1
00:00:01,681 --> 00:00:04,017
פילדלפיה, פנסילבניה
אתה שורף בניין בטעות

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,436
ומקבל
?‏120 שעות של עבודות שירות

3
00:00:06,602 --> 00:00:08,521
כתוב פה שאני צריך
.לעבוד עם ילדים. -כן, גם אני

4
00:00:08,646 --> 00:00:11,274
אני לא אוהב ילדים, אני לא רוצה
.לעבוד איתם. -אין לי זמן לזה

5
00:00:11,399 --> 00:00:14,027
לי יש 248 שעות של

6
00:00:14,569 --> 00:00:16,029
.הכביש המהיר

7
00:00:16,237 --> 00:00:17,613
הכביש המהיר

8
00:00:19,323 --> 00:00:22,285
.תברואה בכביש המהיר
?מה זה-

9
00:00:22,452 --> 00:00:25,705
האנשים בסרבלים הכתומים
שאוספים זבל. -אלוהים

10
00:00:25,788 --> 00:00:27,707
?ומה זה הדבר הזה עם האיי-איי

11
00:00:27,874 --> 00:00:32,170
אלכוהוליסטים אנונימיים. -אלוהים
.אדירים. -למשך שישה חודשים

12
00:00:32,253 --> 00:00:35,006
.זה ממש לא פייר
?למה ציפית, צ'רלי-

13
00:00:35,089 --> 00:00:36,299
?למה אמרת לשופט שהיית שיכור

14
00:00:36,424 --> 00:00:38,760
.כי הייתי שיכור, די
?אבל למה אמרת את זה-

15
00:00:38,843 --> 00:00:41,179
.חשבתי שזה יעזור לי
?זה היה טיפשי, נכון-

16
00:00:41,262 --> 00:00:42,430
למה אנחנו לא יכולים
?פשוט לשלם קנס

17
00:00:42,513 --> 00:00:45,391
אני מעדיף לשלם קנס ענקי
.מאשר לעבוד למען הקהילה

18
00:00:45,516 --> 00:00:47,226
.לעזאזל, תסתכל על החשבון
?מה-

19
00:00:48,770 --> 00:00:50,813
המימוזות האלה
.עלו 8 דולרים לכוס, צ'רלי

20
00:00:50,938 --> 00:00:53,900
?אתה רציני
.שתית איזה שבע! -יופי-

21
00:00:54,776 --> 00:00:56,527
אחי, אני לא משלם
.על המימוזות שלך

22
00:00:56,653 --> 00:00:58,154
.בשום אופן, אין לי מספיק כסף לזה
.אין לי מספיק כסף-

23
00:00:59,822 --> 00:01:02,200
?אין לכם כסף... אתם רציניים

24
00:01:06,245 --> 00:01:08,915
"החבורה תורמת לקהילה"

25
00:01:09,707 --> 00:01:12,418
פילדלפיה זורחת

26
00:01:52,550 --> 00:01:53,676
.אנחנו לא יכולים לחזור

27
00:02:01,184 --> 00:02:03,770
.אני בחוץ, אל תחלקו לי
.בסדר-

28
00:02:04,020 --> 00:02:07,148
?היי, חבר'ה, מה המצב
?מה קורה פה-

29
00:02:07,273 --> 00:02:09,651
.אסיאתים אוהבים להמר

30
00:02:10,777 --> 00:02:12,695
?אתה מכיר אותם
.כן, מווייטנאם-

31
00:02:12,946 --> 00:02:15,198
?היית בווייטנאם
.אל תתלהב, מק-

32
00:02:15,323 --> 00:02:18,993
הוא היה בווייטנאם לפני עשר שנים
.בנסיעת עסקים. -ארץ יפהפייה

33
00:02:19,077 --> 00:02:22,122
,אבא, תוציא אותם בבקשה החוצה
.הם ממש מוזרים ומפחידים

34
00:02:22,205 --> 00:02:24,374
היי, אני הבעלים
.של חצי מהבר הזה

35
00:02:24,499 --> 00:02:26,751
אתה יודע מה? אתה לא יכול
,לבוא ולהתחיל לנהל לנו את החיים

36
00:02:26,835 --> 00:02:28,837
.זה לא הוגן
?רוצה להתערב-

37
00:02:29,003 --> 00:02:31,339
מה? -את רוצה
?להתערב על זה

38
00:02:31,798 --> 00:02:35,051
?על מה? אם זה הוגן
.בטח, לא משנה על מה תהמרי-

39
00:02:35,176 --> 00:02:38,930
זו בדיוק הסיבה שאני לא רוצה
.לעבוד איתו, את מבינה? -כן

40
00:02:39,055 --> 00:02:41,141
כי הוא מתחיל
לעשות שטויות כאלה כל הזמן

41
00:02:41,266 --> 00:02:42,976
ולעשות התערבויות מטורפות
.על שום דבר

42
00:02:43,101 --> 00:02:44,227
?אתה יודע מה, אבא

43
00:02:44,352 --> 00:02:47,564
אם לא תלך, אני, מק וצ'רלי
.מוכרים את החלק שלנו בבר

44
00:02:47,647 --> 00:02:49,441
.לא נכון
.זה לא יקרה-

45
00:02:49,524 --> 00:02:50,942
.תעזרו לי פה

46
00:02:51,025 --> 00:02:53,820
אני לא יכול לעזור לך
?למה אתם לא יכולים לעזור לי-

