1
00:00:01,177 --> 00:00:02,928
.דני מקיאני", זה קלאסי"

2
00:00:03,345 --> 00:00:04,930
,זה ממש קלאסי
."אני מת על "דני מקיאני

3
00:00:05,055 --> 00:00:07,475
אלה הקלפים המגעילים האלה
?של תינוקות שעושים דברים דוחים

4
00:00:08,642 --> 00:00:12,396
לא, אלה הקלפים המעולים שבהם
.תינוקות עושים דברים מדהימים

5
00:00:12,938 --> 00:00:14,940
.יש לך שם אוסף רציני. -נכון

6
00:00:15,733 --> 00:00:19,111
?צ'רלי, אולי תיתן לי כמה
.לא-

7
00:00:20,112 --> 00:00:22,031
,תשמע, אני אקנה אותם ממך
.יש לך המון

8
00:00:22,156 --> 00:00:26,452
,לא, לא, זו השקעה, זה העתיד שלי
.בסדר? אז אל תתעסק איתם

9
00:00:27,703 --> 00:00:29,580
?ראיתם את זה

10
00:00:29,663 --> 00:00:31,540
המדינה מזיינת אותנו בתחת
.עם המסים על אלכוהול

11
00:00:32,166 --> 00:00:33,751
?מזיינת אותנו בתחת

12
00:00:33,876 --> 00:00:35,878
מק, אנחנו מנהלים
.את אותה שיחה כל שנה

13
00:00:36,003 --> 00:00:37,338
.אי אפשר לעשות כלום נגד מסים

14
00:00:37,463 --> 00:00:40,674
אולי תשקלו
.להצביע בבחירות מדי פעם

15
00:00:40,925 --> 00:00:42,009
?מה הצבעה הועילה אי פעם

16
00:00:42,176 --> 00:00:45,137
מה... ממתי... מה
?למה את... להצביע

17
00:00:45,429 --> 00:00:46,305
?למי אני אמור להצביע

18
00:00:46,430 --> 00:00:50,935
לדמוקרט שיזיין אותי בתחת
.או לרפובליקני שמזיין אותי בתחת

19
00:00:51,060 --> 00:00:54,230
.הפוליטיקה היא זיון גדול בתחת
!יזיינו אותך בתחת-

20
00:00:54,396 --> 00:00:58,317
.זה זיון תחת לאומי מחוף לחוף
.די, אתם כאלה מטומטמים-

21
00:00:58,484 --> 00:01:01,278
אם הייתם מבינים משהו בפוליטיקה
.הייתם יודעים שזה לא נכון

22
00:01:01,487 --> 00:01:04,490
דיאנדרה, זה סתם
איזה אידיוט שמתמודד

23
00:01:04,657 --> 00:01:06,450
כדי שהוא יוכל
.לפרוש ולגזור קופון

24
00:01:06,575 --> 00:01:09,954
נכון, מי שמתמודד
?איזה קופון

25
00:01:10,246 --> 00:01:11,163
.אני רואה את זה כל שנה

26
00:01:11,747 --> 00:01:17,378
איזה ליצן מתמודד בבחירות, פורש
.מהמרוץ ומקבל ערימה של כסף

27
00:01:18,087 --> 00:01:22,258
אתה צריך להיות חלאה
מהסוג השפל ביותר

28
00:01:22,341 --> 00:01:25,302
.כדי להתעסק בפוליטיקה

29
00:01:28,180 --> 00:01:30,391
פילדלפיה זורחת

30
00:01:31,225 --> 00:01:33,894
"החבורה מתמודדת בבחירות"

31
00:02:02,949 --> 00:02:05,160
טוב, הרגע דיברתי בטלפון
.עם העירייה

32
00:02:05,285 --> 00:02:06,620
.מתברר שהבחירות בפתח

33
00:02:06,787 --> 00:02:08,705
,חרא מקומי בקנה מידה קטן
.כל אחד יכול להתמודד

34
00:02:08,830 --> 00:02:13,001
,מה התפקיד? -דרום פילדלפיה
.אזור 2, רובע 37, מבקר

35
00:02:13,126 --> 00:02:16,088
?מה זה מבקר? -למי אכפת
.אנחנו עושים את זה בשביל השוחד

36
00:02:16,171 --> 00:02:17,089
.אני ממנה את דניס

37
00:02:17,714 --> 00:02:19,341
.אני מקבל את המינוי שלך
.מצוין-

38
00:02:19,466 --> 00:02:21,093
?רגע, למה הוא המועמד

39
00:02:21,259 --> 00:02:23,470
,די, תסתכלי על השיער שלו
.הוא כמו השיער של קנדי

40
00:02:23,595 --> 00:02:26,223
,כן, תסתכלי על מבנה העצמות
.כמו ג'ון קנדי הצעיר. -כן

41
00:02:26,390 --> 00:02:27,683
.גם לי יש אותו מבנה עצמות

42
00:02:27,808 --> 00:02:29,184
כן? -טוב

43
00:02:30,310 --> 00:02:32,604
למה אתם משמיעים
?את הקולות האלה? מה הקטע

44
00:02:33,272 --> 00:02:35,941
.כן, יש לך משהו מוזר במצח
.מצח ענקי-

45
00:02:36,024 --> 00:02:38,151
?אמרת מצח ענקי
!אין לי מצח ענקי

46
00:02:38,318 --> 00:02:41,071
דיאנדרה, אישה בפוליטיקה
.זה כמו חמור שעושה חשבון

47
00:02:41,738 --> 00:02:44,574
בחייכם, יש הרבה נשים
.מדהימות בפוליטיקה

48
00:02:44,783 --> 00:02:47,911
תגידי אחת. -הסנטורית
.הילרי רודהאם קלינטון

49
00:02:48,370 --> 00:02:50,122
.היא נוראית
?למה היא נוראית-

50
00:02:50,372 --> 00:02:51,373
.היא שונאת חופש

51
00:02:52,291 --> 00:02:55,961
בסדר, דניס, אתה צריך
מנהל קמפיין, זה אני, אז

52
00:02:56,878 --> 00:02:59,923
אנחנו צריכים להצביע על זה
.כי אני יכול להיות מנהל קמפיין טוב

