה, אני רוצה לראות הרמה
!מוכנה? קדימה
אלוהים
אבא, אני לא יכולה !תמשיכי, תמשיכי-
אני לא יכולה
?לפחות הצלחתי להרים אחד, נכון .כן-
.תצאי, תצאי, תצאי
.יש לנו המון עבודה
.זה טוב, זה טוב
?מה אנחנו עושים
צ'רלי, אתה הבחור הכי קשוח ?שאנחנו מכירים. -כן
ואף אחד לא יכול לכסח לך ?את הצורה, נכון
.אתה בלתי מנוצח
?מה אתם מנסים להגיד .אז ככה, חבר-
דניס ואני נאמן אותך להיות ?מתאגרף בלתי חוקי. -מה
!זה גאוני. -כן
?טוב, מה הצעד הראשון
הצעד הראשון הוא להוריד את .החולצה. -כן, תוריד את החולצה
?למה שאעשה את זה .החולצה סתם תכביד עליך-
כן, ורוקי אף פעם לא לובש ,חולצה כשהוא מתאמן
.אז פשוט תוריד את הדבר הזה
.אני חושב שאשאיר אותה
זה מגוחך, אתה לא יכול להתאמן .עם חולצה. -זו בעיה
עכשיו נהיה מזה סיפור .וזה נהיה הומואי
,זה לא הומואי. -זה לא הומואי .פשוט תוריד את החולצה
למה אני לא יכול להתלהב ולקרוע ?אותה מעליי ברגע המתאים
למה אתה לא יכול להוריד ?את החולצה בשבילנו
,בוא נרד מזה עכשיו, זה לא סיפור .נחזור לזה אחר כך. -בסדר
.כדאי שתכניס אגרוף למשהו .בבקשה-
אתה צריך להכניס אגרוף ?אולי תכניס אגרוף ללוח הזה-
.בסדר
,תחזיק אותו חזק תיזהר על העיניים
זה
.זה נראה כואב
?אלוהים, ממה הוא עשוי
.זה לוח, הוא עשוי מעץ .זה עץ תעשייתי-
.זה קשה יותר מעץ .האמת שזה רך יותר-
.כן, הרבה יותר רך
,מה קרה? חשבתי ש... -לא יודע .נראה שלא הייתי שיכור מספיק
.כן, אתה צריך להשתכר בשביל זה .כולנו צריכים להשתכר בשביל זה-
.בואו נשתכר. -בסדר
?אתם יודעים מה אני מביא בירות. -בוא
.רגע, רגע, שהוא ילך
.אני לא יודע מה קרה
תראי, דיאנדרה, אנחנו עובדים .על זה כבר כמה ימים
.אין לך שום כישורים מוטוריים
תתפסי את המוט .ותמשכי אותו בכוח מאחורי העורף
מה שלום התפוח שלא נפל רחוק ?מהעץ? -בובי, לא עכשיו, טוב
אבא שלך סיפר לך פעם ?'על הקרב שלנו ב-61
."קראו לזה "היפה נגד החיה
,הקרב לא היה משהו .נוק אאוט בסיבוב הראשון
הוא נפל כמו .רגע אחד, חכה-
?"מה הסיפור שלך, "סופת רעמים ?אתה מנסה להשפיל אותי
אני חושב שעשית את זה .לעצמך לפני 40 שנה
אתה יודע מצוין שהכית אותי .אחרי שנשמע הפעמון
.זה היה תרגיל מסריח
?אתה יודע מה .תירוצים זה כמו תחת
לכולם יש כאלה .וכולם מסריחים
?כן? אתה רוצה להילחם עכשיו חכה-
אתה רוצה לסגור ?את החשבון עכשיו
!בוא נעשה את עכשיו !בוא נסגור את זה עכשיו
,תירגע, אלוהים אדירים .קצת סגנון
,תראה, אני זקן .אני כבר לא נלחם
אני נותן לבת שלי .להילחם בשבילי
אולי בעוד כמה שנים, כשהחלשלושה ,הזאת תוכל להתחרות
.אולי אז, נראה
?אתה יודע מה, אידיוט .תלך לעזאזל
די, אל תתערבי. -לא, הטיפוס הזה .לא הניח לנו מאז שנכנסנו לפה
אתה יודע מה, אידיוט? קח את הפה .הגדול שלך ולך למקום אחר
תקשיבי, מותק, אני בסה"כ מבלבל ,לאבא שלך קצת את הביצים
התחתונים לא צריכים לעלות לך !לראש. -אלוהים אדירים
!מה אתה עומד שם? זוז
.הוא כזה אידיוט
,אל תאשימי אותו .את לא מתקדמת