47
00:02:53,903 --> 00:02:54,988
!אני צריך את העבודה הזאת

48
00:02:57,365 --> 00:02:59,033
?מה

49
00:03:05,290 --> 00:03:06,374
.לעזאזל, אני הולך מפה

50
00:03:06,499 --> 00:03:08,084
,זה היה לא ייאמן
.זה היה מדהים

51
00:03:11,212 --> 00:03:14,090
.היום ידבר דיוויד

52
00:03:14,257 --> 00:03:18,720
למי שחדש בתוכנית, אני יודע שכמה
,מכם שמעו את סיפורו של דיוויד

53
00:03:18,845 --> 00:03:20,138
אבל אני יודע
.שכמה מכם לא שמעו

54
00:03:20,263 --> 00:03:24,059
אני בטוח שתגלו שהסיפור של דיוויד
רלוונטי מאוד למצבכם

55
00:03:25,060 --> 00:03:29,355
בכל מקרה אני
.יש לנו פה מאחר

56
00:03:29,814 --> 00:03:31,900
שלום, אתה רוצה
?להציג את עצמך

57
00:03:33,193 --> 00:03:34,277
?אני

58
00:03:35,445 --> 00:03:37,614
.אני צ'רלי

59
00:03:38,073 --> 00:03:39,032
.שלום, צ'רלי

60
00:03:39,741 --> 00:03:40,825
.בוא תשב מלפנים

61
00:03:41,034 --> 00:03:43,286
.לא... טוב, אז ככה

62
00:03:43,411 --> 00:03:45,705
.אני לא באמת אלכוהוליסט

63
00:03:45,872 --> 00:03:48,041
אני פה רק כי השתכרתי קצת

64
00:03:48,249 --> 00:03:52,295
וזרקתי שקית צואה בוערת לבניין
,ושרפתי אותו קצת

65
00:03:52,462 --> 00:03:54,964
,אבל לא ניסיתי לשרוף אותו

66
00:03:55,090 --> 00:03:59,552
ניסיתי רק לגרום לו להסריח
ולהיפטר ממישהו, אז

67
00:04:00,637 --> 00:04:02,097
.הוא יודע על מה אני מדבר

68
00:04:02,972 --> 00:04:07,310
צ'רלי, כדי להבריא, הצעד הראשון
.הוא פשוט להודות שיש לך בעיה

69
00:04:07,435 --> 00:04:08,937
,אני לא אלכוהוליסט
.אז זה בסדר

70
00:04:09,062 --> 00:04:12,232
.הוא שתה בירה כשהוא נכנס

71
00:04:12,315 --> 00:04:13,692
בנאדם, איך אתה

72
00:04:14,025 --> 00:04:15,068
?באמת

73
00:04:16,820 --> 00:04:18,363
.חשבתי שאתה בסדר, בנאדם

74
00:04:19,906 --> 00:04:21,991
,אני מצטער, אחי
.אני לא מוכר את החלק שלי בבר

75
00:04:22,117 --> 00:04:23,827
.אתה מתנהג כמו אידיוט
?אני מתנהג כמו אידיוט-

76
00:04:23,910 --> 00:04:25,453
,מה אתה רוצה שאעשה, דניס
?שאמצא עבודה אחרת

77
00:04:25,578 --> 00:04:28,289
.תנסה לחשוב מאיפה כל זה בא
.ממקום אנוכי-

78
00:04:28,540 --> 00:04:30,917
!אני אנוכי? אתה אנוכי
.פשוט תסתום את הפה-

79
00:04:31,042 --> 00:04:32,085
?אפשר לעזור לכם

80
00:04:32,210 --> 00:04:37,882
כן, באנו לכאן במסגרת
.עבודות השירות שלנו. -תמיד ליצנים

81
00:04:38,425 --> 00:04:39,467
?סליחה

82
00:04:39,676 --> 00:04:43,596
טוב, אנחנו צריכים מתנדבים
.לליגת יום ראשון בכדורסל

83
00:04:43,805 --> 00:04:45,890
.אתם תאמנו את הקבוצות

84
00:04:46,224 --> 00:04:50,103
,יש לי רק שני מקומות
.אז אשים שניים מכם יחד

85
00:04:50,186 --> 00:04:51,396
.יופי, דניס ואני נאמן קבוצה

86
00:04:55,066 --> 00:04:56,943
אני חושב שאני
.מעדיף לפצל ביניכם

87
00:05:02,032 --> 00:05:03,116
צ'רלי

88
00:05:04,409 --> 00:05:06,244
.שלום. -שלום

89
00:05:06,619 --> 00:05:08,788
מה? לא ידעתי
.שאת באלכוהוליסטים אנונימיים

90
00:05:09,539 --> 00:05:10,874
.כן

91
00:05:11,207 --> 00:05:12,250
?איפה ישבת

92
00:05:14,002 --> 00:05:18,256
שקעתי בכיסא שלי כששמעתי את
.השם שלך כדי שלא תראה אותי. -כן

93
00:05:19,924 --> 00:05:22,052
תקשיב, לא ידעתי
שאתה אלכוהוליסט

94
00:05:22,177 --> 00:05:24,763
וזה מסביר הרבה
מההתנהגות שלך בעבר

95
00:05:24,846 --> 00:05:26,681
.תקשיבי, אני לא אלכוהוליסט

96
00:05:26,806 --> 00:05:30,685
אני חייב להיות פה כי בית המשפט
זרקתי שקית צואה בוערת

97
00:05:30,810 --> 00:05:34,731
בסדר, בסדר, אתה לא צריך
להסביר לי, אני מבינה. -לא

