1
00:00:01,968 --> 00:00:04,595
‏02:30, שבת
?מה אתה אומר
.היא מתייאשת בקלות-

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,640
פילדלפיה, פנסילבניה
!לא אכפת לי
.זה רק מוכיח את דבריי-

3
00:00:08,057 --> 00:00:10,935
לא אכפת לך, ולכן את אף פעם
.לא מצליחה. -בדיוק, נכשלת

4
00:00:11,143 --> 00:00:14,146
הכישלון מרמז שהיא באמת
.ניסתה להיות שחקנית

5
00:00:14,313 --> 00:00:16,440
ניסיתי, אבל זה
.פשוט לא הצליח

6
00:00:16,524 --> 00:00:20,403
,זו לא אשמתך, חמודה
.את פשוט לא מספיק יפה. -תודה

7
00:00:20,611 --> 00:00:22,530
.זה אבא שלי, נהדר

8
00:00:22,697 --> 00:00:25,491
טוב, הרגע הרגתי שלוש חולדות
גדולות מאוד

9
00:00:25,575 --> 00:00:26,701
.שנלכדו במלכודות דבק

10
00:00:26,867 --> 00:00:28,786
.כל הכבוד
.לא, לא, זה לא טוב-

11
00:00:28,953 --> 00:00:31,873
,אני גמרתי עם חיסול חולדות
.זו העבודה הכי גרועה בבר

12
00:00:31,998 --> 00:00:33,207
לכן זה נקרא
."עבודת צ'רלי"

13
00:00:33,374 --> 00:00:36,586
,"לא, אחי, זו לא "עבודת צ'רלי
.אתה משלם על זה מחיר רגשי

14
00:00:36,752 --> 00:00:40,381
אתה הורג את ה
?אתה רציני? -מה

15
00:00:40,548 --> 00:00:43,384
אתה נושף לי עשן בפנים
.כשאני מנסה לדבר איתך

16
00:00:43,551 --> 00:00:44,343
?על מה הוא מדבר

17
00:00:44,468 --> 00:00:47,471
אם אתה רוצה לעשן, תעשה
.את זה בחוץ. נמאס לי מזה

18
00:00:47,555 --> 00:00:49,348
.זה בר
.כן, זה בר, בן אדם-

19
00:00:49,432 --> 00:00:50,683
,אתם יודעים מה? צ'רלי
.אני חושבת שאתה צודק

20
00:00:50,766 --> 00:00:52,310
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לאסור פה את העישון

21
00:00:52,393 --> 00:00:55,021
?על מה את מדברת
.בחייך, זה מגוחך לגמרי-

22
00:00:55,104 --> 00:00:57,607
למה זה מגוחך? יש הרבה
.מדינות שחל בהן איסור לעשן

23
00:00:57,690 --> 00:01:00,151
כן, וזה מנוגד
.לרוח האמריקאית

24
00:01:00,234 --> 00:01:02,111
,אם אתה לא אוהב עשן
.אל תיכנס לבר

25
00:01:02,320 --> 00:01:04,030
,אני עובד בבר הזה
.אני עובד פה

26
00:01:04,155 --> 00:01:06,324
זה משום שיש לך
.חופש לבחור לעבוד פה

27
00:01:06,532 --> 00:01:08,242
איסור העישון
,לא מגן על החירות

28
00:01:08,451 --> 00:01:10,036
.הוא שולל אותה מהמעשנים

29
00:01:10,161 --> 00:01:11,954
תראה, לא הלכתי לווייטנאם

30
00:01:12,038 --> 00:01:16,042
רק כדי שמתרוממים כמוך
.יגזלו ממני את חירותי

31
00:01:16,167 --> 00:01:20,421
נסעת לווייטנאם ב-1993
.כדי לפתוח מפעל בתנאי עבדות

32
00:01:20,504 --> 00:01:22,548
והרבה אנשים טובים
.מתו במפעל הזה

33
00:01:22,632 --> 00:01:24,175
.אלוהים, אתה יצאת מדעתך

34
00:01:24,884 --> 00:01:28,179
הנקודה היא שאם צ'רלי
,היה מקדיש זמן ללימודים

35
00:01:28,262 --> 00:01:32,475
הוא היה מבין שהחוקה מגנה
.על זכותי לנשוף עשן בפרצוף שלו

36
00:01:32,558 --> 00:01:35,561
אתה לא רצי... אתה
.לא מבין כלום בחוקה

37
00:01:35,645 --> 00:01:38,022
הוא מבין יותר מכם, שונאי חירות
.אנטי-אמריקאים. -תודה

38
00:01:38,105 --> 00:01:40,358
,צ'רלי, אנחנו שונאים חירות
.אנחנו שונאים אותה

39
00:01:40,441 --> 00:01:41,734
.כן, אתם שונאים חירות

40
00:01:41,817 --> 00:01:43,903
?אני אנטי-אמריקאי
.אתה למעשה וייטקונג-

41
00:01:43,986 --> 00:01:45,154
.באמת? בסדר

42
00:01:45,238 --> 00:01:48,157
?רוצים לדבר על אמריקה
?רוצים ללמוד משהו על אמריקה

43
00:01:48,241 --> 00:01:49,450
.די, בואי נסתלק מפה

44
00:01:49,534 --> 00:01:53,871
?לאן אנחנו הולכים
!אנחנו נראה להם מה זה אמריקה-

45
00:01:54,121 --> 00:01:56,958
"צ'רלי מראה לכולם מהי אמריקה"

46
00:01:57,041 --> 00:01:58,876
פילדלפיה זורחת

47
00:02:27,086 --> 00:02:29,546
!הגיע הזמן לגלות את האמת

48
00:02:30,172 --> 00:02:35,219
‏5 מיליון בני אדם ימותו השנה
!ממחלות שקשורות לעישון

49
00:02:35,344 --> 00:02:41,475
'שקי הגופות האלה מייצגים את מס
!האנשים שימותו רק בעיר הזאת