53
00:03:00,048 --> 00:03:02,092
צ'רלי, זה כבר מאוחר מדי
.כי הלוח כבר אצלי

54
00:03:02,259 --> 00:03:05,345
.אתה יכול להיות העוזר שלי
עוזר זה-

55
00:03:05,429 --> 00:03:07,723
אני צריך ללבוש ז'קט
.בשביל זה? -כן. -לא

56
00:03:07,931 --> 00:03:08,974
.כן

57
00:03:10,225 --> 00:03:12,102
.צ'רלי, אני מנהל הקמפיין
.אתה לא צריך ז'קט

58
00:03:12,227 --> 00:03:14,021
.כן, אבל ז'קט ייראה טוב
.אני אוהב את מה שהוא מציע-

59
00:03:14,146 --> 00:03:15,188
?מה אני אעשה

60
00:03:16,106 --> 00:03:18,775
.את תהיי מתלמדת. -כן, מתלמדת
?מה עושה מתלמדת-

61
00:03:19,234 --> 00:03:20,611
.חותכת לימונים
.מעמיסה כוסות-

62
00:03:20,819 --> 00:03:22,571
.מגישה משקאות
!לא, לא, לא-

63
00:03:22,738 --> 00:03:24,698
מוודאת שהמשקאות האלה
!בחייכם, לכו לעזאזל-

64
00:03:24,823 --> 00:03:26,283
אני לא עושה את זה
.רגע, רגע-

65
00:03:26,450 --> 00:03:30,162
,אם הבן שלי הולך לקבל שוחד
.הוא יעשה את זה כמו שצריך

66
00:03:30,329 --> 00:03:31,914
.אני אהיה מנהל הקמפיין

67
00:03:32,414 --> 00:03:35,584
היית מת, אתה זקן מדי
.ופוליטיקה היא משחק של צעירים

68
00:03:35,751 --> 00:03:37,544
,נכון, חבר'ה? -מק
.אני חושב שזה קצת גדול עליך

69
00:03:37,753 --> 00:03:39,171
.כן
?גדול עליי-

70
00:03:39,379 --> 00:03:40,339
.כן, תקשיבו

71
00:03:40,464 --> 00:03:43,050
כל מי שבעד לפטר את מק

72
00:03:43,133 --> 00:03:45,719
מתפקיד מנהל הקמפיין
.שירים את היד

73
00:03:46,511 --> 00:03:47,387
!אלוהים

74
00:03:47,512 --> 00:03:49,264
.העם אמר את דברו
.כן. -אתה בחוץ-

75
00:03:49,389 --> 00:03:51,600
?זהו? זהו
.אני מפוטר? -כן

76
00:03:51,725 --> 00:03:53,143
!איזה שטויות
.ככה זה בפוליטיקה-

77
00:03:54,019 --> 00:03:55,729
.ככה זה בפוליטיקה? -כן
?ככה זה בפוליטיקה-

78
00:03:56,021 --> 00:03:57,314
.נפלא, פשוט נפלא

79
00:03:57,522 --> 00:03:58,649
?אתם יודעים מה
.אני הולך

80
00:03:59,107 --> 00:04:02,361
,אני לא צריך את החרא הזה
.אני מתנער מכל הסיפור הזה

81
00:04:02,736 --> 00:04:03,487
אני אראה לכם

82
00:04:03,612 --> 00:04:05,864
?אפשר לקבל רגע את הלוח
.לא! זה שלי-

83
00:04:09,368 --> 00:04:12,246
.די, תראי את הז'קט שלי
.קטן מדי-

84
00:04:12,496 --> 00:04:15,290
?לא, זה מושלם, איך הבר

85
00:04:15,999 --> 00:04:18,460
,מלא בטלנים, דניס
.הרבה בטלנים

86
00:04:18,794 --> 00:04:20,754
.תיזהר על האוזניים שלך. הנה

87
00:04:21,296 --> 00:04:23,507
פרנק, אני לא

88
00:04:23,632 --> 00:04:26,218
אני לא חושב שזה יוסיף
.לתדמית של המועמד שלנו

89
00:04:26,385 --> 00:04:29,555
.זה רעיון גאוני, פרסום בטלנים

90
00:04:29,721 --> 00:04:31,557
.זה נראה טוב, תן לו בירה

91
00:04:33,559 --> 00:04:36,603
.צריך לפטר את פרנק
.הוא אבא שלי, צ'רלי, אני לא יודע-

92
00:04:36,728 --> 00:04:39,773
?דניס, דניס, פרסום בטלנים
.זה לא אתה

93
00:04:40,190 --> 00:04:44,778
.זה זול, זו פוליטיקה זולה
.זה לא יביא לנו את השוחד הזה

94
00:04:44,903 --> 00:04:49,449
,אתה צריך לצאת החוצה
ללחוץ ידיים, לנשק תינוקות

95
00:04:50,742 --> 00:04:52,244
.אני לא אוהב תינוקות

96
00:04:52,369 --> 00:04:56,415
,בלי תינוקות, אל תנשק תינוקות
פשוט תצא לעולם

97
00:04:57,165 --> 00:05:01,336
אתה חייב לתת לי
,להיות מנהל הקמפיין

98
00:05:01,461 --> 00:05:04,381
.אני יכול להוביל את זה לכיוון אחר

99
00:05:04,715 --> 00:05:07,801
כשאני מסתכל עליך
אני רואה הצלחה, אני רואה

100
00:05:08,385 --> 00:05:10,762
אתה מצוין, אתה הולך
.עם הדבר הזה עד הסוף

101
00:05:10,929 --> 00:05:15,601
פרנק רק מפריע! תן לי
.את ההזדמנות הזאת, תן לי אותה

102
00:05:17,477 --> 00:05:21,440
לא חשבתי שאצטרך לקבל
.כל כך הרבה החלטות קשות

103
00:05:27,279 --> 00:05:28,322
.תסלק אותו

104
00:05:29,364 --> 00:05:33,660
זו הפיכה ארורה! -אל תיקח את זה
.קשה, אבא, זו רק פוליטיקה

