1
00:00:01,038 --> 00:00:01,998
?מה הבעיה איתו

2
00:00:02,081 --> 00:00:04,375
.הוא מכוסה בכתמים
.איזה כתמים? אני לא רואה-

3
00:00:04,459 --> 00:00:06,794
אבא, תסתכל על העור של די
.ותגיד אם הוא לא מכוסה בכתמים

4
00:00:06,919 --> 00:00:08,796
אני חייב להקשיב לחרא הזה
.כל הבוקר? -קדימה

5
00:00:08,921 --> 00:00:10,798
פרנק, זה לא רציני מה שקורה פה
.עם החשבוניות האלה

6
00:00:10,882 --> 00:00:12,717
מצבנו היה טוב יותר
.לפני שהשתלטת על הבר

7
00:00:12,842 --> 00:00:15,720
?מה קורה, חבר'ה

8
00:00:15,928 --> 00:00:17,138
.לא שמעתי שנכנסתם

9
00:00:17,221 --> 00:00:19,849
הייתי פה מוקדם יותר
ופתחתי את המקום

10
00:00:19,932 --> 00:00:21,559
.צ'רלי, היה לנו הסכם

11
00:00:21,684 --> 00:00:24,145
.זה עסק, לא הבית שלך

12
00:00:24,979 --> 00:00:25,980
.כן, אני יודע

13
00:00:26,105 --> 00:00:27,607
.אתה כבר לא אמור לישון בבר, אחי

14
00:00:27,690 --> 00:00:29,859
לא ישנתי. -לא הגעת
.הביתה אתמול בלילה

15
00:00:30,151 --> 00:00:32,403
,טוב, בסדר, בסדר
?בסדר, אז מה

16
00:00:32,653 --> 00:00:36,407
מצאתי נזק רציני של נזילה
.במשרד האחורי... -מה? -כן

17
00:00:36,532 --> 00:00:39,410
אז אולי אני לא בן אדם כל כך נורא
על כך שהתעלפתי שם

18
00:00:39,535 --> 00:00:40,787
ושתיתי יותר מדי
.ממה שזה לא יהיה

19
00:00:40,870 --> 00:00:42,163
.זה תירוץ נוראי, אחי

20
00:00:42,288 --> 00:00:44,457
,שתיתי יותר מדי
.אז תרדו ממני

21
00:00:44,540 --> 00:00:45,833
!לעזאזל

22
00:00:45,917 --> 00:00:48,127
,חבר'ה, בואו, בואו
!תראו את זה

23
00:00:48,419 --> 00:00:50,004
!תראו

24
00:00:50,922 --> 00:00:52,215
?מה? -מה

25
00:00:52,298 --> 00:00:54,383
.זו הבתולה מריה

26
00:00:54,509 --> 00:00:55,802
?מה
.תירגע, אחי-

27
00:00:55,927 --> 00:00:59,931
לא, תראו, תראו, הראש, הזרועות
.וה... -זה באמת נראה כך

28
00:01:00,014 --> 00:01:02,183
.זה מוזר
?אולי זה סימן-

29
00:01:02,266 --> 00:01:03,768
?אתם זוכרים שרציתי להיות כומר

30
00:01:03,893 --> 00:01:06,562
.זה כתם רטיבות
.זה מים, הצינור דלף-

31
00:01:06,646 --> 00:01:08,439
אולי זה סימן לכך
.שצריך לתקן את הצנרת

32
00:01:08,648 --> 00:01:09,774
?אולי זה נס

33
00:01:09,857 --> 00:01:11,484
.זה לא, זה כתם מים
זה לא נס. -בחייך-

34
00:01:11,567 --> 00:01:15,780
רגע, רגע, תקשיבו. זה יכול
,להיות נס וזה יכול להיות שטויות

35
00:01:15,905 --> 00:01:18,658
אבל יש רק דבר אחד
?שאנחנו יודעים בוודאות. -מה

36
00:01:18,783 --> 00:01:21,327
.זה מכרה זהב

37
00:01:22,036 --> 00:01:24,622
"החבורה מנצלת נס"

38
00:01:25,289 --> 00:01:28,000
פילדלפיה זורחת

39
00:01:56,540 --> 00:02:01,336
תשמע ג'ים, הייתי במשרד האחורי
.ובדיוק סיימתי את התפילה שלי

40
00:02:01,962 --> 00:02:05,048
,עשיתי כפיפות בטן
עבדתי על שרירי הבטן

41
00:02:05,173 --> 00:02:09,553
,ואז ראיתי את זה ואמרתי לעצמי

42
00:02:09,636 --> 00:02:12,097
.זו ללא ספק אמו של ישו

43
00:02:12,222 --> 00:02:15,559
.הפנים שלי נראות שמנות? -כן

44
00:02:15,642 --> 00:02:19,104
,אל תעבדי עליי, ברצינות
?זו רק הטלוויזיה, נכון

45
00:02:19,229 --> 00:02:20,188
.לא, הן נראות שמנות

46
00:02:20,272 --> 00:02:24,317
אז אם אתם אוהבים את מריה
,הקדושה ואתם אוהבים בירה

47
00:02:24,442 --> 00:02:26,945
,"בואו לפאב "פאדיס
.יש לנו משניהם

48
00:02:27,195 --> 00:02:30,657
,"ברוכה הבאה לפאב "פאדיס
.ביתה של האם המבורכת

49
00:02:30,866 --> 00:02:34,202
?האם את מעונינת לתרום
?כמה אני צריכה לתת-

50
00:02:34,452 --> 00:02:38,748
איזה מחיר אפשר
?לשלם כדי לחזות בנס

51
00:02:38,957 --> 00:02:41,209
.תשלמי כמה שאת יכולה

52
00:02:44,254 --> 00:02:46,256
.האנשים האלה פתטיים

53
00:02:46,423 --> 00:02:49,176
אבא, יש לי הרגשה לא טובה
.בקשר למה שאנחנו עושים פה

