1
00:00:00,528 --> 00:00:03,406
.באמת? לדעתי הוא משעמם
.משעמם? הוא על סוף העולם, די-

2
00:00:03,489 --> 00:00:05,283
"אמת מטרידה"
.זה לא על סוף העולם

3
00:00:05,366 --> 00:00:06,909
הסרט מדבר על כך שאם לא נעצור
,את התחממות כדור הארץ

4
00:00:06,993 --> 00:00:08,703
.נהרוס את הסביבה

5
00:00:08,786 --> 00:00:11,205
.נשמע מגניב, אני אראה אותו
.נכון, הוא מעולה-

6
00:00:12,874 --> 00:00:16,085
,אחי, בחייך
?מה זה היה צריך להיות? -מה

7
00:00:16,627 --> 00:00:19,505
?אתה רציני
?מה הסיפור, דניס-

8
00:00:19,630 --> 00:00:23,593
?מה הסיפור? אתה משוגע
.ראית סרט ונהיית קנאי לסביבה-

9
00:00:23,718 --> 00:00:26,429
אני מצטער, אולי אני באמת רוצה
.לעשות קצת טוב בעולם הזה

10
00:00:26,554 --> 00:00:27,638
.אולי אני רוצה לחולל שינוי

11
00:00:27,722 --> 00:00:30,099
?באמת? אתה רוצה לתרום
.כן, אני רוצה-

12
00:00:30,224 --> 00:00:32,727
.אתה לא יכול להועיל
.אתה לא יכול-

13
00:00:32,810 --> 00:00:33,770
.אני מסוגל להועיל
.לא-

14
00:00:33,895 --> 00:00:35,980
אתה דופק אחרים
.לטובתך האישית. -כן

15
00:00:36,063 --> 00:00:38,149
אתם תכעסו כל כך
כשתביטו לאחור ותראו

16
00:00:38,357 --> 00:00:40,026
שהעולם מסתכל
,על דניס ריינודס ואומר

17
00:00:40,151 --> 00:00:42,862
,דניס, אתה אדם טוב
אתה מחולל

18
00:00:45,072 --> 00:00:46,532
!לא ייאמן

19
00:00:47,033 --> 00:00:50,870
?מה
.יש תינוק במכל האשפה-

20
00:00:51,162 --> 00:00:53,706
החבורה מוצאת תינוק"
"בפח הזבל

21
00:00:53,831 --> 00:00:56,542
פילדלפיה זורחת

22
00:01:27,990 --> 00:01:29,283
?מה הוא עושה, לעזאזל

23
00:01:29,491 --> 00:01:32,995
.צריך להתקשר למישהו
?למי? למשטרה? לאמא שלו-

24
00:01:33,120 --> 00:01:35,247
תחשבי, די, מישהו זרק
,את התינוק הזה לזבל

25
00:01:35,331 --> 00:01:36,874
אנחנו לא יכולים
.להחזיר אותו למערכת

26
00:01:36,957 --> 00:01:39,126
.המערכת נוראית
!המערכת איומה-

27
00:01:39,209 --> 00:01:42,087
אנו חיים בתרבות שבה זורקים הכול
.וכולם מחפשים את המוצא הקל

28
00:01:42,212 --> 00:01:44,798
אתה לא רוצה לסחוב יותר את כוס
.המשקה שלך, זרוק אותה ברחוב

29
00:01:44,882 --> 00:01:46,967
אתה לא רוצה לטפל יותר
.בתינוק שלך, זרוק אותו לזבל

30
00:01:47,509 --> 00:01:48,761
.אני לא יכול לסבול את זה

31
00:01:48,886 --> 00:01:50,763
,צ'רלי, אתה חופר לי בשכל
.זה נקרא לחפור

32
00:01:50,888 --> 00:01:53,390
אני רוצה לדעת אם אני ישן
.באותה מיטה עם אבא שלי או לא

33
00:01:53,474 --> 00:01:55,267
אני אומר לך
!שאני לא אבא שלך

34
00:01:55,392 --> 00:01:56,977
אז תעשה
.את בדיקת הדם הטיפשית

35
00:01:57,061 --> 00:01:59,355
.אני לא עושה שום בדיקת דם
.זה כזה פשוט, דקירה קטנה-

36
00:01:59,438 --> 00:02:01,523
.די, נמאס לי
אני לא מוכן לדבר על זה

37
00:02:01,774 --> 00:02:03,150
?מה זה, לכל הרוחות

38
00:02:03,234 --> 00:02:05,069
.תינוק שמצאנו בזבל

39
00:02:06,695 --> 00:02:08,614
.תחזירו אותו, הוא לא שלכם

40
00:02:08,739 --> 00:02:10,199
!אנחנו לא נחזיר אותו

41
00:02:10,282 --> 00:02:13,077
תמסרו אותו למשטרה, תוציאו אותו
.מכאן, זה לא טוב לעסקים

42
00:02:13,202 --> 00:02:16,539
.נהדר, פרנק, תגלגל את האחריות
.כולם מגלגלים את האחריות

43
00:02:16,705 --> 00:02:20,084
הגיע הזמן שנתחיל לקבל אחריות
.לפסולת שאנחנו מייצרים

44
00:02:20,209 --> 00:02:24,088
אלוהים... אתה עדיין חופר על הסרט
?הטיפשי על חימום כדור הארץ

