,אתה בונה לעצמך פרופיל שם את התמונה שלך
ואנשים אחרים שרוצים להיות חברים .שלך שולחים לך תמונות של עצמם
,זה הדבר הכי פתטי ששמעתי בחיים .אתם אפסים
?למה אנחנו אפסים
,אולי זה מסתכם בכך, חכמולוג .מחשבים הם לאפסים
ואתה שותה בירה .בשעה שמונה בבוקר
,מה שתגיד .זה לא קשור
לא ייאמן! הבחור הזה מנסה ליצור איתי קשר כבר שבועיים
,ואני מתעלמת ממנו .אבל הוא טוען שהוא אבא שלנו
.גדול! משוגע, תראי לי
לא, זה לא גדול, תסתכל .על התמונות שהוא שולח
!תסתכלו על זה !זו אמא שלכם
יש
יש המון תמונות של האיש הזה .עם אמא שלכם
אתה יודע? הוא באמת .קצת דומה לך, דניס
.אל תמהרו להסיק מסקנות
איזה שטויות. אז לכם יש .שני אבות ולי אין אפילו אחד
,כן, זה שטויות .לנו אין אפילו אחד
?על מה אתה מדבר .יש לך אבא
כן, אבל הוא בכלא, צ'רלי, והוא .היה שם כל חיי, זה לא נחשב
זה נחשב ועוד איך! אף פעם לא פגשתי את אבא שלי
תירגעו, בסדר? האיש הזה .הוא לא אבא שלנו
,אני לא יודעת .זה ממש מפחיד אותי
די, האיש הזה לא יכול להיות .אבא שלנו, זה מגוחך
באמת? זה מגוחך יותר מזה שלאבא שלנו
יש עיניים חומות, שיער שחור ?והגובה שלו הוא 1.45 מטר
"לדניס ולדי יש אבא חדש"
פילדלפיה זורחת
.מקום מפואר מאוד .הגיע הזמן שתכבדו אותי קצת
.האמת שאין לזה שום קשר לכבוד
רצינו לקחת אותך למקום מפואר .כדי שתתנהג יפה. -כן, כן
אנחנו צריכים לדבר איתך .על משהו, אבא. -דברו
.זה קצת מטריד
?אתם לא מזדיינים, נכון
?מה !לא-
?על מה אתה מדבר .איזה גועל-
,נכון מאוד ,אל תתקרבו לדברים האלה
,לא יצא מזה שום דבר טוב .תאמינו לי
.אנחנו לא פה כדי לדבר על זה
,אני מקווה מאוד כי אני לא רוצה נכדים
!אני לא מזיין את אחותי !אלוהים אדירים-
?למה נכנסתי פה אלוהים-
?אתם לא שוכבים זה עם זה .לא, אנחנו לא שוכבים-
?מה היא עושה פה לעזאזל .תשבי בבקשה, אמא, שבי-
אני לא מוכנה לקחת חלק בדיבורים !על מין סוטה. -זה לא סוטה
.לזיין את אחותך זה סוטה, דניס
!אני לא מזיין את אחותי
אלוהים, את יכולה ?לשבת בבקשה
.פשוט תשבי. בבקשה, שבי בכיסא לכן רציתי לבוא ל-
פרנק ברברה-
צוואר תרנגול ההודו שלך .יפה במיוחד הערב
.הפכת לאדם מפגר .את מפגרת-
אפשר לדבר כמו מבוגרים ?לכמה דקות
.טוב, בוא ניגש לעניין
איש בשם ברוס יצר קשר עם די במייספייס
.והוא טוען שהוא אבינו הביולוגי
רצינו רק לשאול את השאלה .ולשים את זה מאחורינו
?האם יש סיכוי שזה אפשרי .לא-
.כן
?מה
,איזה ברוס ?ברוס מתיס
כן
.אז כן
?קיים סיכוי שהאיש הזה הוא אבינו
.לא, הוא באמת אביכם
?על מה את מדברת לעזאזל
?אנחנו באמת חייבים להיכנס לזה
!כן, אנחנו באמת חייבים להיכנס לזה .בסדר, כולם להירגע-
.זה לא סוף העולם