54
00:02:49,301 --> 00:02:51,011
,אל תתחילי להטיף לי מוסר

55
00:02:51,136 --> 00:02:53,054
עד כה הרווחתי רק
.ארבעה דולר, דיאנדרה

56
00:02:53,180 --> 00:02:54,306
אני חושב שאני יכול
.לחיות עם עצמי

57
00:02:54,431 --> 00:02:56,850
,קדימה, גברת, יש תור ארוך
.אל תהיי אנוכית

58
00:02:56,975 --> 00:02:59,102
.תיכנסי פנימה

59
00:02:59,269 --> 00:03:01,813
זה אחד הדברים
.הכי מגוחכים שעשינו, אחי

60
00:03:01,897 --> 00:03:04,483
,אני אומר לך מה מגוחך
.לנצל את אמו של ישו

61
00:03:04,608 --> 00:03:07,277
?אתה רציני
.זה כתם מים

62
00:03:07,402 --> 00:03:10,280
אנחנו ממש מתגרים הפעם במזל
.שלנו עם הבוס הגדול שלמעלה

63
00:03:10,572 --> 00:03:12,574
אחי, אם אתה חושב
,שלא תגיע לגיהינום גם ככה

64
00:03:12,657 --> 00:03:14,451
.אתה צריך לבדוק את עצמך טוב

65
00:03:14,576 --> 00:03:16,786
.אתה צריך לבדוק את עצמך
.בסדר, אני אעשה את זה-

66
00:03:16,870 --> 00:03:18,079
.כן, תעשה את זה
?די ריינולדס-

67
00:03:19,247 --> 00:03:20,832
.וואו, זו באמת את

68
00:03:20,957 --> 00:03:22,542
מתיו מארה

69
00:03:23,084 --> 00:03:25,587
היינו בפיזיותרפיה ביחד פעמיים
.בשבוע אחרי הלימודים

70
00:03:27,380 --> 00:03:30,133
אני הייתי היחיד
.שהיה שם מלבדך

71
00:03:31,968 --> 00:03:33,261
.היו לי ברזלים גדולים על הרגליים

72
00:03:33,386 --> 00:03:36,598
!אה כן, עם הברזלים על הרגליים

73
00:03:36,848 --> 00:03:39,142
.אתה השתנית
.כן, גם את-

74
00:03:39,267 --> 00:03:40,727
אני רואה שכבר אין לך
.ברזלים על הגב

75
00:03:40,811 --> 00:03:42,521
.את נראית נהדר

76
00:03:42,729 --> 00:03:45,148
?מאטי מורה
.שלום, מאק-

77
00:03:45,273 --> 00:03:48,360
,ידעתי, ניחשתי מהצד השני של הבר
.אפילו בלי הברזלים של הנכה

78
00:03:48,443 --> 00:03:49,653
?אז מה, אתה כומר עכשיו

79
00:03:49,736 --> 00:03:52,697
,וואו, תראו את מאטי מורה
.הוא כבר ילד גדול

80
00:03:52,781 --> 00:03:55,450
דניס, מאטי מורה הקטן
!נמצא פה. -הכומר

81
00:03:56,118 --> 00:03:59,538
?באתי לראות את הנס במו עיניך
,נס זו מילה חזקה, מאק-

82
00:03:59,621 --> 00:04:01,790
אנחנו לא זורקים אותה
.לכל עבר כמו כדור

83
00:04:01,873 --> 00:04:03,375
.אתה צריך לעשות את זה

84
00:04:03,583 --> 00:04:08,713
באתי מתוך סקרנות, כדי לראות
.מה יש לכם פה בבר שלכם

85
00:04:08,922 --> 00:04:10,298
.אתה חייב להודות שזו היא, אחי

86
00:04:10,382 --> 00:04:13,051
.יש דמיון
?כן, אתה חושב שזה סימן-

87
00:04:13,135 --> 00:04:14,386
,לא, אני חושב שזה כתם

88
00:04:14,469 --> 00:04:17,222
,אבל זה כתם מעניין
.את זה אני יכול לומר

89
00:04:17,347 --> 00:04:19,516
.היי, מאטי
?שלום, דניס, מה שלומך-

90
00:04:19,724 --> 00:04:21,184
.יכול להיות יותר טוב

91
00:04:21,309 --> 00:04:22,936
אני רוצה לשאול אותך משהו

92
00:04:23,645 --> 00:04:27,232
אני יודע שלא התראינו שנים, אבל
?האם הפנים שלי נראות לך שמנות

93
00:04:27,357 --> 00:04:29,901
כולנו הוספנו כמה ק"ג
מאז התיכון, אז

94
00:04:30,026 --> 00:04:33,071
כמובן, כמובן, אבל אני
?לא נראה שמן, נכון

95
00:04:34,281 --> 00:04:35,449
לא

96
00:04:35,574 --> 00:04:37,784
?איך קראנו לך בתיכון
.ריקטי קריקט, אחי-

97
00:04:37,868 --> 00:04:39,578
.נכון, רגלי ריקטי קריקט

98
00:04:39,744 --> 00:04:41,163
הרגליים שלו היו

99
00:04:44,666 --> 00:04:46,543
זוכר איך היית מתעלף במסיבות

100
00:04:46,668 --> 00:04:48,670
ודניס היה שם את הביצים שלו
?על הפנים שלך

101
00:04:48,795 --> 00:04:52,007
ואני הייתי מצלם... -והיינו
.מראים את זה לכל בית הספר

102
00:04:52,090 --> 00:04:54,718
.אלוהים, זה היה כל כך מצחיק
.כולם אהבו את התמונות האלה-

103
00:04:54,801 --> 00:04:59,806
תגיד, עדיין שמים לך ביצים
.על הסנטר. -לא, זה היה מזמן

