פילדלפיה, פנסילבניה אתה שורף בניין בטעות
ומקבל ?‏120 שעות של עבודות שירות
כתוב פה שאני צריך .לעבוד עם ילדים. -כן, גם אני
אני לא אוהב ילדים, אני לא רוצה .לעבוד איתם. -אין לי זמן לזה
לי יש 248 שעות של
.הכביש המהיר
הכביש המהיר
.תברואה בכביש המהיר ?מה זה-
האנשים בסרבלים הכתומים שאוספים זבל. -אלוהים
?ומה זה הדבר הזה עם האיי-איי
אלכוהוליסטים אנונימיים. -אלוהים .אדירים. -למשך שישה חודשים
.זה ממש לא פייר ?למה ציפית, צ'רלי-
?למה אמרת לשופט שהיית שיכור
.כי הייתי שיכור, די ?אבל למה אמרת את זה-
.חשבתי שזה יעזור לי ?זה היה טיפשי, נכון-
למה אנחנו לא יכולים ?פשוט לשלם קנס
אני מעדיף לשלם קנס ענקי .מאשר לעבוד למען הקהילה
.לעזאזל, תסתכל על החשבון ?מה-
המימוזות האלה .עלו 8 דולרים לכוס, צ'רלי
?אתה רציני .שתית איזה שבע! -יופי-
אחי, אני לא משלם .על המימוזות שלך
.בשום אופן, אין לי מספיק כסף לזה .אין לי מספיק כסף-
?אין לכם כסף... אתם רציניים
"החבורה תורמת לקהילה"
פילדלפיה זורחת
.אנחנו לא יכולים לחזור
.אני בחוץ, אל תחלקו לי .בסדר-
?היי, חבר'ה, מה המצב ?מה קורה פה-
.אסיאתים אוהבים להמר
?אתה מכיר אותם .כן, מווייטנאם-
?היית בווייטנאם .אל תתלהב, מק-
הוא היה בווייטנאם לפני עשר שנים .בנסיעת עסקים. -ארץ יפהפייה
,אבא, תוציא אותם בבקשה החוצה .הם ממש מוזרים ומפחידים
היי, אני הבעלים .של חצי מהבר הזה
אתה יודע מה? אתה לא יכול ,לבוא ולהתחיל לנהל לנו את החיים
.זה לא הוגן ?רוצה להתערב-
מה? -את רוצה ?להתערב על זה
?על מה? אם זה הוגן .בטח, לא משנה על מה תהמרי-
זו בדיוק הסיבה שאני לא רוצה .לעבוד איתו, את מבינה? -כן
כי הוא מתחיל לעשות שטויות כאלה כל הזמן
ולעשות התערבויות מטורפות .על שום דבר
?אתה יודע מה, אבא
אם לא תלך, אני, מק וצ'רלי .מוכרים את החלק שלנו בבר
.לא נכון .זה לא יקרה-
.תעזרו לי פה
אני לא יכול לעזור לך ?למה אתם לא יכולים לעזור לי-
!אני צריך את העבודה הזאת
?מה
.לעזאזל, אני הולך מפה
,זה היה לא ייאמן .זה היה מדהים
.היום ידבר דיוויד
למי שחדש בתוכנית, אני יודע שכמה ,מכם שמעו את סיפורו של דיוויד
אבל אני יודע .שכמה מכם לא שמעו
אני בטוח שתגלו שהסיפור של דיוויד רלוונטי מאוד למצבכם
בכל מקרה אני .יש לנו פה מאחר
שלום, אתה רוצה ?להציג את עצמך
?אני
.אני צ'רלי
.שלום, צ'רלי
.בוא תשב מלפנים
.לא... טוב, אז ככה
.אני לא באמת אלכוהוליסט
אני פה רק כי השתכרתי קצת
וזרקתי שקית צואה בוערת לבניין ,ושרפתי אותו קצת
,אבל לא ניסיתי לשרוף אותו
ניסיתי רק לגרום לו להסריח ולהיפטר ממישהו, אז
.הוא יודע על מה אני מדבר
צ'רלי, כדי להבריא, הצעד הראשון .הוא פשוט להודות שיש לך בעיה
,אני לא אלכוהוליסט .אז זה בסדר
.הוא שתה בירה כשהוא נכנס
בנאדם, איך אתה
?באמת
.חשבתי שאתה בסדר, בנאדם
,אני מצטער, אחי .אני לא מוכר את החלק שלי בבר
.אתה מתנהג כמו אידיוט ?אני מתנהג כמו אידיוט-
,מה אתה רוצה שאעשה, דניס ?שאמצא עבודה אחרת
.תנסה לחשוב מאיפה כל זה בא .ממקום אנוכי-