50
00:02:41,558 --> 00:02:44,144
!היום
!זה לא מוכרח להיות כך

51
00:02:44,895 --> 00:02:47,106
!בואו נהפוך את העישון להיסטוריה

52
00:02:48,023 --> 00:02:49,066
!כן

53
00:02:52,444 --> 00:02:56,115
!כן, בן אדם
.ארה"ב, מותק! -כן

54
00:02:57,449 --> 00:02:59,868
.זו אמריקה, די. -כן

55
00:02:59,994 --> 00:03:01,120
.פה, זו ארה"ב

56
00:03:01,203 --> 00:03:03,622
אלוהים, הבחור הזה ממש
.יודע למשוך את הקהל

57
00:03:04,206 --> 00:03:07,001
,אני אומר לך
.בואי ניכנס לזה

58
00:03:07,918 --> 00:03:10,546
.אחי, עשית עבודה נהדרת
.תודה-

59
00:03:10,671 --> 00:03:14,717
אתה ממש שכנעת אותי
.זה היה גדול, גדול

60
00:03:14,842 --> 00:03:16,760
.תקשיב, אני רוצה להצטרף למאבק

61
00:03:17,261 --> 00:03:21,932
בסדר, תיכנס לאתר שלנו ותירשם
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה-

62
00:03:22,057 --> 00:03:25,644
.אני רוצה להיות בחזית כמוך, אחי
.אני רוצה להצטרף לצוות או משהו

63
00:03:25,811 --> 00:03:29,773
לא, זה ממש מסובך, יש המון
ביורוקרטיה, אתה לא יכול

64
00:03:29,982 --> 00:03:33,652
תסלח לי, אדוני, אבל מה
?אתה חושב שאתה עושה

65
00:03:35,195 --> 00:03:39,366
אחי, זו רק הצגה, אני לא באמת
.משתתף בשום מאבק

66
00:03:39,450 --> 00:03:40,534
?אתה שחקן

67
00:03:41,202 --> 00:03:42,161
.אבל לא אמיתי

68
00:03:42,786 --> 00:03:44,371
?מה זה אמור להביע

69
00:03:44,455 --> 00:03:47,208
,לא... זאת אומרת
.אתה על המדרכה

70
00:03:47,291 --> 00:03:50,711
כן, כן, את יודעת על מה
?את מדברת. בת כמה את, 40

71
00:03:50,836 --> 00:03:52,504
?אני גר בניו יורק, בסדר

72
00:03:52,671 --> 00:03:56,050
תיאטרון רחוב הוא הביטוי
האמנותי המאורגן היחיד ש

73
00:03:56,217 --> 00:03:59,929
!איזה שטויות! אתה חי בשקר, אחי
!אחי, תירגע-

74
00:04:00,012 --> 00:04:03,015
להירגע? אני... אתה רוצה
ללכת איתי מכות? -מה הוא

75
00:04:03,182 --> 00:04:04,892
הא, שחקן, אתה רוצה
?ללכת מכות עם הפטריוט

76
00:04:04,975 --> 00:04:08,020
.זוז אחורה! -אני לא בת 40
.אני לא צריך את זה-

77
00:04:08,103 --> 00:04:10,981
תיכנס לרכב שלך, תיכנס
?לרכב שלך ותיסע, בסדר

78
00:04:11,065 --> 00:04:14,151
כי אני אלך איתך מכות, אני אלך
.איתך מכות בכל יום שתרצה

79
00:04:14,401 --> 00:04:16,403
תיכנס לרכב הקטן שלך
,ועוף לי מהעיניים

80
00:04:16,529 --> 00:04:19,657
לפני שאני אראה לך
!מה זה אמריקה

81
00:04:22,618 --> 00:04:24,578
?אתם יודעים מה
.שדי וצ'רלי ילכו להזדיין

82
00:04:24,828 --> 00:04:25,871
נמאס לי מאנשים שאומרים לנו

83
00:04:25,955 --> 00:04:28,207
מה אנחנו יכולים לעשות
.או לא לעשות עם הבר שלנו

84
00:04:28,332 --> 00:04:29,583
?מה קרה לארץ הזאת

85
00:04:29,667 --> 00:04:32,253
למה אנחנו לא יכולים לפתוח
.אחרי שתיים בלילה? -כן

86
00:04:32,336 --> 00:04:35,881
ולמה אסור לנו למכור אלכוהול
?לפני הצהריים בימי ראשון

87
00:04:35,965 --> 00:04:38,300
אלה המגבלות הצדקניות
.שהורגות את הארץ הזאת

88
00:04:38,425 --> 00:04:41,595
זו הסיבה שאנשים נוהרים
למקומות כמו לאס וגאס

89
00:04:41,679 --> 00:04:45,391
,וניו אורלינס בחופשת האביב
!כי מותר להם להשתולל

90
00:04:45,474 --> 00:04:46,600
.הבחורות משתוללות

91
00:04:46,725 --> 00:04:48,769
הבחורות בפילדלפיה צריכות
.מקום שיוכלו להשתולל בו. -כן

92
00:04:48,853 --> 00:04:51,856
נכון, ניו אורלינס נשטפה
.בסופה הנוראית ההיא... -כן

93
00:04:51,939 --> 00:04:54,608
"אנחנו צריכים לפתוח את "פאדיס
.כמקום מפלט לחופש. -כן

94
00:04:54,692 --> 00:04:57,153
תחליף לאובדנה הטרגי
.של ניו אורלינס

95
00:04:57,236 --> 00:05:01,073
.צריך לארגן פה גם הימורים
.ויהיו גם הימורים, כמובן-

96
00:05:01,157 --> 00:05:03,784
.אני אתחיל לעבוד על זה
.טוב, יופי-

97
00:05:03,909 --> 00:05:07,621
אנחנו נהפוך את "פאדיס" לבר
.הכי אמריקאי בכל אמריקה