104
00:04:59,931 --> 00:05:01,391
זה יהיה אפילו מצחיק יותר
.כשאתה כומר

105
00:05:01,475 --> 00:05:02,809
אלוהים, התמונות האלה
.הן היו מדהימות-

106
00:05:02,934 --> 00:05:04,352
אין לך מושג כמה שכולם
אהבו את התמונות האלה

107
00:05:04,436 --> 00:05:06,772
.של הביצים שלי על הסנטר שלך
.כולם אהבו אותך-

108
00:05:06,897 --> 00:05:08,857
אני חושב שאנשים
.שכפלו את התמונות האלה

109
00:05:08,982 --> 00:05:09,858
.הסתובבו הרבה תמונות

110
00:05:09,983 --> 00:05:11,860
,ראיתי אותן באינטרנט
!ראיתי... -כן

111
00:05:11,943 --> 00:05:14,738
.היית מפורסם בביה"ס
.כן, ממש, ממש-

112
00:05:14,863 --> 00:05:16,031
יש לי קופסת נעליים
.מלאה בדברים האלה

113
00:05:16,740 --> 00:05:20,243
טוב, בואו... אני צריך
.ללכת, אז... -בסדר

114
00:05:20,368 --> 00:05:26,541
תקשיב רגע, למה היססת
.לפני שאמרת "לא" קודם

115
00:05:27,959 --> 00:05:29,169
?סליחה

116
00:05:29,294 --> 00:05:32,214
קודם, כששאלתי אם הפנים
.שלי שמנות, אתה היססת

117
00:05:32,881 --> 00:05:35,008
.אני לא בטוח

118
00:05:35,258 --> 00:05:39,971
תקשיבי, די, היה נהדר לראות
.אותך שוב. -כן, גם אותך

119
00:05:40,389 --> 00:05:41,515
רבותיי

120
00:05:41,598 --> 00:05:43,642
.קריקט. -להתראות, קריקס
.שלום, ריקטי קריקט-

121
00:05:43,809 --> 00:05:45,018
.אני מת עליו

122
00:05:45,143 --> 00:05:46,144
?מאיפה אתם מכירים את הכומר

123
00:05:46,228 --> 00:05:49,022
למדנו איתו בתיכון. -צריך
.לשכנע אותו לברך את הכתם

124
00:05:49,147 --> 00:05:50,816
?למה
.זה יכול להיות גדול, צ'רלי-

125
00:05:50,941 --> 00:05:53,360
.תמיכה מהכנסייה הקתולית

126
00:05:53,443 --> 00:05:56,196
לא, לא, אתם מגזימים
עם הדבר הזה

127
00:05:56,321 --> 00:05:58,448
?ואתם יודעים מה אני עושה
.אני מתנער מזה

128
00:05:58,615 --> 00:06:00,867
.אני מתנער מכל העסק הזה, אלי

129
00:06:01,034 --> 00:06:03,745
,הוא יכה בכולכם
.אלוהים יכה בכולכם

130
00:06:03,829 --> 00:06:07,165
טוב, אנחנו צריכים לעשות את זה
.מהר, כי הצינור עלול לדלוף עוד

131
00:06:07,249 --> 00:06:08,709
.הכתם עלול להיעלם

132
00:06:08,834 --> 00:06:10,544
אתם חושבים
?שהכומר הזה יעזור לכם

133
00:06:10,669 --> 00:06:12,754
אני חושב שדי תשכנע אותו לעשות
.את זה. -די יכולה לשכנע אותו

134
00:06:12,879 --> 00:06:14,005
?מה? למה אני

135
00:06:14,089 --> 00:06:15,298
"?למה אני"
.היא אומרת

136
00:06:15,424 --> 00:06:17,843
,הוא היה מאוהב בה בתיכון
.הוא היה מוכן לעשות הכול למענה

137
00:06:18,552 --> 00:06:21,471
זוכרת שאמרת שתנשקי אותו
?אם הוא יאכל חרא של סוס

138
00:06:21,596 --> 00:06:23,598
.הוא אכל את כל החרא
.הבן אדם אכל את הכול-

139
00:06:23,724 --> 00:06:27,436
ואז היא לא נישקה אותו כי היא
.אמרה שיש לו ריח של חרא מהפה

140
00:06:28,395 --> 00:06:30,522
.כל הכבוד
.זה לא היה ממש כך-

141
00:06:30,814 --> 00:06:33,191
לא, הוא אכל את כל החרא
.והיא לא הייתה מוכנה לנשק אותו

142
00:06:33,316 --> 00:06:35,152
.די, זה יעזור מאוד לבר

143
00:06:35,277 --> 00:06:36,987
,לא, לכו להזדיין. אין סיכוי
.אני לא עושה את זה

144
00:06:37,112 --> 00:06:38,030
.הגישה שלך שלילית

145
00:06:38,155 --> 00:06:41,033
אתם יודעים? אני חושב שהכומר
.לא יסכים כי היא הזדקנה קצת

146
00:06:41,199 --> 00:06:42,784
?מה

147
00:06:42,909 --> 00:06:45,287
.כן, העור שלך מכוסה כתמים
.לא נכון-

148
00:06:45,370 --> 00:06:49,207
,כשחושבים על זה, הוא לא יסכים
.יש לך... -קמטים בעיניים

149
00:06:49,291 --> 00:06:50,459
.לא נכון
.יש לך, יש לך-

150
00:06:50,542 --> 00:06:53,045
יש לך פסים פה וקמטים במצח

151
00:06:53,128 --> 00:06:55,630
?אתם יודעים מה
.אתם מטומטמים

152
00:06:56,673 --> 00:06:58,425
.אני אראה מה אני יכולה לעשות

153
00:07:04,806 --> 00:07:06,767
.מתיו, שלום

154
00:07:06,933 --> 00:07:10,187
.די, וואו, איזו הפתעה נעימה
?מה מביא אותך לפה

155
00:07:10,395 --> 00:07:15,567
טוב, החבר'ה צריכים מישהו שיבוא
.לברך את הכתם הזה בבר שלנו

156
00:07:17,903 --> 00:07:19,696
?את רצינית

157
00:07:20,030 --> 00:07:21,990
,די, אני לא אברך כתם מים

158
00:07:22,074 --> 00:07:24,493
אנחנו לא עושים דברים כאלה
.בכנסייה הקתולית

159
00:07:24,576 --> 00:07:28,330
לא, לא, אני יודעת, אבל קיוויתי
.שתעשה לי טובה קטנה

160
00:07:29,790 --> 00:07:33,377
די, בסדר, אני יודע שהצלחת
לגרום לי לעשות דברים בתיכון

161
00:07:33,502 --> 00:07:38,757
אתה יודע מה? נכון, קצת
.הטעיתי אותך אז, נכון? -כן

162
00:07:38,882 --> 00:07:41,301
אבל לא תמיד
?הייתי כזאת, זוכר

163
00:07:41,468 --> 00:07:44,054
נתתי לך להכין לי
.את כל השיעורים במתמטיקה

164
00:07:45,013 --> 00:07:46,765
אני לא בטוח שאני
.מבין את ההיגיון שלך

165
00:07:47,307 --> 00:07:51,186
ומה לגבי הפעם ההיא שכמעט
התנשקנו? -גרמת לי לאכול