98
00:05:34,814 --> 00:05:36,483
,אולי הייתי ביקורתית מדי כלפיך

99
00:05:36,608 --> 00:05:41,112
אני יודעת איך זה
כשהאלכוהול מנהל לך את החיים ו

100
00:05:41,196 --> 00:05:44,866
.הוא לא מנהל לי את החיים
.ואני רוצה אולי לעזור לך-

101
00:05:46,743 --> 00:05:48,870
את אומרת
?שאת רוצה לצאת איתי

102
00:05:49,245 --> 00:05:50,413
?לא. -לא

103
00:05:50,538 --> 00:05:53,917
לא, צ'רלי, אני לעולם
.לא ארצה לצאת איתך

104
00:05:55,126 --> 00:05:57,170
מה שאני אומרת זה שאולי אוכל

105
00:05:58,588 --> 00:05:59,965
.להיות התומכת שלך

106
00:06:01,758 --> 00:06:03,551
אבל אסור לך
.להתחיל איתי. -לא

107
00:06:03,677 --> 00:06:06,179
.כי זה אף פעם לא יקרה
.כן, שמעתי, כבר אמרת את זה-

108
00:06:06,304 --> 00:06:08,556
.בסדר
.תהיי התומכת שלי, זה מגניב-

109
00:06:08,640 --> 00:06:10,016
.בסדר, בסדר

110
00:06:10,100 --> 00:06:11,935
.כתבתי את מספר הטלפון שלי

111
00:06:12,018 --> 00:06:14,938
.בבקשה, בבקשה, צ'רלי, בבקשה

112
00:06:15,063 --> 00:06:16,982
אל תגרום לי להצטער
שנתתי לך את זה. -לא, בשום

113
00:06:18,233 --> 00:06:22,946
בשום אופן לא, זה יהיה
.קטע אפלטוני של תומך ונתמך

114
00:06:23,029 --> 00:06:24,155
.כן

115
00:06:24,572 --> 00:06:25,865
.מגניב

116
00:06:26,992 --> 00:06:28,034
?מה את אומרת

117
00:06:28,159 --> 00:06:29,202
.הייתי כל כך קרוב

118
00:06:31,162 --> 00:06:35,709
ילדים, ילדים, בואו תסתדרו
.על קו זריקות העונשין

119
00:06:39,296 --> 00:06:40,255
בסדר

120
00:06:42,632 --> 00:06:47,053
אתה, אתה, אתה, אתה ואתה

121
00:06:47,429 --> 00:06:48,722
.בואו לפה

122
00:06:52,517 --> 00:06:53,727
.יפה

123
00:06:54,603 --> 00:06:56,229
שאר הילדים יכולים ללכת
.עם שני הלוזרים ההם

124
00:06:56,313 --> 00:06:58,148
,רגע, רגע
?מה קורה פה

125
00:06:58,815 --> 00:06:59,941
.בחרתי את הקבוצה שלי

126
00:07:00,025 --> 00:07:02,902
,לא, לא
אתה לא יכול לבחור את כל

127
00:07:02,986 --> 00:07:04,195
אני לא יכול לבחור את

128
00:07:04,404 --> 00:07:05,822
אתה לא יכול לבחור את כל ה
?מה אני לא יכול לבחור-

129
00:07:05,906 --> 00:07:08,450
.אתה יודע בדיוק מה עשית, אדוני
.טוב, כולם לחזור

130
00:07:08,617 --> 00:07:10,452
.כולם לשם, כולם לשם
.זו הקבוצה שלי-

131
00:07:10,577 --> 00:07:12,829
.לא, אנחנו מתחילים מחדש
.בסדר, בסדר, אבל אני בוחר ראשון-

132
00:07:14,289 --> 00:07:15,874
.אתה. -אתה

133
00:07:16,041 --> 00:07:17,584
.אתה. -אתה

134
00:07:18,710 --> 00:07:19,753
.אתה

135
00:07:20,045 --> 00:07:22,464
?היי, מה קורה פה

136
00:07:23,048 --> 00:07:24,215
.אנחנו בוחרים קבוצות

137
00:07:24,424 --> 00:07:28,720
הקבוצות כבר נבחרו. אתם מקבלים
.את הברווזים ואתה את חתולי הפרא

138
00:07:31,056 --> 00:07:31,973
.ברווזים

139
00:07:32,098 --> 00:07:33,183
?אתם רציניים

140
00:07:33,975 --> 00:07:36,144
?אתם חתולי הפרא

141
00:07:37,604 --> 00:07:38,772
!אלוהים אדירים

142
00:07:39,773 --> 00:07:41,191
?מישהו חסר

143
00:07:42,108 --> 00:07:43,151
?מישהו גבוה

144
00:07:43,693 --> 00:07:44,736
?מה זה, כפכפי אצבע

145
00:07:48,198 --> 00:07:50,742
,באמת, ילד
?לא הבאת נעליים

146
00:07:51,409 --> 00:07:52,494
.לא ידעת

147
00:07:52,702 --> 00:07:53,912
יש עוד מישהו
?שלא הביא נעליים

148
00:07:57,874 --> 00:08:00,168
.טוב, ילדים, כולם לכרוע ברך
.קדימה, תכרעו-

149
00:08:01,670 --> 00:08:04,631
מתברר שיש בלבול בקשר
.לזהותו של המאמן הראשי

150
00:08:04,714 --> 00:08:08,718
כן, זה יכול להיות בחור שאף פעם
?לא השתתף באירוע ספורטיבי