לפני זמן רב הכרתי ,את ברוס והיה לנו רומן קטן
.או איך שאתם רוצים לקרוא לזה
בקיצור, הוא הכניס אותי להיריון .והייתי צריכה להחליט
לא היה לו כסף, אז החלטתי שיהיה הכי טוב לכולם
אם לא אספר לברוס ואגרום .לאביכם לחשוב שהתאומים שלו
.סוף הסיפור
?סוף הסיפור
?איך יכולת לעשות את זה
אני מצטערת, היית מעדיף ?שהייתי עושה הפלה
ילדים, הייתם מעדיפים ?אם שהייתי מפילה אתכם
!אני לא מאמין !אני פשוט לא מאמין
אבא, אל תצעק !זונה-
?תהיה בשקט, בסדר .אל תעשה סצנה-
?להיות בשקט? לא לעשות סצנה .תחזור לשבת-
.אני לא אעשה סצנה
,הרגע נאמר לי, תסלחו לי
שאשתי הנוראית והזונה
רימתה אותי וגרמה לי לגדל שני ממזרים במשך 30 שנה
ומבקשים ממני .לא לעשות סצנה
.סליחה, סליחה
?אתה זיינת את אשתי
?זיינת את אשתי הזונה
האם יש פה למישהו
ילדים לא חוקיים מאשתי הזונה ?שאני צריך לדעת עליהם
!אלוהים אדירים, פרנק
.אלוהים, פרנק .אלוהים, פרנק
אלוהים, פרנק
,החיים שלי הם שקר .החיים שלי הם שקר
אני צריך לדקור מישהו, מישהו
.בואו נסתלק מפה
.אבא, יש לי סיפור מצחיק
חברים שלי קיבלו לפני כמה ימים חדשות מוזרות
על אביהם הביולוגי וזה גרם לי לרצות .לחדש את הקשר עם אבא שלי
,לצ'רלי אף פעם לא היה אבא
וחשבתי שאולי שלושתנו .נוכל להיות חברים או משהו
?באמת
,בסדר, תקשיבו .אולי יש לי משהו בשבילכם
?זה קטע של אב ובנו, מה
אני מנהל פה עסק קטן .בשנים האחרונות
חשבתי להתרחב ,ואני צריך אנשים בחוץ
.חבר'ה ממש קשוחים .אני אוהב את הכיוון שלך-
.אני חושב שבאת למקום הנכון
מה אתם יודעים ?על הברחת הרואין בפי הטבעת
,אתה נראה מצוין ,זה לא מה שאני אומר
אני רק חושב שאתה צריך .להכניס אותה מאחור
מאחור? -כן, מכפתרים את הכפתור העליון ומכניסים את החולצה מאחור
.הכנסתי אותה מאחור .באמת? לא-
?זה בולט
.זה לא בולט... הנה, תראה לי ?איך אני נראה-
.זהו, מצוין
?זה ירשים את אבא שלך, נכון .כן, זה ירשים את אבא שלי-
!חתיכת חרא !חתיכת חרא עלוב
?מה הולך פה? מה קרה
.עברתי שבץ קל, זה לא סיפור ?מה הקטע עם האקדח-
אני מנסה למצוא את הבן זונה .שהוליד את הילדים שלי
במייספייס? -כן, ועשיתי .את כל מה שהם מבקשים
הכנסתי תמונה, פרופיל, והם .לא מוכנים להגיד לי איפה המנוול גר
?שלחת לו בקשה להיות חבר
,אני לא רוצה להיות חבר שלו .אני רוצה לירות לו בפרצוף
?אתה יכול לעזור לי לא-
,כן, בהחלט .אבל בלי הרג
.הוא צריך למות ,הוא לא צריך למות-
אבל הוא יכול לספוג מכות הגונות .ואנחנו מסכימים עם זה
?אתה משוגע !לא-
.תסלח לנו לרגע
צ'רלי, זו ההזדמנות שלנו .להוכיח שאנחנו ראויים לכבוד
אף אחד לא זוכה ליותר כבוד .ממי שיושב בכלא, נכון? -כן