166
00:07:52,020 --> 00:07:53,689
תראי, אני לא מברך
?את הכתם, בסדר

167
00:07:53,939 --> 00:07:57,067
.לא, מתיו, חכה רגע
רק הטעם של הדבר הזה-

168
00:07:57,192 --> 00:07:59,277
.לא, אני מתארת לעצמי
.זה רודף אותי-

169
00:07:59,361 --> 00:08:03,031
בטח, אני מצטערת, בסדר? תשכח
,שבאתי לדבר איתך על הכתם

170
00:08:03,156 --> 00:08:05,367
כבר לא אכפת לי מזה, אני רק

171
00:08:05,492 --> 00:08:08,787
,אני יודעת שחיבבת אותי מאוד אז
ואני יודעת שלא הייתי נחמדה אליך

172
00:08:09,079 --> 00:08:13,083
ואני חושבת שהייתי טיפשה מכדי
.להבין איזה בן אדם נפלא אתה

173
00:08:13,458 --> 00:08:14,918
.אני מצטערת

174
00:08:16,294 --> 00:08:19,715
רק שתדע שאני חושבת
.שנעשית גבר נאה מאוד

175
00:08:19,923 --> 00:08:22,676
את מבינה שאת מפתה
.אותי עכשיו? אני כומר

176
00:08:22,801 --> 00:08:25,470
?זה מה שאני עושה
.בכלל לא ידעתי

177
00:08:27,180 --> 00:08:29,766
אם תרצה לשתות משהו פעם
.את עדיין עושה את זה-

178
00:08:29,891 --> 00:08:32,060
אלוהים! אני לא

179
00:08:32,728 --> 00:08:36,189
אני חושבת שזה מפני שאתה
.נראה טוב כל כך... -בבקשה, די

180
00:08:36,273 --> 00:08:38,233
.בסדר, אני הולכת
.תודה, זה יהיה הכי טוב-

181
00:08:38,317 --> 00:08:40,027
.טוב
.יברך אותך האל-

182
00:08:43,822 --> 00:08:47,242
"אתה רוצה לתרום בשם "פאדיס
?והאם הקדושה והמבורכת

183
00:08:48,410 --> 00:08:49,620
צ'רלי, זה צריך להיפסק

184
00:08:49,745 --> 00:08:51,246
,ואם אתם לא תעשו את זה
.אעשה את זה בעצמי

185
00:08:51,330 --> 00:08:53,373
?אתה אומר לי
.נמאס לי מהחרא הזה

186
00:08:53,498 --> 00:08:55,334
אלוהים יראה לנו
.את נחת זרועו, צ'רלי

187
00:08:55,417 --> 00:09:01,423
סליחה, האם אתה הצעיר שבפניו
?התגלתה האם הקדושה לראשונה

188
00:09:01,590 --> 00:09:04,384
כן. -אתה יכול
?לברך אותי בבקשה

189
00:09:04,718 --> 00:09:07,679
?את רוצה שאברך אותך
.בבקשה, אדוני-

190
00:09:08,764 --> 00:09:10,849
?כן, בסדר, למה לא

191
00:09:11,016 --> 00:09:14,353
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש, אמן

192
00:09:15,187 --> 00:09:17,814
.תודה
.על לא דבר-

193
00:09:19,024 --> 00:09:22,277
?ראית את זה, אחי
!אני בירכתי את האישה הזאת

194
00:09:22,486 --> 00:09:25,822
אולי הצלתי את חייה של האישה
!הזקנה, הענייה והאומללה הזאת

195
00:09:25,948 --> 00:09:29,660
טוב, אני לא יודע, אבל
.אולי זה הייעוד שלי, צ'רלי-

196
00:09:29,785 --> 00:09:32,454
מה עם נחת זרועו של אלוהים
ושזה צריך להיפסק ו

197
00:09:32,579 --> 00:09:36,083
תשכח מזה, אחי, אני חושב
.שהדבר הזה יכול להיות משהו טוב

198
00:09:36,500 --> 00:09:39,544
!אנחנו יכולים לשנות את העולם
.בסדר, בסדר, תוכנית חדשה-

199
00:09:40,254 --> 00:09:42,422
.בוא נסתובב ונברך אנשים

200
00:09:42,547 --> 00:09:45,884
,האמת שאני צריך לברך אנשים
.אבל אתה תוכל להיות יד ימיני

201
00:09:46,009 --> 00:09:47,552
.אתה תוכל להיות פטרוס שלי

202
00:09:49,221 --> 00:09:50,347
.בסדר, אהיה פטרוס שלך

203
00:09:50,472 --> 00:09:52,891
אבל תתלבש יפה יותר
.כי אתה נראה נורא

204
00:09:53,892 --> 00:09:57,562
?איך הלך לך עם הכומר
.זה לא יקרה-

205
00:09:57,854 --> 00:10:00,649
?מה, התחלת איתו
,קודם כול, גועל נפש-

206
00:10:00,732 --> 00:10:02,317
אני לא חושבת שאתה
.אמור לסרסר בילדים שלך

207
00:10:02,484 --> 00:10:06,363
שנית הוא ממש בן אדם טוב
.והתייחסתי אליו נורא כל חייו

208
00:10:06,488 --> 00:10:08,323
פעם אחת
.אעשה את הדבר הנכון

209
00:10:08,532 --> 00:10:09,491
?הוא חושב שאת זקנה מדי, מה

210
00:10:09,575 --> 00:10:11,326
לעזאזל, למה אני
?בכלל מדברת איתך

211
00:10:11,910 --> 00:10:13,662
שלום

212
00:10:14,121 --> 00:10:17,791
?וואו, מה קרה לך

213
00:10:18,625 --> 00:10:21,461
,אני צם כבר שלושה ימים
.אז אני בטח נראה טוב

214
00:10:21,628 --> 00:10:23,380
לא אכלת כלום
?במשך שלושה ימים

215
00:10:24,131 --> 00:10:25,465
.ואני מרגיש נהדר

216
00:10:25,591 --> 00:10:27,217
?למה אתה צם, לעזאזל

217
00:10:27,426 --> 00:10:30,762
חשבתי להיכנס לרוחו
של העניין הדתי שיש לנו פה

218
00:10:30,887 --> 00:10:32,139
.כי אמרנו שהפנים שלו שמנות

219
00:10:32,222 --> 00:10:35,434
לא נכון, אנשים צמים כבר אלפי
.שנים... -הפנים שלך שמנות