אני הולך להביא .את חבל הקפיצה
.הגברים כאלה שמוקים .ספרי לי על זה-
בטח נמאס לך מזה .שהם אומרים לך מה לעשות
.אין לך מושג עד כמה
אילו רק יכולת להיות חזקה גופנית .מספיק כדי להפחיד גברים
?סליחה, אני מכירה אותך
בואי נגיד שאני מספקת .שירות נחוץ מאוד במקום הזה
.בואי לצללים ונדבר
?כן .מק ודניס, אחי, תפתח-
!מה? -מק ודניס, תפתח את הדלת .תפתח את הדלת, אחי-
.שלום, חבר'ה, חכו רגע השעה רק
.רק 11 בבוקר .כן-
.לא אכפת לנו, תפתח את הדלת !הפתעה, אפס-
?למה הרבצת לי בזה
צ'רלי, בוא נודה, להכות בלוחות עץ .זה לא המומחיות שלך
.זה בסדר! -כן, זה בסדר
,כי אתה לא תחטיף מכות .אתה תחטוף מכות
כן, אנחנו צריכים לשבור לך !דברים על כל הגוף. -כן
.לא. -כן
צ'רלי, אנחנו צריכים לעבוד ,על היכולת שלך לספוג מכות
.ולכן שוברים עליך דברים .כן-
,השתמשנו בפח הזבל .אבל דניס רצה להשתמש בכיסא
.אני חושב שהוא מוכן לכיסא .זה מוגזם בשלב הזה-
.הבחור הזה מוכן לכיסא .לא, הוא לא מוכן לכיסא-
.אני אומר לך שהוא מוכן לכיסא !חבר'ה, חבר'ה-
אני יכול להתמודד עם כיסא, תביאו ?כיסא. -אתה רואה מה אתה עושה
אתה מלהיב אותו והוא חושב .שהוא יכול לעשות את זה
.הוא קשוח לאללה
נכון, אבל עוד צריך לעבוד עליו .הוא יכול לעמוד על כיסא-
,מק, תביא כיסא .תשבור לי אותו על הגב
,זו הגישה הנכונה .יש לו הגישה הנכונה
תקשיב, צ'רלי, תלבש את המכנסיים .הקצרים קצרים ונעבור לשלב הבא
.אבל קודם כול, בואו נלך להשתכר .בואו נשתכר-
,שיהיה ברור ?אלה לא סטרואידים, נכון
,לא, לא, מה פתאום .אלה תוספים שמשפרים את היכולת
בתוך כמה זמן ?אתחיל להרגיש משהו
,זה החלק הטוב .את תרגישי את זה כמעט מיד
,אבל אני מזהירה אותך
,את עלולה לחוות מצבי רוח משתנים ,מחשבה לא רציונלית פה ושם
אבל זה כלום בהשוואה ?להשפעות לטווח ארוך. -למשל
הכנסת פעם לגבר אגרוף ?חזק כל כך בעין שהוא בלע אותה
.אביא מים
?איך אתה מרגיש? אתה שיכור .כן, אני די מסטול-
?טוב, אז מה שוברים ראשון
אני רוצה לשבור .ארגז על הראש שלו
.כן, ארגז על... על הגב שלו .אני רוצה שתכניס לי אגרוף-
?אגרוף... להכניס לך אגרוף
בטח אחטוף הרבה אגרופים .בתחרות, נכון? -כן
,בסדר, יש בזה משהו .בוא נתחיל להכניס לו אגרופים
טוב, אז תוריד את החולצה .ונכניס לו אגרופים
?אלוהים, באמת .כן-
בכל פעם שאוריד אותה .זה יהיה טוב בהרבה בלי החולצה-
מה הבעיה שלך? -למה אתה ?לא יכול פשוט להוריד אותה
!פשוט תוריד אותה .אתה הורס את הרגע-
אתה יודע מה? עזוב, עזוב, מי אתה ?רוצה שיכניס לך אגרוף ראשון
.לא אכפת לי
.המעיים שלו. -יפה תפסת אותי לא מוכן וזה
.זה כל העניין .זה באותו מקום. -כן-
.זה בדיוק באותו מקום
צ'רלי, אם נמשיך עם זה, אתה תהיה .מתאגרף הרחוב הכי טוב שהיה
בסדר, בסדר, דיאנדרה .עוד עשר דקות-
.לא, לא, מספיק
!אני מתה על זה, אני צריכה עוד !אני צריכה עוד! -מספיק, מספיק
מה לעזאזל נכנס בך ביומיים ?האחרונים? -מה זה אמור להביע