151
00:08:08,843 --> 00:08:11,513
.או שזו יכולה להיות בחורה
?אמרתי מספיק, נכון

152
00:08:11,680 --> 00:08:13,807
מק ואני
נשחק משחק מהיר עד 21

153
00:08:13,890 --> 00:08:16,059
.והמנצח יהיה המאמן הראשי

154
00:08:16,434 --> 00:08:19,521
שימו לב, אולי תלמדו דבר או שניים
.כשתסתכלו עלינו

155
00:08:19,646 --> 00:08:21,815
בהחלט, תנסו לזכור
.מה היא עושה לא בסדר

156
00:08:23,984 --> 00:08:24,943
.זה הדבר הראשון

157
00:08:28,905 --> 00:08:30,240
.נורא ואיום, תעשה סיבוב

158
00:08:33,285 --> 00:08:35,370
.מזוויע, תתחיל לרוץ

159
00:08:39,249 --> 00:08:41,084
.קליעה מצוינת, כריס, בוא הנה

160
00:08:41,167 --> 00:08:43,253
אתה תהיה המושיע
?של הקבוצה, אתה יודע

161
00:08:43,503 --> 00:08:45,505
שכולם ינסו להיות
.קצת יותר כמו כריס

162
00:08:49,676 --> 00:08:51,887
?מה זה לכל הרוחות
.אני לא יודע-

163
00:08:52,679 --> 00:08:53,722
.זה דיאטטי

164
00:08:56,057 --> 00:08:57,684
אני נראה כמו מישהו
?שצריך דיאטה

165
00:08:58,810 --> 00:09:00,145
.אני לא יודע

166
00:09:01,062 --> 00:09:03,732
.נורא, תעשה סיבוב

167
00:09:10,113 --> 00:09:12,115
?זה? את יכולה לקחת את זה

168
00:09:15,160 --> 00:09:17,245
.אתם רואים, ילדים? 18-0

169
00:09:17,370 --> 00:09:20,165
כללי המשחק לא שווים כלום
.אם אין לכם כוח

170
00:09:20,665 --> 00:09:22,667
.כואבת לי הברך
.כמעט גמרנו-

171
00:09:22,918 --> 00:09:27,547
בן זונה, בן זונה

172
00:09:35,505 --> 00:09:38,425
אז זו הדירה שלך, וואו

173
00:09:38,967 --> 00:09:40,969
.היא דומה מאוד לשלי
.אל תשב על המיטה שלי-

174
00:09:41,053 --> 00:09:42,137
.לא, לא התכוונתי

175
00:09:42,262 --> 00:09:44,932
.זו מיטה טובה
.מיטה יפה מאוד

176
00:09:45,057 --> 00:09:46,725
.נעימה ורכה

177
00:09:46,808 --> 00:09:50,270
צ'רלי, אתה פה
?כדי לנסות לשכב איתי

178
00:09:52,105 --> 00:09:55,692
אלוהים, אני לא מאמין שאת שואלת
.אותי שאלה כזאת כשאני בצרה

179
00:09:56,443 --> 00:09:59,029
.אני מצטערת
.זה בסדר-

180
00:09:59,154 --> 00:10:01,823
היה בינינו משהו בעבר
.ואת חשדנית

181
00:10:01,949 --> 00:10:05,035
.היה לנו סיפור מטורף, לך ולי
טוב

182
00:10:05,285 --> 00:10:10,040
?את יודעת מה
אולי אני ארגיש בנוח ולא אדבר

183
00:10:10,290 --> 00:10:14,253
ואת יכולה
שים לב. הרגליים על ה-

184
00:10:14,378 --> 00:10:17,840
.אחלוץ את הנעליים
.לא, אל תחלוץ נעליים-

185
00:10:18,173 --> 00:10:20,342
ארגיש יותר בנוח
.אם אחלוץ נעליים

186
00:10:20,634 --> 00:10:24,263
.צ'רלי... -ספרי לי על עצמך
?איזו מוזיקה את אוהבת

187
00:10:24,388 --> 00:10:25,973
?מה הצבע האהוב עלייך

188
00:10:27,057 --> 00:10:29,852
?היה לך פעם כלב
?את רוצה כלב

189
00:10:31,937 --> 00:10:33,814
.זה נוח

190
00:10:34,606 --> 00:10:37,693
.שימי על זה קרח וזה יירד
!אני יודעת מה לעשות-

191
00:10:37,818 --> 00:10:40,404
?היי, מה העניינים
!אלוהים אדירים-

192
00:10:40,529 --> 00:10:42,447
?אתה מתכוון להמשיך להגיד את זה
?זה הפך למשפט המחץ שלך

193
00:10:42,531 --> 00:10:45,325
אבא, אתה יכול להביא קצת קרח
?בבקשה? -מה קרה לעין שלך

194
00:10:45,492 --> 00:10:48,328
,מק משחק כדורסל עם המרפקים
.זה מה שקרה

195
00:10:48,495 --> 00:10:51,582
?מה, אתם משחקים כדורסל
.כן, במסגרת עבודות השירות שלנו-

196
00:10:51,748 --> 00:10:55,919
,אנחנו צריכים לאמן ילדים
.זה חלק מגזר הדין שלנו

