1
00:00:01,759 --> 00:00:03,344
,אתה בונה לעצמך פרופיל
שם את התמונה שלך

2
00:00:03,511 --> 00:00:05,638
ואנשים אחרים שרוצים להיות חברים
.שלך שולחים לך תמונות של עצמם

3
00:00:06,305 --> 00:00:08,557
,זה הדבר הכי פתטי ששמעתי בחיים
.אתם אפסים

4
00:00:08,849 --> 00:00:09,809
?למה אנחנו אפסים

5
00:00:10,184 --> 00:00:13,896
,אולי זה מסתכם בכך, חכמולוג
.מחשבים הם לאפסים

6
00:00:14,105 --> 00:00:15,773
ואתה שותה בירה
.בשעה שמונה בבוקר

7
00:00:15,981 --> 00:00:17,233
,מה שתגיד
.זה לא קשור

8
00:00:17,358 --> 00:00:20,486
לא ייאמן! הבחור הזה מנסה
ליצור איתי קשר כבר שבועיים

9
00:00:20,611 --> 00:00:24,156
,ואני מתעלמת ממנו
.אבל הוא טוען שהוא אבא שלנו

10
00:00:24,407 --> 00:00:25,908
.גדול! משוגע, תראי לי

11
00:00:26,033 --> 00:00:28,411
לא, זה לא גדול, תסתכל
.על התמונות שהוא שולח

12
00:00:30,830 --> 00:00:32,206
!תסתכלו על זה
!זו אמא שלכם

13
00:00:32,957 --> 00:00:33,666
יש

14
00:00:34,333 --> 00:00:36,293
יש המון תמונות של האיש הזה
.עם אמא שלכם

15
00:00:37,044 --> 00:00:39,255
אתה יודע? הוא באמת
.קצת דומה לך, דניס

16
00:00:39,380 --> 00:00:40,798
.אל תמהרו להסיק מסקנות

17
00:00:41,090 --> 00:00:44,427
איזה שטויות. אז לכם יש
.שני אבות ולי אין אפילו אחד

18
00:00:44,552 --> 00:00:46,387
,כן, זה שטויות
.לנו אין אפילו אחד

19
00:00:46,512 --> 00:00:48,055
?על מה אתה מדבר
.יש לך אבא

20
00:00:48,264 --> 00:00:51,225
כן, אבל הוא בכלא, צ'רלי, והוא
.היה שם כל חיי, זה לא נחשב

21
00:00:51,350 --> 00:00:53,227
זה נחשב ועוד איך! אף פעם
לא פגשתי את אבא שלי

22
00:00:53,352 --> 00:00:55,771
תירגעו, בסדר? האיש הזה
.הוא לא אבא שלנו

23
00:00:55,938 --> 00:00:57,606
,אני לא יודעת
.זה ממש מפחיד אותי

24
00:00:57,773 --> 00:01:00,484
די, האיש הזה לא יכול להיות
.אבא שלנו, זה מגוחך

25
00:01:00,693 --> 00:01:02,737
באמת? זה מגוחך יותר
מזה שלאבא שלנו

26
00:01:02,862 --> 00:01:05,990
יש עיניים חומות, שיער שחור
?והגובה שלו הוא 1.45 מטר

27
00:01:09,785 --> 00:01:12,705
"לדניס ולדי יש אבא חדש"

28
00:01:13,289 --> 00:01:15,374
פילדלפיה זורחת

29
00:01:52,031 --> 00:01:56,410
.מקום מפואר מאוד
.הגיע הזמן שתכבדו אותי קצת

30
00:01:56,744 --> 00:01:58,913
.האמת שאין לזה שום קשר לכבוד

31
00:01:59,038 --> 00:02:02,958
רצינו לקחת אותך למקום מפואר
.כדי שתתנהג יפה. -כן, כן

32
00:02:03,959 --> 00:02:06,170
אנחנו צריכים לדבר איתך
.על משהו, אבא. -דברו

33
00:02:06,379 --> 00:02:07,380
.זה קצת מטריד

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,549
?אתם לא מזדיינים, נכון

35
00:02:12,134 --> 00:02:13,135
?מה
!לא-

36
00:02:13,302 --> 00:02:15,179
?על מה אתה מדבר
.איזה גועל-

37
00:02:15,304 --> 00:02:18,474
,נכון מאוד
,אל תתקרבו לדברים האלה

38
00:02:18,599 --> 00:02:20,267
,לא יצא מזה שום דבר טוב
.תאמינו לי

39
00:02:20,726 --> 00:02:22,269
.אנחנו לא פה כדי לדבר על זה

40
00:02:22,395 --> 00:02:25,564
,אני מקווה מאוד
כי אני לא רוצה נכדים

41
00:02:25,690 --> 00:02:28,401
!אני לא מזיין את אחותי
!אלוהים אדירים-

42
00:02:28,651 --> 00:02:31,570
?למה נכנסתי פה
אלוהים-

43
00:02:31,737 --> 00:02:34,699
?אתם לא שוכבים זה עם זה
.לא, אנחנו לא שוכבים-

44
00:02:34,824 --> 00:02:37,451
?מה היא עושה פה לעזאזל
.תשבי בבקשה, אמא, שבי-

45
00:02:37,618 --> 00:02:41,455
אני לא מוכנה לקחת חלק בדיבורים
!על מין סוטה. -זה לא סוטה