45
00:02:24,255 --> 00:02:27,341
.התחממות כדור הארץ, צ'רלי
כן, ממש-

46
00:02:27,466 --> 00:02:30,970
.כדור הארץ מתחמם באורח קסם
!תפסיקו-

47
00:02:31,095 --> 00:02:33,055
אין ספק שזו לא הסביבה
.המתאימה לילד

48
00:02:33,138 --> 00:02:35,808
אני אטפל בתינוק מהזבל
.עד שנחליט מה לעשות בו

49
00:02:35,933 --> 00:02:38,519
.די, את תעזרי לי
.מה? לא נכון-

50
00:02:39,270 --> 00:02:41,605
?אתם רואים מה קורה פה
?אתם רואים

51
00:02:41,689 --> 00:02:44,108
ערכי המשפחה בארץ הזאת
הולכים לעזאזל

52
00:02:44,191 --> 00:02:45,776
.בגלל אנשים כמוך

53
00:02:45,860 --> 00:02:47,403
גברים ונשים
,שמגדלים יחד ילד

54
00:02:47,528 --> 00:02:49,488
זו שיטה שמוכיחה את עצמה
.כבר אלף שנה

55
00:02:49,572 --> 00:02:51,532
צריך למלא פה
,תפקיד של הורה

56
00:02:51,740 --> 00:02:54,326
,אחרת הילד ישוטט ברחובות

57
00:02:54,410 --> 00:02:57,288
יקיים יחסי מין לא מוגנים
,עם שותפים מרובים

58
00:02:57,413 --> 00:03:00,958
יעביר מחטים ויידבק בנגיף האיידס
.והכול באשמתך

59
00:03:01,083 --> 00:03:04,753
?את מרוצה, די? זה מה שרצית
.הרגע הדבקת את התינוק באיידס

60
00:03:14,388 --> 00:03:17,391
?מה האפסים האלה עושים, אחי
.הם פעילים, צ'רלי-

61
00:03:17,474 --> 00:03:20,144
הם עוברים על הזבל ומחפשים
.חומרים שאפשר למחזר

62
00:03:20,227 --> 00:03:22,646
.מיחזור, איזה בזבוז

63
00:03:22,730 --> 00:03:26,108
.פרנק, אנחנו מנסים לחולל שינוי

64
00:03:27,735 --> 00:03:31,197
אתה רואה? אין לו שום בעיה
.לא לקרוא לי אבא

65
00:03:32,656 --> 00:03:34,867
תגיד, איפה אני יכול לקבל
?שק מיחזור כזה

66
00:03:34,992 --> 00:03:36,660
.תסתלק מפה, שוטר

67
00:03:36,952 --> 00:03:38,204
?סליחה

68
00:03:39,455 --> 00:03:43,042
מה שאנחנו עושים
.חוקי לגמרי, אז תניח לנו

69
00:03:43,209 --> 00:03:45,419
,אני לא שוטר
.אני רק רוצה לעזור

70
00:03:45,794 --> 00:03:48,422
אני בטוח. ראיתי אותך מגיע
בריינג'-רובר ההוא

71
00:03:48,547 --> 00:03:50,716
?'הכול בסדר, סייג
.הכול בסדר-

72
00:03:50,841 --> 00:03:55,888
רק הסברתי לו שאני רוצה לעזור
.לכם. -אני מכיר טיפוסים כמוך

73
00:03:56,013 --> 00:03:58,641
,מסודר, אזרח מן השורה
לוחם של סוף שבוע

74
00:03:58,766 --> 00:04:02,853
שבא לכאן בסוודר קשמיר
.ובג'ל בשיער

75
00:04:03,187 --> 00:04:05,189
.זה לא תחביב בשבילנו

76
00:04:05,272 --> 00:04:10,861
אז קח את הצביעות המזויפת
.והפרברית שלך למקום אחר

77
00:04:16,951 --> 00:04:18,327
.אני אקח את זה, היפי

78
00:04:20,412 --> 00:04:22,373
!פרנק! פרנק

79
00:04:30,422 --> 00:04:32,633
?אתה מאמין, פרנק

80
00:04:35,845 --> 00:04:38,139
!צ'רלי, צ'רלי, תרד

81
00:04:38,556 --> 00:04:39,849
.זה מדהים, תסתכל על זה

82
00:04:40,141 --> 00:04:41,892
אחי, אתה יכול לחתוך בזה
גמל בדבשת

83
00:04:41,976 --> 00:04:44,270
.ולשתות את החלב שלו מהחרב

84
00:04:44,353 --> 00:04:47,690
.איזו מציאה, צ'רלי, מדהים

85
00:04:47,857 --> 00:04:49,275
.חבר'ה, בואו נסתלק מפה

86
00:04:49,358 --> 00:04:53,279
,דניס, תראה... -זה לא מעניין אותי
.אתם עושים לי בושות

87
00:04:53,362 --> 00:04:54,572
אני מנסה לחולל שינוי

88
00:04:54,697 --> 00:04:57,408
ואתם נוברים בזבל
.כמו שוטרים ממחלק סמים

89
00:04:57,491 --> 00:05:02,955
אתם לא יכולים לבוא לפה
בסוודרים מקשמיר ובג'ל בשיער

90
00:05:03,038 --> 00:05:05,875
ולהתחיל להתנהג
כמו אנשים מהפרברים

91
00:05:08,377 --> 00:05:10,713
?על מה אתה מדבר
!ראית את זה? זה מדהים-

92
00:05:10,838 --> 00:05:14,300
אתה בסדר? -אני לא יודע, אני חושב
.שקיבלתי שטיפה משני היפים

93
00:05:14,633 --> 00:05:16,594
.אני צריך לעשות משהו בעניין

94
00:05:18,763 --> 00:05:21,807
.לעזאזל, התינוק מהזבל כבד
.זה בריא לגב-

95
00:05:21,974 --> 00:05:27,104
.קנינו חיתולים, מגבונים וטלק
?ממש קל לגדל תינוקות, נכון

96
00:05:27,354 --> 00:05:30,983
,דבר ראשון, התינוק מריח כמו זבל
.נכון? נכניס אותו לאמבטיה