98
00:05:07,705 --> 00:05:10,040
.מקום של חופש מוחלט
.ללא מגבלות על הימורים-

99
00:05:10,124 --> 00:05:11,333
.כן, מה שתגיד

100
00:05:11,417 --> 00:05:13,711
תקשיב, אחי, אנחנו צריכים ללכת
,לבתי אגודות של סטודנטיות

101
00:05:13,794 --> 00:05:16,255
להפיץ את השמועה, לחלק
.פליירים או משהו... -לא

102
00:05:16,338 --> 00:05:20,009
מאק, אנחנו צריכים ללכת
?לספרייה. -לספרייה? למה

103
00:05:20,092 --> 00:05:23,721
כי בבתי אגודות הסטודנטיות
.נמצא נשים מופקרות וזונות

104
00:05:23,804 --> 00:05:25,556
הבחורות האלה
.כבר פראיות. -מעולה

105
00:05:25,639 --> 00:05:27,391
,לא, לא, מאק
.אתה לא מקשיב לי

106
00:05:27,516 --> 00:05:30,519
,אנחנו לא רוצים בחורות פראיות

107
00:05:30,895 --> 00:05:33,898
אנחנו רוצים בחורות
.אמיתיות שיתפרעו

108
00:05:34,440 --> 00:05:37,735
,חשוב לראות את השינוי
.אתה רוצה להיות עד לתהליך

109
00:05:41,530 --> 00:05:44,742
די, מה לעזאזל הטעם
?של המתיחות האלה

110
00:05:44,825 --> 00:05:46,660
צ'רלי, אם אנחנו
,עומדים לארגן הפגנה

111
00:05:46,744 --> 00:05:50,706
.הגוף שלנו צריך להיות בכושר
.הגוף שלי בכושר-

112
00:05:50,790 --> 00:05:52,291
.אולי בשביל איש קטן ושמן
?מה-

113
00:05:52,374 --> 00:05:53,876
.לא בשביל שחקן
?שמן-

114
00:05:53,959 --> 00:05:57,213
?שמנמן... -שמנמן
?מאיפה הבאת את זה

115
00:05:57,296 --> 00:05:59,006
.בן אדם מלא
?ממתי-

116
00:06:00,174 --> 00:06:03,135
באמת
,את יודעת מה? תשכחי מזה-

117
00:06:03,219 --> 00:06:08,098
.גם ככה אני לא שחקן. -אני יודעת
?כן, אני מפגין, נכון-

118
00:06:08,182 --> 00:06:10,142
,אני פטריוט
.את זה תיתני לי. -בסדר

119
00:06:10,226 --> 00:06:12,394
,זה מה שאני. -אני יודעת
אבל מה שאני צריכה ממך

120
00:06:12,478 --> 00:06:14,480
.זה שתיתן לי שורות
.אני יכול לתת לך שורות-

121
00:06:14,563 --> 00:06:16,482
.ואני אמשיך משם
אני פשוט לא צריך את כל ה-

122
00:06:16,565 --> 00:06:17,608
.אני יכולה להשתלט על זה

123
00:06:17,691 --> 00:06:18,818
.בסדר, בואי נעשה את זה
?מה את רוצה שאעשה

124
00:06:18,943 --> 00:06:20,820
.בוא נתמקד במציאת הנשימה
?מה-

125
00:06:20,903 --> 00:06:21,946
?איפה הנשימה שלך

126
00:06:23,280 --> 00:06:24,990
?בפה
לא-

127
00:06:25,074 --> 00:06:27,868
זה מתחיל בחזה, אתה צריך
.להתמקד בדיאפרגמה שלך

128
00:06:28,244 --> 00:06:31,288
?מה זה דיאפרגמה
זה פה, הדיאפרגמה-

129
00:06:31,413 --> 00:06:33,874
!לא, הדיאפרגמה זה... -לא
?באמת? זה כל מה שאתה יודע

130
00:06:33,958 --> 00:06:36,502
כן, זו אישה שהרגליים שלה
נוטות החוצה. -בסדר, כן, זה מה

131
00:06:36,585 --> 00:06:39,755
?איך הגעת עד כאן בחיים שלך
.תראי, די, זה מגוחך-

132
00:06:39,880 --> 00:06:41,715
,בואי נצא החוצה
,נאמר את האמת

133
00:06:41,799 --> 00:06:44,802
נכסח להם את הצורה בסגנון
.אמריקה! בואי ניכנס לזה עד הסוף

134
00:06:44,885 --> 00:06:47,054
אני מנסה להגן עליך, אני
.לא רוצה שתקפא לי שם בחוץ

135
00:06:48,806 --> 00:06:52,226
אקפא? -כן, עם כל האנשים
שיביטו בך וישפטו אותך

136
00:06:52,309 --> 00:06:56,397
ו... לא יאהבו את מה
.שתעשה וידברו עליך

137
00:06:56,480 --> 00:07:00,818
את רצינית? -כן, הגוף שלך
.עלול לבגוד בך בהרבה דרכים

138
00:07:00,901 --> 00:07:06,073
איך למשל? -אתה יודע, הוא
.יינעל ואתה אולי תקיא וכאלה

139
00:07:06,157 --> 00:07:09,285
באמת? -כן, רוצה למצוא
.את הנשימה שלך? -כן

140
00:07:11,203 --> 00:07:12,246
.היא בפה שלי

141
00:07:13,581 --> 00:07:16,375
!אחת... שתיים... שלוש

142
00:07:18,669 --> 00:07:20,963
!אתן התפרעתן
!כל הכבוד-

143
00:07:21,422 --> 00:07:24,133
!אתן התפרעתן
.כל הכבוד-

144
00:07:25,217 --> 00:07:27,720
ככה זה היה אם היה לך
.בר בניו אורלינס, אחי

145
00:07:27,928 --> 00:07:31,682
הם ממש ידעו מה הם עושים
.בניו אורלינס. -הם ממש ידעו