46
00:02:41,622 --> 00:02:43,499
.לזיין את אחותך זה סוטה, דניס

47
00:02:43,582 --> 00:02:45,167
!אני לא מזיין את אחותי

48
00:02:50,715 --> 00:02:52,466
אלוהים, את יכולה
?לשבת בבקשה

49
00:02:52,550 --> 00:02:55,052
.פשוט תשבי. בבקשה, שבי בכיסא
לכן רציתי לבוא ל-

50
00:02:59,640 --> 00:03:02,018
פרנק
ברברה-

51
00:03:02,977 --> 00:03:06,272
צוואר תרנגול ההודו שלך
.יפה במיוחד הערב

52
00:03:07,398 --> 00:03:10,484
.הפכת לאדם מפגר
.את מפגרת-

53
00:03:10,609 --> 00:03:12,987
אפשר לדבר כמו מבוגרים
?לכמה דקות

54
00:03:13,112 --> 00:03:13,946
.טוב, בוא ניגש לעניין

55
00:03:14,322 --> 00:03:17,158
איש בשם ברוס יצר קשר
עם די במייספייס

56
00:03:17,533 --> 00:03:19,910
.והוא טוען שהוא אבינו הביולוגי

57
00:03:19,994 --> 00:03:22,330
רצינו רק לשאול את השאלה
.ולשים את זה מאחורינו

58
00:03:22,747 --> 00:03:24,999
?האם יש סיכוי שזה אפשרי
.לא-

59
00:03:25,249 --> 00:03:26,000
.כן

60
00:03:26,751 --> 00:03:27,543
?מה

61
00:03:29,003 --> 00:03:31,380
,איזה ברוס
?ברוס מתיס

62
00:03:32,465 --> 00:03:33,215
כן

63
00:03:33,633 --> 00:03:34,300
.אז כן

64
00:03:34,759 --> 00:03:36,052
?קיים סיכוי שהאיש הזה הוא אבינו

65
00:03:36,302 --> 00:03:38,304
.לא, הוא באמת אביכם

66
00:03:39,347 --> 00:03:40,848
?על מה את מדברת לעזאזל

67
00:03:41,015 --> 00:03:42,850
?אנחנו באמת חייבים להיכנס לזה

68
00:03:42,933 --> 00:03:46,937
!כן, אנחנו באמת חייבים להיכנס לזה
.בסדר, כולם להירגע-

69
00:03:47,063 --> 00:03:48,814
.זה לא סוף העולם

70
00:03:50,399 --> 00:03:53,944
לפני זמן רב הכרתי
,את ברוס והיה לנו רומן קטן

71
00:03:54,111 --> 00:03:55,404
.או איך שאתם רוצים לקרוא לזה

72
00:03:56,405 --> 00:03:59,742
בקיצור, הוא הכניס אותי להיריון
.והייתי צריכה להחליט

73
00:03:59,992 --> 00:04:02,912
לא היה לו כסף, אז החלטתי
שיהיה הכי טוב לכולם

74
00:04:03,204 --> 00:04:06,874
אם לא אספר לברוס ואגרום
.לאביכם לחשוב שהתאומים שלו

75
00:04:07,625 --> 00:04:08,292
.סוף הסיפור

76
00:04:11,253 --> 00:04:12,380
?סוף הסיפור

77
00:04:13,297 --> 00:04:14,840
?איך יכולת לעשות את זה

78
00:04:15,341 --> 00:04:18,928
אני מצטערת, היית מעדיף
?שהייתי עושה הפלה

79
00:04:19,053 --> 00:04:20,972
ילדים, הייתם מעדיפים
?אם שהייתי מפילה אתכם

80
00:04:21,430 --> 00:04:25,393
!אני לא מאמין
!אני פשוט לא מאמין

81
00:04:25,518 --> 00:04:27,103
אבא, אל תצעק
!זונה-

82
00:04:27,436 --> 00:04:29,146
?תהיה בשקט, בסדר
.אל תעשה סצנה-

83
00:04:29,355 --> 00:04:31,607
?להיות בשקט? לא לעשות סצנה
.תחזור לשבת-

84
00:04:31,691 --> 00:04:32,984
.אני לא אעשה סצנה

85
00:04:33,317 --> 00:04:35,361
,הרגע נאמר לי, תסלחו לי

86
00:04:35,611 --> 00:04:38,281
שאשתי הנוראית והזונה

87
00:04:38,698 --> 00:04:42,785
רימתה אותי וגרמה לי לגדל
שני ממזרים במשך 30 שנה

88
00:04:42,994 --> 00:04:45,121
ומבקשים ממני
.לא לעשות סצנה

89
00:04:45,621 --> 00:04:47,081
.סליחה, סליחה

90
00:04:48,249 --> 00:04:49,625
?אתה זיינת את אשתי

91
00:04:50,543 --> 00:04:51,919
?זיינת את אשתי הזונה

92
00:04:52,044 --> 00:04:53,129
האם יש פה למישהו

93
00:04:53,254 --> 00:04:58,843
ילדים לא חוקיים מאשתי הזונה
?שאני צריך לדעת עליהם

94
00:04:58,926 --> 00:05:00,052
!אלוהים אדירים, פרנק

95
00:05:00,177 --> 00:05:03,514
.אלוהים, פרנק
.אלוהים, פרנק

96
00:05:03,764 --> 00:05:07,685
אלוהים, פרנק

97
00:05:07,893 --> 00:05:11,105
,החיים שלי הם שקר
.החיים שלי הם שקר

98
00:05:11,314 --> 00:05:13,149
אני צריך לדקור מישהו, מישהו

99
00:05:21,908 --> 00:05:22,867
.בואו נסתלק מפה

100
00:05:27,622 --> 00:05:29,999
.אבא, יש לי סיפור מצחיק

101
00:05:31,125 --> 00:05:33,461
חברים שלי קיבלו לפני
כמה ימים חדשות מוזרות

102
00:05:33,544 --> 00:05:39,133
על אביהם הביולוגי וזה גרם לי לרצות
.לחדש את הקשר עם אבא שלי