105
00:05:33,869 --> 00:05:35,871
אתה נראה כמו שמוק
.בז'קט הקטן הזה

106
00:05:36,038 --> 00:05:38,123
,היי, היי, פרנק
.בוא לא נתקוף את המועמד

107
00:05:38,332 --> 00:05:39,833
,אל תרד על הז'קט
.הז'קט בסדר

108
00:05:39,958 --> 00:05:41,835
תשתוק, אני יכול לדבר
.איך שאני רוצה עם הבן שלי

109
00:05:42,169 --> 00:05:43,045
.תן לו את הלוח
.לא-

110
00:05:43,212 --> 00:05:43,879
.תן לי את הלוח
.לא-

111
00:05:44,087 --> 00:05:45,005
.תן לו את הלוח, אבא
.לא-

112
00:05:45,339 --> 00:05:48,091
,הלוח שייך למנהל הקמפיין
.תן לו את הלוח. -לך לעזאזל

113
00:05:48,342 --> 00:05:52,304
,זה היה לא יפה
.זה לא היה במקום

114
00:05:53,388 --> 00:05:55,807
זה היה הרבה יותר קל
.ממה שחשבתי

115
00:05:55,891 --> 00:05:58,769
.אני יכול לקנות לוח בכל מקום
.כן. -בסדר-

116
00:05:59,603 --> 00:06:00,771
.אל תעשה את זה

117
00:06:06,360 --> 00:06:08,821
אני רוצה שתתמודדי
?על תפקיד המבקרת. -מה

118
00:06:09,321 --> 00:06:10,989
.אני אהיה מנהל הקמפיין שלך

119
00:06:11,490 --> 00:06:15,702
אנחנו נטייל למשרד
.של המבקר הזה ונקבל שוחד

120
00:06:15,869 --> 00:06:17,412
,תשכח מזה
.אני לא עוזרת לך

121
00:06:17,579 --> 00:06:21,667
דיאנדרה, נשיג את השוחד הזה
,וננפנף בו מול הפנים של אחיך

122
00:06:21,792 --> 00:06:22,793
.אנחנו נזיין אותם

123
00:06:23,836 --> 00:06:25,420
הייתי שמחה לנפנף את זה
.מול הפנים שלו

124
00:06:26,713 --> 00:06:27,714
.בסדר

125
00:06:27,798 --> 00:06:31,343
.יופי, בואי נכין אותך לנשף, סינדרלה
?מה אתה עושה-

126
00:06:32,261 --> 00:06:34,930
אני מכסה
.את המצח הגבוה שלך

127
00:06:38,058 --> 00:06:42,062
אני רוצה להבין, אתה רוצה
.לנסות לקבל שוחד? -כן

128
00:06:42,855 --> 00:06:45,065
אתה רוצה שהאיגוד שלי
יתמוך בשותף שלך

129
00:06:45,440 --> 00:06:48,235
כמועמד לתפקיד המבקר
.של רובע 37 בדרום פילדלפיה? -כן

130
00:06:48,485 --> 00:06:49,820
.אבל שהוא לא ינצח? -כן

131
00:06:50,821 --> 00:06:54,825
.זה נשמע לא חוקי
?אלוהים אדירים, מה יש לכם-

132
00:06:55,576 --> 00:06:59,455
בסרטים, אנשי האיגודים
.הם קשוחים, מפוקפקים וכאלה

133
00:06:59,746 --> 00:07:02,624
.אנחנו מצטערים לאכזב אותך
!אתם שני חנונים-

134
00:07:04,251 --> 00:07:07,171
.טוב, תנו לי ללמד אתכם משהו

135
00:07:07,504 --> 00:07:11,175
,בארץ הזאת, בעולם האמיתי
.אנשים עושים כסף

136
00:07:11,341 --> 00:07:14,511
מישהו יעשה המון כסף על השותף
.שלי, אני רוצה שאתם תעשו את זה

137
00:07:14,678 --> 00:07:15,971
.אני רוצה להבהיר משהו

138
00:07:16,555 --> 00:07:18,765
.אנחנו לא ארגון פשע

139
00:07:18,974 --> 00:07:21,602
למה אתה מדבר אליי
כמו לאידיוט? אני לא אידיו

140
00:07:24,897 --> 00:07:25,939
.אני מבין מה אתה עושה

141
00:07:26,023 --> 00:07:30,027
טוב, אף אחד פה
.לא פושע, לא ולא

142
00:07:30,652 --> 00:07:32,613
אני חושב שאנחנו מדברים
.באותה שפה

143
00:07:34,198 --> 00:07:35,365
.באמת? -כן

144
00:07:35,866 --> 00:07:39,244
,מאזינים לנו. מצותתים
.סוכני אף-בי-איי, הבנתי

145
00:07:39,369 --> 00:07:41,663
,אני קורא, אני רואה סרטים
?אני מבין, בסדר

146
00:07:42,539 --> 00:07:44,208
אני רוצה שתיצרו
,איתי קשר בפאדי'ס

147
00:07:44,333 --> 00:07:46,376
אני אתחיל להניע
?את העסק, בסדר

148
00:07:47,252 --> 00:07:48,378
.שם בטוח

149
00:07:49,171 --> 00:07:51,089
בסדר, רבותיי, אני מצטער
,שלא הצלחנו לסגור כלום

150
00:07:51,298 --> 00:07:53,592
.אבל אני הולך הביתה לשלם מסים

151
00:07:57,262 --> 00:07:58,555
?אתה רוצה שאתקשר למשטרה

152
00:07:58,972 --> 00:08:03,852
.עדיין לא, יש לי רעיון טוב יותר
.בוא נזיין את הבן זונה הזה

153
00:08:04,853 --> 00:08:07,397
.בחייך, מוריס, אין לנו זמן לזה
.הוא קרא לנו חנונים, גארי-

154
00:08:09,650 --> 00:08:10,651
.חנונים

155
00:08:13,612 --> 00:08:16,990
?אתה תטפל בבעיית הפשיעה פה
.בהחלט-

156
00:08:17,157 --> 00:08:19,076
אני אומר שצריך להעלות אותם
על אוטובוסים, לשלוח אותם לעיראק