אתה חושב שאני לא יכולה לעשות ?את זה בעצמי, שאני לוקחת משהו
לוקחת משהו? לא אמרתי .שאת לוקחת משהו
.אז אל תגיד, אל תתחיל
.עכשיו אנחנו מדברים, היא רוצחת .אתה צודק, אני רוצחת-
את נראית כמו ניצולת שואה .עם איפור של מלכת יופי
!אני אוכל את התינוקות שלך, כלבה !נראה אותך-
אף אחת לא אוכלת .לאף אחת את התינוקות
,את רוצה להילחם, ילדונת? -לא, לא .שום קרב, היא עוד לא מוכנה
.אני מוכנה .לא, את לא מוכנה-
,אני מוכנה .תן לי לאכול את התינוקות שלה
?מה דעתך על יום שישי הקרוב .לא, לא, לא-
כן, מה עם יום שישי? יום שישי מתאים לך? -את משוגעת
?מה קרה, פרנקי ידיים שמנות
אתה מפחד ?שהיא תחטוף נוק אאוט כמוך
.תורידו ממני את האריה הזה
.לא, תפסיק, זה הקרב שלי
,נמאס לי שגברים מפריעים לי ?זה הקרב שלי, אתה שומע
?אתה מבין
.אולי כדאי שנשאיר אותם לבד
.בסדר? נתראה ביום שישי הבא ."‏"היפה נגד החיה 2
.בואי, בריאנה, בואי
.את לא מוכנה לקרב הזה .יש לי רעיון, אבא-
אולי תסתום את הפרצוף השמן ?והמכוער שלך ותחזיק את השק
.אני אשתק את הכלבה הזאת
כן, אבא, אני יודעת שהקרב ?בעוד כמה שעות, בסדר
אני מנסה למצוא ?את סרט הראש המזוין שלי, בסדר
זה בסדר מצדך אם אמצא את סרט ?הראש שלי לפני שאני באה
?זה מקובל עליך, אבא
אלוהים! למה לא קנינו כתום ?כמו שאמרתי
.זה יכול להיות גם עם הסוואה
!אלוהים אדירים
?אתה מרוצה עכשיו !עשיתי חור בקיר
?אתה בטוח שאתה בסדר, אחי
,לא, אני יודע התחלתי לחשוב
.זה הכעיס אותי כל כך
.מה אני אומר? -טוב
.אנחנו הולכים לרשום אותך לקרב !כן-
ואתה תישאר פה .ותאכל את הביצים
תאכל .'אל תשכח לאכול את הסנדוויץ
?אנחנו ניפגש שם, בסדר .תוכל לפגוש אותנו אחר כך? -כן
?לפגוש אתכם אחר כך
?אתה תיפגש איתנו שם .כן, אני אפגוש אתכם שם אח"כ-
.בסדר
.טוב, תחתום פה, פה ופה ?מה זה-
זה טופס ויתור למקרה שהמתאגרף .שלכם ייפצע קשה או ימות
.זה לא מעניין אותנו, תחתום
?מה שם הלוחם שלכם .תינוק ליצן-
?תינוק ליצן .כן-
?כמו ליצן תינוק לא ליצן תינוק-
זה תינוק זה ליצן שהוא תינוק
.אמרתי תינוק ליצן
,לא, אמרתי ליצן תינוק .אני אמרתי... -לא אכפת לי. -כן
?תינוק ליצן? איזה מין שם זה .אחי, זה מושלם-
אף אחד לא יהמר ,על מישהו בשם ליצן תינוק
.הוא יהיה אנדרדוג ענק
מה שאומר שנרוויח עליו .אפילו יותר כסף. זה גאוני. -בדיוק
.חבר, 500 דולר על ליצן תינוק
?דניס, 500 .זה כל מה שיש לנו
,ראית את צ'רלי .הפכנו אותו לחיה
?כן? קראת לי ניצולת שואה ?אמרת שאת יפה ממני
.טוב, אולי זה קצת נכון
כמה יפה תהיי אחרי שאעשה לך חור בפרצוף המזוי
?מה
?איפה
?מי לקח את החומר שלי
.אולי אני לקחתי קצת
?מה אמרת, חתיכת אפס
לקחתי קצת מהגלולות שלך .או מה שזה לא יהיה
?כן
.אני אעשה לך חור בפרצוף .נראה אותך-
?כן
!את הולכת למות !את הולכת למות
,אני אקלף לך את הפנים .אעשה מהם חולצה ואלבש אותה
אוריד את החולצה שלי .ואז את הולכת למות
?מה לעזאזל
,תקשיבי, גברת