103
00:05:43,846 --> 00:05:47,183
,לצ'רלי אף פעם לא היה אבא

104
00:05:47,350 --> 00:05:51,812
וחשבתי שאולי שלושתנו
.נוכל להיות חברים או משהו

105
00:05:52,605 --> 00:05:53,272
?באמת

106
00:05:54,357 --> 00:05:58,694
,בסדר, תקשיבו
.אולי יש לי משהו בשבילכם

107
00:05:59,070 --> 00:06:01,197
?זה קטע של אב ובנו, מה

108
00:06:04,158 --> 00:06:07,536
אני מנהל פה עסק קטן
.בשנים האחרונות

109
00:06:07,870 --> 00:06:11,332
חשבתי להתרחב
,ואני צריך אנשים בחוץ

110
00:06:11,415 --> 00:06:18,005
.חבר'ה ממש קשוחים
.אני אוהב את הכיוון שלך-

111
00:06:18,172 --> 00:06:20,883
.אני חושב שבאת למקום הנכון

112
00:06:22,760 --> 00:06:28,432
מה אתם יודעים
?על הברחת הרואין בפי הטבעת

113
00:06:33,396 --> 00:06:35,273
,אתה נראה מצוין
,זה לא מה שאני אומר

114
00:06:35,523 --> 00:06:37,358
אני רק חושב שאתה צריך
.להכניס אותה מאחור

115
00:06:38,109 --> 00:06:41,153
מאחור? -כן, מכפתרים את הכפתור
העליון ומכניסים את החולצה מאחור

116
00:06:41,279 --> 00:06:42,613
.הכנסתי אותה מאחור
.באמת? לא-

117
00:06:42,697 --> 00:06:43,656
?זה בולט

118
00:06:43,781 --> 00:06:46,784
.זה לא בולט... הנה, תראה לי
?איך אני נראה-

119
00:06:46,909 --> 00:06:47,785
.זהו, מצוין

120
00:06:47,952 --> 00:06:50,329
?זה ירשים את אבא שלך, נכון
.כן, זה ירשים את אבא שלי-

121
00:06:50,454 --> 00:06:53,708
!חתיכת חרא
!חתיכת חרא עלוב

122
00:06:53,833 --> 00:06:55,710
?מה הולך פה? מה קרה

123
00:06:55,918 --> 00:06:59,255
.עברתי שבץ קל, זה לא סיפור
?מה הקטע עם האקדח-

124
00:06:59,463 --> 00:07:02,508
אני מנסה למצוא את הבן זונה
.שהוליד את הילדים שלי

125
00:07:02,884 --> 00:07:05,720
במייספייס? -כן, ועשיתי
.את כל מה שהם מבקשים

126
00:07:05,845 --> 00:07:08,931
הכנסתי תמונה, פרופיל, והם
.לא מוכנים להגיד לי איפה המנוול גר

127
00:07:09,056 --> 00:07:10,516
?שלחת לו בקשה להיות חבר

128
00:07:10,683 --> 00:07:12,810
,אני לא רוצה להיות חבר שלו
.אני רוצה לירות לו בפרצוף

129
00:07:13,436 --> 00:07:14,729
?אתה יכול לעזור לי
לא-

130
00:07:15,146 --> 00:07:17,481
,כן, בהחלט
.אבל בלי הרג

131
00:07:17,732 --> 00:07:19,567
.הוא צריך למות
,הוא לא צריך למות-

132
00:07:19,817 --> 00:07:22,612
אבל הוא יכול לספוג מכות הגונות
.ואנחנו מסכימים עם זה

133
00:07:22,737 --> 00:07:23,988
?אתה משוגע
!לא-

134
00:07:24,530 --> 00:07:25,698
.תסלח לנו לרגע

135
00:07:25,990 --> 00:07:29,035
צ'רלי, זו ההזדמנות שלנו
.להוכיח שאנחנו ראויים לכבוד

136
00:07:29,327 --> 00:07:32,121
אף אחד לא זוכה ליותר כבוד
.ממי שיושב בכלא, נכון? -כן

137
00:07:32,246 --> 00:07:36,918
?ומי האנשים שיושבים בכלא
!קשוחים? -בדיוק-

138
00:07:37,084 --> 00:07:38,211
.זו ההזדמנות שלנו להיות קשוחים

139
00:07:38,586 --> 00:07:41,130
בסדר, בסדר, אבל לא בטוח
.שזו הדרך הכי טובה להיות קשוחים

140
00:07:41,297 --> 00:07:42,715
,בטח שכן
.זה ממש קשוח

141
00:07:42,840 --> 00:07:46,010
,אתה רוצה להיות קשוח, נכון? -כן
.אני רוצה להיות קשוח מאוד מאוד

142
00:07:46,177 --> 00:07:47,595
בדיוק. אתה רוצה
?לדחוף הרואין לתחת

143
00:07:47,762 --> 00:07:49,263
אני לא רוצה לדחוף
.שום דבר לתחת

144
00:07:49,347 --> 00:07:51,682
מעולה, זו הזדמנות מצוינת
להוכיח כמה אנחנו קשוחים

145
00:07:51,807 --> 00:07:53,392
.בלי לדחוף שום דבר לתחת שלנו

146
00:07:53,518 --> 00:07:55,478
?על מה אתם מדברים לכל הרוחות

147
00:07:56,312 --> 00:07:58,022
.פרנק, אנחנו בפנים
.מצוין-

148
00:08:10,627 --> 00:08:13,004
,זה ממש מוזר
.אני נורא לחוץ

149
00:08:13,171 --> 00:08:14,464
.אני מקווה שהוא לא אידיוט

150
00:08:14,631 --> 00:08:16,383
אני לא חושבת שאוכל להתמודד
.עם שני אבות אידיוטים

151
00:08:15,253 --> 00:08:19,549
אהבתי את אמכם מאוד
,ואני בטוח שהיו לה סיבות משלה