220
00:10:35,559 --> 00:10:39,187
,מסיבות בריאותיות ודתיות
.משה... -פנים שמנות

221
00:10:39,271 --> 00:10:41,565
ישו ומשה ביער
?שמן. הוא שמן, נכון-

222
00:10:41,690 --> 00:10:44,109
.ובמדבר... -שמן
.תקשיבי לי בבקשה, בבקשה-

223
00:10:44,234 --> 00:10:46,403
?תשכח מזה, בסדר

224
00:10:46,486 --> 00:10:49,781
,הכומר חושב שדי זקנה מדי בשבילו
.צריך לעבור לתוכנית החלופית

225
00:10:49,907 --> 00:10:52,075
אני מכיר עוד מישהו
.שיכול לעזור לנו

226
00:10:56,705 --> 00:10:58,665
?האב אוגריידי

227
00:10:58,916 --> 00:11:01,376
,אני פרנק ריינולדס
.הייתי בקהילה שלך

228
00:11:01,543 --> 00:11:02,920
?מה אתה רוצה

229
00:11:03,045 --> 00:11:04,963
.באנו לדבר איתך על כתם

230
00:11:05,756 --> 00:11:09,051
אנחנו רוצים להחליף
.איתך כמה מילים

231
00:11:09,176 --> 00:11:11,929
מצאנו בבר שלנו כתם
.שדומה לבתולה מריה

232
00:11:12,054 --> 00:11:13,847
.החתולים חומים עכשיו

233
00:11:14,264 --> 00:11:17,559
.מה? החתולים חומים

234
00:11:18,560 --> 00:11:22,022
?על מה הוא מדבר, לעזאזל
.הטיפוס הזה מושלם-

235
00:11:22,189 --> 00:11:24,149
.בוא נרחץ אותו

236
00:11:30,991 --> 00:11:36,663
,אלוהים, אלוהים"
"... אלוהים הטוב יורד אליי

237
00:11:36,788 --> 00:11:38,874
,צ'רלי, אלוהים אדירים
?מה אתה עושה

238
00:11:38,957 --> 00:11:42,961
."... אלוהים הטוב יורד אליי"

239
00:11:43,045 --> 00:11:45,714
?אלוהים הטוב יורד אליך
?מה זה אמור להביע, צ'רלי

240
00:11:45,839 --> 00:11:48,300
?למה אתה לבוש ככה
.מה? זה מושלם-

241
00:11:48,383 --> 00:11:50,218
?איפה השגת את זה
.יש לי מקורות משלי-

242
00:11:50,594 --> 00:11:51,970
,צ'רלי, ביקשתי ממך להתלבש יפה

243
00:11:52,095 --> 00:11:53,638
.אנחנו נראים כמו מלחייה ופלפלייה

244
00:11:53,722 --> 00:11:56,725
.אנחנו נראים טוב, אנחנו נראים טוב
.טוב, בוא נתחיל-

245
00:11:59,144 --> 00:12:01,313
.תסלח לי, אדוני, שלום

246
00:12:01,480 --> 00:12:03,565
?אתה רוצה ברכה
?ממי-

247
00:12:03,648 --> 00:12:06,068
אני הראשון שבפניו
.התגלתה הבתולה מריה

248
00:12:06,151 --> 00:12:07,235
?אני מצאתי את זה. -מה

249
00:12:07,361 --> 00:12:09,613
אני אומר שאני זה
שמצא את זה

250
00:12:09,696 --> 00:12:13,658
כן, אבל אני הראשון
שזיהה שזו הבתולה מריה

251
00:12:13,784 --> 00:12:15,994
.ואתה חשבת שזה כתם

252
00:12:16,161 --> 00:12:19,373
אני מעדיף בהרבה
?לקבל ברכה ממנו. -למה

253
00:12:19,498 --> 00:12:22,250
.הוא נראה דתי הרבה יותר ממך

254
00:12:22,417 --> 00:12:26,546
כן, אבל הוא העוזר שלי והוא לא
.אולי אני יכול לתת לו אחת קטנה-

255
00:12:27,130 --> 00:12:28,173
.אל תעשה את זה

256
00:12:28,256 --> 00:12:30,258
,אל תעשה את זה, צ'רלי
!אל תעשה את זה

257
00:12:34,012 --> 00:12:35,972
.תודה רבה, אני מודה לך

258
00:12:36,056 --> 00:12:37,474
.טוב, תרגיש טוב

259
00:12:37,599 --> 00:12:39,142
.אתה כבר נראה לי יותר טוב

260
00:12:39,351 --> 00:12:42,729
?אתה בוגד בי! מה אתה עושה
.אתה אמור להיות הפטרוס שלי

261
00:12:42,813 --> 00:12:44,398
?אתה יודע מה
.תקשיב לי רגע

262
00:12:44,481 --> 00:12:46,692
טכנית, הכתם הזה
.באמת התגלה בפניי

263
00:12:46,817 --> 00:12:51,029
בנוסף אני מבין בנגרות ואני
לא יודע מי זה אבא שלי, אז

264
00:12:51,113 --> 00:12:52,572
?האם אני המשיח

265
00:12:52,698 --> 00:12:54,324
,לא יודע, יכול להיות
.אני לא פוסל את זה

266
00:12:54,449 --> 00:12:56,952
המשיח? -אני לא פוסל
.את זה על הסף, זה הכול

267
00:12:57,035 --> 00:12:59,746
.אתה לא רציני
.נסתרות דרכי האל-

268
00:12:59,830 --> 00:13:01,832
,ידעתי שתהרוס לי את זה
!אלוהים אדירים

269
00:13:02,040 --> 00:13:04,751
הייתי שמח אם לא היית
.נושא את שמו לשווא

270
00:13:06,503 --> 00:13:09,923
"... האל הטוב נמצא בתוכי"

271
00:13:11,383 --> 00:13:14,469
?איך נגרום לו לברך מישהו
.הוא לא יודע מה קורה איתו