146
00:07:31,807 --> 00:07:34,435
.חוץ מהסכרים
.כן, חוץ מהסכרים-

147
00:07:34,560 --> 00:07:36,562
,כן, כן, כן
.או תוכנית הפינוי

148
00:07:37,438 --> 00:07:39,440
!התפרעת

149
00:07:40,900 --> 00:07:43,778
!אתה רואה? זו אמריקה
!זו אמריקה-

150
00:07:43,903 --> 00:07:46,197
.הקמנו אוטופיה אמריקאית
כן-

151
00:07:46,280 --> 00:07:47,823
.זו עלולה להיות בעיה שם

152
00:07:52,036 --> 00:07:55,581
.כן, זה יכול להיות מוזר
.כן, יש המון עשן-

153
00:07:55,706 --> 00:07:57,833
אתה יודע, לא רציתי להגיד כלום
,בגלל האווירה והכול

154
00:07:57,917 --> 00:07:59,085
אבל אני חושב שאתה
.צודק, זה קצת יותר מדי

155
00:08:00,002 --> 00:08:03,089
החבר'ה האלה
.לא משחקים, הם רציניים

156
00:08:03,172 --> 00:08:05,216
אתם חושבים שתצליחו לשכנע
את אחת הבחורות הלבנות האלה

157
00:08:05,299 --> 00:08:08,469
לבוא ולרקוד קצת על השולחן
?בשביל אלן והחבר'ה? -אתה רואה

158
00:08:08,552 --> 00:08:10,721
.בלי ריקודים על השולחן, מזה חששנו

159
00:08:10,805 --> 00:08:13,933
פרנק, אם תוכל לקחת את החבר'ה
האלה כמה שאפשר לפינה

160
00:08:14,016 --> 00:08:14,809
.דחוף אותם לפינה

161
00:08:14,892 --> 00:08:18,270
,הפרדה גזעית, זו הפרדה גזעית
.זה נוגד את כל מה שזה מסמל

162
00:08:18,354 --> 00:08:21,857
אמריקה היא כור היתוך. -אבל
.אולי כדאי להציב כמה גבולות

163
00:08:21,941 --> 00:08:25,820
גבולות? זה נשמע כאילו זה
.יוצא היישר מפיו של סטלין

164
00:08:25,903 --> 00:08:28,614
פיו של סטלין? לא על זה
דיברנו. אנחנו רק אומרים

165
00:08:28,697 --> 00:08:30,408
.אני לא יודע מי זה סטלין
הוא בכלל לא-

166
00:08:30,491 --> 00:08:33,285
מי זה בכלל סטלין? תקשיב, פשוט
?תשלוט בהם. -איך אתה לא יודע

167
00:08:33,369 --> 00:08:34,704
.אין בעיה

168
00:08:36,205 --> 00:08:38,833
הם רוצים שנשמיע את המוזיקה
,הווייטנאמית הזאת

169
00:08:38,958 --> 00:08:41,961
.הם לא אוהבים את המוזיקה פה
.תקשיב, בוא נתפשר-

170
00:08:42,086 --> 00:08:45,381
,הערב נשאיר את המצב כמו שהוא
.מחר נשמיע את החרא הזה

171
00:08:45,506 --> 00:08:46,757
בסדר, אבל אני צריך לחזור לשם

172
00:08:46,882 --> 00:08:51,512
כי אלן עומד להמר על עין הזכוכית
.של אשתו בסיבוב הבא

173
00:08:55,641 --> 00:08:58,394
גבירותיי ורבותיי, אנחנו
.עומדים לומר את האמת

174
00:08:58,519 --> 00:09:00,896
אנחנו לא נפלוט
,סתם מילים שהן עובדות

175
00:09:01,022 --> 00:09:03,941
כמו איזה אידיוט מניו יורק
.שחושב שהוא משהו מיוחד

176
00:09:04,108 --> 00:09:06,360
אנחנו נראה לכם
.המחזה דרמטית

177
00:09:07,611 --> 00:09:10,698
שלום, בחור צעיר, אני מנהלת
,חשובה בחברת טבק גדולה

178
00:09:10,781 --> 00:09:13,868
.אני עובדת פה בטי-ג'יי בוריס
?אפשר להציע לך סיגריה

179
00:09:19,498 --> 00:09:20,958
!לעזאזל, צ'רלי

180
00:09:30,599 --> 00:09:33,060
בוא ננסה לראות
את הצד החיובי של זה

181
00:09:33,143 --> 00:09:34,978
המוזיקה הזאת נשמעת
.כמו לווייתנים שאונסים זה את זה

182
00:09:35,062 --> 00:09:37,481
,נכון, נכון
.אבל החולצות מוצלחות

183
00:09:37,648 --> 00:09:38,607
?נכון שזה מדהים

184
00:09:38,815 --> 00:09:40,817
אם אתה מבקש מאישה להראות
,את החזה שלה ברחוב

185
00:09:40,901 --> 00:09:41,777
.אתה חוטף סטירה

186
00:09:41,860 --> 00:09:43,904
אתה נותן לה חולצה בחינם ומצלם
.את זה והבגדים מיד יורדים

187
00:09:44,029 --> 00:09:45,280
.אני אוהב את הארץ הזאת. -כן

188
00:09:45,405 --> 00:09:47,366
.שלום
?שלום, מותק, רוצה חולצה-

189
00:09:47,532 --> 00:09:49,451
בסדר. -כן

190
00:09:51,328 --> 00:09:54,498
?מה? למה עצרת
?מה קרה? מה קרה-

191
00:09:56,291 --> 00:09:58,710
!היי... -בחייך
?מה אתה עושה-

192
00:09:58,794 --> 00:10:00,420
.קלקלת לנו
?אתה פשוט עומד שם-

193
00:10:00,504 --> 00:10:01,713
.תעוף מפה

194
00:10:04,091 --> 00:10:05,509
.אולי הגיע הזמן לקבוע כללים

195
00:10:05,592 --> 00:10:07,052
לא, אחי, אני לא יכולים
.לעשות את זה, בלי חוקים

196
00:10:07,177 --> 00:10:10,138
.אבא שלך הורג את החירות שלנו
.אני יודע, אני יודע-