!אני אנוכי? אתה אנוכי .פשוט תסתום את הפה-
?אפשר לעזור לכם
כן, באנו לכאן במסגרת .עבודות השירות שלנו. -תמיד ליצנים
?סליחה
טוב, אנחנו צריכים מתנדבים .לליגת יום ראשון בכדורסל
.אתם תאמנו את הקבוצות
,יש לי רק שני מקומות .אז אשים שניים מכם יחד
.יופי, דניס ואני נאמן קבוצה
אני חושב שאני .מעדיף לפצל ביניכם
צ'רלי
.שלום. -שלום
מה? לא ידעתי .שאת באלכוהוליסטים אנונימיים
.כן
?איפה ישבת
שקעתי בכיסא שלי כששמעתי את .השם שלך כדי שלא תראה אותי. -כן
תקשיב, לא ידעתי שאתה אלכוהוליסט
וזה מסביר הרבה מההתנהגות שלך בעבר
.תקשיבי, אני לא אלכוהוליסט
אני חייב להיות פה כי בית המשפט זרקתי שקית צואה בוערת
בסדר, בסדר, אתה לא צריך להסביר לי, אני מבינה. -לא
,אולי הייתי ביקורתית מדי כלפיך
אני יודעת איך זה כשהאלכוהול מנהל לך את החיים ו
.הוא לא מנהל לי את החיים .ואני רוצה אולי לעזור לך-
את אומרת ?שאת רוצה לצאת איתי
?לא. -לא
לא, צ'רלי, אני לעולם .לא ארצה לצאת איתך
מה שאני אומרת זה שאולי אוכל
.להיות התומכת שלך
אבל אסור לך .להתחיל איתי. -לא
.כי זה אף פעם לא יקרה .כן, שמעתי, כבר אמרת את זה-
.בסדר .תהיי התומכת שלי, זה מגניב-
.בסדר, בסדר
.כתבתי את מספר הטלפון שלי
.בבקשה, בבקשה, צ'רלי, בבקשה
אל תגרום לי להצטער שנתתי לך את זה. -לא, בשום
בשום אופן לא, זה יהיה .קטע אפלטוני של תומך ונתמך
.כן
.מגניב
?מה את אומרת
.הייתי כל כך קרוב
ילדים, ילדים, בואו תסתדרו .על קו זריקות העונשין
בסדר
אתה, אתה, אתה, אתה ואתה
.בואו לפה
.יפה
שאר הילדים יכולים ללכת .עם שני הלוזרים ההם
,רגע, רגע ?מה קורה פה
.בחרתי את הקבוצה שלי
,לא, לא אתה לא יכול לבחור את כל
אני לא יכול לבחור את
אתה לא יכול לבחור את כל ה ?מה אני לא יכול לבחור-
.אתה יודע בדיוק מה עשית, אדוני .טוב, כולם לחזור
.כולם לשם, כולם לשם .זו הקבוצה שלי-
.לא, אנחנו מתחילים מחדש .בסדר, בסדר, אבל אני בוחר ראשון-
.אתה. -אתה
.אתה
?היי, מה קורה פה
.אנחנו בוחרים קבוצות
הקבוצות כבר נבחרו. אתם מקבלים .את הברווזים ואתה את חתולי הפרא
.ברווזים
?אתם רציניים
?אתם חתולי הפרא
!אלוהים אדירים
?מישהו חסר
?מישהו גבוה
?מה זה, כפכפי אצבע
,באמת, ילד ?לא הבאת נעליים
.לא ידעת
יש עוד מישהו ?שלא הביא נעליים
.טוב, ילדים, כולם לכרוע ברך .קדימה, תכרעו-
מתברר שיש בלבול בקשר .לזהותו של המאמן הראשי
כן, זה יכול להיות בחור שאף פעם ?לא השתתף באירוע ספורטיבי
.או שזו יכולה להיות בחורה ?אמרתי מספיק, נכון
מק ואני נשחק משחק מהיר עד 21
.והמנצח יהיה המאמן הראשי
שימו לב, אולי תלמדו דבר או שניים .כשתסתכלו עלינו
בהחלט, תנסו לזכור .מה היא עושה לא בסדר
.זה הדבר הראשון
.נורא ואיום, תעשה סיבוב
.מזוויע, תתחיל לרוץ
.קליעה מצוינת, כריס, בוא הנה
אתה תהיה המושיע ?של הקבוצה, אתה יודע
שכולם ינסו להיות .קצת יותר כמו כריס
?מה זה לכל הרוחות .אני לא יודע-
.זה דיאטטי
אני נראה כמו מישהו ?שצריך דיאטה
.אני לא יודע
.נורא, תעשה סיבוב