?ומי האנשים שיושבים בכלא !קשוחים? -בדיוק-
.זו ההזדמנות שלנו להיות קשוחים
בסדר, בסדר, אבל לא בטוח .שזו הדרך הכי טובה להיות קשוחים
,בטח שכן .זה ממש קשוח
,אתה רוצה להיות קשוח, נכון? -כן .אני רוצה להיות קשוח מאוד מאוד
בדיוק. אתה רוצה ?לדחוף הרואין לתחת
אני לא רוצה לדחוף .שום דבר לתחת
מעולה, זו הזדמנות מצוינת להוכיח כמה אנחנו קשוחים
.בלי לדחוף שום דבר לתחת שלנו
?על מה אתם מדברים לכל הרוחות
.פרנק, אנחנו בפנים .מצוין-
,זה ממש מוזר .אני נורא לחוץ
.אני מקווה שהוא לא אידיוט
אני לא חושבת שאוכל להתמודד .עם שני אבות אידיוטים
אהבתי את אמכם מאוד ,ואני בטוח שהיו לה סיבות משלה
?האם אלה ילדיי המקסימים
.אני לא מאמין, איזה נס .אחרי כל כך הרבה שנים
.אבל היא אף פעם לא סיפרה לי
.הסיפור הזה מוזר מאוד לכולנו .כן-
.אנחנו צריכים להשלים המון .כן, כן-
.כן, ספר לנו על עצמך .כן-
איפה להתחיל
הכרתי את אמכם ,פה בפילדלפיה
זה היה לפני שנשלחתי .לאלסקה מטעם גרינפיס
אני פועל הרבה למען איכות הסביבה .ואני עובד עם ילדים
היינו באלסקה ואחר כך .עברנו לאפריקה, לסודן
הנה
.זו המשפחה המאומצת שלי
?אימצת אותם .כן-
,למעשה... שלום .אלה האחים והאחיות שלכם
.המשפחה שלכם גדלה היום .בהחלט-
?רוצים לדעת איך קוראים להם .לא-
לא, נעשה את זה אחר כך .כי קשה לזכור. -כן
.תודה רבה
כל מה שנמצא פה ,הוא שלכם מתי שתרצו
.כל מה שיש לי בחיים הוא שלכם
.רמקולים מגניבים .הם שלך-
.קח אותם, קח אותם .לא, זה היה בצחוק-
אחר כך. -אני חושבת .שזו הייתה בדיחה
אם אתה רוצה אותם
.אפריקה .כן, כן, אפריקה-
,נסעתי לסודן, זה היה בדרפור .הייתה לנו שם תוכנית לטיהור מים
.יש שם כל כך הרבה עבודה
,אחר כך הייתי קצת באפגניסטן
לימדנו קרוא וכתוב .נשים שהתנגדו לטאליבן
,לטוב ולרע חזרתי לפני כמה שנים
ואני חושב שזה היה לטובה ,כי אני עובד
אני עובד על כמה פרויקטים "בשביל ביה"ח "הצלב הקדוש
.ואני חושב שהם מבטיחים מאוד
.הסיפור שלי משעמם
?מה איתכם? מה התשוקות שלכם ?מה אתם עושים בחיים
.היו הרבה... שלבים .אנחנו עושים המון דברים-
אני לא יודע איפה להתחיל, זה .אני יודע, אני יודע-
יש הרבה .פרקים בספר הזה-
,אני רוצה לשמוע הכול .תספרו לי על הפרק הראשון
,אני אומר לך .הרבה מהדברים האלה
.כן .החבר'ה האלה-
כן, הרבה .החבר'ה האלה חשובים לנו-
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
!בן זונה
.אתה צריך להירגע, פרנק
,ברצינות, אחי .אתה תחטוף עוד שבץ
?הוא לא מוכן להיות חבר שלי
איך אמצא אותו אם הוא ?לא מוכן להיות חבר שלי
.סבלנות, זה תהליך .כן, אחי, בחייך-
.כבר עברו ימים, אין לי חברים .אל תגיד את זה, יש לך חברים-