197
00:10:10,263 --> 00:10:13,141
?את עדיין רוצה את החולצה
.כן. -יופי-

198
00:10:13,308 --> 00:10:15,477
.טוב, כשתהיי מוכנה
בסדר-

199
00:10:17,938 --> 00:10:19,606
?מה קרה עכשיו
.זה שוב נהרס-

200
00:10:20,148 --> 00:10:21,608
!אלוהים אדירים

201
00:10:22,317 --> 00:10:25,946
.שלום. -חשבנו שאתם בכלא
.שוחררנו בערבות-

202
00:10:26,071 --> 00:10:32,077
.שמענו שאצלכם הכול הולך
?אפשר לקבל שתי כוסות חלב

203
00:10:32,160 --> 00:10:36,665
מה? לא! -אי אפשר
.לקבל חלב. -בחייך

204
00:10:37,666 --> 00:10:40,210
.אתם יודעים מה? לכו מפה
?אתם יכולים ללכת לשם לרגע-

205
00:10:40,335 --> 00:10:41,795
?אנחנו יכולים לדבר
.אנחנו צריכים לדבר רגע-

206
00:10:45,966 --> 00:10:47,968
?מה נעשה
.לא צפיתי את זה-

207
00:10:48,051 --> 00:10:50,429
אסור שהאחים מקפויל
.יפחידו פה את כולם, אחי

208
00:10:50,512 --> 00:10:51,471
?מה יקרה אם צ'רלי ייכנס

209
00:10:51,555 --> 00:10:53,557
,הוא הכניס אותם לכלא
.אולי הם מתכננים לדקור אותו

210
00:10:54,141 --> 00:10:57,769
.הם מזיינים זה את זה, דניס
הם מזדיינים, הם מזדיינים ב-

211
00:10:59,479 --> 00:11:01,815
.טוב, בוא נקבע כמה כללים
.נקבע כמה כללים

212
00:11:03,900 --> 00:11:06,945
חבר'ה, אתם יכולים להישאר, אבל
.בלי הקטעים המוזרים שלכם

213
00:11:08,113 --> 00:11:09,031
.אני לא מבין

214
00:11:09,239 --> 00:11:13,952
תקשיבו, שמענו עליכם כל מיני
,דברים, אני לא אכנס לפרטים

215
00:11:14,161 --> 00:11:15,996
אנחנו פשוט לא רוצים
?את זה בבר, בסדר

216
00:11:17,623 --> 00:11:20,584
.זו ארץ חופשית, אפס

217
00:11:30,802 --> 00:11:32,804
.יכול להיות שיש לנו פה בעיה

218
00:11:33,013 --> 00:11:35,557
?יש לנו סכינים חדות? -מה

219
00:11:35,641 --> 00:11:38,936
הם מטורפים, הם רוצים
.להתחיל להמר על אצבעות

220
00:11:39,019 --> 00:11:41,188
?אצבעות
?על מה אתה מדבר-

221
00:11:41,271 --> 00:11:44,358
אם אלן יפסיד את היד, הוא יתחיל
,לחתוך את כל האצבעות שלו

222
00:11:44,441 --> 00:11:45,901
!בחיים לא ראיתי דבר כזה

223
00:11:45,984 --> 00:11:48,570
,זה מוגזם. -זה כבר מגוחך, אבא
.החברים שלך צריכים ללכת

224
00:11:48,654 --> 00:11:51,281
!שטויות
!אתה הורג את החופש שלנו-

225
00:11:51,365 --> 00:11:54,284
,זו בדיוק המשמעות של החופש
.אני חי על הקצה

226
00:11:54,368 --> 00:11:55,535
?אנחנו נגיע לפשרה, בסדר

227
00:11:55,619 --> 00:11:57,829
אנחנו ניקח את הבר

228
00:11:57,913 --> 00:11:59,289
.ואתם תרדו למרתף! -כן

229
00:11:59,373 --> 00:12:02,459
?אתם רוצים לשים אותי במרתף
.כן, תעשה מה שאתה רוצה שם-

230
00:12:02,542 --> 00:12:03,585
.הכול מותר במרתף

231
00:12:03,710 --> 00:12:05,879
אם אני יורד למרתף, אני יכול
?לעשות כל מה שאני רוצה

232
00:12:05,963 --> 00:12:06,922
.כל מה שאתה רוצה

233
00:12:07,005 --> 00:12:09,967
בלי מגבלות, בלי גבולות, אני יכול
.בלי גבולות. -כלום-

234
00:12:11,593 --> 00:12:13,804
.בסדר, אני יורד למרתף. -יופי

235
00:12:13,887 --> 00:12:17,099
,ועכשיו, אם לא אכפת לכם
.אקח את הסכינים

236
00:12:17,182 --> 00:12:18,809
.קח את הסכינים
.ותשתמש בהן-

237
00:12:25,232 --> 00:12:29,444
?מה לעזאזל קרה פה
.זה נראה כמו ג'ונס טאון-

238
00:12:31,029 --> 00:12:32,489
.תראו מי פה

239
00:12:32,739 --> 00:12:35,158
?באתם להצטרף למסיבה
.לא, חזרנו לעבודה-

240
00:12:35,325 --> 00:12:37,327
?באמת
.נראה שהשביתה הסתיימה, מאק-

241
00:12:37,411 --> 00:12:38,662
.העובדים חזרו

242
00:12:38,745 --> 00:12:41,582
,לא הייתי בשביתה
.אני עדיין צריך להתפרנס

243
00:12:41,665 --> 00:12:45,210
מה לעזאזל קרה פה ומאיפה
?מגיעה המוזיקה הזאת

244
00:12:45,335 --> 00:12:48,088
מהמרתף. פרנק והחבר'ה
.חגגו כל הלילה

245
00:12:48,171 --> 00:12:50,465
?מה הם עשו
.אין לי מושג, אבל זה בטח כיף-

246
00:12:50,591 --> 00:12:52,634
היה לנו תור של 50 איש
.בחוץ כל לילה

247
00:12:52,718 --> 00:12:54,887
כן, תבינו, מהות הבר
,שלנו היא כיף וחופש

248
00:12:55,012 --> 00:12:56,388
אני לא יודע אם שמעתם
?על זה פעם, חופש

249
00:12:56,471 --> 00:12:59,683
כן, תישארו, אפסים, אולי תלמדו
.משהו על ארה"ב הישנה והטובה