?זה? את יכולה לקחת את זה
.אתם רואים, ילדים? 18-0
כללי המשחק לא שווים כלום .אם אין לכם כוח
.כואבת לי הברך .כמעט גמרנו-
בן זונה, בן זונה
אז זו הדירה שלך, וואו
.היא דומה מאוד לשלי .אל תשב על המיטה שלי-
.לא, לא התכוונתי
.זו מיטה טובה .מיטה יפה מאוד
.נעימה ורכה
צ'רלי, אתה פה ?כדי לנסות לשכב איתי
אלוהים, אני לא מאמין שאת שואלת .אותי שאלה כזאת כשאני בצרה
.אני מצטערת .זה בסדר-
היה בינינו משהו בעבר .ואת חשדנית
.היה לנו סיפור מטורף, לך ולי טוב
?את יודעת מה אולי אני ארגיש בנוח ולא אדבר
ואת יכולה שים לב. הרגליים על ה-
.אחלוץ את הנעליים .לא, אל תחלוץ נעליים-
ארגיש יותר בנוח .אם אחלוץ נעליים
.צ'רלי... -ספרי לי על עצמך ?איזו מוזיקה את אוהבת
?מה הצבע האהוב עלייך
?היה לך פעם כלב ?את רוצה כלב
.זה נוח
.שימי על זה קרח וזה יירד !אני יודעת מה לעשות-
?היי, מה העניינים !אלוהים אדירים-
?אתה מתכוון להמשיך להגיד את זה ?זה הפך למשפט המחץ שלך
אבא, אתה יכול להביא קצת קרח ?בבקשה? -מה קרה לעין שלך
,מק משחק כדורסל עם המרפקים .זה מה שקרה
?מה, אתם משחקים כדורסל .כן, במסגרת עבודות השירות שלנו-
,אנחנו צריכים לאמן ילדים .זה חלק מגזר הדין שלנו
שתי קבוצות ?שמשחקות זו נגד זו
כן, ככה בדרך כלל .משחקים כדורסל
?כדורסל, מה
.קחי
!קדימה
.יפה מאוד
.עבודת רגליים, בדיוק
.יפה מאוד
,כריס, אתה ממש טוב בזה .תנועות יפות
?אבא, מה אתה עושה פה לעזאזל
.באתי כי איחרת, התנדבתי
.תתאמנו עם הכדור
?למה אתה עושה לי את זה
חשבתי שאולי נוכל .לחזק את הקשר בינינו כאב ובן
,קשר? אני לא רוצה שום קשר איתך .לך לחזק את הקשר עם צ'רלי
.צ'רלי נמצא עם בחורה ?איזו בחורה-
.המלצרית .המלצרית שונאת את צ'רלי-
איך אתה יודע? -כי הוא .אובססיבי איתה, הוא לא מניח לה
האמת היא שאני לא מבין .מה ההתלהבות
.אני זיינתי אותה, ואני לא מבין
דניס, אל תשכב עם החברות .של החברים שלך
אתה מלמד אותי ?את עובדות החיים
,תסתלק מפה !צא המגרש שלי
!המגרש שלך? -כן
.רוצה לקלוע על זה? שלוש זריקות ?לקלוע על מה-
.תמסור לי את הכדור
.הטוב משלוש זריקות הוא המאמן
אבא, לא כדאי לך .להתחרות מולי בקליעות, כי תפסיד
?רוצה להתערב
,בסדר, ילדים .עקרונות המשחק
.מרפקים, ברכיים
?תגידו יחד איתי, מוכנים
.מרפקים, ברכיים .מצוין, עבודה מצוינת-
תשתמשו בשניהם ?במהלך העונה, בסדר
כי השופטים בליגה הזאת .לא ישרקו על זה
,אבל הם עלולים לעשות זאת .לכן עליכם להיזהר מאוד
אפילו הקבוצות הכי חזקות יכולות .להפסיד במשחק בגלל עבירות. -כן
ילדים, אתם יכולים לסלוח לרגע ?לעוזרת המאמן ולי
אף פעם אל תחלקי עליי ככה .מול הקבוצה שלי
הילדים האלה .צריכים לדעת מי המאמן שלהם
אני מבינה למה הם עלולים ?להתבלבל. אלה נעלי צבא
אל תתנשאי עליי ?כי את לובשת חליפה, בסדר
.את נראית כמו ביג ברד
יש לי פה .את לוח הזמנים של העונה
!אחורה! אני אטפל בזה .אני יכולה לראות את זה-
?מה קורה ?למה אתה פה-
.אני מאמן את הקבוצה של דניס .אתה לא מאמן את הקבוצה שלי-