157
00:08:19,243 --> 00:08:20,327
.ולתת להם להילחם בטרוריסטים

158
00:08:20,786 --> 00:08:23,122
.אתה נאה מאוד
.תודה-

159
00:08:23,872 --> 00:08:26,583
,זה הולך מצוין. -אני יודע
.אני מקבל תגובות מצוינות

160
00:08:26,750 --> 00:08:29,086
הם אוהבים את מבנה העצמות
.אני מחפש אותם בכל מקום-

161
00:08:29,211 --> 00:08:33,924
חשבתי על זה ונראה לי שאני
.יכול להיות נכס אמיתי בשבילכם

162
00:08:34,049 --> 00:08:35,259
.אני רוצה לעזור
.מה? חכה, חכה-

163
00:08:35,467 --> 00:08:38,303
קודם אתה מתנער מפוליטיקה
?ועכשיו אתה רוצה לחזור

164
00:08:38,387 --> 00:08:40,681
!זה נקרא לזגזג, מק
.דמוקרטים עושים את זה

165
00:08:40,848 --> 00:08:43,225
חכה רגע, צ'רלי, בוא ניתן לו
.הזדמנות להוכיח את עצמו

166
00:08:44,017 --> 00:08:46,019
,כן, כן, תנו לי הזדמנות
?מה לעשות

167
00:08:46,478 --> 00:08:47,771
"?מה לעשות"
.פסילה ראשונה, חבוב

168
00:08:48,188 --> 00:08:49,440
אתה צריך לבוא אלינו
.עם משהו, מק

169
00:08:50,899 --> 00:08:52,526
.בסדר, תראו את זה

170
00:08:53,610 --> 00:08:55,028
.סליחה, שלום

171
00:08:55,279 --> 00:08:57,698
לא יכולתי שלא להבחין
.בתינוק המקסים שלך. -תודה

172
00:08:58,240 --> 00:09:01,910
רציתי לשאול אם לא אכפת לך
.שהגבר הנאה שם ינשק אותו

173
00:09:02,828 --> 00:09:04,037
סליחה? -כן

174
00:09:04,121 --> 00:09:06,331
אני מצטער, הוא מתמודד על
,תפקיד המבקר של רובע 37

175
00:09:06,415 --> 00:09:08,751
.אז זה בסדר
.אתה יודע מה? אני מעדיפה שלא-

176
00:09:08,959 --> 00:09:11,336
,את יודעת
,זה טוב לך וזה טוב לו

177
00:09:11,503 --> 00:09:13,255
אז אני חושב שאת צריכה
פשוט לתת לי את התינוק ו

178
00:09:13,630 --> 00:09:16,467
,תניח לי בבקשה. -לא. בסדר
,גברת, פשוט תני לי את התינוק

179
00:09:16,592 --> 00:09:18,052
אני אגמור עם זה
?כמה שיותר מהר, בסדר

180
00:09:18,469 --> 00:09:19,470
!אמרתי לא

181
00:09:19,636 --> 00:09:21,722
!לעזאזל, תני לי את התינוק
!הצילו-

182
00:09:21,847 --> 00:09:23,265
!הצילו

183
00:09:23,390 --> 00:09:25,684
.הוא יחסל לנו את הקמפיין
.בוא נסתלק מפה-

184
00:09:33,693 --> 00:09:36,070
?תסתכלי. -גמרת
?תסתכלי. -גמרת, אתה בטוח-

185
00:09:36,529 --> 00:09:38,948
?מה את חושבת
.אני חושבת שאני נראית כמו זונה-

186
00:09:39,740 --> 00:09:41,701
.אני מנסה לעשות אותך סקסית
.זה לא סקסי. -כן-

187
00:09:42,201 --> 00:09:46,956
?מה זה? מה זה
.זה המראה המתחנן, הדחוי, הפרוע-

188
00:09:47,039 --> 00:09:48,165
את נראית כמו מישהי שרק

189
00:09:48,541 --> 00:09:50,793
בכל מקרה, אנחנו צריכים
לשכנע את הטיפוס הזה

190
00:09:50,918 --> 00:09:52,753
שאנחנו בגדר איום אמיתי
.על הקמפיין שלו

191
00:09:53,337 --> 00:09:58,801
אין דבר שמאיים יותר על גבר
.מאשר אישה חכמה ומושכת

192
00:09:59,594 --> 00:10:01,053
אנחנו צריכים להעמיד פנים
.שאת שני הדברים האלה

193
00:10:02,221 --> 00:10:04,182
.וואו, אתה ממש אבא נוראי

194
00:10:05,808 --> 00:10:08,811
.בוא נלך, בוא נלך, בוא נגמור עם זה
.בסדר, נהדר, נהדר-

195
00:10:08,895 --> 00:10:10,563
,קשה לאבא להגיד את זה

196
00:10:10,855 --> 00:10:13,733
אבל אני חושב שאנחנו
.צריכים לדבר על השדיים

197
00:10:15,776 --> 00:10:18,279
"!אל תפגע בתינוק שלי"
.כאילו שאני אפגע בתינוק של מישהו

198
00:10:18,404 --> 00:10:21,407
?לעזאזל, דניס, אתה פיטרת אותי
!אני אפטר אותך. -מק

199
00:10:22,533 --> 00:10:23,576
.תיכנס

200
00:10:25,494 --> 00:10:28,998
יש לנו שוחד כדי לגרום לשותף שלך
?לפרוש מהמרוץ. -באמת

201
00:10:29,999 --> 00:10:33,336
.וואו, אתם החנונים פועלים מהר
?מעולה! כמה אנחנו מקבלים

202
00:10:33,586 --> 00:10:35,087
אנחנו" לא מקבלים כלום"

203
00:10:35,213 --> 00:10:36,964
לפני שאתה מוריד
.את האיש שלך מהמרוץ

204
00:10:40,426 --> 00:10:41,344
.בסדר

205
00:10:42,345 --> 00:10:46,182
?זו לא תהיה בעיה, נכון
.לא, זו לא תהיה בעיה-

206
00:10:46,432 --> 00:10:50,186
.אני מקווה בשבילך שלא, מק
.אחרת מרווין ייאלץ לטפל בך