97
00:05:31,776 --> 00:05:32,985
.התחלת? -זו לא אני

98
00:05:33,068 --> 00:05:34,195
?התחלת
.לא עשיתי כלום-

99
00:05:34,278 --> 00:05:36,071
?אני חוזר הביתה לתינוק בוכה

100
00:05:36,155 --> 00:05:38,157
אלוהים אדירים
.הכול בסדר-

101
00:05:38,324 --> 00:05:39,283
?את יודעת מה

102
00:05:39,366 --> 00:05:41,327
אשב קצת, אקח בירה
.ואצפה במשחק של הסיקסרס

103
00:05:41,452 --> 00:05:43,454
אתה לא עוזר לי? חשבתי
.שאתה רוצה שנעשה את זה יחד

104
00:05:43,579 --> 00:05:46,415
די, זה יהרוג אותך אם תצאי לקניות
.לפעמים? נגמרה לנו הבירה

105
00:05:46,540 --> 00:05:48,751
,באמת? לא נגמר לנו כלום, מק
.כי אתה לא גר פה

106
00:05:48,918 --> 00:05:51,796
.רגע... נשארה בירה אחת, נחמד
.יופי-

107
00:05:51,879 --> 00:05:53,506
אם אנחנו מתכוונים לגדל
,את התינוק הזה יחד

108
00:05:53,631 --> 00:05:55,800
,חשוב שלפחות ננסה להצליח

109
00:05:56,092 --> 00:05:58,803
,אז כשתסיימי עם האמבטיה
תלכי לקנות בירה

110
00:05:58,928 --> 00:06:01,388
.וגם חפיסת סיגריות לא תזיק

111
00:06:01,472 --> 00:06:03,265
,לא נגדל כלום יחד
?אתה יודע למה

112
00:06:03,432 --> 00:06:06,519
אמרתי לך שאעזור לך
עם התינוק הזה מהזבל כמה ימים

113
00:06:06,602 --> 00:06:07,895
.עד שנחליט מה לעשות בו

114
00:06:07,978 --> 00:06:08,854
.באמת? -כן

115
00:06:08,979 --> 00:06:10,856
?את מרימה עליי את קולך
.אני לא מרימה את קולי-

116
00:06:10,981 --> 00:06:14,735
אני מנסה לנהל שיחה הגיונית ואני
.מרגיש שאת נוזפת בי ללא סיבה

117
00:06:14,819 --> 00:06:17,863
את יודעת מה? לטובת התינוק, אני
.חושב שאנחנו צריכים קצת מרחב

118
00:06:17,947 --> 00:06:19,907
אני הולך לחבר'ה
.כדי לשחרר קצת קיטור

119
00:06:20,032 --> 00:06:21,742
אתה מפיל עליי
?את הדבר הזה והולך

120
00:06:21,826 --> 00:06:23,452
את תגרמי לי להישאר
?בגלל רגשות אשם

121
00:06:23,536 --> 00:06:25,913
,בסדר, נראה שאני צריך להישאר
.לטובת התינוק מהזבל

122
00:06:26,038 --> 00:06:28,499
,אבל תקשיבי
.אני לא מוכן שתנזפי בי

123
00:06:28,582 --> 00:06:29,917
.אני הולך לישון

124
00:06:37,633 --> 00:06:38,718
אלוהים

125
00:06:38,843 --> 00:06:42,638
צ'רלי, אתה מוכן
?לשכב בשקט ולהירדם

126
00:06:42,763 --> 00:06:45,808
,אני לא יכול לישון, זה בלתי אפשרי
.המוח שלי משתולל

127
00:06:45,933 --> 00:06:49,061
,תפסיק לחשוב על זה
.אני לא אבא שלך, לך לישון כבר

128
00:06:49,145 --> 00:06:52,231
,זה לא זה
.אני חושב על משהו אחר לגמרי

129
00:06:53,733 --> 00:06:57,361
?זה הזבל, נכון
.הזבל המתוק ההוא-

130
00:06:57,486 --> 00:06:59,655
מצאנו שם היום
,דברים מדהימים

131
00:06:59,780 --> 00:07:02,366
דברים שלא האמנתי
.שאפשר למצוא בזבל

132
00:07:02,908 --> 00:07:06,037
אני משתגע רק מהמחשבה
.מה עוד נמצא שם

133
00:07:06,120 --> 00:07:08,205
פרנק, יש אנשים רגילים כמוך וכמוני
שנוברים בזבל של אחרים

134
00:07:08,289 --> 00:07:12,334
הם לא מעריכים את זה. -אנשים
.לא מעריכים את הזבל שלהם, פרנק

135
00:07:15,171 --> 00:07:16,881
.בוא נביא את הפנסים

136
00:07:19,842 --> 00:07:22,970
,טיפסתי על העץ ההוא
,עץ גדול

137
00:07:23,095 --> 00:07:28,017
הגעתי לצמרת ומצאתי
.קן של גוזלים שגוועו ברעב

138
00:07:28,100 --> 00:07:32,813
העליתי גירה את הארוחה שלי
.והאכלתי את כל הלהקה

139
00:07:32,938 --> 00:07:36,817
,תראי, מותק
.השוטר ממחלק הסמים חזר

140
00:07:36,984 --> 00:07:41,655
סייג', חשבתי על מה שאמרת
.ואני חושב שאתה צודק, בנאדם

141
00:07:41,739 --> 00:07:44,700
,עשיתי חצי עבודה
.אבל לא אעשה את זה יותר

142
00:07:44,784 --> 00:07:47,661
.אקדיש את כל כולי למטרה

143
00:07:47,787 --> 00:07:51,540
אחי, אם אתה נכנס לפה בנעלי
,בירקנשטוק וחולצה של דגים