152
00:08:17,217 --> 00:08:19,010
?האם אלה ילדיי המקסימים

153
00:08:21,388 --> 00:08:24,266
.אני לא מאמין, איזה נס
.אחרי כל כך הרבה שנים

154
00:08:32,274 --> 00:08:34,067
.אבל היא אף פעם לא סיפרה לי

155
00:08:34,401 --> 00:08:37,028
.הסיפור הזה מוזר מאוד לכולנו
.כן-

156
00:08:37,195 --> 00:08:38,488
.אנחנו צריכים להשלים המון
.כן, כן-

157
00:08:38,613 --> 00:08:40,198
.כן, ספר לנו על עצמך
.כן-

158
00:08:40,699 --> 00:08:41,700
איפה להתחיל

159
00:08:42,284 --> 00:08:44,870
הכרתי את אמכם
,פה בפילדלפיה

160
00:08:44,995 --> 00:08:48,707
זה היה לפני שנשלחתי
.לאלסקה מטעם גרינפיס

161
00:08:49,416 --> 00:08:52,252
אני פועל הרבה למען איכות הסביבה
.ואני עובד עם ילדים

162
00:08:52,794 --> 00:08:56,131
היינו באלסקה ואחר כך
.עברנו לאפריקה, לסודן

163
00:08:56,631 --> 00:08:57,507
הנה

164
00:08:58,717 --> 00:09:01,511
.זו המשפחה המאומצת שלי

165
00:09:02,679 --> 00:09:03,847
?אימצת אותם
.כן-

166
00:09:04,473 --> 00:09:09,519
,למעשה... שלום
.אלה האחים והאחיות שלכם

167
00:09:11,730 --> 00:09:14,524
.המשפחה שלכם גדלה היום
.בהחלט-

168
00:09:14,816 --> 00:09:16,026
?רוצים לדעת איך קוראים להם
.לא-

169
00:09:16,109 --> 00:09:18,945
לא, נעשה את זה אחר כך
.כי קשה לזכור. -כן

170
00:09:19,362 --> 00:09:20,363
.תודה רבה

171
00:09:20,489 --> 00:09:23,033
כל מה שנמצא פה
,הוא שלכם מתי שתרצו

172
00:09:23,116 --> 00:09:24,868
.כל מה שיש לי בחיים הוא שלכם

173
00:09:24,993 --> 00:09:27,371
.רמקולים מגניבים
.הם שלך-

174
00:09:27,704 --> 00:09:29,623
.קח אותם, קח אותם
.לא, זה היה בצחוק-

175
00:09:29,873 --> 00:09:30,499
אחר כך. -אני חושבת
.שזו הייתה בדיחה

176
00:09:30,624 --> 00:09:31,792
אם אתה רוצה אותם

177
00:09:34,336 --> 00:09:36,505
.אפריקה
.כן, כן, אפריקה-

178
00:09:36,588 --> 00:09:40,759
,נסעתי לסודן, זה היה בדרפור
.הייתה לנו שם תוכנית לטיהור מים

179
00:09:41,802 --> 00:09:43,470
.יש שם כל כך הרבה עבודה

180
00:09:43,637 --> 00:09:47,724
,אחר כך הייתי קצת באפגניסטן

181
00:09:47,808 --> 00:09:51,144
לימדנו קרוא וכתוב
.נשים שהתנגדו לטאליבן

182
00:09:52,270 --> 00:09:54,523
,לטוב ולרע
חזרתי לפני כמה שנים

183
00:09:54,690 --> 00:09:57,651
ואני חושב שזה היה לטובה
,כי אני עובד

184
00:09:57,984 --> 00:10:00,362
אני עובד על כמה פרויקטים
"בשביל ביה"ח "הצלב הקדוש

185
00:10:00,779 --> 00:10:02,322
.ואני חושב שהם מבטיחים מאוד

186
00:10:04,491 --> 00:10:05,534
.הסיפור שלי משעמם

187
00:10:07,119 --> 00:10:10,122
?מה איתכם? מה התשוקות שלכם
?מה אתם עושים בחיים

188
00:10:11,748 --> 00:10:16,503
.היו הרבה... שלבים
.אנחנו עושים המון דברים-

189
00:10:17,713 --> 00:10:20,424
אני לא יודע איפה להתחיל, זה
.אני יודע, אני יודע-

190
00:10:20,757 --> 00:10:23,677
יש הרבה
.פרקים בספר הזה-

191
00:10:23,927 --> 00:10:26,138
,אני רוצה לשמוע הכול
.תספרו לי על הפרק הראשון

192
00:10:26,221 --> 00:10:29,224
,אני אומר לך
.הרבה מהדברים האלה

193
00:10:30,350 --> 00:10:31,518
.כן
.החבר'ה האלה-

194
00:10:31,601 --> 00:10:33,812
כן, הרבה
.החבר'ה האלה חשובים לנו-

195
00:10:34,855 --> 00:10:37,024
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

196
00:10:40,527 --> 00:10:42,946
!בן זונה

197
00:10:43,864 --> 00:10:45,198
.אתה צריך להירגע, פרנק

198
00:10:45,324 --> 00:10:46,867
,ברצינות, אחי
.אתה תחטוף עוד שבץ

199
00:10:46,950 --> 00:10:48,327
?הוא לא מוכן להיות חבר שלי

200
00:10:48,577 --> 00:10:50,746
איך אמצא אותו אם הוא
?לא מוכן להיות חבר שלי

201
00:10:50,871 --> 00:10:53,206
.סבלנות, זה תהליך
.כן, אחי, בחייך-

202
00:10:53,498 --> 00:10:56,877
.כבר עברו ימים, אין לי חברים
.אל תגיד את זה, יש לך חברים-