272
00:13:15,262 --> 00:13:17,681
.אני מקווה שזה בעיקר אלכוהול

273
00:13:17,806 --> 00:13:20,809
בוא נמצא קפה
.כדי שהוא יתפכח

274
00:13:22,644 --> 00:13:24,479
?שמעת אותי

275
00:13:25,480 --> 00:13:27,607
דניס, אני חושב
.שאתה צריך לאכול

276
00:13:27,691 --> 00:13:29,735
?לא, רק חלמתי לרגע, מה

277
00:13:29,901 --> 00:13:32,904
,תמצא קפה
.אין לנו זמן. -כן

278
00:13:34,781 --> 00:13:38,493
,יש לי וידוי
.אני מאוהב בגבר

279
00:13:39,036 --> 00:13:40,704
?מה

280
00:13:40,871 --> 00:13:42,998
.אני מאוהב בגבר

281
00:13:43,165 --> 00:13:45,292
.גבר בשם אלוהים

282
00:13:46,543 --> 00:13:51,131
?זה הופך אותי להומו
!אני דלוק על אלוהים? ללא ספק

283
00:13:51,465 --> 00:13:53,967
?אני יכול לדבר איתך בבקשה
.דבר-

284
00:13:54,051 --> 00:13:55,594
.ביחידות

285
00:13:57,220 --> 00:13:58,388
.בסדר

286
00:13:58,513 --> 00:14:01,725
ברכותיי, ג'ים ג'ונס, מצאת את
ארבעת האנשים היחידים בעולם

287
00:14:01,850 --> 00:14:03,101
שהם מספיק טיפשים
.כדי להקשיב לשטויות שלך

288
00:14:03,268 --> 00:14:05,646
,תסלח לו, אלי
.הוא לא יודע מה הוא אומר

289
00:14:05,729 --> 00:14:08,607
תספיק כבר, אתה לא המשיח
.ואתה לא יודע כלום על התנ"ך

290
00:14:08,690 --> 00:14:11,109
נשמע שמישהו
.בחדר הזה מקנא

291
00:14:11,193 --> 00:14:12,444
.כן, כי זה שטויות

292
00:14:12,569 --> 00:14:15,280
,אני זה שרצה להיות כומר
,אני זה שידע שזו הבתולה מריה

293
00:14:15,364 --> 00:14:16,698
אני זה שצריכים
.להיות לו מאמינים

294
00:14:16,823 --> 00:14:17,908
,אני מצטער
.אתה פשוט גרוע בזה

295
00:14:17,991 --> 00:14:20,285
כן? אתה רוצה שנעשה
?תחרות קטנה? -מה למשל

296
00:14:20,452 --> 00:14:22,412
בוא נתחרה אחד על אחד
.על התנ"ך, אפס

297
00:14:22,496 --> 00:14:26,583
,מה שתבקש
.תקבל, אידיוט

298
00:14:29,503 --> 00:14:31,046
.סלח לי, אבי, חטאתי

299
00:14:31,171 --> 00:14:34,883
עברו עשר שנים
.מאז הווידוי האחרון שלי

300
00:14:37,010 --> 00:14:41,723
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
?מה על לבך, יקירתי

301
00:14:41,932 --> 00:14:44,101
אני מאוהבת בגבר
.שלא יכול להיות שלי, אבי

302
00:14:44,226 --> 00:14:47,604
,גם הוא אהב אותי
אבל הייתי מרושעת אליו

303
00:14:47,729 --> 00:14:50,524
ועכשיו לעולם לא נדע
.מה היה יכול להיות

304
00:14:50,774 --> 00:14:54,903
.טוב, מאוחר מדי
.הוא נדר נדר שלא ניתן להפר

305
00:14:55,112 --> 00:14:59,658
בוא נפסיק עם ההצגה, מאטי, אני
.חושבת שיש לי רגשות חזקים כלפיך

306
00:14:59,783 --> 00:15:01,201
,די, בבקשה
.אל תעשי את זה

307
00:15:01,326 --> 00:15:03,287
.זה נראה כמו איזו בדיחה אכזרית

308
00:15:03,412 --> 00:15:07,416
פעם רצית אותי, ועכשיו
כשאני יכולה להיות שלך

309
00:15:07,499 --> 00:15:12,588
מאטי, אני ממש
.יכולה להיות שלך

310
00:15:13,130 --> 00:15:15,257
?אתה כבר לא רוצה את זה

311
00:15:15,799 --> 00:15:18,760
.לאלוהים יש תוכנית בשביל כל אחד
.זה נשמע טיפשי-

312
00:15:18,844 --> 00:15:20,345
,לא נכון
.זו התוכנית של אלוהים

313
00:15:20,429 --> 00:15:23,390
אז התוכנית של אלוהים היא
?על הפנים הפעם, אתה יודע למה

314
00:15:23,640 --> 00:15:25,267
כי אני חושבת שאני
.אוהבת אותך, מתיו

315
00:15:25,350 --> 00:15:26,727
.אל תגידי את זה, די
.אני מוכרחה-

316
00:15:26,852 --> 00:15:28,186
אני מוכרחה לומר את זה
,ואני אומר לך למה

317
00:15:28,270 --> 00:15:31,815
,כי אם לא אומר את זה
.אצטער על זה כל החיים

318
00:15:32,316 --> 00:15:35,110
אולי זו לא התוכנית של אלוהים
,או מה שזה לא יהיה, לא אכפת לי

319
00:15:35,277 --> 00:15:37,571
,אני רוצה שתדע משהו
.אני אוהבת אותך

320
00:15:37,696 --> 00:15:39,698
אני יכולה להיות אשתך

321
00:15:39,823 --> 00:15:42,659
ואני יכולה לגרום לך
.להיות מאושר כל חייך

322
00:15:43,493 --> 00:15:46,538
.די
.כן, זה אני-

323
00:15:46,663 --> 00:15:48,582
,אני יודעת שזו את
.בבקשה, בבקשה תלכי

324
00:15:48,665 --> 00:15:51,919
לא, תקשיב, חכה. אני לא יודעת
?מה אלוהים מתכנן לנו, בסדר

325
00:15:52,085 --> 00:15:54,213
אבל אני יודעת שאלוהים
,הביא אותך לבר שלנו

326
00:15:54,338 --> 00:15:57,633
ואולי זה רק כדי שאוכל לבקש
,סליחה, אבל זה נשמע טיפשי