144
00:07:51,624 --> 00:07:53,167
.זה לא אומר שאתה מסור

145
00:07:53,501 --> 00:07:57,588
.זה אומר שאתה דופק פוזה
.וואו-

146
00:07:57,838 --> 00:08:01,550
?אז אתה יודע מה
.נראה לי שפשוט אלך

147
00:08:01,676 --> 00:08:07,765
,אקח את נעלי הבירקנשטוק
.החולצה והחומר שלי איתי

148
00:08:07,848 --> 00:08:11,352
?מה? אמרת שיש לך חומר

149
00:08:11,769 --> 00:08:15,147
כן, יש לי

150
00:08:15,940 --> 00:08:17,149
.כזאת כמות

151
00:08:18,859 --> 00:08:24,156
.תראה, אקדח לייזר
.נחמד, תסתכל על זה-

152
00:08:24,323 --> 00:08:27,827
תכניס את זה לשקית ניילון
.ויש לך רדיו למקלחת

153
00:08:29,161 --> 00:08:30,871
.לא ייאמן, עלינו על הגל

154
00:08:30,997 --> 00:08:33,541
תראה, אנחנו יכולים
.לעטוף בזה דברים

155
00:08:35,126 --> 00:08:36,711
.נעטוף הכול

156
00:08:37,169 --> 00:08:39,505
.תראה, מכשירי חשמל

157
00:08:41,215 --> 00:08:44,427
.תראה, נעל התעמלות
.‏-באיזו מידה? -48

158
00:08:44,552 --> 00:08:47,638
.זרוק אותה לערימה, בנאדם
.ישר לערימה-

159
00:08:47,763 --> 00:08:52,184
צ'רלי, זה נפלא. אנחנו יכולים
.להגיע למקור, תשכח מהמזבלה

160
00:08:52,351 --> 00:08:56,022
כן, לעזאזל עם המזבלה, הכול נמצא
.פה בחצר האחורית שלנו. -בדיוק

161
00:08:56,105 --> 00:08:58,691
?מה זה
!עוד מעיל, בנאדם-

162
00:08:58,774 --> 00:09:00,443
.אפשר לקבל אותו? -לא

163
00:09:00,568 --> 00:09:01,861
.אבל כבר יש לך מעיל

164
00:09:01,944 --> 00:09:04,947
תחשוב קצת, זה המעיל
.שייגן על המעיל האחר שלי

165
00:09:05,072 --> 00:09:06,866
.בחייך

166
00:09:08,075 --> 00:09:10,745
.אתה צודק
.גם אתה תמצא-

167
00:09:10,828 --> 00:09:13,039
,תמשיך לחפש
.גם אתה תמצא מעיל

168
00:09:13,331 --> 00:09:15,249
.אתם לא רציניים

169
00:09:15,791 --> 00:09:18,544
.שלום, תראו מי זאת

170
00:09:18,711 --> 00:09:22,131
הבחורה שהרסה לי את החיים
כשהתאהבה בחבר הכי טוב שלי

171
00:09:22,256 --> 00:09:24,467
.ושכבה עם האיש הזה כאן

172
00:09:24,592 --> 00:09:27,511
?מה שלומך
.אני נגעלת, גם ממך-

173
00:09:27,637 --> 00:09:29,138
אתם יודעים מה? אני לא רוצה
,לדעת מה אתם עושים

174
00:09:29,221 --> 00:09:31,807
לכו לעשות את זה
.בפח הזבל של מישהו אחר

175
00:09:31,932 --> 00:09:35,978
.היי, חכי רגע
?מה יש לך שם

176
00:09:36,103 --> 00:09:38,522
כוסות חד-פעמיות
.ושאריות אוכל

177
00:09:39,065 --> 00:09:41,567
.אנחנו ניקח את זה
.תני-

178
00:09:43,110 --> 00:09:44,528
אני לא יודעת
?למה הוא עצבני, בסדר

179
00:09:44,612 --> 00:09:46,822
,אולי רעב
?מה דעתך להניק אותו

180
00:09:46,906 --> 00:09:49,158
,לא ישנתי שלושה ימים
.כבר אין לי דעה

181
00:09:49,283 --> 00:09:52,244
לגדל ילד זה בגלל לא כיף
.כמו שחשבתי

182
00:09:52,411 --> 00:09:56,248
אולי נחזיר אותו
?למקום שבו מצאנו אותו

183
00:10:00,044 --> 00:10:06,133
אלוהים, זה התינוק הכי חמוד
?שראיתי בחיים. איך קוראים לו

184
00:10:07,343 --> 00:10:11,472
קוראים לו... די... בי
.די-בי-

185
00:10:12,348 --> 00:10:16,143
,הוא יכול להיות התינוק של גרבר
.הוא יכול להשתתף בפרסומות

186
00:10:18,480 --> 00:10:19,647
.יש לי רעיון

187
00:10:20,473 --> 00:10:21,807
,אני כבר הקדמתי אותך

188
00:10:21,932 --> 00:10:24,477
אנחנו צריכים לעשות
.מתינוק הזבל כוכב. -בדיוק

189
00:10:24,560 --> 00:10:27,229
בדיוק על זה אני מדבר, אסור לנו
.להחזיר אותו למערכת מושחתת