197
00:10:56,628 --> 00:10:58,255
שתי קבוצות
?שמשחקות זו נגד זו

198
00:10:58,589 --> 00:11:00,674
כן, ככה בדרך כלל
.משחקים כדורסל

199
00:11:01,300 --> 00:11:02,259
?כדורסל, מה

200
00:11:02,342 --> 00:11:03,427
.קחי

201
00:11:05,137 --> 00:11:06,180
!קדימה

202
00:11:06,597 --> 00:11:07,639
.יפה מאוד

203
00:11:08,140 --> 00:11:09,892
.עבודת רגליים, בדיוק

204
00:11:10,225 --> 00:11:11,185
.יפה מאוד

205
00:11:11,268 --> 00:11:14,104
,כריס, אתה ממש טוב בזה
.תנועות יפות

206
00:11:14,229 --> 00:11:15,564
?אבא, מה אתה עושה פה לעזאזל

207
00:11:15,647 --> 00:11:18,692
.באתי כי איחרת, התנדבתי

208
00:11:18,942 --> 00:11:20,444
.תתאמנו עם הכדור

209
00:11:20,527 --> 00:11:21,612
?למה אתה עושה לי את זה

210
00:11:22,154 --> 00:11:25,115
חשבתי שאולי נוכל
.לחזק את הקשר בינינו כאב ובן

211
00:11:25,282 --> 00:11:27,576
,קשר? אני לא רוצה שום קשר איתך
.לך לחזק את הקשר עם צ'רלי

212
00:11:27,659 --> 00:11:29,495
.צ'רלי נמצא עם בחורה
?איזו בחורה-

213
00:11:29,578 --> 00:11:32,122
.המלצרית
.המלצרית שונאת את צ'רלי-

214
00:11:32,331 --> 00:11:36,543
איך אתה יודע? -כי הוא
.אובססיבי איתה, הוא לא מניח לה

215
00:11:36,627 --> 00:11:38,212
האמת היא שאני לא מבין
.מה ההתלהבות

216
00:11:38,337 --> 00:11:40,005
.אני זיינתי אותה, ואני לא מבין

217
00:11:40,130 --> 00:11:42,925
דניס, אל תשכב עם החברות
.של החברים שלך

218
00:11:43,091 --> 00:11:44,676
אתה מלמד אותי
?את עובדות החיים

219
00:11:44,760 --> 00:11:46,386
,תסתלק מפה
!צא המגרש שלי

220
00:11:46,470 --> 00:11:47,846
!המגרש שלך? -כן

221
00:11:48,013 --> 00:11:50,349
.רוצה לקלוע על זה? שלוש זריקות
?לקלוע על מה-

222
00:11:50,474 --> 00:11:51,350
.תמסור לי את הכדור

223
00:11:51,517 --> 00:11:55,979
.הטוב משלוש זריקות הוא המאמן

224
00:11:56,104 --> 00:11:57,981
אבא, לא כדאי לך
.להתחרות מולי בקליעות, כי תפסיד

225
00:11:58,065 --> 00:11:59,108
?רוצה להתערב

226
00:11:59,733 --> 00:12:01,318
,בסדר, ילדים
.עקרונות המשחק

227
00:12:01,443 --> 00:12:03,028
.מרפקים, ברכיים

228
00:12:03,112 --> 00:12:04,113
?תגידו יחד איתי, מוכנים

229
00:12:04,238 --> 00:12:07,825
.מרפקים, ברכיים
.מצוין, עבודה מצוינת-

230
00:12:07,908 --> 00:12:12,329
תשתמשו בשניהם
?במהלך העונה, בסדר

231
00:12:12,412 --> 00:12:15,165
כי השופטים בליגה הזאת
.לא ישרקו על זה

232
00:12:15,332 --> 00:12:18,043
,אבל הם עלולים לעשות זאת
.לכן עליכם להיזהר מאוד

233
00:12:18,168 --> 00:12:22,631
אפילו הקבוצות הכי חזקות יכולות
.להפסיד במשחק בגלל עבירות. -כן

234
00:12:22,756 --> 00:12:25,968
ילדים, אתם יכולים לסלוח לרגע
?לעוזרת המאמן ולי

235
00:12:29,513 --> 00:12:32,349
אף פעם אל תחלקי עליי ככה
.מול הקבוצה שלי

236
00:12:32,516 --> 00:12:34,184
הילדים האלה
.צריכים לדעת מי המאמן שלהם

237
00:12:34,309 --> 00:12:37,855
אני מבינה למה הם עלולים
?להתבלבל. אלה נעלי צבא

238
00:12:37,938 --> 00:12:40,357
אל תתנשאי עליי
?כי את לובשת חליפה, בסדר

239
00:12:40,441 --> 00:12:41,483
.את נראית כמו ביג ברד

240
00:12:42,234 --> 00:12:44,069
יש לי פה
.את לוח הזמנים של העונה

241
00:12:45,571 --> 00:12:47,072
!אחורה! אני אטפל בזה
.אני יכולה לראות את זה-

242
00:12:47,197 --> 00:12:50,701
?מה קורה
?למה אתה פה-

243
00:12:50,951 --> 00:12:53,245
.אני מאמן את הקבוצה של דניס
.אתה לא מאמן את הקבוצה שלי-

244
00:12:53,370 --> 00:12:55,456
,אתה הפסדת. -לא מעניין אותי
.אתה לא מאמן את הקבוצה שלי

245
00:12:55,581 --> 00:12:57,791
!כן
!המשחק הראשון שלנו הוא נגדכם

246
00:12:57,958 --> 00:12:59,668
אנחנו נעשה בית ספר
.לקבוצה העלובה שלכם

247
00:12:59,835 --> 00:13:00,711
?אתה רוצה לעשות את זה מעניין

248
00:13:00,836 --> 00:13:02,671
.אבא, אתה לא רוצה לעשות את זה
.הילדים שלנו נוראים