203
00:10:57,085 --> 00:10:59,546
,יש לי אתכם
מישהו שנקרא טום

204
00:10:59,713 --> 00:11:03,008
ואישה משוגעת שטוענת
.שהיה לנו רומן לפני 30 שנה

205
00:11:03,300 --> 00:11:06,887
.כן, טום לא נחשב, הוא בא עם זה
!לעזאזל עם זה-

206
00:11:07,179 --> 00:11:09,056
,אני אעקוב אחרי דניס ודי

207
00:11:09,222 --> 00:11:11,475
במוקדם או במאוחר
הם ייתקלו במנוול הזה

208
00:11:11,725 --> 00:11:15,020
ואנחנו נתנפל עליו ונחבוט בו
.בראש עם אלת בייסבול

209
00:11:15,187 --> 00:11:17,856
.פרנק, הם יקלטו את זה מיד

210
00:11:17,981 --> 00:11:19,691
אנחנו צריכים להיות
.פיקחים יותר, ערמומיים יותר

211
00:11:19,775 --> 00:11:22,152
.זה לא קשה
.אלה שטויות עלובות, אחי-

212
00:11:22,694 --> 00:11:26,865
המנוול הזה הרס את שושלת היוחסין
.שלי, צריך להכות בו

213
00:11:26,990 --> 00:11:30,494
אנחנו נכה אותו, אנחנו נכה אותו
.כמו שצריך. אנחנו מכירים אנשים

214
00:11:30,619 --> 00:11:33,955
פרנק, אנחנו מכירים מישהו בפנים
.שאנחנו יכולים לדבר איתו

215
00:11:34,164 --> 00:11:36,458
יכול להיות שהוא יהיה
.מוכן לעזור לנו עם זה

216
00:11:40,295 --> 00:11:42,339
,אתם מהירים
.אני גאה בכם

217
00:11:43,340 --> 00:11:44,007
.תודה, אבא

218
00:11:44,508 --> 00:11:46,635
.טוב, אז ככה זה יעבוד

219
00:11:47,094 --> 00:11:50,013
עוד כעשר דקות מישהו
.יפגוש אתכם בשירותים

220
00:11:50,931 --> 00:11:54,977
,לא אכפת לו לחטט בחרא
.אז אל תתאפקו

221
00:11:56,436 --> 00:12:00,899
טוב, בקשר לזה, אבא
.אין לנו שום דבר בתחת-

222
00:12:01,024 --> 00:12:03,277
,לא, אין לנו שום דבר בתחת
.אנחנו עובדים על זה

223
00:12:03,402 --> 00:12:04,319
.אבל אנחנו בכל זאת קשוחים

224
00:12:04,444 --> 00:12:06,571
כן, אתה צריך לראות
.כמה אנחנו קשוחים

225
00:12:06,655 --> 00:12:08,115
אנחנו נעשינו כל כך קשוחים

226
00:12:09,283 --> 00:12:11,285
באנו כי אנחנו
.צריכים את עזרתך

227
00:12:12,494 --> 00:12:13,787
.אני רוצה להבין

228
00:12:14,705 --> 00:12:19,376
באתם אליי בידיים ריקות
?ואתם רוצים את עזרתי

229
00:12:19,835 --> 00:12:22,129
,אנחנו מצטערים מאוד, אבא

230
00:12:22,379 --> 00:12:26,883
אבל אם תוכל לתת לנו ייעוץ
,על איך לטפל במצב מסוים

231
00:12:27,092 --> 00:12:29,553
אנחנו מבטיחים שנחזור
.עם התחת מלא

232
00:12:29,970 --> 00:12:31,597
כל כך מלא, הוא יהיה
.כל כך מלא בשבילך

233
00:12:31,722 --> 00:12:34,141
אנחנו צריכים למצוא
את אבא של החברים שלנו

234
00:12:34,308 --> 00:12:36,143
.כדי שנוכל להכות אותו כהוגן

235
00:12:36,351 --> 00:12:40,188
אנחנו נכסח לו את הצורה, אבל
.אנחנו לא מצליחים למצוא אותו

236
00:12:40,314 --> 00:12:45,027
בסדר, בסדר, למה שלא תעקבו
?קצת אחרי החברים שלכם

237
00:12:45,319 --> 00:12:47,738
,הם בטח יצרו איתו מגע מתישהו

238
00:12:47,988 --> 00:12:53,535
כשהם יעשו זאת, פשוט תתנפלו
.עליו ותכו אותו באלת בייסבול

239
00:12:55,370 --> 00:12:56,955
.זה מעולה
.זה יכול לעבוד-

240
00:12:57,247 --> 00:12:58,540
.עכשיו תקשיבו לי

241
00:12:58,957 --> 00:13:03,170
אל תחזרו לפה
!אם אין לכם משהו בתחת

242
00:13:05,756 --> 00:13:06,798
?בסדר

243
00:13:08,634 --> 00:13:09,635
.בסדר

244
00:13:10,719 --> 00:13:14,890
,הצילו את הילדים"
הצילו את הילדים

245
00:13:16,600 --> 00:13:19,603
,הצילו, הצילו"
הצילו, הצילו

246
00:13:19,853 --> 00:13:26,151
הצילו את הילדים, הצילו"
"... את הילדים, הצילו את הילדים

247
00:13:29,738 --> 00:13:32,032
,תודה, תודה
.תודה פילדלפיה

248
00:13:32,407 --> 00:13:36,161
ארגון הצדקה לנוער מודה לכם
.והילדים מודים לכם

249
00:13:37,120 --> 00:13:39,289
מצילים את הילדים, מה? -כן

250
00:13:40,916 --> 00:13:43,377
.המלאכים הקטנים, הם העתיד

251
00:13:45,045 --> 00:13:47,130
זה אבא שלי, הוא הרים
.את כל האירוע הזה

252
00:13:47,631 --> 00:13:49,007
?באמת
.כן, כן-

253
00:13:49,216 --> 00:13:55,264
עזרתי כמובן, הסיוט הזה
.של הארגון נמשך כבר הרבה זמן

254
00:13:56,932 --> 00:13:57,558
.כן

255
00:13:57,975 --> 00:14:02,312
גבירותיי ורבותיי לפעמים
.אב זוכה להופיע יחד עם בתו