207
00:10:51,521 --> 00:10:52,730
?איך הוא יטפל בי

208
00:10:53,731 --> 00:10:55,858
.כנראה אדקור אותך בצוואר

209
00:10:56,609 --> 00:10:59,612
!אלוהים אדירים
?תדקור אותי בצוואר? אתה רציני

210
00:11:00,321 --> 00:11:02,573
.תוציא את האיש שלך, מק
.אני אוציא אותו-

211
00:11:03,199 --> 00:11:05,451
.אני אוציא אותו, מרווין
.מרווין, אני אוציא אותו

212
00:11:07,370 --> 00:11:09,205
?מי החנון עכשיו, כלב

213
00:11:09,622 --> 00:11:11,290
,זה היה כיף
.אני מרגיש כמו גנגסטר

214
00:11:12,041 --> 00:11:13,209
.סתום את הפה, גארי

215
00:11:17,380 --> 00:11:18,464
.אני לא פורש

216
00:11:18,881 --> 00:11:21,008
.אחי, אתה חייב לפרוש
?למה-

217
00:11:21,926 --> 00:11:24,428
לא רציתי להגיד את זה קודם, אבל
?אין לך שיער כמו של קנדי, בסדר

218
00:11:24,595 --> 00:11:28,182
בסדר, די! די! -אין לך אותה לסת
?איך אתה יכול לומר את זה-

219
00:11:28,307 --> 00:11:30,726
,אם אשמע ממך עוד זגזוג אחד
.אני אקיא לעצמי בתוך הפה

220
00:11:30,935 --> 00:11:33,271
,אתה מוכן? -כן, אני מוכן
.אני רק עושה פה קצת תיקונים

221
00:11:33,437 --> 00:11:35,189
.בסדר, אתה נראה טוב
.אני צריך לעבוד על השיזוף שלי-

222
00:11:35,314 --> 00:11:37,400
אני יודע, אבל בוא נמהר
.כי הסוללה מתרוקנת כמו אסלה

223
00:11:37,525 --> 00:11:40,570
?מה קורה פה
?אלה מגבות ים

224
00:11:40,695 --> 00:11:41,863
כן, אנחנו מצלמים תשדיר

225
00:11:41,988 --> 00:11:43,823
,ונשדר אותו בערוץ הקהילתי
.נפיץ את המסר

226
00:11:44,031 --> 00:11:46,534
.זה שטר של מיליון דולר
.כן, שטר של מיליון דולר-

227
00:11:46,701 --> 00:11:49,996
,אתם בחיים לא תקבלו שוחד
.בסדר? -אנחנו כבר לא רוצים שוחד

228
00:11:50,121 --> 00:11:51,038
.כן, זה לא מעניין אותנו

229
00:11:51,164 --> 00:11:52,582
אני חושב שאני יכול
.להיות פוליטיקאי שומר חוק

230
00:11:52,748 --> 00:11:54,750
הוא הולך עד הסוף. -לעשות
.קצת דברים טובים למען פילדלפיה

231
00:11:54,917 --> 00:11:57,753
אתה מקשיב לעצמך? אף פעם לא
!עשית שום דבר טוב בשביל אף אחד

232
00:11:57,920 --> 00:12:00,465
!אני עושה דברים טובים
!אתה לא עושה כלום-

233
00:12:00,548 --> 00:12:02,884
?אתה אפס! -אתה יודע
.אני חושב שאתה פשוט מקנא

234
00:12:03,009 --> 00:12:04,302
!אתה פתטי! אני לא מקנא
בסדר, בסדר-

235
00:12:05,928 --> 00:12:07,180
.ככה לא מנהלים קמפיין, חבר'ה

236
00:12:07,263 --> 00:12:10,266
.מק, בוא נדבר בחוץ
!בסדר, נדבר בחוץ-

237
00:12:10,433 --> 00:12:12,226
.אני אעשה אותך מאושר
.אתה פורש מהמרוץ הזה-

238
00:12:12,643 --> 00:12:14,395
.אנחנו נפתור את זה
.אני לא פורש מכלום-

239
00:12:14,520 --> 00:12:17,231
.צריך לפתור את זה
כן, נפתור את זה, אתה ואני ו-

240
00:12:18,858 --> 00:12:20,401
.נעלת את הדלת? -כן

241
00:12:20,651 --> 00:12:23,070
!אתה תלך לגיהנום, איש קטן
.לא נראה לי-

242
00:12:23,321 --> 00:12:25,448
.ככה זה בפוליטיקה, אפס
.אני שונא אותך, צ'רלי-

243
00:12:25,573 --> 00:12:26,783
?אתה מוכן
.אני מוכן-

244
00:12:26,866 --> 00:12:29,494
בסדר, תעמוד לפני הדגל
.והשטר של מיליון דולר

245
00:12:30,328 --> 00:12:32,663
אחי, אתה ואבא שלי
?חולקים את הפוטון הזה

246
00:12:36,000 --> 00:12:38,836
לא. לא, אנחנו

247
00:12:39,212 --> 00:12:43,049
לא, יש לנו פה
?משהו אחר לגמרי. -מה

248
00:12:43,341 --> 00:12:45,718
זה... אני ישן על ה... ו

249
00:12:46,135 --> 00:12:47,804
?יש לך את הטקסט שכתבתי
.תחזיק אותו

250
00:12:48,763 --> 00:12:50,098
.רציתי לדבר איתך על זה

251
00:12:50,973 --> 00:12:53,559
אני לא יכול לקרוא את המילים
.האלה, הן לא בסדר הנכון

252
00:12:53,684 --> 00:12:55,645
זה בסדר. -אני חושב
.שאתה דיסלקטי, אחי

253
00:12:55,895 --> 00:12:58,231
.אני לא קורא את זה, אני אאלתר
.לא, לא, תקרא את זה, בבקשה-

254
00:12:58,397 --> 00:12:59,690
.אני חושב שאתה דיסלקטי
.תקרא את זה פעם אחת-

255
00:12:59,774 --> 00:13:01,234
?אתה רוצה שאקרא את הטקסט
.כן. -בסדר-

256
00:13:01,400 --> 00:13:02,735
!ו... אקשן

257
00:13:02,902 --> 00:13:03,736
.אקרא את המילים שאתה כתבת

258
00:13:04,320 --> 00:13:05,613
."שלום, אחיי האמריקאי"