,יש לי אתכם מישהו שנקרא טום
ואישה משוגעת שטוענת .שהיה לנו רומן לפני 30 שנה
.כן, טום לא נחשב, הוא בא עם זה !לעזאזל עם זה-
,אני אעקוב אחרי דניס ודי
במוקדם או במאוחר הם ייתקלו במנוול הזה
ואנחנו נתנפל עליו ונחבוט בו .בראש עם אלת בייסבול
.פרנק, הם יקלטו את זה מיד
אנחנו צריכים להיות .פיקחים יותר, ערמומיים יותר
.זה לא קשה .אלה שטויות עלובות, אחי-
המנוול הזה הרס את שושלת היוחסין .שלי, צריך להכות בו
אנחנו נכה אותו, אנחנו נכה אותו .כמו שצריך. אנחנו מכירים אנשים
פרנק, אנחנו מכירים מישהו בפנים .שאנחנו יכולים לדבר איתו
יכול להיות שהוא יהיה .מוכן לעזור לנו עם זה
,אתם מהירים .אני גאה בכם
.תודה, אבא
.טוב, אז ככה זה יעבוד
עוד כעשר דקות מישהו .יפגוש אתכם בשירותים
,לא אכפת לו לחטט בחרא .אז אל תתאפקו
טוב, בקשר לזה, אבא .אין לנו שום דבר בתחת-
,לא, אין לנו שום דבר בתחת .אנחנו עובדים על זה
.אבל אנחנו בכל זאת קשוחים
כן, אתה צריך לראות .כמה אנחנו קשוחים
אנחנו נעשינו כל כך קשוחים
באנו כי אנחנו .צריכים את עזרתך
.אני רוצה להבין
באתם אליי בידיים ריקות ?ואתם רוצים את עזרתי
,אנחנו מצטערים מאוד, אבא
אבל אם תוכל לתת לנו ייעוץ ,על איך לטפל במצב מסוים
אנחנו מבטיחים שנחזור .עם התחת מלא
כל כך מלא, הוא יהיה .כל כך מלא בשבילך
אנחנו צריכים למצוא את אבא של החברים שלנו
.כדי שנוכל להכות אותו כהוגן
אנחנו נכסח לו את הצורה, אבל .אנחנו לא מצליחים למצוא אותו
בסדר, בסדר, למה שלא תעקבו ?קצת אחרי החברים שלכם
,הם בטח יצרו איתו מגע מתישהו
כשהם יעשו זאת, פשוט תתנפלו .עליו ותכו אותו באלת בייסבול
.זה מעולה .זה יכול לעבוד-
.עכשיו תקשיבו לי
אל תחזרו לפה !אם אין לכם משהו בתחת
?בסדר
.בסדר
,הצילו את הילדים" הצילו את הילדים
,הצילו, הצילו" הצילו, הצילו
הצילו את הילדים, הצילו" "... את הילדים, הצילו את הילדים
,תודה, תודה .תודה פילדלפיה
ארגון הצדקה לנוער מודה לכם .והילדים מודים לכם
מצילים את הילדים, מה? -כן
.המלאכים הקטנים, הם העתיד
זה אבא שלי, הוא הרים .את כל האירוע הזה
?באמת .כן, כן-
עזרתי כמובן, הסיוט הזה .של הארגון נמשך כבר הרבה זמן
.כן
גבירותיי ורבותיי לפעמים .אב זוכה להופיע יחד עם בתו
קבלו בבקשה .את דיאנדרה ריינולדס
"... אני מאמין שהילדים הם העתיד"
,ארגון הצדקה לנוער .איזה שטויות
.מק, אני רוצה לשאול אותך משהו ?מה-
?מה הייתה התוכנית ?אתה רציני-
,אני נשבע, צ'רלי .אתה כמו מפגר
אנחנו נכה אותו .באלה כשהוא יצא
בסדר, רוצה לשאוף !איתי דבק? -לא
!לא, תסלק את הדבק .תשאף איתי קצת, אחי. -בסדר-
,אנחנו צריכים להיות מרוכזים אנחנו צריכים להיות קשוחים