190
00:10:27,313 --> 00:10:29,523
לא. -יש לנו הזדמנות
.להעניק לו עתיד אמיתי

191
00:10:29,732 --> 00:10:31,317
.כן, נעשה ממנו כוכב

192
00:10:31,442 --> 00:10:33,736
?מי חי טוב יותר מילדים כוכבים
.אף אחד-

193
00:10:33,861 --> 00:10:35,488
,אף אחד, הם עשירים
.מפורסמים, יש להם הכול

194
00:10:35,613 --> 00:10:36,989
אלוהים, הם האנשים
.הכי מאושרים בעולם

195
00:10:37,114 --> 00:10:41,243
די-בי, ידידי, זרקו אותך
.לפח הזבל הנכון

196
00:10:45,872 --> 00:10:48,625
ברנדה, לא אגזול מזמנך
,יותר ממה שאני חייב

197
00:10:48,750 --> 00:10:51,295
יש לנו פגישות
.עם סוכנים בכל העיר

198
00:10:51,420 --> 00:10:53,380
האם את יכולה
?לעשות מדי-בי כוכב

199
00:10:53,505 --> 00:10:59,594
צר לי לומר שבעולם הפרסום היום
.אין מקום לעוד תינוק לבן

200
00:10:59,720 --> 00:11:01,471
.כבר יש עודף

201
00:11:01,596 --> 00:11:04,266
?תינוקות לבנים לא מוכרים
.תינוקות לבנים לא מוכרים עכשיו-

202
00:11:04,349 --> 00:11:06,393
?שאלה, מי כן מוכר, ברנדה

203
00:11:06,643 --> 00:11:09,855
השוק ההיספני, זהו הפלח הדמוגרפי
.בעל הצמיחה המהירה ביותר בארץ

204
00:11:09,980 --> 00:11:12,983
?מצוין, אז מקסיקנים מוכרים
.די-בי יכול לגלם מקסיקני-

205
00:11:13,108 --> 00:11:14,901
די-בי בהחלט
.יכול להיות מקסיקני

206
00:11:15,027 --> 00:11:17,237
ניתן לו אקדחים
.והוא יירה בהם כמו משוגע

207
00:11:17,321 --> 00:11:18,905
.תקפיצי אותו
.תסתכלי-

208
00:11:18,989 --> 00:11:20,991
הוא יכול להיות
.שעועית מקסיקנית מנתרת

209
00:11:22,242 --> 00:11:23,285
?נכון שהוא חמוד

210
00:11:23,368 --> 00:11:25,037
נשים לו משהו עם חטיפים
.הוא יכול למכור חטיפים-

211
00:11:25,120 --> 00:11:27,497
והוא יוכל לטבול אותם
.במטבל הגבינה. -זה מושלם

212
00:11:27,623 --> 00:11:28,707
.זה מעולה. -מושלם

213
00:11:28,790 --> 00:11:30,918
מבחינתנו הוא באמת
.מקסיקני, תקשיבי

214
00:11:32,169 --> 00:11:35,297
,אני לא יכולה להיכנס לפרטים

215
00:11:35,380 --> 00:11:37,215
אבל אין לנו מושג
.מיהו אביו של די-בי

216
00:11:37,299 --> 00:11:39,593
.אנחנו לא יודעים מי האב
.ממש לא. זה לא אני. -לא-

217
00:11:39,718 --> 00:11:43,472
צר לי, אבל הבן שלכם
.לא נראה היספני

218
00:11:45,057 --> 00:11:48,435
.אנחנו קצת מאוכזבים
.זה מעציב אותי-

219
00:11:48,560 --> 00:11:51,605
כן, כי אנחנו באמת
.מנסים להעניק לו עתיד

220
00:11:51,730 --> 00:11:57,653
?האם נוכל לעשות משהו
.רק אם תשנו את צבע עורו-

221
00:11:58,654 --> 00:11:59,905
- מכון שיזוף -

222
00:11:59,988 --> 00:12:04,243
אני רוצה להבין, אתם רוצים לשים
?את התינוק שלכם במיטת שיזוף

223
00:12:04,326 --> 00:12:07,496
.נכון
.אני מצטער, זה לא חוקי-

224
00:12:07,663 --> 00:12:09,957
ידידי, אנחנו מכירים היטב
?את החוק, בסדר

225
00:12:10,040 --> 00:12:13,252
אנחנו לא רוצים לסבך אותך, אנחנו
רוצים לשים אותו רק לכמה דקות

226
00:12:13,335 --> 00:12:15,045
.כדי שיקבל צבע בסיס
.רק צבע בסיס-

227
00:12:15,170 --> 00:12:17,089
אנחנו מוכנים לחתום
.על כל טופס ויתור שתבקש מאיתנו

228
00:12:17,214 --> 00:12:19,424
תן לנו לצלות אותו כמה דקות
.ונעזוב אותך בשקט

229
00:12:19,549 --> 00:12:22,844
.אני מרגיש צורך לפנות לרשויות
?באמת-

230
00:12:22,970 --> 00:12:25,222
?אז אולי נלך למקום אחר

231
00:12:25,347 --> 00:12:28,141
,אני מזהה ביקורת בקולך, אדוני
.וזה לא מוצא חן בעיניי

232
00:12:28,225 --> 00:12:31,311
יכולת לשנות לעד את חייו של הילד
.ובחרת לא לעשות זאת

233
00:12:31,395 --> 00:12:33,897
.על מצפונך
.אני יכול לחיות עם זה-

234
00:12:34,022 --> 00:12:36,316
,בוא, די-בי
אני מניחה שהדרך לכוכבות

235
00:12:36,400 --> 00:12:39,528
רצופה מכות קשות
.ואידיוטים כתומים

236
00:12:41,196 --> 00:12:44,283
!גם עצים הם אנשים
!הצילו את העץ הזה

237
00:12:44,366 --> 00:12:47,578
היזמים החזירים עומדים
,לכרות את העץ הזה

238
00:12:47,661 --> 00:12:51,957
אז הלילה
.נקיים עצרת מחאה לאור נרות

239
00:12:52,040 --> 00:12:55,544
סייג', עזריאל, אנחנו יכולים
?להתדיין לרגע? -כן, מה קורה