327
00:15:57,758 --> 00:15:59,301
,אני לא חושבת שזו הסיבה
,זה לא מספיק חשוב

328
00:15:59,426 --> 00:16:00,761
הוא הולך על דברים
.גדולים יותר מזה

329
00:16:00,886 --> 00:16:03,889
אולי הוא תכנן שנהיה ביחד
כי הוא הביא אותך לבר שלנו

330
00:16:04,139 --> 00:16:05,641
.היי, מאטי
?מה-

331
00:16:05,766 --> 00:16:08,560
.תפתח הדלת. -לא
.מאטי, תפתח את הדלת-

332
00:16:09,311 --> 00:16:11,521
.אני אוהבת אותך
.אני יודע. -טוב-

333
00:16:11,647 --> 00:16:15,108
"תגידי תפילת "הייל מריה
.שבע פעמים. -חכה, חכה

334
00:16:15,275 --> 00:16:17,027
.אני אוהבת אותך

335
00:16:20,541 --> 00:16:26,171
,וירא אדוני, כי סר לראות"
,ויקרא אליו אלוהים מתוך הסנה

336
00:16:26,296 --> 00:16:29,883
,ויאמר משה, אל תקרב הלום"
"... של נעליך מעל רגליך

337
00:16:30,008 --> 00:16:34,513
בואו נעצור פה. למה אלוהים
?מבקש ממשה לחלוץ נעליים

338
00:16:34,596 --> 00:16:35,889
.לא נתת לי לסיים, אחי

339
00:16:36,014 --> 00:16:39,184
משום שמשה עומד
.לדרוך על אדמה קדושה

340
00:16:39,309 --> 00:16:41,520
.לא, האמת שלא
.דווקא כן, זו השורה הבאה-

341
00:16:41,603 --> 00:16:43,105
של נעליך מעל רגליך"

342
00:16:43,272 --> 00:16:46,483
,כי המקום אשר אתה עומד עליו"
."אדמת קודש הוא

343
00:16:46,567 --> 00:16:48,443
?אבל מה נמצא בין השורות

344
00:16:48,569 --> 00:16:52,531
מה שנמצא בין השורות זה שהוא
צריך לחלוץ את הסנדלים הארורים

345
00:16:52,656 --> 00:16:57,161
.משום שזו אדמת קודש
?לא, אדמת קודש-

346
00:16:57,619 --> 00:17:00,581
,אלוהים לא סוגד לאדמה
.אלוהים יצר את האדמה

347
00:17:00,873 --> 00:17:05,502
ומשה עומד להתקרב
.לסנה בוער וזה עומד להיות חם

348
00:17:05,711 --> 00:17:07,504
אלוהים לא חושב
.שמשה יעשה את זה

349
00:17:07,629 --> 00:17:12,801
,היי, משה, תחלוץ נעליים
בוא ללכת ליד הסנה הבוער

350
00:17:13,343 --> 00:17:17,514
זה כמו לבקש ממני לחלוץ נעליים
.ולעמוד על פלטת חימום

351
00:17:17,639 --> 00:17:19,141
אני לא אעשה את זה

352
00:17:19,224 --> 00:17:21,101
אלא אם אלוהים
.יבקש את זה ממני

353
00:17:21,185 --> 00:17:22,811
.אז אעשה את זה, כמו משה

354
00:17:22,936 --> 00:17:27,316
?למה? מה יקרה למשה
.הוא לא ייכווה ברגליו

355
00:17:27,483 --> 00:17:31,612
לא, אלוהים יגמול
.לו באחלה נעליים

356
00:17:31,737 --> 00:17:35,199
,הוא אמר, היי, סיכנת את הרגליים
!אתה מקבל נעליים

357
00:17:37,493 --> 00:17:40,579
,ככה אלוהים עובד
.כי אלוהים אוהב אותנו

358
00:17:41,038 --> 00:17:45,000
,שימו מבטחכם באל
.הוא ייתן לכם נעליים

359
00:17:46,460 --> 00:17:48,962
אתם רציניים? אתם
?מאמינים לשטויות האלה

360
00:17:49,087 --> 00:17:53,509
,טוב, הגענו, רגל ימין, רגל שמאל
.רגל ימין, רגל שמאל

361
00:17:53,592 --> 00:17:55,177
?מה אתם עושים? מי זה

362
00:17:55,260 --> 00:17:57,012
.זה כומר משוגע ושיכור

363
00:17:57,095 --> 00:17:59,097
!היי, היי, לא, לא

364
00:17:59,306 --> 00:18:01,642
אתה תשתה
.אחרי שתברך את הכתם

365
00:18:02,184 --> 00:18:05,687
!חתולים! והם חומים

366
00:18:05,938 --> 00:18:08,357
,הטיפוס הזה נהדר
?אתה חושב שהוא יברך אותי

367
00:18:08,607 --> 00:18:10,317
.בשמחה
.נהדר-

368
00:18:10,400 --> 00:18:11,693
תקשיבו
.זה בסדר, פרנק

369
00:18:11,819 --> 00:18:16,740
כולם לבוא, הכומר הזה
,עומד לברך אותי

370
00:18:16,865 --> 00:18:22,037
וכשהוא יסיים, אעניק לכל אחד ואחד
.מכם ברכה משלו

371
00:18:22,162 --> 00:18:23,705
.אתם תוכלו לקבל את זה

372
00:18:23,914 --> 00:18:25,541
,בסדר, אבי
.כשאתה מוכן

373
00:18:27,501 --> 00:18:31,130
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש

374
00:18:31,380 --> 00:18:33,507
?מה קרה לך, זקן

375
00:18:33,590 --> 00:18:35,801
?למה הבאת מישהו כזה לבר

376
00:18:35,884 --> 00:18:38,762
,צ'רלי, תביא את מצלמת הווידיאו
.הכומר עומד לברך את הכתם