כי לא נוכל לעשות את זה !זה דבק נייר, לעזאזל-
,גם אם אכשל" גם אם אצליח
לפחות חייתי והאמנתי"
,לא משנה מה הם ייקחו ממני" הם לא ייקחו ממני את כבודי
"... כי האהבה"
המצלמה אצלך? -כן, אבל .אני עדיין לא יודע למה, מק
!אני אכה אותך בזה
כשהוא יצא, אני ארסק לו את הפרצוף, אתה תצלם
ונראה את זה לאבא שלי .כדי להוכיח לו כמה אנחנו קשוחים
"מצאו את הכוח באהבה"
לא, אסור לנו לעשות .את זה, אני מתקפל
,לא, אתה לא יכול להתקפל .פרנק מחכה במכונית
.הוא יכעס אם לא נגמור את העבודה
,לא אכפת לי .שפרנק יחכה במכונית
אנחנו חייבים לו את זה, האיש הזה .זיין את אשתו של פרנק. -גם אתה
.כן, אבל זה שונה ?למה זה שונה-
!אני לא יודע, צ'רלי, תתרכז
.הנה הם, תירגע, אחי
הוא מחבק אותם
!גם הם מחבקים אותו .זה טירוף, אסור לנו לעשות את זה-
.אנחנו צריכים להיכנס בשלושתם .אסור לנו לעשות את זה-
?טוב, זהו זה, קדימה. אתה מוכן אל תהיה נקבה. -אלוהים
.שלום שלום-
?אפשר לעזור לך
לעזור לך-
בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.עשיתי את זה
.שיהיה לך לילה טוב
?מה זה היה אמור להיות ?מה עשית
.אני לא יודע, נבהלתי !נבהלת בגדול-
.השארת אותי שם, צילמתי אותו
!היי ?מה-
.צא מזה! בסדר .בסדר? -כן-
.צריך לחשוב מה אומרים לפרנק .בסדר-
?מה? תסתכל עליי! -מה
.בוא נאמר את האמת .בוא נאמר את האמת-
!דם, דם, כל כך הרבה דם ?מה קרה-
!יש דם בכל מקום ?מה קרה-
.נכנסנו בו !נכנסנו בו! דם בכל מקום-
!סע, סע, סע
באמת, ילדים, זה לא בדיוק .מה שאמא צריכה עכשיו
,לא, לא, אמא, ברוס מדהים .ממש נהנינו אתמול
ברוס מדהים, הלכנו אתמול .לאירוע של ארגון הצדקה... -מדהים
זה מדהים, את צריכה .לתת לברוס עוד הזדמנות
.ברברה
.אלוהים, את עדיין נראית מדהים
.השנים עשו לך טוב
חשבתי ש-25 שנות חיים בעוני .יגבו את מחירם
כשאבי נפטר הוא הוריש לי המון כסף
ויש גבול לכמה אפשר לחלק לפני שאתה מבין
.שזה בסדר להשקיע קצת בעצמך
?אתה .כן-
.אבא שלך עשיר? לא ידעתי .זה כנראה לא עלה אף פעם-
?אתם מוכנים !אני מוכנה-
.אני מוכנה לכול
בסדר, אבל קודם כול
.נשים את אלה
.אחד לך
.אחד לי
טוב, בוא נלך .לשמח אנשים
טוב
?חמוד, מה שלומך
.כל הגוף כואב לי
.טוב... יהיה בסדר .את לא יודעת את זה, דיאנדרה-
.תשתקי, אמא
אני לא חושבת שאנחנו צריכים .לשקר לילדים חולים
.ניסיתי לעודד אותו
?ואם מצבו לא ישתפר .זה יגרום לך להיראות טיפשה
אמא, אני מסכים עם די. הילד ?ימות בכל מקרה, מה זה משנה
.אני שומע אתכם
?שמעת
.תתעלם מזה .לא דיברנו עליך-
לא, דיברנו על החבר .הגוסס שלך במיטה ליד
!אמא
?מה את עושה .כלום-
!אלוהים
אסור לך לגנוב את התרופות .של הילדים. -לא גנבתי