240
00:12:55,669 --> 00:12:59,339
תראו, אני לא רוצה
,להכניס אנרגיות שליליות

241
00:12:59,506 --> 00:13:01,425
אבל אני חושב שאנחנו
.פועלים בדרך לא נכונה

242
00:13:01,550 --> 00:13:05,554
.תודה, אבל אנחנו מסודרים
?'אולי נקשיב לו, סייג-

243
00:13:05,637 --> 00:13:07,097
.תודה, עזריאל

244
00:13:07,347 --> 00:13:13,312
אם נדליק כמה נרות ונשיר
,כמה שירים, זה יהיה ממש כיף

245
00:13:13,395 --> 00:13:15,188
אבל זה לא יעצור
.את הדחפורים

246
00:13:15,314 --> 00:13:17,816
מישהו צריך להתעלות פה
.ולהיות גיבור

247
00:13:17,941 --> 00:13:20,777
אני חושב שאכבול את עצמי
בשרשראות לעץ הזה

248
00:13:21,153 --> 00:13:23,530
ואם הם רוצים להרוג
את העץ הזה

249
00:13:23,906 --> 00:13:26,033
.קודם הם יצטרכו להרוג אותי

250
00:13:26,158 --> 00:13:28,911
.אתה אמיץ כל כך, דניס
?באמת-

251
00:13:29,036 --> 00:13:33,457
רגע, אם מישהו פה יכבול
.את עצמו למשהו, זה אני

252
00:13:33,582 --> 00:13:36,710
.אבל זה הרעיון של דניס
,חכי, עזריאל, הוא צודק-

253
00:13:36,877 --> 00:13:38,337
.אולי זה באמת צריך להיות הוא

254
00:13:38,462 --> 00:13:41,215
.נכון, אני האחראי פה
.נכון, אתה האחראי-

255
00:13:41,298 --> 00:13:42,382
.נכון. -נכון

256
00:13:42,466 --> 00:13:46,470
.נכון. מאונטן, לך להביא שרשראות
.לא, חכה רגע, מאונטן-

257
00:13:47,513 --> 00:13:49,473
.הבאתי

258
00:13:50,140 --> 00:13:51,058
.צ'רלי, אנחנו צריכים להפסיק

259
00:13:51,183 --> 00:13:53,393
,עוד שתי עצירות, פרנק
.בוא נמשיך

260
00:13:53,519 --> 00:13:54,728
אנחנו צריכים לשים את זה
.במחנה הבסיס

261
00:13:54,811 --> 00:13:56,980
,שום מחנה בסיס
.צריך להמשיך לזוז, פרנק

262
00:13:57,064 --> 00:14:00,108
.לא, אל תאבד את זה

263
00:14:01,777 --> 00:14:05,948
.אנחנו צריכים לעצור בדירה
.לא, אין זמן לזה-

264
00:14:06,031 --> 00:14:07,366
אנחנו צריכים
.להוריד כמה דברים

265
00:14:07,491 --> 00:14:10,077
.בסדר, נעשה את זה מהר
.בסדר-

266
00:14:11,995 --> 00:14:15,332
צ'רלי, אולי כדאי שניפטר
?מחלק מהחרא הזה. -מה

267
00:14:15,415 --> 00:14:17,960
?אמרת שניפטר מזה
.כן-

268
00:14:18,043 --> 00:14:20,796
.פרנק, תסתכל על זה

269
00:14:21,964 --> 00:14:25,133
.זה... תסתכל על זה, אחי
.כן, כן-

270
00:14:25,259 --> 00:14:27,970
.הדברים האלה הם העתיד שלנו
.אנשים זורקים את זה

271
00:14:28,095 --> 00:14:29,096
?להיפטר מזה

272
00:14:29,179 --> 00:14:32,432
פרנק, אם ניפטר מזה, נהיה בדיוק
.כמו אלה שזורקים את זה

273
00:14:32,558 --> 00:14:37,104
נחש מה יקרה, מישהו אחר
.ימצא את זה. -אתה צודק

274
00:14:37,312 --> 00:14:38,772
?איפה נישן

275
00:14:46,613 --> 00:14:48,699
אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

276
00:14:49,116 --> 00:14:51,451
.מאונטן, זו מהות העניין

277
00:14:51,618 --> 00:14:55,914
אני והבחורה שלי
.זה לצד זה, מצילים חיים

278
00:14:56,039 --> 00:14:59,585
נקבל יחד
.את פני הזריחה, בחייך

279
00:14:59,835 --> 00:15:02,754
.נראה שעומד לרדת גשם
.באמת נראה שעומד לרדת גשם-

280
00:15:02,838 --> 00:15:05,632
?ראית את עזריאל
.לא-

281
00:15:06,842 --> 00:15:08,886
.מעניין איפה היא

282
00:15:14,349 --> 00:15:20,147
היום נחצה את מישור המציאות
.אל ממד ללא מרחב או זמן

283
00:15:20,689 --> 00:15:22,816
.תפתח את הפה

284
00:15:25,027 --> 00:15:28,113
.הפוך למסע

285
00:15:30,824 --> 00:15:35,329
!מה אנחנו עושים? יורד גשם שוטף
.אנחנו מתנהגים כמו חיות-

286
00:15:35,412 --> 00:15:37,956
אנחנו צריכים להישאר יחד
.אם אנחנו רוצים לשרוד, פרנק

287
00:15:38,081 --> 00:15:39,082
.אנחנו צריכים להישאר יחד, צ'רלי

288
00:15:39,166 --> 00:15:40,959
.בוא נפעיל את הראש
?מה נעשה-

289
00:15:41,043 --> 00:15:43,879
.צריך למצוא מחסה מהגשם
?לאן נלך-

290
00:15:47,257 --> 00:15:52,429
.אנחנו יכולים להיכנס לפח הזבל הזה
.זה לא מוריד מכבודי, בוא-