,אתה הפסדת. -לא מעניין אותי .אתה לא מאמן את הקבוצה שלי
!כן !המשחק הראשון שלנו הוא נגדכם
אנחנו נעשה בית ספר .לקבוצה העלובה שלכם
?אתה רוצה לעשות את זה מעניין
.אבא, אתה לא רוצה לעשות את זה .הילדים שלנו נוראים
.זה מה שמאמן גרוע היה אומר
.מאה דולר שאנחנו מנצחים
.אין בעיה .אני אקרע אותם באימונים
את עוזרת המאמן
.בואו נעלה את זה ל-200 דולר ?‏-מה אתה אומר על 500, אפס
מה את עושה? -אתה מפחד? אתה .רוצה לפרוש? אתה יכול להסתלק
כי אני יכולה לאמן את הקבוצה הזו יותר ממך, מדניס, מאבא
.או מכל גבר אחר בכל יום בשבוע
!זהו זה, הימורים
לא תאמיני .כמה נפלא אני מרגיש
.לא הייתי בריא כל כך כבר המון זמן
יש לזה השפעה מדהימה על הגוף .שלי, אני חושב שזה הדבר הכי טוב
.כן, וואו
אז אתה יכול להפסיק ?לבוא לפה כל הזמן, לא
,אני לא יודע .אני לא יודע אם זה בטוח
.כן, אני חושבת שזה בטוח
,אם את חושבת שזה בטוח אני אשקול את זה, אבל
?מה שלום החבר שלך דניס
,לא ראיתי אותו הרבה לאחרונה ?מה הוא עושה
.הוא עובד באיזה מתנ"ס דבילי
?הוא עובד עם ילדים .כן, אבל הוא חייב, זאת הסיבה-
!אלוהים, זה כל כך חמוד
אתה חושב שאנחנו ?יכולים ללכת לבקר אותו
?למה שלא נקפוץ לשם היום .את ואני, נחגוג 3 ימים של פיכחון
.מעולה, אני אחליף בגדים .מעולה-
.אז תצא
,כדאי שאתקלח .כי אני ממש מזיע מקודם
צ'רלי
אני אלכוהוליסט שמנסה להשתקם .וזורקים אותי לרחוב. בסדר
אלוהים אדירים .את יכולה להתחיל
אלה סרטי הזעה .ואלה סיכות ביטחון
אני רוצה שכולם יכניסו את סיכת הביטחון לסרט
.כשהצד החד פונה החוצה
אם תרדו על החלק העליון ,ותמחצו עם כל המשקל שלכם
תשברו את הרגל של הילד .בשלושה מקומות
?ומה אם אפצע .זו שאלה טובה-
כל עוד תפצעו את הילד השני ,כמה שיותר קשה ויותר קשה מכם
עשיתם את העבודה שלכם .ואני אהיה גאה בכם
תראה כמה הוא טוב .עם הילדים האלה
?את אוהבת את זה, נכון
.אני מיד חוזר
טוב, קדימה, תקלע
.תקלע, בוא נראה
.יפה מאוד
.טוב, 5 דקות הפסקה
,כריס, בוא הנה לרגע .אני רוצה לדבר איתך
.לכו לשם, לכו
תקשיב, אתה ללא ספק ?השחקן הכי טוב בקבוצה, בסדר
ואני רוצה ללמד אותך כמה דברים .שהמאמן דניס אולי לא לימד אותך
,שיעור מספר 1 .הניצחון הוא לא העיקר
,שיעור מספר 2 ?יש לך אופניים
.היי
.דניס, היי. -היי
,מזמן לא ראיתי אותך .אתה כבר לא בא לבית הקפה
.כן
אני יודעת שזה נעשה .קצת מוזר אחרי... -כן
בכל אופן, חשבתי .שאולי נוכל שוב לבלות קצת ביחד
לא בילית הרבה ?עם צ'רלי לאחרונה
.אני עוזרת לו להתפכח .כן, טוב, זה דבר טוב-
.תודה. -כן
,אני לא רוצה להפריע לזה .אז אנחנו לא צריכים לדבר, בכלל
.כל עוד זה נמשך
.טוב, להתראות
!אתה תראה אותי .אני אראה אותך. -כן, כן
.צ'רלי, זה לא הולך
אני לא רוצה .להמשיך להיות החונכת שלך
.זה מתחיל להפריע לחיי הפרטיים
?על מה את מדברת
התנדבתי להיות התומכת שלך
רק כדי שאוכל להתקרב .לחבר שלך דניס
.מה? דניס? -כן
בחייך, הוא סתם אפס .הוא כזה צבוע
את יודעת מה? אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אנחנו