249
00:13:02,838 --> 00:13:04,339
.זה מה שמאמן גרוע היה אומר

250
00:13:04,465 --> 00:13:05,799
.מאה דולר שאנחנו מנצחים

251
00:13:05,883 --> 00:13:07,843
.אין בעיה
.אני אקרע אותם באימונים

252
00:13:07,968 --> 00:13:08,802
את עוזרת המאמן

253
00:13:08,886 --> 00:13:11,346
.בואו נעלה את זה ל-200 דולר
?‏-מה אתה אומר על 500, אפס

254
00:13:11,513 --> 00:13:14,308
מה את עושה? -אתה מפחד? אתה
.רוצה לפרוש? אתה יכול להסתלק

255
00:13:14,433 --> 00:13:16,518
כי אני יכולה לאמן את הקבוצה הזו
יותר ממך, מדניס, מאבא

256
00:13:16,643 --> 00:13:18,729
.או מכל גבר אחר בכל יום בשבוע

257
00:13:18,896 --> 00:13:21,732
!זהו זה, הימורים

258
00:13:27,071 --> 00:13:29,073
לא תאמיני
.כמה נפלא אני מרגיש

259
00:13:29,281 --> 00:13:32,743
.לא הייתי בריא כל כך כבר המון זמן

260
00:13:32,826 --> 00:13:36,288
יש לזה השפעה מדהימה על הגוף
.שלי, אני חושב שזה הדבר הכי טוב

261
00:13:36,455 --> 00:13:38,207
.כן, וואו

262
00:13:38,957 --> 00:13:41,794
אז אתה יכול להפסיק
?לבוא לפה כל הזמן, לא

263
00:13:41,877 --> 00:13:44,671
,אני לא יודע
.אני לא יודע אם זה בטוח

264
00:13:44,755 --> 00:13:46,840
.כן, אני חושבת שזה בטוח

265
00:13:47,091 --> 00:13:49,676
,אם את חושבת שזה בטוח
אני אשקול את זה, אבל

266
00:13:55,224 --> 00:13:56,892
?מה שלום החבר שלך דניס

267
00:13:57,684 --> 00:14:01,105
,לא ראיתי אותו הרבה לאחרונה
?מה הוא עושה

268
00:14:01,313 --> 00:14:03,899
.הוא עובד באיזה מתנ"ס דבילי

269
00:14:04,024 --> 00:14:09,154
?הוא עובד עם ילדים
.כן, אבל הוא חייב, זאת הסיבה-

270
00:14:09,238 --> 00:14:12,282
!אלוהים, זה כל כך חמוד

271
00:14:12,533 --> 00:14:14,743
אתה חושב שאנחנו
?יכולים ללכת לבקר אותו

272
00:14:14,910 --> 00:14:19,665
?למה שלא נקפוץ לשם היום
.את ואני, נחגוג 3 ימים של פיכחון

273
00:14:19,790 --> 00:14:22,710
.מעולה, אני אחליף בגדים
.מעולה-

274
00:14:25,212 --> 00:14:26,338
.אז תצא

275
00:14:26,839 --> 00:14:29,883
,כדאי שאתקלח
.כי אני ממש מזיע מקודם

276
00:14:29,967 --> 00:14:31,009
צ'רלי

277
00:14:31,427 --> 00:14:35,806
אני אלכוהוליסט שמנסה להשתקם
.וזורקים אותי לרחוב. בסדר

278
00:14:37,016 --> 00:14:38,475
אלוהים אדירים
.את יכולה להתחיל

279
00:14:39,351 --> 00:14:43,564
אלה סרטי הזעה
.ואלה סיכות ביטחון

280
00:14:43,731 --> 00:14:47,443
אני רוצה שכולם יכניסו
את סיכת הביטחון לסרט

281
00:14:47,609 --> 00:14:49,403
.כשהצד החד פונה החוצה

282
00:14:50,112 --> 00:14:53,449
אם תרדו על החלק העליון
,ותמחצו עם כל המשקל שלכם

283
00:14:53,532 --> 00:14:55,951
תשברו את הרגל של הילד
.בשלושה מקומות

284
00:14:56,160 --> 00:14:59,747
?ומה אם אפצע
.זו שאלה טובה-

285
00:14:59,913 --> 00:15:03,959
כל עוד תפצעו את הילד השני
,כמה שיותר קשה ויותר קשה מכם

286
00:15:04,126 --> 00:15:07,713
עשיתם את העבודה שלכם
.ואני אהיה גאה בכם

287
00:15:08,630 --> 00:15:11,258
תראה כמה הוא טוב
.עם הילדים האלה

288
00:15:12,885 --> 00:15:13,969
?את אוהבת את זה, נכון

289
00:15:15,804 --> 00:15:17,139
.אני מיד חוזר

290
00:15:19,808 --> 00:15:22,436
טוב, קדימה, תקלע

291
00:15:23,687 --> 00:15:25,397
.תקלע, בוא נראה

292
00:15:26,857 --> 00:15:27,816
.יפה מאוד

293
00:15:27,900 --> 00:15:28,901
.טוב, 5 דקות הפסקה

294
00:15:28,984 --> 00:15:31,403
,כריס, בוא הנה לרגע
.אני רוצה לדבר איתך

295
00:15:33,155 --> 00:15:34,865
.לכו לשם, לכו

296
00:15:34,990 --> 00:15:39,286
תקשיב, אתה ללא ספק
?השחקן הכי טוב בקבוצה, בסדר

297
00:15:39,411 --> 00:15:44,249
ואני רוצה ללמד אותך כמה דברים
.שהמאמן דניס אולי לא לימד אותך

