.באמת? לדעתי הוא משעמם .משעמם? הוא על סוף העולם, די-
"אמת מטרידה" .זה לא על סוף העולם
הסרט מדבר על כך שאם לא נעצור ,את התחממות כדור הארץ
.נהרוס את הסביבה
.נשמע מגניב, אני אראה אותו .נכון, הוא מעולה-
,אחי, בחייך ?מה זה היה צריך להיות? -מה
?אתה רציני ?מה הסיפור, דניס-
?מה הסיפור? אתה משוגע .ראית סרט ונהיית קנאי לסביבה-
אני מצטער, אולי אני באמת רוצה .לעשות קצת טוב בעולם הזה
.אולי אני רוצה לחולל שינוי
?באמת? אתה רוצה לתרום .כן, אני רוצה-
.אתה לא יכול להועיל .אתה לא יכול-
.אני מסוגל להועיל .לא-
אתה דופק אחרים .לטובתך האישית. -כן
אתם תכעסו כל כך כשתביטו לאחור ותראו
שהעולם מסתכל ,על דניס ריינודס ואומר
,דניס, אתה אדם טוב אתה מחולל
!לא ייאמן
?מה .יש תינוק במכל האשפה-
החבורה מוצאת תינוק" "בפח הזבל
פילדלפיה זורחת
?מה הוא עושה, לעזאזל
.צריך להתקשר למישהו ?למי? למשטרה? לאמא שלו-
תחשבי, די, מישהו זרק ,את התינוק הזה לזבל
אנחנו לא יכולים .להחזיר אותו למערכת
.המערכת נוראית !המערכת איומה-
אנו חיים בתרבות שבה זורקים הכול .וכולם מחפשים את המוצא הקל
אתה לא רוצה לסחוב יותר את כוס .המשקה שלך, זרוק אותה ברחוב
אתה לא רוצה לטפל יותר .בתינוק שלך, זרוק אותו לזבל
.אני לא יכול לסבול את זה
,צ'רלי, אתה חופר לי בשכל .זה נקרא לחפור
אני רוצה לדעת אם אני ישן .באותה מיטה עם אבא שלי או לא
אני אומר לך !שאני לא אבא שלך
אז תעשה .את בדיקת הדם הטיפשית
.אני לא עושה שום בדיקת דם .זה כזה פשוט, דקירה קטנה-
.די, נמאס לי אני לא מוכן לדבר על זה
?מה זה, לכל הרוחות
.תינוק שמצאנו בזבל
.תחזירו אותו, הוא לא שלכם
!אנחנו לא נחזיר אותו
תמסרו אותו למשטרה, תוציאו אותו .מכאן, זה לא טוב לעסקים
.נהדר, פרנק, תגלגל את האחריות .כולם מגלגלים את האחריות
הגיע הזמן שנתחיל לקבל אחריות .לפסולת שאנחנו מייצרים
אלוהים... אתה עדיין חופר על הסרט ?הטיפשי על חימום כדור הארץ
.התחממות כדור הארץ, צ'רלי כן, ממש-
.כדור הארץ מתחמם באורח קסם !תפסיקו-
אין ספק שזו לא הסביבה .המתאימה לילד
אני אטפל בתינוק מהזבל .עד שנחליט מה לעשות בו
.די, את תעזרי לי .מה? לא נכון-
?אתם רואים מה קורה פה ?אתם רואים
ערכי המשפחה בארץ הזאת הולכים לעזאזל
.בגלל אנשים כמוך
גברים ונשים ,שמגדלים יחד ילד
זו שיטה שמוכיחה את עצמה .כבר אלף שנה
צריך למלא פה ,תפקיד של הורה
,אחרת הילד ישוטט ברחובות
יקיים יחסי מין לא מוגנים ,עם שותפים מרובים
יעביר מחטים ויידבק בנגיף האיידס .והכול באשמתך
?את מרוצה, די? זה מה שרצית .הרגע הדבקת את התינוק באיידס
?מה האפסים האלה עושים, אחי .הם פעילים, צ'רלי-
הם עוברים על הזבל ומחפשים .חומרים שאפשר למחזר
.מיחזור, איזה בזבוז