250
00:13:01,059 --> 00:13:02,102
.שלום, צ'רלס

251
00:13:02,686 --> 00:13:03,770
!לעזאזל

252
00:13:04,021 --> 00:13:05,105
?מה קורה

253
00:13:05,189 --> 00:13:08,025
?מה? לא, מה
?לא! מה הם עושים פה

254
00:13:08,108 --> 00:13:13,363
.צ'רלי, תירגע
.כן, תרגיע. אנחנו בסדר-

255
00:13:14,698 --> 00:13:15,741
.תן כיף

256
00:13:16,283 --> 00:13:17,743
.אני לא אתן לך כיף

257
00:13:17,826 --> 00:13:20,245
,תלכו בבקשה, תתרחקו בבקשה
.תתרחקו ממני בבקשה

258
00:13:20,495 --> 00:13:23,123
,תתרחקו ממני
.בבקשה, תתרחקו

259
00:13:26,251 --> 00:13:27,336
?איך יכולתם לעשות לי את זה

260
00:13:27,419 --> 00:13:29,630
צ'רלי, גם אנחנו לא רוצים
?אותם בבר, בסדר

261
00:13:29,713 --> 00:13:30,756
.אבל לחופש יש מחיר

262
00:13:30,881 --> 00:13:33,884
האחים מקפויל בטח
?ידקרו אותי. לחופש יש מחיר

263
00:13:33,967 --> 00:13:35,093
!אני לא מאמין

264
00:13:35,844 --> 00:13:39,139
תנו לי לומר לכם כמה דברים
שהאבות המייסדים שלנו לימדו אותי

265
00:13:39,306 --> 00:13:43,435
אל תדרכו עליי" ועכשיו"
!אתם דורכים עליי בגדול

266
00:13:44,478 --> 00:13:45,604
.די, בואי נלך

267
00:13:45,687 --> 00:13:47,064
?אני לא רוצה ללכת איתך. -מה

268
00:13:47,147 --> 00:13:49,566
,בבקשה, את השחקנית שלי
.אני צריך אותך

269
00:13:49,650 --> 00:13:50,734
אני יודעת, אבל אתה
.ממש גרוע בהפגנות

270
00:13:50,859 --> 00:13:52,152
.בואי, די, את השחקנית שלי
.אני לא רוצה ללכת-

271
00:13:52,236 --> 00:13:54,071
!עכשיו את דורכת עליי
.אני לא דורכת עליך-

272
00:13:54,154 --> 00:13:56,031
.כן, את דורכת עליי
.לא, אני רק לא רוצה ללכת-

273
00:13:56,114 --> 00:13:57,199
!את לא אמורה לעשות את זה
.אני לא רוצה ללכת-

274
00:13:57,282 --> 00:13:58,742
?את רצינית
?כולם דורכים עליי

275
00:14:00,661 --> 00:14:03,288
אלוהים
.בסדר, בסדר

276
00:14:03,455 --> 00:14:06,792
,אני אקום, אני אכסח להם הצורה"
.אני אכסח את הצורה בארה"ב

277
00:14:06,917 --> 00:14:10,087
,אטפס על הר"
.אתפור דגל, אעוף על עיט

278
00:14:10,254 --> 00:14:12,005
,אני אכסח את הצורה"
,אסע במשאית גדולה

279
00:14:12,130 --> 00:14:15,592
,אשלוט בעולם, אכסח את הצורה"
,אני אקום, אני אכסח להם הצורה

280
00:14:15,717 --> 00:14:20,430
"!רוק, דגל ועיט"

281
00:14:24,685 --> 00:14:27,020
?אז את עדיין מנסה להיות שחקנית
.תסתום את הפה, דניס-

282
00:14:27,146 --> 00:14:29,106
.עכשיו אני יכול לקרוא לה כישלון
.אני לא כישלון-

283
00:14:29,231 --> 00:14:32,734
איך קוראים לזה כשמישהו מנסה
?לעשות משהו אבל לא מצליח

284
00:14:32,860 --> 00:14:35,737
.זה נקרא כישלון
.היא כישלון-

285
00:14:35,904 --> 00:14:37,614
,בסדר, רוצים לראות קצת משחק
?זה מה שאתם רוצים

286
00:14:37,739 --> 00:14:41,368
רוצים לראות משחק? תנחשו, אני
.אשחק ואכסח למישהו את הצורה

287
00:14:44,663 --> 00:14:47,124
אז ככה, ארטמיס, אני יודעת
שבפעם האחרונה שנפגשנו

288
00:14:47,207 --> 00:14:50,169
זה היה קצת מביך
,כשליקקת את הפנים של אחי

289
00:14:50,252 --> 00:14:54,298
אבל אני זקוקה לעזרה משחקנית
כי יש לי הופעה עם חבר שלי צ'רלי

290
00:14:54,465 --> 00:14:56,467
.והוא ממש מבאס אותי

291
00:14:56,550 --> 00:14:59,094
.לא לכולם יש כישרון

292
00:15:00,804 --> 00:15:02,222
?רוצה לעשן חשיש

293
00:15:03,807 --> 00:15:05,017
.לא, תודה

294
00:15:05,225 --> 00:15:08,103
?אז את יכולה לעזור לי
?איפה מופיעים-

295
00:15:08,270 --> 00:15:10,772
.על המדרכה
.אני לא מופיעה על מדרכות-

296
00:15:10,856 --> 00:15:14,234
טוב, זה מה שאני חשבתי, אבל אז
,הבנתי שאם חושבים על זה באמת