256
00:14:02,563 --> 00:14:06,233
קבלו בבקשה
.את דיאנדרה ריינולדס

257
00:14:14,783 --> 00:14:17,953
"... אני מאמין שהילדים הם העתיד"

258
00:14:18,036 --> 00:14:20,789
,ארגון הצדקה לנוער
.איזה שטויות

259
00:14:20,956 --> 00:14:23,417
.מק, אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה-

260
00:14:24,334 --> 00:14:26,712
?מה הייתה התוכנית
?אתה רציני-

261
00:14:26,837 --> 00:14:28,505
,אני נשבע, צ'רלי
.אתה כמו מפגר

262
00:14:28,755 --> 00:14:31,466
אנחנו נכה אותו
.באלה כשהוא יצא

263
00:14:31,967 --> 00:14:33,594
בסדר, רוצה לשאוף
!איתי דבק? -לא

264
00:14:33,677 --> 00:14:36,179
!לא, תסלק את הדבק
.תשאף איתי קצת, אחי. -בסדר-

265
00:14:36,305 --> 00:14:38,849
,אנחנו צריכים להיות מרוכזים
אנחנו צריכים להיות קשוחים

266
00:14:38,932 --> 00:14:42,144
כי לא נוכל לעשות את זה
!זה דבק נייר, לעזאזל-

267
00:14:42,561 --> 00:14:45,314
,גם אם אכשל"
גם אם אצליח

268
00:14:45,647 --> 00:14:48,901
לפחות חייתי והאמנתי"

269
00:14:49,193 --> 00:14:56,658
,לא משנה מה הם ייקחו ממני"
הם לא ייקחו ממני את כבודי

270
00:14:57,242 --> 00:15:01,205
"... כי האהבה"

271
00:15:01,663 --> 00:15:04,374
המצלמה אצלך? -כן, אבל
.אני עדיין לא יודע למה, מק

272
00:15:05,250 --> 00:15:06,627
!אני אכה אותך בזה

273
00:15:06,793 --> 00:15:09,755
כשהוא יצא, אני ארסק לו
את הפרצוף, אתה תצלם

274
00:15:09,880 --> 00:15:12,549
ונראה את זה לאבא שלי
.כדי להוכיח לו כמה אנחנו קשוחים

275
00:15:12,674 --> 00:15:18,138
"מצאו את הכוח באהבה"

276
00:15:31,068 --> 00:15:32,611
לא, אסור לנו לעשות
.את זה, אני מתקפל

277
00:15:32,736 --> 00:15:34,613
,לא, אתה לא יכול להתקפל
.פרנק מחכה במכונית

278
00:15:34,780 --> 00:15:35,656
.הוא יכעס אם לא נגמור את העבודה

279
00:15:35,781 --> 00:15:36,990
,לא אכפת לי
.שפרנק יחכה במכונית

280
00:15:37,616 --> 00:15:40,244
אנחנו חייבים לו את זה, האיש הזה
.זיין את אשתו של פרנק. -גם אתה

281
00:15:40,911 --> 00:15:42,120
.כן, אבל זה שונה
?למה זה שונה-

282
00:15:42,204 --> 00:15:43,413
!אני לא יודע, צ'רלי, תתרכז

283
00:15:44,289 --> 00:15:45,958
.הנה הם, תירגע, אחי

284
00:15:46,333 --> 00:15:47,084
הוא מחבק אותם

285
00:15:47,626 --> 00:15:49,586
!גם הם מחבקים אותו
.זה טירוף, אסור לנו לעשות את זה-

286
00:15:49,711 --> 00:15:51,338
.אנחנו צריכים להיכנס בשלושתם
.אסור לנו לעשות את זה-

287
00:15:51,588 --> 00:15:54,049
?טוב, זהו זה, קדימה. אתה מוכן
אל תהיה נקבה. -אלוהים

288
00:16:05,686 --> 00:16:08,272
.שלום
שלום-

289
00:16:10,524 --> 00:16:11,692
?אפשר לעזור לך

290
00:16:13,819 --> 00:16:17,239
?אפשר לעזור לך
לעזור לך-

291
00:16:20,701 --> 00:16:21,368
בסדר

292
00:16:31,378 --> 00:16:33,797
.זה בסדר, זה בסדר

293
00:16:34,590 --> 00:16:35,340
.עשיתי את זה

294
00:16:40,721 --> 00:16:41,472
.שיהיה לך לילה טוב

295
00:16:43,807 --> 00:16:45,476
?מה זה היה אמור להיות
?מה עשית

296
00:16:45,601 --> 00:16:47,060
.אני לא יודע, נבהלתי
!נבהלת בגדול-

297
00:16:47,227 --> 00:16:49,188
.השארת אותי שם, צילמתי אותו

298
00:16:50,814 --> 00:16:52,024
!היי
?מה-

299
00:16:52,191 --> 00:16:54,067
.צא מזה! בסדר
.בסדר? -כן-

300
00:16:54,943 --> 00:16:56,445
.צריך לחשוב מה אומרים לפרנק
.בסדר-

301
00:16:56,570 --> 00:16:58,322
?מה? תסתכל עליי! -מה

302
00:17:04,620 --> 00:17:05,871
.בוא נאמר את האמת
.בוא נאמר את האמת-

303
00:17:08,957 --> 00:17:10,626
!דם, דם, כל כך הרבה דם
?מה קרה-

304
00:17:10,709 --> 00:17:11,877
!יש דם בכל מקום
?מה קרה-

305
00:17:11,960 --> 00:17:17,174
.נכנסנו בו
!נכנסנו בו! דם בכל מקום-

306
00:17:17,299 --> 00:17:19,885
!סע, סע, סע

307
00:17:24,890 --> 00:17:27,851
באמת, ילדים, זה לא בדיוק
.מה שאמא צריכה עכשיו

308
00:17:27,976 --> 00:17:32,606
,לא, לא, אמא, ברוס מדהים
.ממש נהנינו אתמול

309
00:17:32,689 --> 00:17:36,610
ברוס מדהים, הלכנו אתמול
.לאירוע של ארגון הצדקה... -מדהים