377
00:18:38,846 --> 00:18:40,514
.רגל ימין, רגל שמאל, קדימה

378
00:18:40,639 --> 00:18:42,141
.די, די

379
00:18:42,307 --> 00:18:46,103
?אתה לא נראה טוב, מה
.נכון, נכון-

380
00:18:46,311 --> 00:18:50,149
?הפנים שלי שמנות
,לא, אידיוט, הפנים שלך בסדר-

381
00:18:50,274 --> 00:18:52,151
רק כעסתי עליך כי אמרת
.שיש לי כתמים בעור

382
00:18:54,403 --> 00:18:55,487
?מה

383
00:18:55,612 --> 00:18:59,366
?למה עשית את זה
.כי אתה איש רע-

384
00:18:59,533 --> 00:19:02,035
?צ'רלי, אתה מביא את המצלמה
.כן, כן, אני מביא-

385
00:19:02,161 --> 00:19:05,748
מאק, אני אגיע רחוק עם הברכה
.הזאת. -לך לעזאזל, צ'רלי

386
00:19:05,914 --> 00:19:08,375
האנשים האלה יאכלו
.מידיי האלוהיות

387
00:19:08,459 --> 00:19:10,002
האנשים האלה יבינו שאתה
.עובד עליהם בעיניים

388
00:19:10,127 --> 00:19:11,754
?באמת? באמת

389
00:19:12,045 --> 00:19:13,213
.שלום

390
00:19:13,464 --> 00:19:16,633
"... כשעיניים איריות מחייכות"

391
00:19:17,885 --> 00:19:20,596
,לא, לא
!זוז משם

392
00:19:20,679 --> 00:19:22,097
!זוז

393
00:19:22,181 --> 00:19:24,641
?מה עשית, אידיוט
!הרסת את זה

394
00:19:24,850 --> 00:19:28,854
!זה נהרס
.האמת שלא... -זה כן-

395
00:19:29,730 --> 00:19:32,733
!זה נעלם, הבתולה מריה עזבה אותנו
.לא, היא לא עזבה-

396
00:19:32,858 --> 00:19:33,942
,אפשר לראות את זה
.אפשר לראות

397
00:19:34,026 --> 00:19:38,113
היא נטשה אותנו
!כי הקשבנו לנביא שקר

398
00:19:38,322 --> 00:19:40,491
?נביא שקר
.נביא שקר-

399
00:19:40,616 --> 00:19:43,577
.זה מה שאתה, צ'רלי, נביא שקר
?לאן אתם הולכים-

400
00:19:43,702 --> 00:19:45,746
נראה שהמאמינים שלך
.עוזבים אותך

401
00:19:46,038 --> 00:19:47,998
.אל תלכו, היא תחזור

402
00:19:48,123 --> 00:19:50,751
.לא, לא, לא, היא תחזור
.היא תחזור-

403
00:19:50,876 --> 00:19:53,712
.די
?מתיו? מה אתה עושה פה-

404
00:19:53,837 --> 00:19:56,799
חשבתי על מה שאמרת
.ואני חושב שאת צודקת

405
00:19:56,965 --> 00:20:01,011
באופן משונה, זה מה
.שאלוהים תכנן לנו

406
00:20:01,178 --> 00:20:03,931
הייתי צריך להיהפך לכומר
כדי שהקשר בינינו יתחדש

407
00:20:04,056 --> 00:20:06,767
ונאלצתי לפרוש מן הכמורה
.כדי שאת תהיי שלי

408
00:20:08,477 --> 00:20:11,605
מר ריינולדס, אני מבקש
.את ידה של בתך. -אני מסכים

409
00:20:11,688 --> 00:20:13,774
.רגע אחד, רגע
.תבורך-

410
00:20:14,900 --> 00:20:19,238
?אמרת שפרשת מהכמורה
.כן! כן, הייתי חייב-

411
00:20:19,321 --> 00:20:21,448
מתיו, לא היית צריך
.לעשות את זה

412
00:20:21,573 --> 00:20:22,991
?מה זאת אומרת
אתה צריך-

413
00:20:23,117 --> 00:20:25,953
כדאי שתלך
.ותבטל את זה מיד

414
00:20:26,078 --> 00:20:28,372
אבל אמרת
.אני יודעת-

415
00:20:28,497 --> 00:20:31,583
,אני יודעת מה אמרתי
אמרתי הרבה דברים ו

416
00:20:31,709 --> 00:20:33,210
,התכוונתי לכול, באמת

417
00:20:33,335 --> 00:20:36,714
אבל לא ידעתי שאתה
באמת תעזוב את הכנסייה

418
00:20:36,839 --> 00:20:41,677
וזו הסיבה שהרשיתי לעצמי לומר
.את הדברים האלה מלכתחילה

419
00:20:41,969 --> 00:20:43,971
רגע, רגע

420
00:20:45,764 --> 00:20:48,017
?אז את לא אוהבת אותי

421
00:20:48,350 --> 00:20:53,063
מאטי, אני חושבת
.שאתה בחור נהדר

422
00:20:55,315 --> 00:20:58,277
החיים שלי נהרסו, הם
.לא, לא-

423
00:20:58,360 --> 00:20:59,695
.הם לא נהרסו

424
00:20:59,862 --> 00:21:03,157
תקשיב, למה שלא
?תחזור להיות כומר

425
00:21:03,240 --> 00:21:06,660
?אני לא יכול, בסדר
.אני לא יכול

426
00:21:06,785 --> 00:21:08,787
.אי אפשר פשוט לחזור, די

427
00:21:08,912 --> 00:21:10,914
,"כן, אני רוצה לחזור להיות כומר"
?אי אפשר, בסדר

428
00:21:10,998 --> 00:21:13,625
?אתה בטוח
?בדקת את זה עד הסוף

429
00:21:13,751 --> 00:21:14,960
.החיים שלי נהרסו

430
00:21:15,169 --> 00:21:20,174
?אז אני הרע, מה

431
00:21:25,679 --> 00:21:27,389
.זה מה שקורה כשלא אוכלים

432
00:21:27,556 --> 00:21:29,933
קריקט, אתה יודע מה ישפר
?את מצב הרוח שלך

433
00:21:30,392 --> 00:21:32,436
מה כבר יכול לשפר
?את מצב הרוח שלי

434
00:21:32,519 --> 00:21:34,271
רוצה להצמיד את הביצים שלך
?לפנים של דניס

435
00:21:40,277 --> 00:21:41,862
.אני אביא את המצלמה! -כן

436
00:21:42,571 --> 00:21:44,406
פולרויד, פולרויד, פולרויד