?מה יקרה אם אחזור לשתות
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת
.אני מקווה שאתם מוכנים לכאב .גם אנחנו נגרום לכם קצת כאב-
.אנחנו הולכים להביס אתכם .אנחנו נראה-
,בסדר, ילדים .איך אתם מרגישים? -בסדר
.טוב? זה לא נשמע ככה ?אתם שותים את הרד-בול
.קדימה, תרוקנו אותם
יש לי בחילה. -אלה הוויטמינים .שעובדים בתוך הקיבה שלך
.זה טוב, תסמוך עליי
.כפכף, בוא רגע
טוב, זה בשבילך. קצה הנעל מצופה .פלדה, אל תפחד להשתמש בזה
.תודה, אבא .אני לא אבא שלך-
.טוב, בואו נתחיל !קדימה, חתולי פרא, קדימה-
?תקשיבו, השבוע... איפה כריס
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
?אתם יודעים איפה כריס לא, לא-
זה לא כזה סיפור, אנחנו .לא צריכים אותו. -זה כן סיפור
,אנחנו לא יכולים לשחק בלי כריס
,הימרתי ב-500 דולר על המשחק אתה משוגע? -טוב, בוא... לא
אתם יודעים מה? אני חייב למצוא .אותו, אי אפשר לשחק בלעדיו
לא, חכה, אתה לא יכול ללכת. -הוא .גר רחוב אחד מפה, אני מיד חוזר
דניס, לאן אתה .אבא, אני מיד חוזר-
,טוב, קדימה .בואו נתכונן, תנעלו נעליים
?כריס, אתה שם
.בוא, כריס, בוא נלך
היי, מה אתה עושה? המשחק עומד .להתחיל. -קיבלתי אופניים חדשים
אז תרכב על האופניים אחרי .המשחק. -אני לא אמור לשחק
מה זאת אומרת ?אתה לא אמור לשחק
?אתה יודע מה .אני לא צריך לדבר איתך, אידיוט
קנית לכריס אופניים חדשים ,כדי להטות את המשחק
ההתערבות מבוטלת. -ההתערבות .מבוטלת. -ההתערבות לא מבוטלת
אבא זומם משהו, אני מבטל .את ההתערבות. -אני לא זומם כלום
.אני מצטערת, סליחה היי, דניס. -כן? -רציתי
.שיהיה לך בהצלחה
.כן, בסדר ?על מה את מדברת
.רק רציתי לאחל לך הצלחה .בסדר, יופי, תודה-
,תשבי ביציע .אני באמצע משהו פה
,לא, אני לא יושבת שם .יש שם יותר מדי עשן
.חתיכת רמאי מסריח
!קדימה, בואו נשחק כדורסל
?צ'רלי, מה אתה עושה .התנדבתי. בואו נשחק כדורסל-
.אלוהים אדירים
?אתה יודע מה ,אני לא יודע מה אתה עושה פה
אבל אתה צריך .לבטל את המשחק
.אתה מת מבחינתי .מדבר איתי עכשיו איש מת
.יופי, נהדר, אתה שיכור ?אני מת מבחינתך-
?אני שיכור, אתם יודעים למה .כי כבר אין לי תומך
.מה שתגיד, צ'רלי
.קדימה, קדימה, בואו נשחק
אתה חייב .לבטל את המשחק, צ'רלי
.אני רוצה לראות קבוצה .בואו נשחק-
!בואו נשחק כדורסל .קדימה, בואו נעלה אותם למגרש-
.זה לא ייגמר ככה, אבא .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
!תכניס לו מרפק
זהו זה, צ'רלי, גמרנו. תבטל .את המשחק, המשחק הזה נגמר
?יש לך בעיה !תסתום את הפה שלך
!אל תגיד לי לסתום את הפה, צ'רלי !אף פעם אל תגיד לי את זה
?זה איום .כן, זה איום-
!החוצה
?היי, צ'רלי, מה אתה עושה .אני שופט כמו שאני מוצא לנכון-
.קדימה, תירגע !החוצה-
!יש! אני המאמנת הראשית
!אתה יודע מה? אתה אשם, אבא ?למה אני אשם-
!כי מכרת את המשחק
?מכרת את המשחק .כן, הוא מכר את המשחק-
?על מה אתה מדבר
?מכרת את המשחק .אלוהים אדירים
?את רואה מה עשית