,את רוצה להרביץ לחבר הקטן שלך .תעשי את זה במקום אחר
!תיזהרי על המכונית
?בנאדם, איפה הבחור שלך .הוא יגיע-
?הוא יגיע? מתי !בקרוב-
יש לך חמש דקות להכניס .מישהו לזירה הזאת. -בסדר
.צ'רלי התקשר ?איפה הוא-
.הוא בבית מעצר, עם די ?מה-
מתברר שהם פוצצו את עצמם באמפטמינים
וכיסחו את הצורה .למישהו ליד הבר
?אמפטמינים .כן, סטרואידים, אני לא יודע-
!לעזאזל, צ'רלי
תראה מול מי הוא היה אמור .להילחם. -אני יודע, אני יודע
.הוא שלד .צ'רלי היה יכול להרוג אותו-
.ואנחנו נפסיד את כל הכסף
.כולם יכולים לנצח אותו .אני יודע-
בחייך, אתה יכול
.אתה יכול לנצח אותו ?אתה חושב-
בטח, כן, אתה הבחור השני .הכי קשוח שאני מכיר
הכנסתי לצ'רלי .כמה מכות יפות
.כמעט פצעת אותו פעם ?אתה מתכוון לבקבוק-
.כן, וזה כמעט בלתי אפשרי .זה היה טוב-
.אתה טוב .אני טוב. -כן-
תקשיב, אולי תלך לעשות מתיחות ואני אדבר עם סוכן ההימורים
?ואומר לו שתינוק ליצן הגיע
.בוא נעשה את זה .בסדר-
!לעזאזל
?פרנקי, מה קרה .היא נעצרה-
ידעתי שהכלבה .הרזה הזאת תשתפן
אז לעולם לא ייצא לנו .להילחם, חבל
חבל, פרנקי, הרבה שאלות ?נותרו פתוחות, מה
.אתה רוצה להילחם? אין בעיה !אתה ואני עכשיו
!לא, אני... -עכשיו
.אבא, אתה יכול לנצח אותו, בחייך
.ואת הבאה בתור
אני אהרוג אותך! -אני אוציא לך .את האף מהמקום
אתה לא תוציא... אתה רוצה להוציא .למישהו? תוציא לי. -נכון מאוד
.בסדר, יש לך קרב
.גרג, תביא את הכפפות שלי
.אני מצטער, אחי .זה לא יחזיר לנו את הכסף-
.הוא היה מהיר מאוד
.היית צריך לזוז יותר ולהתיש אותו .עכשיו אין לנו כלום
,אני לא יודע מה לומר .נתתי את הכול
?אתה יודע מה .זה לא היה טוב מספיק
?אתם יודעים מה השעה
!לא אתה שוב
,תראה, אין לנו כסף .הרגע הפסדנו את הכול
.תרוקנו את הכיסים
?היי, מסומם, אתה שומע אותי .אין לנו כסף
תעשו את זה .או שאהרוג את שניכם
.בבקשה, תראה, הם ריקים
.עכשיו אתה. -אין לי כלום
תעשה את זה. -אין לי
.פשוט תרוקן את הכיסים .לא, אני לא מרוקן אותם-
תרוקן את הכיסים, לא מתחשק לי .לעמוד בסמטה בלילה
.לא, זה עקרוני, מק
.עקרוני? -כן
לא מתחשק לי לעמוד עם נרקומן .בסמטה כל הלילה. -שטויות
.אני אדקור אותך
.דניס, תרוקן את הכיסים .בסדר-
?מה זה
.תן לי את זה !חכה רגע-
?מאיפה השגת את הכסף הזה
.שיניתי את ההימור... רק קצת
?הימרת נגדי .הימרתי נגדך-
למה הימרת נגדי? -זה היה .הצעד הנכון, כיסחו לך את הצורה
למה לא אמרת לי? הייתי מתחמק .מהמכות, לא הייתי חוטף ככה
.מק, זה היה צריך להיראות אמיתי
?התכוונת לספר לי
?כן. -כן
?התכוונתי לספר לך... -כן
?אתה יודע מה .תדקור את הבן זונה
חכה רגע .בחייך, מק, אל תהיה כזה
.אתה היית עושה את אותו הדבר
.אל תתנהג כמו תינוק
.אל תדקור אותי בבקשה
תמחץ לאידיוט המכוער .את הצורה, אבא
זו ההזדמנות האחרונה .שלך להשתפן
,זה לא יקרה, בובי .אני מחכה לרגע הזה הרבה זמן
,בסדר, פרנקי ,בהתחשב בכך שאנחנו שני זקנים
אני חושב .שכדאי שנקבע כמה כללים
מספר 1
!לעזאזל