259
00:13:06,030 --> 00:13:07,698
.זה. אתם צריכים להצביע אותי"

260
00:13:07,865 --> 00:13:11,160
."אני משאיר כוח. טוב. תודה"

261
00:13:11,702 --> 00:13:12,745
.תודה

262
00:13:13,162 --> 00:13:16,290
,אם תצביעו אותי"
?אני מדליק". מה

263
00:13:17,125 --> 00:13:19,502
.המסים, הם יופחתו... שמש"

264
00:13:19,710 --> 00:13:21,546
הקול הדמוקרטי בשבילי"

265
00:13:21,712 --> 00:13:25,091
,זה הדבר הנכון לעשות"
."פילדלפיה, אז תעשי

266
00:13:25,925 --> 00:13:29,470
!זה לא הגיוני
.טוב, אז תגיד מה שאתה רוצה-

267
00:13:31,597 --> 00:13:33,850
.הסוללה ריקה, היא מתה
.אני צריך לטעון אותה שוב

268
00:13:37,478 --> 00:13:39,605
החתיכה הזאת
מעצבנת אותי, פה

269
00:13:39,772 --> 00:13:41,733
אתה צריך להפסיק לגעת בי, אני
.רצינית. תפסיק לגעת בי בבקשה

270
00:13:42,233 --> 00:13:45,319
,זה ממש מגוחך
.אני תקועה פה כמו מטומטמת

271
00:13:45,445 --> 00:13:47,864
.דיאנדרה, את נראית מדהים
.לא נכון-

272
00:13:47,947 --> 00:13:50,658
.תזכרי, תני לאבא לדבר

273
00:13:51,868 --> 00:13:53,619
.אני מצטער ש... איחרתי

274
00:13:54,787 --> 00:13:56,581
.ג'ק סטנפורד
.פרנק ריינולדס-

275
00:13:56,998 --> 00:13:58,583
.זו בתי דיאנדרה

276
00:13:58,708 --> 00:13:59,751
.שלום. -שלום

277
00:14:00,668 --> 00:14:03,087
אני לא אוהב
.לתת לנשים יפות לחכות

278
00:14:04,756 --> 00:14:09,427
,תודה. -תבין, מר סטנפורד
אני אדם שפותר בעיות

279
00:14:10,344 --> 00:14:12,221
.ולך יש בעיה גדולה

280
00:14:13,097 --> 00:14:14,766
.חוששני שאני לא עוקב

281
00:14:15,141 --> 00:14:16,934
.תסתכל על הסחורה לימיני

282
00:14:17,727 --> 00:14:20,063
האישה יפה הזאת
,היא לא רק בתי

283
00:14:20,229 --> 00:14:23,107
היא גם היריבה
.הכי גדולה שלך בבחירות

284
00:14:24,442 --> 00:14:25,610
.היפה והחיה

285
00:14:27,779 --> 00:14:28,988
.אתה מצחיק

286
00:14:29,197 --> 00:14:30,573
.תני לגברים לעבוד, די

287
00:14:31,199 --> 00:14:37,413
אתה יכול להעלים את הבעיה
.לפני שהיא תהפוך לבעיה יקרה יותר

288
00:14:38,122 --> 00:14:41,459
.אם אתה מבין מה אני אומר

289
00:14:42,377 --> 00:14:48,424
?אתה מנסה להוציא ממני שוחד
?לא יודע, אני מנסה-

290
00:14:48,800 --> 00:14:54,180
,משום שאם אתה עושה את זה
,זה לא רק בלתי חוקי ולא אתי

291
00:14:54,389 --> 00:14:56,974
אתה גם עושה את זה
.ברגישות של בבון

292
00:14:57,600 --> 00:14:59,769
אנקוט גישה אחרת
.תקשיבו-

293
00:14:59,977 --> 00:15:03,648
?אולי נדבר על זה בארוחת ערב

294
00:15:04,273 --> 00:15:07,318
.ארוחת ערב, זה נשמע טוב
.דיברתי איתה-

295
00:15:07,819 --> 00:15:11,572
תקשיב, ג'ק, הילדה הקטנה שלי
.לא הולכת לשום מקום בלי אבא

296
00:15:11,906 --> 00:15:13,700
?נכון, חמודה
.אתה מפוטר-

297
00:15:15,076 --> 00:15:16,911
,פרנק, פרנקי
.אני צריך לדבר איתך

298
00:15:19,038 --> 00:15:21,624
,אני לא מעוניין. -תקשיב
?אני בצרה צרורה, בסדר? -אז

299
00:15:22,041 --> 00:15:24,210
.אני צריך לחסל את דניס

300
00:15:26,587 --> 00:15:27,880
?מה חשבת

301
00:15:30,008 --> 00:15:32,635
כשדניס ריינולדס
,היה מדריך במחנה קמברלנד

302
00:15:32,844 --> 00:15:36,639
הוא נשלח הביתה באשמת אונס
.חניכה קטינה בגיל ההתבגרות

303
00:15:36,973 --> 00:15:40,393
קול לדניס ריינולדס
.הוא קול לאונס קטינות

304
00:15:40,852 --> 00:15:42,895
!דניס ריינולדס, אנס תינוקות

305
00:15:43,396 --> 00:15:46,190
.אל תיתני לו לאנוס אותך, פילדלפיה

306
00:15:48,443 --> 00:15:51,404
!זה מסע הכפשה
?אתה אנסת בחורה-

307
00:15:51,612 --> 00:15:53,364
לא, לא, בסדר? אונס

308
00:15:54,991 --> 00:15:58,244
הואשמתי, זה היה
.קודם כול, הייתי קטין

309
00:15:58,911 --> 00:16:01,039
,נישקתי אותה
.היא הייתה צעירה ממני בשנה

310
00:16:01,247 --> 00:16:04,751
,זה אפילו לא נחשב על פי החוק
.או שום דבר

311
00:16:05,001 --> 00:16:06,336
?מה כתוב בפתק הזה

312
00:16:06,919 --> 00:16:10,548
."טוב, בסדר... "ניפגש

313
00:16:11,632 --> 00:16:14,260
"זה מתחיל ב"ניפגש
.ויש עוד דברים

314
00:16:16,429 --> 00:16:18,973
."ניפגש בחניון, פרנק"
.כן? -כן-

315
00:16:20,308 --> 00:16:22,477
ברור שאתה סובל
מליקויי למידה. -לא

316
00:16:22,727 --> 00:16:24,854
.זו מלכודת. -זו לא מלכודת
.לך לראות מה הוא רוצה