291
00:15:52,888 --> 00:15:58,977
?עזריאל! איפה את

292
00:16:18,163 --> 00:16:21,542
?אפשר לקבל ביס
.אני מורעב

293
00:16:22,751 --> 00:16:25,587
צ'רלי, אני ממש מצטער
.שזיינתי את החברה שלך

294
00:16:25,712 --> 00:16:27,965
אתה חייב להפסיק
.לדבר על זה, בנאדם

295
00:16:28,090 --> 00:16:30,134
אני גם מצטער
,שלא עשיתי את בדיקת הדם

296
00:16:30,217 --> 00:16:33,804
אבל אני בטוח במאה אחוז
.שאני לא אבא שלך

297
00:16:33,929 --> 00:16:37,224
איך אתה יכול להיות בטוח
?במאה אחוז? איך אתה יודע

298
00:16:37,433 --> 00:16:39,726
אמך ואני התכוונו
,לשמור על זה בסוד

299
00:16:39,852 --> 00:16:44,648
אבל אחרי שעשינו אהבה
היא באמת נכנסה להיריון

300
00:16:44,898 --> 00:16:46,442
.אבל היא עשתה הפלה

301
00:16:47,734 --> 00:16:50,028
.באמת? -כן

302
00:16:50,612 --> 00:16:53,866
?אתה בטוח שהיא עשתה את זה
.אולי היא לא סיפרה לך

303
00:16:53,949 --> 00:16:57,661
היא בטח יצאה מהמרפאה
,והזדיינה עם מישהו

304
00:16:57,745 --> 00:16:59,913
כי אמא שלך
.הייתה זונה גדולה

305
00:17:00,080 --> 00:17:03,041
.אתה יודע מה? אני לא מאמין לך
.קשה לקבל את זה-

306
00:17:03,167 --> 00:17:04,585
אלוהים

307
00:17:09,506 --> 00:17:12,801
?לאן אתה הולך, צ'רלי
!לגלות את האמת-

308
00:17:14,386 --> 00:17:15,846
!צ'רלי

309
00:17:28,316 --> 00:17:31,736
.פרנק לא יודע את האמת
.ידעתי-

310
00:17:31,861 --> 00:17:34,989
לא עשית הפלה, רק אמרת לו
.שעשית, אני מבין את זה

311
00:17:35,114 --> 00:17:38,659
,לא, עשיתי הפלה
.אבל היא לא הצליחה

312
00:17:40,536 --> 00:17:42,330
?מה זה אומר

313
00:17:42,455 --> 00:17:47,335
,זה אומר ששרדת אותה
.שרדת לאחר ההפלה

314
00:17:47,460 --> 00:17:49,712
?על מה את מדברת, אמא

315
00:17:49,837 --> 00:17:55,760
הלכנו למרפאה לא חוקית, כי פרנק
?לא רצה להוציא הרבה כסף... -כן

316
00:17:55,885 --> 00:17:59,806
,עברתי את הטיפול
.אמרו לי שאתה מת... -בסדר

317
00:17:59,931 --> 00:18:04,102
וכעבור שלושה חודשים
.יצאת החוצה, שמח וטוב לב

318
00:18:04,852 --> 00:18:07,772
חמוד, הייתי חייבת לשמור על זה
,בסוד מפני פרנק

319
00:18:07,897 --> 00:18:10,358
אני בכלל לא רציתי
.לעשות הפלה

320
00:18:10,525 --> 00:18:13,027
אבל הוא היה נשוי
,וידעתי שאם הוא יגלה

321
00:18:13,152 --> 00:18:16,739
הוא יכריח אותי להיפטר ממך
.פעם אחת ולתמיד

322
00:18:16,989 --> 00:18:20,451
הוא היה מכריח אותי
.לזרוק אותך לזבל

323
00:18:23,246 --> 00:18:27,875
!אלוהים אדירים

324
00:18:29,711 --> 00:18:32,171
לא, העור שלו צריך להיות
.כהה יותר, די. -אני יודעת

325
00:18:32,338 --> 00:18:34,924
.נצבע אותו בלכה
.משחת נעליים-

326
00:18:35,007 --> 00:18:36,008
?משחת נעליים
.משחת נעליים-

327
00:18:36,092 --> 00:18:39,721
?משחת נעליים על תינוק
.אתה טיפש, זה ייראה טיפשי ויסריח

328
00:18:39,804 --> 00:18:40,722
.אנחנו נראה

329
00:18:41,597 --> 00:18:44,767
?איפה די-בי
!הדלת שלי פתוחה-

330
00:18:44,976 --> 00:18:46,769
?הוא נחטף
?מישהו נכנס ולקח אותו-

331
00:18:46,894 --> 00:18:48,396
.יש פתק

332
00:18:48,896 --> 00:18:52,900
לכחתי את הטינוק, ניפגש אכר קח"
."בבר, ביום או בלילה, מתישהו

333
00:18:53,943 --> 00:18:55,361
!צ'רלי

334
00:18:55,486 --> 00:18:58,489
!תסתכלי על זה

335
00:18:58,573 --> 00:19:00,992
,אלוהים, צ'רלי
?מאיפה התינוק

336
00:19:01,117 --> 00:19:03,536
אני חושב שאת יודעת טוב מאוד
?מאיפה התינוק, נכון

337
00:19:03,661 --> 00:19:04,912
?על מה לעזאזל אתה מדבר

338
00:19:04,996 --> 00:19:07,415
.אני מדבר עלייך ועל פרנק

339
00:19:07,540 --> 00:19:10,418
זרקתם את פרי האהבה שלכם
."לזבל מאחורי הפאב "פאדיס