תראי לי את התיק שלך. תפתחי .את התיק! -אל תהיי מגוחכת
?הכול בסדר פה .כן-
.הייתה תקלה קטנה
.אני ממש מתבאס פה .כן, זה לא כיף-
כן, אני לא בטוחה .מה אנחנו מנסים להוכיח
,אנחנו לא מנסים להוכיח כלום .אנחנו רק עוזרים לילדים
.למי אנחנו באמת עוזרים? -כן
.אני לא בטוח שאני מבין
,להופיע ולגייס כסף זה דבר אחד
אבל לסכן את החיים .זה עניין אחר לגמרי
כן, מסתובבות פה .כל מיני מחלות
איך נוכל לעזור למישהו אם נחלה .כולנו? -תחשוב קצת
וגם קר פה מאוד, תוכל לבקש ?ממישהו שיגביר את החימום
,ממש קר פה .זה לא בריא
.אתם לא רציניים
אני לא חושבת שיהיה מוגזם .לבקש לחמם קצת
זה קל, צריך רק ללחוץ .על כפתור ולהפעיל את זה. -כן
?אתם רעבים .אני רעבה-
.אני מורעב .אני יכולה לאכול-
?יש מזנון בבית החולים
לא, איכס! אני לא אוכלת במזנון .של בית חולים. -את צודקת
ברוסי, אתה מכיר ?מסעדה טובה באזור
.אני רוצה את האפים בחזרה
תעשו לי טובה עם השטויות .האלה של הקדוש המעונה
?מי הוא חושב שהוא, פאטץ' אדמס
אתם יודעים מי אף פעם לא מתנהג ?כאילו שאכפת לו מילדים
?אבא .אבא-
.טוב, אבקת אפייה .נוזל סיכה. -בלונים-
טוב, אז ככה, אני אדחף את זה לפי הטבעת שלך
ואז... זה יתרחב ?במעי הגס שלך, בסדר
.זה יהיה כל כך גדול? -בהחלט .אתה מוכן? תוריד מכנסיים
?חבר'ה, מה דעתכם
,אתה נראה טוב .מתאים לך. -יפה
?לאן אתה הולך .אני מרגיש בעננים-
,מאז שהרבצתם לטיפוס ההוא ?חשבתי לעצמי, מה אעשה
?אכנס לדיכאון בגלל זה .לא. אני אחזור לעניינים
אז יצרתי קשר עם האישה הזאת במייספייס
שטענה שהיה לנו סטוץ .ומתברר שהיא פנויה ובעניין
.תן כיף .כל הכבוד-
.כל הכבוד, פרנקי, לחזור לעניינים .זו אולי היא, מק, תפתח את הדלת-
.תן לי לסדר שהיא לא תראה את זה
אנחנו לא צריכים את זה פה, קח .את הבלון. -זה יהרוס לך הדייט
?איפה אבא שלי
?אז עכשיו הוא אבא שלך .זוז-
.אבא'לה .אבא-
.אל תקראי לי אבא'לה
פספסתם את ההזדמנות שלכם ,עם האבא הזה
.אתם מתים מבחינתי
?תקשיב רגע, בסדר .לא-
,שינינו את דעתנו החלטנו לסלוח לך
ולהרשות לך לחזור .ולהיות אבא שלנו
אני כבר לא בקטע של להיות אבא .שלכם, לא רוצה להיות אבא שלכם
אנחנו נותנים לך .הזדמנות שנייה. -כן
.לא, גמרתי עם זה
.אתה לא יכול לגמור עם זה .הוא יכול, הוא יכול-
?אתם מוכנים לשתוק ?מה יש לכם
!אני גמרתי עם זה
,הוא חבר שלי .אני יכולה לצעוק עליו
,צ'רלי? -שלום, אמא ?מה את עושה פה
,אני מבולבלת .אתה גר פה? -כן
?בוני
!פרנק
?מאין אתם מכירים .היא הדייט שלי-
,רגע אחד
חשבתי שאתה יוצא עם מישהי .שהיה לך איתה סטוץ לפני 30 שנה
.כן. -כן
אם היה לכם
סטוץ
לפני 30 שנה ואני לא יודע מי
אתה יכול להיות
?אבא