310
00:17:36,735 --> 00:17:39,196
זה מדהים, את צריכה
.לתת לברוס עוד הזדמנות

311
00:17:39,780 --> 00:17:40,864
.ברברה

312
00:17:41,615 --> 00:17:44,993
.אלוהים, את עדיין נראית מדהים

313
00:17:48,455 --> 00:17:49,998
.השנים עשו לך טוב

314
00:17:50,791 --> 00:17:54,962
חשבתי ש-25 שנות חיים בעוני
.יגבו את מחירם

315
00:17:55,421 --> 00:17:58,465
כשאבי נפטר
הוא הוריש לי המון כסף

316
00:17:58,590 --> 00:18:00,426
ויש גבול לכמה אפשר
לחלק לפני שאתה מבין

317
00:18:00,634 --> 00:18:02,428
.שזה בסדר להשקיע קצת בעצמך

318
00:18:02,970 --> 00:18:03,804
?אתה
.כן-

319
00:18:04,263 --> 00:18:10,769
.אבא שלך עשיר? לא ידעתי
.זה כנראה לא עלה אף פעם-

320
00:18:11,854 --> 00:18:13,188
?אתם מוכנים
!אני מוכנה-

321
00:18:14,356 --> 00:18:15,399
.אני מוכנה לכול

322
00:18:15,941 --> 00:18:17,818
בסדר, אבל קודם כול

323
00:18:22,573 --> 00:18:23,866
.נשים את אלה

324
00:18:24,825 --> 00:18:25,951
.אחד לך

325
00:18:27,327 --> 00:18:28,203
.אחד לי

326
00:18:30,038 --> 00:18:33,625
טוב, בוא נלך
.לשמח אנשים

327
00:18:36,795 --> 00:18:37,796
טוב

328
00:18:40,799 --> 00:18:44,219
?חמוד, מה שלומך

329
00:18:44,803 --> 00:18:47,097
.כל הגוף כואב לי

330
00:18:48,515 --> 00:18:54,605
.טוב... יהיה בסדר
.את לא יודעת את זה, דיאנדרה-

331
00:18:54,730 --> 00:18:55,939
.תשתקי, אמא

332
00:18:56,106 --> 00:18:58,233
אני לא חושבת שאנחנו צריכים
.לשקר לילדים חולים

333
00:18:58,317 --> 00:18:59,610
.ניסיתי לעודד אותו

334
00:18:59,735 --> 00:19:01,862
?ואם מצבו לא ישתפר
.זה יגרום לך להיראות טיפשה

335
00:19:02,154 --> 00:19:05,574
אמא, אני מסכים עם די. הילד
?ימות בכל מקרה, מה זה משנה

336
00:19:05,866 --> 00:19:06,992
.אני שומע אתכם

337
00:19:08,369 --> 00:19:09,411
?שמעת

338
00:19:09,661 --> 00:19:12,706
.תתעלם מזה
.לא דיברנו עליך-

339
00:19:12,873 --> 00:19:17,795
לא, דיברנו על החבר
.הגוסס שלך במיטה ליד

340
00:19:18,128 --> 00:19:18,796
!אמא

341
00:19:20,422 --> 00:19:22,174
?מה את עושה
.כלום-

342
00:19:22,341 --> 00:19:23,050
!אלוהים

343
00:19:23,217 --> 00:19:26,303
אסור לך לגנוב את התרופות
.של הילדים. -לא גנבתי

344
00:19:26,428 --> 00:19:28,555
תראי לי את התיק שלך. תפתחי
.את התיק! -אל תהיי מגוחכת

345
00:19:28,680 --> 00:19:30,349
?הכול בסדר פה
.כן-

346
00:19:30,557 --> 00:19:32,142
.הייתה תקלה קטנה

347
00:19:32,976 --> 00:19:35,771
.אני ממש מתבאס פה
.כן, זה לא כיף-

348
00:19:35,854 --> 00:19:38,649
כן, אני לא בטוחה
.מה אנחנו מנסים להוכיח

349
00:19:40,192 --> 00:19:43,153
,אנחנו לא מנסים להוכיח כלום
.אנחנו רק עוזרים לילדים

350
00:19:43,529 --> 00:19:45,614
.למי אנחנו באמת עוזרים? -כן

351
00:19:46,990 --> 00:19:48,367
.אני לא בטוח שאני מבין

352
00:19:49,034 --> 00:19:50,953
,להופיע ולגייס כסף זה דבר אחד

353
00:19:51,078 --> 00:19:53,205
אבל לסכן את החיים
.זה עניין אחר לגמרי

354
00:19:53,330 --> 00:19:56,166
כן, מסתובבות פה
.כל מיני מחלות

355
00:19:56,250 --> 00:20:00,254
איך נוכל לעזור למישהו אם נחלה
.כולנו? -תחשוב קצת

356
00:20:00,379 --> 00:20:03,340
וגם קר פה מאוד, תוכל לבקש
?ממישהו שיגביר את החימום

357
00:20:03,465 --> 00:20:04,925
,ממש קר פה
.זה לא בריא

358
00:20:05,801 --> 00:20:06,719
.אתם לא רציניים

359
00:20:06,969 --> 00:20:09,680
אני לא חושבת שיהיה מוגזם
.לבקש לחמם קצת

360
00:20:09,847 --> 00:20:11,932
זה קל, צריך רק ללחוץ
.על כפתור ולהפעיל את זה. -כן