297
00:15:14,318 --> 00:15:18,947
הופעה ברחוב היא הצורה האמיתית
.האחרונה של ביטוי אמנותי אורגני

298
00:15:19,740 --> 00:15:22,284
באמת? -כן, אני חושבת
שאנחנו צריכות לצאת לשם

299
00:15:22,451 --> 00:15:24,912
ולהוכיח לעולם
.שעוד יש לנו את זה

300
00:15:25,871 --> 00:15:30,375
די המתוקה שלי, זה לא משהו
?ששוכחים, בסדר

301
00:15:31,084 --> 00:15:33,253
.נכון, אז בואי נלך להוכיח לעולם

302
00:15:34,797 --> 00:15:37,841
.זה כולל הופעה בעירום? -לא

303
00:15:38,342 --> 00:15:41,136
.אפשר שתהיה? -לא

304
00:15:43,263 --> 00:15:44,389
.בכל זאת אעשה את זה

305
00:15:51,980 --> 00:15:55,067
.אני לא מבין את זה

306
00:15:55,150 --> 00:15:57,736
,משפחת מקפויל
.משפחת מקפויל בכל מקום

307
00:15:57,861 --> 00:16:01,073
בנות לא רוצות להתפרע בסביבה
.הזאת, אפילו לא תמורת חולצות

308
00:16:01,740 --> 00:16:05,202
היי, אחי, אחותי רוצה
?לשאול אותך משהו. -מה

309
00:16:05,285 --> 00:16:06,787
.היא אילמת, אחי
?אילמת-

310
00:16:07,913 --> 00:16:09,039
?טוב, מה

311
00:16:09,206 --> 00:16:10,916
היא רוצה להראות לכם
.את הציצים שלה

312
00:16:11,041 --> 00:16:13,419
!מה? לא! לא! לא

313
00:16:13,585 --> 00:16:15,796
.תאמינו לי, הם מעולים

314
00:16:15,879 --> 00:16:17,297
!אלוהים אדירים
.זה מגעיל-

315
00:16:17,381 --> 00:16:19,216
אלוהים אדירים, מה
!הבעיה שלכם? כולכם

316
00:16:19,341 --> 00:16:22,970
,בן אדם, אין לנו שום בעיה
.אנחנו רק מתבטאים

317
00:16:24,096 --> 00:16:25,347
.הבעיה היא בחברה

318
00:16:31,603 --> 00:16:32,604
איפה אתם מחזיקים
?את חומרי הניקוי שלכם

319
00:16:32,688 --> 00:16:34,398
.תלך מפה
.תסתלק מפה-

320
00:16:34,481 --> 00:16:36,024
.לך, לך עם אחיך ועם אחותך
.עוף מפה-

321
00:16:37,359 --> 00:16:40,195
די, תודה רבה לך על ההזדמנות
,הזאת שנתת לי לשחק

322
00:16:40,320 --> 00:16:43,532
אני מרגישה שזאת
.תהיה הופעה גדולה

323
00:16:43,615 --> 00:16:46,869
,הם עבדו עליי, ארטמיס
.אין פה 50 איש

324
00:16:46,994 --> 00:16:48,412
.תתרכזי, די, תתרכזי

325
00:16:48,495 --> 00:16:50,998
,כן, אבל זו הסיבה שבאנו לפה
.הם אמרו שיהיה פה קהל גדול

326
00:16:51,123 --> 00:16:53,333
.אנחנו נמשוך אותו
.בסדר-

327
00:16:54,126 --> 00:16:57,254
,גבירותיי ורבותיי
.בנים ובנות, נא להתאסף

328
00:16:57,421 --> 00:17:00,382
אתם עומדים לראות
.הופעת רחוב מקורית

329
00:17:00,591 --> 00:17:03,761
קחו את עצמכם
,לרחובות לונדון הערפיליים

330
00:17:04,094 --> 00:17:06,972
,השנה היא 1888
,רוצח מסתובב ברחובות

331
00:17:07,097 --> 00:17:10,184
.שמו הוא ג'ק המרטש

332
00:17:10,267 --> 00:17:13,520
שתי נשים חוזרות הביתה
.מנשף ריקודים

333
00:17:16,273 --> 00:17:18,275
!תסתלקו מפה
!תסתלקו מפה

334
00:17:18,358 --> 00:17:20,444
אם תיכנסו לבר הזה
!תחלו בסרטן ותמותו

335
00:17:20,527 --> 00:17:22,154
?מה אתה עושה
.אנחנו מפגינים נגד הבר-

336
00:17:22,279 --> 00:17:25,157
!אטיקה! אטיקה! אטיקה

337
00:17:25,324 --> 00:17:28,535
!אטיקה! אטיקה

338
00:17:28,702 --> 00:17:29,912
!אטיקה

339
00:17:30,788 --> 00:17:32,498
?היי, מה אתה עושה

340
00:17:32,790 --> 00:17:35,751
,מזריק. -לא, לא
.לך להזריק במקום אחר

341
00:17:35,918 --> 00:17:37,336
חשבתי שאנחנו יכולים
.לעשות מה שאנחנו רוצים

342
00:17:37,461 --> 00:17:38,796
,תן לי את הגומי
תן לי את הגומי

343
00:17:38,962 --> 00:17:41,256
.יש לו סכין
.נהדר, יש לו סכין-

344
00:17:41,382 --> 00:17:42,633
?בטח שיש לו סכין, למה לא

345
00:17:42,800 --> 00:17:44,760
אתה יודע מה? תשמור לעצמך
.את הגומי, בהצלחה

346
00:17:44,927 --> 00:17:46,261
.החלטה חכמה, בן אדם

347
00:17:47,513 --> 00:17:49,973
מאק, אני חושב שאנחנו נותנים
.לאנשים יותר מדי חופש