317
00:16:25,021 --> 00:16:27,023
!זו מלכודת... -זו לא מלכודת
.תסלק את הדבר הזה, צ'רלי

318
00:16:27,148 --> 00:16:28,816
,בסדר, בסדר
.אביא את קלטת המסטר

319
00:16:33,154 --> 00:16:34,822
.באת לבד? -כן

320
00:16:36,699 --> 00:16:39,202
?איפה השגת את המעיל הזה
?הוא מגניב, נכון-

321
00:16:39,577 --> 00:16:41,329
,הוא מגניב מאוד
.זו הייתה רכישה נבונה. -כן

322
00:16:41,996 --> 00:16:43,831
?טוב, הקלטת אצלך
.חיובי-

323
00:16:44,624 --> 00:16:46,167
?טוב, במה זה כרוך

324
00:16:46,584 --> 00:16:48,586
אתה ודניס צריכים
.לפרוש מהמרוץ

325
00:16:49,128 --> 00:16:50,296
.זה לא יקרה
.זה חייב לקרות-

326
00:16:50,546 --> 00:16:51,756
,זה לא יקרה
.אני רוצה את הקלטת הזאת

327
00:16:53,257 --> 00:16:55,969
.אני רוצה שתתחנן
.אל תגרום לי להתחנן-

328
00:16:56,219 --> 00:16:57,261
.אתה חייב להתחנן
?ברצינות-

329
00:16:57,512 --> 00:17:00,515
.ברצינות. תרד, תרד, תרד
.בסדר, אני יודע על מה אתה מדבר-

330
00:17:02,934 --> 00:17:05,895
מה אתה אומר? -אני יכול לקבל
?את הקלטת עכשיו בבקשה

331
00:17:06,813 --> 00:17:07,438
.לא

332
00:17:07,855 --> 00:17:09,774
,בחייך, פרנק
?מה אני צריך לעשות

333
00:17:14,737 --> 00:17:15,780
?מה זה לעזאזל

334
00:17:16,364 --> 00:17:21,411
צ'רלי נתן לי את כל אוסף
.חבורת הזבל" שלו תמורת הקלטת"

335
00:17:21,619 --> 00:17:24,289
!אלוהים, זה רע
.זה ממש רע, בן אדם

336
00:17:24,622 --> 00:17:27,125
מק, אין לך מושג
.כמה שהדברים האלה נדירים

337
00:17:27,625 --> 00:17:29,419
,הם נדירים
.אי אפשר למצוא אותם

338
00:17:29,752 --> 00:17:32,714
,אני בצרות
!הייתי חייב שהוא יפרוש

339
00:17:32,964 --> 00:17:36,592
.לא מעניין אותי מה אתה צריך
.ככה זה בפוליטיקה, אפס

340
00:17:38,803 --> 00:17:42,056
אני רוצה להגיד לך משהו, אני
.שמחה מאוד שהזמנת אותי לצאת

341
00:17:42,307 --> 00:17:45,560
.גם אני
.איך המשקה הזה? -חזק

342
00:17:46,603 --> 00:17:51,065
.אני חושבת שאני רוצה לאכול משהו
.כן, עוד נשאר לך קצת-

343
00:17:51,858 --> 00:17:53,026
.לא לאורך זמן

344
00:17:54,652 --> 00:17:55,862
.תשתי את שלי

345
00:17:56,946 --> 00:17:58,197
.אתה כזה ג'נטלמן

346
00:17:59,449 --> 00:18:02,952
אתה תזמין לי
משהו לאכול מתישהו או

347
00:18:03,119 --> 00:18:05,580
?מה דעתך שנצא מפה

348
00:18:06,998 --> 00:18:09,500
מי הזונה? -מותק
?עוד אחת מהזונות שלך-

349
00:18:10,209 --> 00:18:12,211
,מי אתה חושב שאתה, ג'ק
?ביל קלינטון? -מה

350
00:18:12,378 --> 00:18:14,964
!אתה מבקר
.הוא אמר לך שהוא נשוי? -לא

351
00:18:15,089 --> 00:18:17,008
,הוא אמר לך את זה
.חתיכת זונה ארורה? -לא

352
00:18:18,051 --> 00:18:19,594
כלבה! -גברת

353
00:18:24,515 --> 00:18:25,975
?אתה רוצה שאסגור את זה
.היא אצלי

354
00:18:26,517 --> 00:18:28,311
?מה הבאת
.את קלטת ההכפשה-

355
00:18:28,853 --> 00:18:30,980
.מעולה, בן אדם. -כן

356
00:18:32,815 --> 00:18:35,318
,די המתוקה
?מה לעזאזל עובר עלייך

357
00:18:35,568 --> 00:18:38,363
.לעזאזל עם הפוליטיקאים
.צ'רלי, תמזוג לי שוט. -אין זמן

358
00:18:38,488 --> 00:18:40,782
,אנחנו צריכים לחזור לקמפיין
?מה אתה אומר

359
00:18:41,741 --> 00:18:46,871
כן, תשמע, חשבתי על זה ואני
?לא רוצה לעשות את זה יותר. -מה

360
00:18:47,789 --> 00:18:50,041
כן, הקלדתי "מבקר" בגוגל

361
00:18:50,250 --> 00:18:53,461
ומתברר שזה בסך הכול שם
?מפוצץ לרואה חשבון, אתה מבין

362
00:18:53,628 --> 00:18:57,048
,ואני שונא מתמטיקה
?זה נשמע עבודה קשה, אתה מבין