298
00:15:44,416 --> 00:15:48,337
,שיעור מספר 1
.הניצחון הוא לא העיקר

299
00:15:48,879 --> 00:15:52,466
,שיעור מספר 2
?יש לך אופניים

300
00:15:55,552 --> 00:15:56,595
.היי

301
00:15:57,638 --> 00:15:59,348
.דניס, היי. -היי

302
00:16:01,517 --> 00:16:04,353
,מזמן לא ראיתי אותך
.אתה כבר לא בא לבית הקפה

303
00:16:07,064 --> 00:16:08,107
.כן

304
00:16:10,985 --> 00:16:14,863
אני יודעת שזה נעשה
.קצת מוזר אחרי... -כן

305
00:16:18,784 --> 00:16:23,455
בכל אופן, חשבתי
.שאולי נוכל שוב לבלות קצת ביחד

306
00:16:25,249 --> 00:16:27,459
לא בילית הרבה
?עם צ'רלי לאחרונה

307
00:16:28,585 --> 00:16:33,424
.אני עוזרת לו להתפכח
.כן, טוב, זה דבר טוב-

308
00:16:33,507 --> 00:16:34,633
.תודה. -כן

309
00:16:35,301 --> 00:16:39,471
,אני לא רוצה להפריע לזה
.אז אנחנו לא צריכים לדבר, בכלל

310
00:16:39,680 --> 00:16:40,931
.כל עוד זה נמשך

311
00:16:44,727 --> 00:16:46,061
.טוב, להתראות

312
00:16:47,896 --> 00:16:51,233
!אתה תראה אותי
.אני אראה אותך. -כן, כן

313
00:16:52,109 --> 00:16:53,527
.צ'רלי, זה לא הולך

314
00:16:55,321 --> 00:16:57,156
אני לא רוצה
.להמשיך להיות החונכת שלך

315
00:16:57,239 --> 00:16:58,949
.זה מתחיל להפריע לחיי הפרטיים

316
00:17:01,410 --> 00:17:02,161
?על מה את מדברת

317
00:17:03,704 --> 00:17:05,748
התנדבתי להיות התומכת שלך

318
00:17:05,831 --> 00:17:08,792
רק כדי שאוכל להתקרב
.לחבר שלך דניס

319
00:17:09,752 --> 00:17:13,505
.מה? דניס? -כן

320
00:17:13,589 --> 00:17:19,053
בחייך, הוא סתם אפס
.הוא כזה צבוע

321
00:17:19,178 --> 00:17:21,680
את יודעת מה? אנחנו
לא יכולים לעשות את זה, אנחנו

322
00:17:21,805 --> 00:17:23,140
?מה יקרה אם אחזור לשתות

323
00:17:24,224 --> 00:17:25,726
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת

324
00:17:29,396 --> 00:17:33,525
.אני מקווה שאתם מוכנים לכאב
.גם אנחנו נגרום לכם קצת כאב-

325
00:17:34,068 --> 00:17:36,111
.אנחנו הולכים להביס אתכם
.אנחנו נראה-

326
00:17:37,488 --> 00:17:39,823
,בסדר, ילדים
.איך אתם מרגישים? -בסדר

327
00:17:39,907 --> 00:17:41,825
.טוב? זה לא נשמע ככה
?אתם שותים את הרד-בול

328
00:17:41,909 --> 00:17:43,327
.קדימה, תרוקנו אותם

329
00:17:43,535 --> 00:17:46,956
יש לי בחילה. -אלה הוויטמינים
.שעובדים בתוך הקיבה שלך

330
00:17:47,039 --> 00:17:48,374
.זה טוב, תסמוך עליי

331
00:17:48,457 --> 00:17:50,501
.כפכף, בוא רגע

332
00:17:54,088 --> 00:18:00,719
טוב, זה בשבילך. קצה הנעל מצופה
.פלדה, אל תפחד להשתמש בזה

333
00:18:00,928 --> 00:18:02,554
.תודה, אבא
.אני לא אבא שלך-

334
00:18:02,680 --> 00:18:06,892
.טוב, בואו נתחיל
!קדימה, חתולי פרא, קדימה-

335
00:18:08,686 --> 00:18:11,063
?תקשיבו, השבוע... איפה כריס

336
00:18:12,356 --> 00:18:13,857
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-

337
00:18:13,941 --> 00:18:16,068
?אתם יודעים איפה כריס
לא, לא-

338
00:18:16,360 --> 00:18:18,237
זה לא כזה סיפור, אנחנו
.לא צריכים אותו. -זה כן סיפור

339
00:18:18,320 --> 00:18:19,196
,אנחנו לא יכולים לשחק בלי כריס

340
00:18:19,280 --> 00:18:22,366
,הימרתי ב-500 דולר על המשחק
אתה משוגע? -טוב, בוא... לא

341
00:18:22,449 --> 00:18:24,326
אתם יודעים מה? אני חייב למצוא
.אותו, אי אפשר לשחק בלעדיו

342
00:18:24,410 --> 00:18:26,787
לא, חכה, אתה לא יכול ללכת. -הוא
.גר רחוב אחד מפה, אני מיד חוזר