.פרנק, אנחנו מנסים לחולל שינוי
אתה רואה? אין לו שום בעיה .לא לקרוא לי אבא
תגיד, איפה אני יכול לקבל ?שק מיחזור כזה
.תסתלק מפה, שוטר
?סליחה
מה שאנחנו עושים .חוקי לגמרי, אז תניח לנו
,אני לא שוטר .אני רק רוצה לעזור
אני בטוח. ראיתי אותך מגיע בריינג'-רובר ההוא
?'הכול בסדר, סייג .הכול בסדר-
רק הסברתי לו שאני רוצה לעזור .לכם. -אני מכיר טיפוסים כמוך
,מסודר, אזרח מן השורה לוחם של סוף שבוע
שבא לכאן בסוודר קשמיר .ובג'ל בשיער
.זה לא תחביב בשבילנו
אז קח את הצביעות המזויפת .והפרברית שלך למקום אחר
.אני אקח את זה, היפי
!פרנק! פרנק
?אתה מאמין, פרנק
!צ'רלי, צ'רלי, תרד
.זה מדהים, תסתכל על זה
אחי, אתה יכול לחתוך בזה גמל בדבשת
.ולשתות את החלב שלו מהחרב
.איזו מציאה, צ'רלי, מדהים
.חבר'ה, בואו נסתלק מפה
,דניס, תראה... -זה לא מעניין אותי .אתם עושים לי בושות
אני מנסה לחולל שינוי
ואתם נוברים בזבל .כמו שוטרים ממחלק סמים
אתם לא יכולים לבוא לפה בסוודרים מקשמיר ובג'ל בשיער
ולהתחיל להתנהג כמו אנשים מהפרברים
?על מה אתה מדבר !ראית את זה? זה מדהים-
אתה בסדר? -אני לא יודע, אני חושב .שקיבלתי שטיפה משני היפים
.אני צריך לעשות משהו בעניין
.לעזאזל, התינוק מהזבל כבד .זה בריא לגב-
.קנינו חיתולים, מגבונים וטלק ?ממש קל לגדל תינוקות, נכון
,דבר ראשון, התינוק מריח כמו זבל .נכון? נכניס אותו לאמבטיה
.התחלת? -זו לא אני
?התחלת .לא עשיתי כלום-
?אני חוזר הביתה לתינוק בוכה
אלוהים אדירים .הכול בסדר-
?את יודעת מה
אשב קצת, אקח בירה .ואצפה במשחק של הסיקסרס
אתה לא עוזר לי? חשבתי .שאתה רוצה שנעשה את זה יחד
די, זה יהרוג אותך אם תצאי לקניות .לפעמים? נגמרה לנו הבירה
,באמת? לא נגמר לנו כלום, מק .כי אתה לא גר פה
.רגע... נשארה בירה אחת, נחמד .יופי-
אם אנחנו מתכוונים לגדל ,את התינוק הזה יחד
,חשוב שלפחות ננסה להצליח
,אז כשתסיימי עם האמבטיה תלכי לקנות בירה
.וגם חפיסת סיגריות לא תזיק
,לא נגדל כלום יחד ?אתה יודע למה
אמרתי לך שאעזור לך עם התינוק הזה מהזבל כמה ימים
.עד שנחליט מה לעשות בו
.באמת? -כן
?את מרימה עליי את קולך .אני לא מרימה את קולי-
אני מנסה לנהל שיחה הגיונית ואני .מרגיש שאת נוזפת בי ללא סיבה
את יודעת מה? לטובת התינוק, אני .חושב שאנחנו צריכים קצת מרחב
אני הולך לחבר'ה .כדי לשחרר קצת קיטור
אתה מפיל עליי ?את הדבר הזה והולך
את תגרמי לי להישאר ?בגלל רגשות אשם
,בסדר, נראה שאני צריך להישאר .לטובת התינוק מהזבל
,אבל תקשיבי .אני לא מוכן שתנזפי בי
.אני הולך לישון
אלוהים
צ'רלי, אתה מוכן ?לשכב בשקט ולהירדם
,אני לא יכול לישון, זה בלתי אפשרי .המוח שלי משתולל
,תפסיק לחשוב על זה .אני לא אבא שלך, לך לישון כבר
,זה לא זה .אני חושב על משהו אחר לגמרי