363
00:18:57,215 --> 00:18:58,174
.אני שונא לעבוד. -לא

364
00:18:58,258 --> 00:18:59,968
החבר'ה האלה
מרוויחים פחות ממורים, זה

365
00:19:01,219 --> 00:19:03,846
?אז מה
.אז אני לא עושה את זה יותר-

366
00:19:05,390 --> 00:19:08,142
.לא, אתה חייב להתמודד
.לא נכון-

367
00:19:10,061 --> 00:19:11,229
.אתה חייב

368
00:19:12,021 --> 00:19:13,439
.לא נכון. -כן

369
00:19:14,274 --> 00:19:16,109
.לא נכון, אתה לא הבוס שלי

370
00:19:17,694 --> 00:19:19,946
!אני מנהל הקמפיין
.אתה מפוטר-

371
00:19:22,991 --> 00:19:25,326
"ויתרתי על כל קלפי "חבורת הזבל
.שלי בשבילך. -זה היה טיפשי

372
00:19:42,510 --> 00:19:43,970
,הוא קצת הגזים
?את לא חושבת

373
00:19:44,888 --> 00:19:46,431
.את נראית כמו זונה

374
00:19:51,436 --> 00:19:52,896
.באת לבד? -כן

375
00:19:53,938 --> 00:19:56,191
למה אנחנו לא יכולים להיפגש
.בדירה שלך? -זה לא בטוח

376
00:19:56,774 --> 00:19:59,277
?זה המעיל של פרנק
.כן, נחמד, נכון? -נחמד מאוד-

377
00:19:59,444 --> 00:20:02,238
,תקשיב, אני צריך את עזרתך
.אני בצרות. -בסדר, אני מקשיב

378
00:20:02,530 --> 00:20:04,407
.אני צריך להעלים את דניס

379
00:20:05,491 --> 00:20:07,410
.בדיוק על זה אני מדבר
?באמת-

380
00:20:07,577 --> 00:20:09,495
כן, אני חשבתי
.בדיוק אותו דבר. -נהדר

381
00:20:09,579 --> 00:20:11,915
אני יודע שהתקרבתם לאחרונה, אז
.חשבתי... -לא, לא כל כך התקרבנו

382
00:20:12,081 --> 00:20:13,166
טוב, איך אתה רוצה
?לעשות את זה

383
00:20:13,374 --> 00:20:16,377
אם נשתמש באקדח, ללא ספק
?נצטרך משתיק קול. -אקדח

384
00:20:16,502 --> 00:20:17,629
.טוב, בלי אקדחים

385
00:20:17,712 --> 00:20:19,297
,מיתר של פסנתר
אולי נוכל להשתמש בזה

386
00:20:19,589 --> 00:20:23,885
מה שזה לא יהיה, אני חייב
.להיות זה שלוחץ על ההדק

387
00:20:24,052 --> 00:20:27,055
מפגר, אני מדבר על לקחת
את דניס לאטלנטיק סיטי

388
00:20:27,180 --> 00:20:29,933
,עד שהבחירות ייגמרו
?על מה אתה מדבר

389
00:20:31,643 --> 00:20:32,810
.אטלנטיק סיטי, זה טוב

390
00:20:34,229 --> 00:20:36,314
לקחת אותו
.לחוף הים לכמה ימים

391
00:20:36,439 --> 00:20:38,149
כן, כן, אני אקח אותו לחוף
.וניסע לאטלנטיק סיטי

392
00:20:38,358 --> 00:20:41,361
מה קרה לך? -נתתי לו
?דם, יזע ודמעות, בסדר

393
00:20:41,903 --> 00:20:43,780
ואת "חבורת הזבל שלי" ו

394
00:20:45,281 --> 00:20:47,575
!הוא פרש לי מהמרוץ
?דניס פרש-

395
00:20:47,659 --> 00:20:50,620
כן, הוא פרש מהמרוץ ואני
איבדתי את "חבורת הזבל" שלי

396
00:20:51,496 --> 00:20:55,416
,אם נשתמש במיתר של פסנתר
אם נפגע בו רק קצת

397
00:20:55,542 --> 00:20:56,918
,אני מצטער, צ'רלי
.התוכנית מבוטלת

398
00:20:57,377 --> 00:20:58,795
?מה אתה עושה
.אני הולך לגבות את הכסף שלי-

399
00:20:59,087 --> 00:21:01,381
נראה שלא הייתם צריכים
.לפטר אותי מלכתחילה, אפסים

400
00:21:01,464 --> 00:21:02,924
?אתה רציני? אתה רציני

401
00:21:04,175 --> 00:21:07,929
אקנה לעצמי מכונית ואסע כמה
שיותר רחוק מהעיר הארורה הזאת

402
00:21:08,054 --> 00:21:09,264
?מק, לאן אתה רץ

403
00:21:11,516 --> 00:21:13,268
אתה הולך לבקר
?את החבר שלך באיגוד

404
00:21:15,061 --> 00:21:16,896
?מה קורה? יש בעיה

405
00:21:17,355 --> 00:21:19,732
?אני לא יודע, פיל, יש בעיה

406
00:21:20,733 --> 00:21:25,697
,קשירת קשר להשגת שוחד, סחיטה
.הייתי אומר שיש בעיה גדולה

407
00:21:25,822 --> 00:21:28,074
החבר שלך באיגוד
.ביקר אצלנו לא מזמן

408
00:21:28,491 --> 00:21:30,785
הוא סיפר לנו
.על ההתעניינות שלך בפוליטיקה

409
00:21:31,578 --> 00:21:32,829
.הוא הלשין עליך, מק

410
00:21:33,121 --> 00:21:34,998
.מתברר שקראת לו "חנון", מק

411
00:21:35,790 --> 00:21:38,418
יש אנשים שלא מקבלים
.בצורה יפה עלבונות כאלה

412
00:21:38,751 --> 00:21:40,879
אתה הולך לשבת הרבה זמן

413
00:21:41,045 --> 00:21:46,259
והכלא יכול להיות
.מקום לא נעים לבחור נאה כמוך

414
00:21:46,384 --> 00:21:48,887
.כן, הם יקרעו אותך כמו טישו

415
00:21:49,387 --> 00:21:54,225
אלא אם כן יש לך
.משהו שישתלם לנו

416
00:21:56,227 --> 00:21:58,146
אתם מנסים
?להוציא ממני שוחד

417
00:22:00,398 --> 00:22:03,860
,אנחנו מצטערים, חבוב
.ככה זה בפוליטיקה