343
00:18:26,870 --> 00:18:28,497
דניס, לאן אתה
.אבא, אני מיד חוזר-

344
00:18:28,581 --> 00:18:31,709
,טוב, קדימה
.בואו נתכונן, תנעלו נעליים

345
00:18:32,668 --> 00:18:34,044
?כריס, אתה שם

346
00:18:35,337 --> 00:18:36,839
.בוא, כריס, בוא נלך

347
00:18:38,883 --> 00:18:43,596
היי, מה אתה עושה? המשחק עומד
.להתחיל. -קיבלתי אופניים חדשים

348
00:18:43,804 --> 00:18:47,308
אז תרכב על האופניים אחרי
.המשחק. -אני לא אמור לשחק

349
00:18:47,474 --> 00:18:49,518
מה זאת אומרת
?אתה לא אמור לשחק

350
00:18:50,728 --> 00:18:53,397
?אתה יודע מה
.אני לא צריך לדבר איתך, אידיוט

351
00:18:56,650 --> 00:18:58,360
קנית לכריס אופניים חדשים
,כדי להטות את המשחק

352
00:18:58,485 --> 00:19:00,863
ההתערבות מבוטלת. -ההתערבות
.מבוטלת. -ההתערבות לא מבוטלת

353
00:19:00,988 --> 00:19:03,657
אבא זומם משהו, אני מבטל
.את ההתערבות. -אני לא זומם כלום

354
00:19:03,741 --> 00:19:08,037
.אני מצטערת, סליחה
היי, דניס. -כן? -רציתי

355
00:19:08,120 --> 00:19:09,580
.שיהיה לך בהצלחה

356
00:19:09,705 --> 00:19:11,248
.כן, בסדר
?על מה את מדברת

357
00:19:11,332 --> 00:19:13,959
.רק רציתי לאחל לך הצלחה
.בסדר, יופי, תודה-

358
00:19:14,043 --> 00:19:17,004
,תשבי ביציע
.אני באמצע משהו פה

359
00:19:17,129 --> 00:19:20,049
,לא, אני לא יושבת שם
.יש שם יותר מדי עשן

360
00:19:30,726 --> 00:19:33,187
.חתיכת רמאי מסריח

361
00:19:34,772 --> 00:19:38,859
!קדימה, בואו נשחק כדורסל

362
00:19:39,235 --> 00:19:42,488
?צ'רלי, מה אתה עושה
.התנדבתי. בואו נשחק כדורסל-

363
00:19:42,613 --> 00:19:43,781
.אלוהים אדירים

364
00:19:43,864 --> 00:19:44,990
?אתה יודע מה
,אני לא יודע מה אתה עושה פה

365
00:19:45,074 --> 00:19:46,242
אבל אתה צריך
.לבטל את המשחק

366
00:19:46,408 --> 00:19:49,245
.אתה מת מבחינתי
.מדבר איתי עכשיו איש מת

367
00:19:49,370 --> 00:19:51,288
.יופי, נהדר, אתה שיכור
?אני מת מבחינתך-

368
00:19:51,413 --> 00:19:54,124
?אני שיכור, אתם יודעים למה
.כי כבר אין לי תומך

369
00:19:54,500 --> 00:19:56,335
.מה שתגיד, צ'רלי

370
00:19:56,418 --> 00:19:57,461
.קדימה, קדימה, בואו נשחק

371
00:19:57,545 --> 00:19:58,754
אתה חייב
.לבטל את המשחק, צ'רלי

372
00:19:58,879 --> 00:20:00,631
.אני רוצה לראות קבוצה
.בואו נשחק-

373
00:20:00,798 --> 00:20:02,925
!בואו נשחק כדורסל
.קדימה, בואו נעלה אותם למגרש-

374
00:20:03,008 --> 00:20:05,177
.זה לא ייגמר ככה, אבא
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

375
00:20:22,987 --> 00:20:24,697
!תכניס לו מרפק

376
00:21:25,758 --> 00:21:28,928
זהו זה, צ'רלי, גמרנו. תבטל
.את המשחק, המשחק הזה נגמר

377
00:21:29,011 --> 00:21:30,679
?יש לך בעיה
!תסתום את הפה שלך

378
00:21:30,763 --> 00:21:32,932
!אל תגיד לי לסתום את הפה, צ'רלי
!אף פעם אל תגיד לי את זה

379
00:21:33,015 --> 00:21:34,350
?זה איום
.כן, זה איום-

380
00:21:34,433 --> 00:21:35,559
!החוצה

381
00:21:35,643 --> 00:21:38,229
?היי, צ'רלי, מה אתה עושה
.אני שופט כמו שאני מוצא לנכון-

382
00:21:38,312 --> 00:21:39,897
.קדימה, תירגע
!החוצה-

383
00:21:40,022 --> 00:21:41,482
!יש! אני המאמנת הראשית

384
00:21:41,565 --> 00:21:44,110
!אתה יודע מה? אתה אשם, אבא
?למה אני אשם-

385
00:21:44,193 --> 00:21:45,152
!כי מכרת את המשחק

386
00:21:45,277 --> 00:21:49,490
?מכרת את המשחק
.כן, הוא מכר את המשחק-

387
00:21:49,657 --> 00:21:50,991
?על מה אתה מדבר

388
00:21:51,075 --> 00:21:53,452
?מכרת את המשחק
.אלוהים אדירים

389
00:21:54,537 --> 00:21:56,413
?את רואה מה עשית