?זה הזבל, נכון .הזבל המתוק ההוא-
מצאנו שם היום ,דברים מדהימים
דברים שלא האמנתי .שאפשר למצוא בזבל
אני משתגע רק מהמחשבה .מה עוד נמצא שם
פרנק, יש אנשים רגילים כמוך וכמוני שנוברים בזבל של אחרים
הם לא מעריכים את זה. -אנשים .לא מעריכים את הזבל שלהם, פרנק
.בוא נביא את הפנסים
,טיפסתי על העץ ההוא ,עץ גדול
הגעתי לצמרת ומצאתי .קן של גוזלים שגוועו ברעב
העליתי גירה את הארוחה שלי .והאכלתי את כל הלהקה
,תראי, מותק .השוטר ממחלק הסמים חזר
סייג', חשבתי על מה שאמרת .ואני חושב שאתה צודק, בנאדם
,עשיתי חצי עבודה .אבל לא אעשה את זה יותר
.אקדיש את כל כולי למטרה
אחי, אם אתה נכנס לפה בנעלי ,בירקנשטוק וחולצה של דגים
.זה לא אומר שאתה מסור
.זה אומר שאתה דופק פוזה .וואו-
?אז אתה יודע מה .נראה לי שפשוט אלך
,אקח את נעלי הבירקנשטוק .החולצה והחומר שלי איתי
?מה? אמרת שיש לך חומר
כן, יש לי
.כזאת כמות
.תראה, אקדח לייזר .נחמד, תסתכל על זה-
תכניס את זה לשקית ניילון .ויש לך רדיו למקלחת
.לא ייאמן, עלינו על הגל
תראה, אנחנו יכולים .לעטוף בזה דברים
.נעטוף הכול
.תראה, מכשירי חשמל
.תראה, נעל התעמלות .‏-באיזו מידה? -48
.זרוק אותה לערימה, בנאדם .ישר לערימה-
צ'רלי, זה נפלא. אנחנו יכולים .להגיע למקור, תשכח מהמזבלה
כן, לעזאזל עם המזבלה, הכול נמצא .פה בחצר האחורית שלנו. -בדיוק
?מה זה !עוד מעיל, בנאדם-
.אפשר לקבל אותו? -לא
.אבל כבר יש לך מעיל
תחשוב קצת, זה המעיל .שייגן על המעיל האחר שלי
.בחייך
.אתה צודק .גם אתה תמצא-
,תמשיך לחפש .גם אתה תמצא מעיל
.אתם לא רציניים
.שלום, תראו מי זאת
הבחורה שהרסה לי את החיים כשהתאהבה בחבר הכי טוב שלי
.ושכבה עם האיש הזה כאן
?מה שלומך .אני נגעלת, גם ממך-
אתם יודעים מה? אני לא רוצה ,לדעת מה אתם עושים
לכו לעשות את זה .בפח הזבל של מישהו אחר
.היי, חכי רגע ?מה יש לך שם
כוסות חד-פעמיות .ושאריות אוכל
.אנחנו ניקח את זה .תני-
אני לא יודעת ?למה הוא עצבני, בסדר
,אולי רעב ?מה דעתך להניק אותו
,לא ישנתי שלושה ימים .כבר אין לי דעה
לגדל ילד זה בגלל לא כיף .כמו שחשבתי
אולי נחזיר אותו ?למקום שבו מצאנו אותו
אלוהים, זה התינוק הכי חמוד ?שראיתי בחיים. איך קוראים לו
קוראים לו... די... בי .די-בי-
,הוא יכול להיות התינוק של גרבר .הוא יכול להשתתף בפרסומות
.יש לי רעיון
,אני כבר הקדמתי אותך
אנחנו צריכים לעשות .מתינוק הזבל כוכב. -בדיוק
בדיוק על זה אני מדבר, אסור לנו .להחזיר אותו למערכת מושחתת
לא. -יש לנו הזדמנות .להעניק לו עתיד אמיתי
.כן, נעשה ממנו כוכב
?מי חי טוב יותר מילדים כוכבים .אף אחד-
,אף אחד, הם עשירים .מפורסמים, יש להם הכול
אלוהים, הם האנשים .הכי מאושרים בעולם