340
00:19:10,543 --> 00:19:13,463
?חשבת שלא אגלה
!אז גיליתי, כן

341
00:19:13,671 --> 00:19:18,468
אבל מה שאת לא יודעת זה
.שהתינוק הזה הוא גם אחי למחצה

342
00:19:18,801 --> 00:19:21,763
צ'רלי, המקרה עם פרנק
,היה לפני שלושה חודשים

343
00:19:21,846 --> 00:19:23,723
.תינוק נולד לאחר 9 חודשים

344
00:19:23,806 --> 00:19:26,017
אתה יכול לתת לי את התינוק
.ולהפסיק לצעוק

345
00:19:26,100 --> 00:19:30,271
הייתי עוזר לך לגדל את תינוק
,הזבל הזה כאילו הוא הבן שלי

346
00:19:30,355 --> 00:19:32,649
אז זה לא יקרה
.כי את הרסת את זה

347
00:19:32,732 --> 00:19:36,611
זרקתם את התינוקות שלכם
!ואת החרבות שלכם

348
00:19:36,736 --> 00:19:39,322
זרקתם את מקלות הגולף
!והאוכל שלכם

349
00:19:39,447 --> 00:19:43,618
ואתם יודעים משהו? אני מצאתי
!אותם ואני אגדל את כולם

350
00:19:44,327 --> 00:19:46,537
תן לי את המספר
.של שירותי הרווחה

351
00:19:50,667 --> 00:19:53,753
?סייג', אחי, מה שלומך
?איך אתה מרגיש

352
00:19:53,836 --> 00:19:56,714
.עשיתי זאת, הצלתי את העץ

353
00:19:56,839 --> 00:20:01,302
.בהחלט, הצלת את העץ
.מרשים מאוד

354
00:20:01,386 --> 00:20:03,429
אני לא חושב שהייתי יכול לעשות
.את מה שעשית פה היום

355
00:20:03,554 --> 00:20:05,181
.אני גיבור
.נכון, אתה גיבור-

356
00:20:05,348 --> 00:20:07,892
.בוא, בוא איתי

357
00:20:08,017 --> 00:20:10,603
?זה יום טוב לחיות בו, נכון

358
00:20:12,730 --> 00:20:15,984
.חבר'ה, הוא שלכם

359
00:20:20,029 --> 00:20:22,156
.כדאי לך לראות את זה

360
00:20:29,289 --> 00:20:31,374
.זיינתי את החברה שלך

361
00:20:31,874 --> 00:20:33,626
מתי הוא אמר
?שהוא יפגוש אותנו

362
00:20:33,710 --> 00:20:35,795
,אכר קח בבר"
"ביום או בלילה, מתישהו

363
00:20:35,962 --> 00:20:37,338
?מה זאת אומרת
.אני לא יודעת-

364
00:20:37,463 --> 00:20:40,675
מישהו ראה את החרב
?של עלי באבא שצ'רלי מצא

365
00:20:40,800 --> 00:20:44,679
מה? -החרא הקטן זרק אותי לזבל
.אמש ואני לוקח את הכול

366
00:20:44,804 --> 00:20:46,306
.כל אחד לעצמו

367
00:20:46,431 --> 00:20:48,182
אני חייב למצוא
.את החרב של עלי באבא

368
00:20:48,308 --> 00:20:50,977
,תמזגי לי משקה
.די, אני כלי

369
00:20:51,227 --> 00:20:52,645
?למה אתה מרוצה כל כך מעצמך

370
00:20:52,854 --> 00:20:57,150
,איזה פעיל שלום תפס עליי תחת
,אז חדרתי לארגון שלו

371
00:20:57,275 --> 00:20:59,444
זיינתי את החברה שלו
!פרנק-

372
00:20:59,527 --> 00:21:02,280
אתה מזהה את הבחור
?הצעיר הזה פה

373
00:21:02,405 --> 00:21:04,907
."או שמא עליי לומר "אבא

374
00:21:04,991 --> 00:21:09,245
,נכון מאוד
?מי רוצה לשמוע סיפור מדהים

375
00:21:09,370 --> 00:21:11,623
אף אחד, תחזיר לנו את התינוק
.שלנו כדי שנוכל לצבוע אותו

376
00:21:11,706 --> 00:21:15,668
אתם תצבעו אותו? אז תיזהרו
.כי אתם תצבעו את אחי

377
00:21:15,752 --> 00:21:18,338
,אבל אתה בטח כבר יודע
?נכון, אבא

378
00:21:18,463 --> 00:21:20,256
על מה לעזאזל
?אתה מדבר, צ'רלי

379
00:21:20,340 --> 00:21:23,343
על כך שאתה והמלצרית
.זרקתם את התינוק שלכם לזבל

380
00:21:23,426 --> 00:21:25,929
וההפלה שניסית להכריח
?את אמא שלי לעשות

381
00:21:26,012 --> 00:21:27,847
,נחש מה קרה, פרנקי
.היא לא הצליחה

382
00:21:27,931 --> 00:21:31,684
!אני ניצול הפלה, אבא
!שרדתי לאחר ההפלה, אבא

383
00:21:31,768 --> 00:21:34,812
קודם כול, צריכים לעבור
,תשעה חודשים כדי שייוולד תינוק

384
00:21:34,938 --> 00:21:37,357
!זה לא התינוק שלי

385
00:21:37,440 --> 00:21:41,569
,דבר שני
.אמא שלך מדברת שטויות

386
00:21:41,819 --> 00:21:44,030
לא ייאמן, שמרתם
?את החרב של עלי באבא

387
00:21:44,113 --> 00:21:46,324
!תן לי את החרב! אני רוצה אותה
.עזוב אותי-

388
00:21:46,407 --> 00:21:48,117
!זו החרב שלי

389
00:21:48,368 --> 00:21:51,371
תפסיקו
!אני לוקח את החרב-