361
00:20:12,141 --> 00:20:14,268
?אתם רעבים
.אני רעבה-

362
00:20:14,435 --> 00:20:16,478
.אני מורעב
.אני יכולה לאכול-

363
00:20:16,562 --> 00:20:18,105
?יש מזנון בבית החולים

364
00:20:18,230 --> 00:20:21,316
לא, איכס! אני לא אוכלת במזנון
.של בית חולים. -את צודקת

365
00:20:21,859 --> 00:20:24,778
ברוסי, אתה מכיר
?מסעדה טובה באזור

366
00:20:30,451 --> 00:20:31,785
.אני רוצה את האפים בחזרה

367
00:20:33,162 --> 00:20:35,748
תעשו לי טובה עם השטויות
.האלה של הקדוש המעונה

368
00:20:35,873 --> 00:20:36,790
?מי הוא חושב שהוא, פאטץ' אדמס

369
00:20:36,874 --> 00:20:38,334
אתם יודעים מי אף פעם לא מתנהג
?כאילו שאכפת לו מילדים

370
00:20:38,459 --> 00:20:39,460
?אבא
.אבא-

371
00:20:40,336 --> 00:20:43,505
.טוב, אבקת אפייה
.נוזל סיכה. -בלונים-

372
00:20:43,672 --> 00:20:46,717
טוב, אז ככה, אני אדחף
את זה לפי הטבעת שלך

373
00:20:46,800 --> 00:20:50,095
ואז... זה יתרחב
?במעי הגס שלך, בסדר

374
00:20:50,179 --> 00:20:52,181
.זה יהיה כל כך גדול? -בהחלט
.אתה מוכן? תוריד מכנסיים

375
00:20:53,766 --> 00:20:55,392
?חבר'ה, מה דעתכם

376
00:20:55,976 --> 00:20:57,728
,אתה נראה טוב
.מתאים לך. -יפה

377
00:20:57,811 --> 00:20:59,605
?לאן אתה הולך
.אני מרגיש בעננים-

378
00:21:00,397 --> 00:21:05,444
,מאז שהרבצתם לטיפוס ההוא
?חשבתי לעצמי, מה אעשה

379
00:21:06,820 --> 00:21:11,950
?אכנס לדיכאון בגלל זה
.לא. אני אחזור לעניינים

380
00:21:12,201 --> 00:21:14,286
אז יצרתי קשר
עם האישה הזאת במייספייס

381
00:21:14,453 --> 00:21:18,832
שטענה שהיה לנו סטוץ
.ומתברר שהיא פנויה ובעניין

382
00:21:19,166 --> 00:21:20,376
.תן כיף
.כל הכבוד-

383
00:21:21,168 --> 00:21:23,671
.כל הכבוד, פרנקי, לחזור לעניינים
.זו אולי היא, מק, תפתח את הדלת-

384
00:21:23,754 --> 00:21:24,838
.תן לי לסדר שהיא לא תראה את זה

385
00:21:25,047 --> 00:21:26,966
אנחנו לא צריכים את זה פה, קח
.את הבלון. -זה יהרוס לך הדייט

386
00:21:29,385 --> 00:21:30,052
?איפה אבא שלי

387
00:21:30,552 --> 00:21:31,929
?אז עכשיו הוא אבא שלך
.זוז-

388
00:21:32,805 --> 00:21:33,806
.אבא'לה
.אבא-

389
00:21:34,139 --> 00:21:35,516
.אל תקראי לי אבא'לה

390
00:21:35,599 --> 00:21:36,976
פספסתם את ההזדמנות שלכם
,עם האבא הזה

391
00:21:37,101 --> 00:21:37,810
.אתם מתים מבחינתי

392
00:21:37,893 --> 00:21:39,687
?תקשיב רגע, בסדר
.לא-

393
00:21:39,812 --> 00:21:42,773
,שינינו את דעתנו
החלטנו לסלוח לך

394
00:21:42,856 --> 00:21:44,775
ולהרשות לך לחזור
.ולהיות אבא שלנו

395
00:21:45,275 --> 00:21:47,903
אני כבר לא בקטע של להיות אבא
.שלכם, לא רוצה להיות אבא שלכם

396
00:21:50,197 --> 00:21:51,782
אנחנו נותנים לך
.הזדמנות שנייה. -כן

397
00:21:51,949 --> 00:21:52,866
.לא, גמרתי עם זה

398
00:21:53,367 --> 00:21:56,495
.אתה לא יכול לגמור עם זה
.הוא יכול, הוא יכול-

399
00:21:56,662 --> 00:21:58,163
?אתם מוכנים לשתוק
?מה יש לכם

400
00:21:58,289 --> 00:21:59,915
!אני גמרתי עם זה

401
00:22:03,127 --> 00:22:04,837
,הוא חבר שלי
.אני יכולה לצעוק עליו

402
00:22:08,132 --> 00:22:11,385
,צ'רלי? -שלום, אמא
?מה את עושה פה

403
00:22:12,511 --> 00:22:15,598
,אני מבולבלת
.אתה גר פה? -כן

404
00:22:15,848 --> 00:22:16,599
?בוני

405
00:22:17,975 --> 00:22:18,851
!פרנק

406
00:22:20,561 --> 00:22:24,189
?מאין אתם מכירים
.היא הדייט שלי-

407
00:22:25,524 --> 00:22:26,400
,רגע אחד

408
00:22:26,525 --> 00:22:29,903
חשבתי שאתה יוצא עם מישהי
.שהיה לך איתה סטוץ לפני 30 שנה

409
00:22:30,487 --> 00:22:31,572
.כן. -כן

410
00:22:31,864 --> 00:22:33,157
אם היה לכם

411
00:22:33,699 --> 00:22:34,408
סטוץ

412
00:22:35,576 --> 00:22:37,745
לפני 30 שנה
ואני לא יודע מי

413
00:22:39,872 --> 00:22:41,498
אתה יכול להיות

414
00:22:48,756 --> 00:22:49,715
?אבא