די-בי, ידידי, זרקו אותך .לפח הזבל הנכון
ברנדה, לא אגזול מזמנך ,יותר ממה שאני חייב
יש לנו פגישות .עם סוכנים בכל העיר
האם את יכולה ?לעשות מדי-בי כוכב
צר לי לומר שבעולם הפרסום היום .אין מקום לעוד תינוק לבן
.כבר יש עודף
?תינוקות לבנים לא מוכרים .תינוקות לבנים לא מוכרים עכשיו-
?שאלה, מי כן מוכר, ברנדה
השוק ההיספני, זהו הפלח הדמוגרפי .בעל הצמיחה המהירה ביותר בארץ
?מצוין, אז מקסיקנים מוכרים .די-בי יכול לגלם מקסיקני-
די-בי בהחלט .יכול להיות מקסיקני
ניתן לו אקדחים .והוא יירה בהם כמו משוגע
.תקפיצי אותו .תסתכלי-
הוא יכול להיות .שעועית מקסיקנית מנתרת
?נכון שהוא חמוד
נשים לו משהו עם חטיפים .הוא יכול למכור חטיפים-
והוא יוכל לטבול אותם .במטבל הגבינה. -זה מושלם
.זה מעולה. -מושלם
מבחינתנו הוא באמת .מקסיקני, תקשיבי
,אני לא יכולה להיכנס לפרטים
אבל אין לנו מושג .מיהו אביו של די-בי
.אנחנו לא יודעים מי האב .ממש לא. זה לא אני. -לא-
צר לי, אבל הבן שלכם .לא נראה היספני
.אנחנו קצת מאוכזבים .זה מעציב אותי-
כן, כי אנחנו באמת .מנסים להעניק לו עתיד
?האם נוכל לעשות משהו .רק אם תשנו את צבע עורו-
- מכון שיזוף -
אני רוצה להבין, אתם רוצים לשים ?את התינוק שלכם במיטת שיזוף
.נכון .אני מצטער, זה לא חוקי-
ידידי, אנחנו מכירים היטב ?את החוק, בסדר
אנחנו לא רוצים לסבך אותך, אנחנו רוצים לשים אותו רק לכמה דקות
.כדי שיקבל צבע בסיס .רק צבע בסיס-
אנחנו מוכנים לחתום .על כל טופס ויתור שתבקש מאיתנו
תן לנו לצלות אותו כמה דקות .ונעזוב אותך בשקט
.אני מרגיש צורך לפנות לרשויות ?באמת-
?אז אולי נלך למקום אחר
,אני מזהה ביקורת בקולך, אדוני .וזה לא מוצא חן בעיניי
יכולת לשנות לעד את חייו של הילד .ובחרת לא לעשות זאת
.על מצפונך .אני יכול לחיות עם זה-
,בוא, די-בי אני מניחה שהדרך לכוכבות
רצופה מכות קשות .ואידיוטים כתומים
!גם עצים הם אנשים !הצילו את העץ הזה
היזמים החזירים עומדים ,לכרות את העץ הזה
אז הלילה .נקיים עצרת מחאה לאור נרות
סייג', עזריאל, אנחנו יכולים ?להתדיין לרגע? -כן, מה קורה
תראו, אני לא רוצה ,להכניס אנרגיות שליליות
אבל אני חושב שאנחנו .פועלים בדרך לא נכונה
.תודה, אבל אנחנו מסודרים ?'אולי נקשיב לו, סייג-
.תודה, עזריאל
אם נדליק כמה נרות ונשיר ,כמה שירים, זה יהיה ממש כיף
אבל זה לא יעצור .את הדחפורים
מישהו צריך להתעלות פה .ולהיות גיבור
אני חושב שאכבול את עצמי בשרשראות לעץ הזה
ואם הם רוצים להרוג את העץ הזה
.קודם הם יצטרכו להרוג אותי
.אתה אמיץ כל כך, דניס ?באמת-
רגע, אם מישהו פה יכבול .את עצמו למשהו, זה אני
.אבל זה הרעיון של דניס ,חכי, עזריאל, הוא צודק-
.אולי זה באמת צריך להיות הוא
.נכון, אני האחראי פה .נכון, אתה האחראי-