348
00:17:50,057 --> 00:17:51,558
,כן, אתה צודק
.אני מתקשר למשטרה

349
00:17:51,684 --> 00:17:53,894
לא, לא, אי אפשר להתקשר
.למשטרה, זו תהיה הודאה בכישלון

350
00:17:54,019 --> 00:17:56,689
דניס, נתנו לאנשים
.יותר מדי חופש, זו הבעיה

351
00:17:56,772 --> 00:17:58,148
כל מה שהם עושים
.זה לנצל את זה

352
00:17:58,232 --> 00:18:00,567
זו אנרכיה, זו לא מהותה
.של אמריקה. -לא

353
00:18:00,693 --> 00:18:01,610
אמריקה היא

354
00:18:01,777 --> 00:18:04,488
!אלוהים אדירים

355
00:18:12,955 --> 00:18:18,252
בבקשה, די, אל תפרשי, היינו
.גדולים שם. -באמת? כן, ממש

356
00:18:18,335 --> 00:18:21,296
אל תפרשי לי. -לא אכפת לי, אני
.לא רוצה לשחק יותר, אני פורשת

357
00:18:21,380 --> 00:18:23,507
אני רוצה לשתות, זה מה
.שאני רוצה לעשות כל חיי

358
00:18:23,590 --> 00:18:24,967
.אל תוותרי, אל תוותרי
.תעזוב אותי בשקט-

359
00:18:25,050 --> 00:18:25,801
.תסתום את הפה ותניח לי

360
00:18:25,884 --> 00:18:27,928
את יכולה לדמיין את אמריקה
.שכולם מוותרים בה? -לא אכפת לי

361
00:18:28,012 --> 00:18:29,013
.טוב, בואי ניכנע

362
00:18:29,096 --> 00:18:31,807
,בסדר, צ'רלי, אתם... -היי, חבר'ה
?מה קורה? באתם להתרברב מולי

363
00:18:31,890 --> 00:18:33,726
לא... -לא, זה בסדר, אתם
?יכולים, אתם יודעים למה

364
00:18:33,809 --> 00:18:36,562
כי אני מוותר. אני חי
.עכשיו באמריקה הוותרנית

365
00:18:36,645 --> 00:18:37,813
?על מה אתה מדבר
?אתה מוכן לשתוק

366
00:18:37,938 --> 00:18:40,441
תסתכלו על זה, אני עומד להתחיל
.לעשן. -אתה לא צריך לעשן, צ'רלי

367
00:18:40,524 --> 00:18:42,609
אני אעשן, לא אנחנו יכולים, אתם
.יודעים למה? כי אנחנו מוותרים

368
00:18:42,693 --> 00:18:45,154
,אנחנו חיים באמריקה הוותרנית
.אני חי באמריקה הוותרנית

369
00:18:46,196 --> 00:18:47,364
אני גר באמריקה שבה

370
00:18:47,448 --> 00:18:49,867
?היי, ריאן, מה קורה
,אני מצטער על ההפרעה

371
00:18:49,950 --> 00:18:52,369
אבל אם אתה לא עסוק מדי
במקלחת בשתן של אחיך

372
00:18:52,453 --> 00:18:54,705
או בתכנון הנקמה בי, אתה
?יכול להדליק לי את הסיגריה

373
00:18:54,788 --> 00:18:55,831
.תודה, אחי

374
00:18:55,956 --> 00:18:58,125
היי, ליאם, אני מצטער
,ששלחתי אותך לכלא, אחי

375
00:18:58,208 --> 00:19:00,461
,אבל מתי שתרצה לדקור אותי
.זה יהיה מצוין מבחינתי

376
00:19:02,880 --> 00:19:04,340
!זה מה שמגיע לך, צ'רלי

377
00:19:05,049 --> 00:19:07,885
!היי, תסתלקו מפה
!דקירה במזלג-

378
00:19:08,010 --> 00:19:09,219
!תסתלקו מפה
!החוצה-

379
00:19:09,345 --> 00:19:10,512
!דקירה במזלג
!החוצה-

380
00:19:11,597 --> 00:19:14,391
,ואל תנסו להתעסק איתנו
!כי עכשיו אנחנו שווים. -החוצה

381
00:19:14,475 --> 00:19:15,643
אף אחד לא מתעסק
!עם האחים מקפויל

382
00:19:16,268 --> 00:19:18,312
.היית חייב לעשות סצנה, צ'רלי

383
00:19:18,604 --> 00:19:20,939
היית חייב לקשקש
?מול הפסיכופתים, נכון

384
00:19:21,023 --> 00:19:23,359
.נדקרתי במזלג
?ומי אשם בזה, קפטן אמריקה-

385
00:19:23,442 --> 00:19:25,486
!כל הכבוד לך
.די אשמה, היא עזבה אותי-

386
00:19:25,611 --> 00:19:29,406
די אשמה? -איך? אולי אתה
.אשם כי אתה כל כך גרוע בהכול

387
00:19:29,490 --> 00:19:31,700
.הנה זה מתחיל
.כל אחד מאשים את האחר-

388
00:19:31,784 --> 00:19:35,204
,דניס, אנחנו חייבים להודות
.זהו, זה נגמר

389
00:19:35,287 --> 00:19:37,748
אנחנו חייבים להוציא את כל
.המטומטמים האלה מפה מיד

390
00:19:37,873 --> 00:19:39,375
.די, תוציאי את כולם מהבר

391
00:19:39,500 --> 00:19:41,877
צ'רלי
.אכזבת אותי

392
00:19:41,961 --> 00:19:43,504
בוא נלך להוציא
.את כולם מהמרתף

393
00:19:43,921 --> 00:19:45,714
.אלוהים יודע מה הולך שם

394
00:20:16,996 --> 00:20:18,372
.אני מתקשר למשטרה

395
00:20:19,623 --> 00:20:20,666
!פרנק