.נכון. -נכון
.נכון. מאונטן, לך להביא שרשראות .לא, חכה רגע, מאונטן-
.הבאתי
.צ'רלי, אנחנו צריכים להפסיק
,עוד שתי עצירות, פרנק .בוא נמשיך
אנחנו צריכים לשים את זה .במחנה הבסיס
,שום מחנה בסיס .צריך להמשיך לזוז, פרנק
.לא, אל תאבד את זה
.אנחנו צריכים לעצור בדירה .לא, אין זמן לזה-
אנחנו צריכים .להוריד כמה דברים
.בסדר, נעשה את זה מהר .בסדר-
צ'רלי, אולי כדאי שניפטר ?מחלק מהחרא הזה. -מה
?אמרת שניפטר מזה .כן-
.פרנק, תסתכל על זה
.זה... תסתכל על זה, אחי .כן, כן-
.הדברים האלה הם העתיד שלנו .אנשים זורקים את זה
?להיפטר מזה
פרנק, אם ניפטר מזה, נהיה בדיוק .כמו אלה שזורקים את זה
נחש מה יקרה, מישהו אחר .ימצא את זה. -אתה צודק
?איפה נישן
אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה
.מאונטן, זו מהות העניין
אני והבחורה שלי .זה לצד זה, מצילים חיים
נקבל יחד .את פני הזריחה, בחייך
.נראה שעומד לרדת גשם .באמת נראה שעומד לרדת גשם-
?ראית את עזריאל .לא-
.מעניין איפה היא
היום נחצה את מישור המציאות .אל ממד ללא מרחב או זמן
.תפתח את הפה
.הפוך למסע
!מה אנחנו עושים? יורד גשם שוטף .אנחנו מתנהגים כמו חיות-
אנחנו צריכים להישאר יחד .אם אנחנו רוצים לשרוד, פרנק
.אנחנו צריכים להישאר יחד, צ'רלי
.בוא נפעיל את הראש ?מה נעשה-
.צריך למצוא מחסה מהגשם ?לאן נלך-
.אנחנו יכולים להיכנס לפח הזבל הזה .זה לא מוריד מכבודי, בוא-
?עזריאל! איפה את
?אפשר לקבל ביס .אני מורעב
צ'רלי, אני ממש מצטער .שזיינתי את החברה שלך
אתה חייב להפסיק .לדבר על זה, בנאדם
אני גם מצטער ,שלא עשיתי את בדיקת הדם
אבל אני בטוח במאה אחוז .שאני לא אבא שלך
איך אתה יכול להיות בטוח ?במאה אחוז? איך אתה יודע
אמך ואני התכוונו ,לשמור על זה בסוד
אבל אחרי שעשינו אהבה היא באמת נכנסה להיריון
.אבל היא עשתה הפלה
.באמת? -כן
?אתה בטוח שהיא עשתה את זה .אולי היא לא סיפרה לך
היא בטח יצאה מהמרפאה ,והזדיינה עם מישהו
כי אמא שלך .הייתה זונה גדולה
.אתה יודע מה? אני לא מאמין לך .קשה לקבל את זה-
אלוהים
?לאן אתה הולך, צ'רלי !לגלות את האמת-
!צ'רלי
.פרנק לא יודע את האמת .ידעתי-
לא עשית הפלה, רק אמרת לו .שעשית, אני מבין את זה
,לא, עשיתי הפלה .אבל היא לא הצליחה
?מה זה אומר
,זה אומר ששרדת אותה .שרדת לאחר ההפלה
?על מה את מדברת, אמא
הלכנו למרפאה לא חוקית, כי פרנק ?לא רצה להוציא הרבה כסף... -כן
,עברתי את הטיפול .אמרו לי שאתה מת... -בסדר
וכעבור שלושה חודשים .יצאת החוצה, שמח וטוב לב
חמוד, הייתי חייבת לשמור על זה ,בסוד מפני פרנק
אני בכלל לא רציתי .לעשות הפלה
אבל הוא היה נשוי ,וידעתי שאם הוא יגלה
הוא יכריח אותי להיפטר ממך .פעם אחת ולתמיד
הוא היה מכריח אותי .לזרוק אותך לזבל
!אלוהים אדירים
לא, העור שלו צריך להיות .כהה יותר, די. -אני יודעת
.נצבע אותו בלכה .משחת נעליים-
?משחת נעליים .משחת נעליים-
?משחת נעליים על תינוק .אתה טיפש, זה ייראה טיפשי ויסריח
.אנחנו נראה
?איפה די-בי !הדלת שלי פתוחה-
?הוא נחטף ?מישהו נכנס ולקח אותו-
.יש פתק
לכחתי את הטינוק, ניפגש אכר קח" ."בבר, ביום או בלילה, מתישהו
!צ'רלי
!תסתכלי על זה
,אלוהים, צ'רלי ?מאיפה התינוק
אני חושב שאת יודעת טוב מאוד ?מאיפה התינוק, נכון
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני מדבר עלייך ועל פרנק
זרקתם את פרי האהבה שלכם ."לזבל מאחורי הפאב "פאדיס
?חשבת שלא אגלה !אז גיליתי, כן
אבל מה שאת לא יודעת זה .שהתינוק הזה הוא גם אחי למחצה
צ'רלי, המקרה עם פרנק ,היה לפני שלושה חודשים
.תינוק נולד לאחר 9 חודשים
אתה יכול לתת לי את התינוק .ולהפסיק לצעוק
הייתי עוזר לך לגדל את תינוק ,הזבל הזה כאילו הוא הבן שלי
אז זה לא יקרה .כי את הרסת את זה
זרקתם את התינוקות שלכם !ואת החרבות שלכם
זרקתם את מקלות הגולף !והאוכל שלכם
ואתם יודעים משהו? אני מצאתי !אותם ואני אגדל את כולם
תן לי את המספר .של שירותי הרווחה
?סייג', אחי, מה שלומך ?איך אתה מרגיש
.עשיתי זאת, הצלתי את העץ
.בהחלט, הצלת את העץ .מרשים מאוד
אני לא חושב שהייתי יכול לעשות .את מה שעשית פה היום
.אני גיבור .נכון, אתה גיבור-
.בוא, בוא איתי
?זה יום טוב לחיות בו, נכון
.חבר'ה, הוא שלכם
.כדאי לך לראות את זה
.זיינתי את החברה שלך
מתי הוא אמר ?שהוא יפגוש אותנו
,אכר קח בבר" "ביום או בלילה, מתישהו
?מה זאת אומרת .אני לא יודעת-
מישהו ראה את החרב ?של עלי באבא שצ'רלי מצא
מה? -החרא הקטן זרק אותי לזבל .אמש ואני לוקח את הכול
.כל אחד לעצמו
אני חייב למצוא .את החרב של עלי באבא
,תמזגי לי משקה .די, אני כלי
?למה אתה מרוצה כל כך מעצמך
,איזה פעיל שלום תפס עליי תחת ,אז חדרתי לארגון שלו
זיינתי את החברה שלו !פרנק-
אתה מזהה את הבחור ?הצעיר הזה פה
."או שמא עליי לומר "אבא
,נכון מאוד ?מי רוצה לשמוע סיפור מדהים
אף אחד, תחזיר לנו את התינוק .שלנו כדי שנוכל לצבוע אותו
אתם תצבעו אותו? אז תיזהרו .כי אתם תצבעו את אחי
,אבל אתה בטח כבר יודע ?נכון, אבא
על מה לעזאזל ?אתה מדבר, צ'רלי
על כך שאתה והמלצרית .זרקתם את התינוק שלכם לזבל
וההפלה שניסית להכריח ?את אמא שלי לעשות
,נחש מה קרה, פרנקי .היא לא הצליחה
!אני ניצול הפלה, אבא !שרדתי לאחר ההפלה, אבא
קודם כול, צריכים לעבור ,תשעה חודשים כדי שייוולד תינוק
!זה לא התינוק שלי
,דבר שני .אמא שלך מדברת שטויות
לא ייאמן, שמרתם ?את החרב של עלי באבא
!תן לי את החרב! אני רוצה אותה .עזוב אותי-
!זו החרב שלי
תפסיקו !אני לוקח את החרב-