1
00:00:00,733 --> 00:00:02,568
,עכבר יכול להרוג עקרב
.יש לו טפרים חדים ושיניים

2
00:00:02,652 --> 00:00:03,402
.חולדה יכולה להרוג עקרב

3
00:00:03,528 --> 00:00:05,821
ברור, פרנק, אבל לא מדובר
.בחולדה אלא בעכבר קטן

4
00:00:05,947 --> 00:00:07,532
,גם אם מדובר בחולדה
.היא בכל זאת תפסיד

5
00:00:07,698 --> 00:00:12,161
לא, עכבר נלחם בעקרב
!וזה סופי

6
00:00:12,370 --> 00:00:15,665
!תשתקו! תשתקו

7
00:00:15,998 --> 00:00:17,667
!אלוהים, לא אכפת לי

8
00:00:17,833 --> 00:00:19,835
.אנחנו רק מתווכחים על שטויות

9
00:00:20,336 --> 00:00:22,255
.עכבר, עקרב, לא אכפת לי

10
00:00:22,755 --> 00:00:26,759
מתי זה התחיל? מתי התחלנו
?להתווכח ולריב כל הזמן

11
00:00:26,926 --> 00:00:28,135
.זה לא מתאים לנו

12
00:00:28,302 --> 00:00:31,931
אנחנו קורעים את התחת בבר הזה
,ולא יוצא לנו כלום מזה

13
00:00:32,056 --> 00:00:34,475
אז אנחנו מתחילים להשתגע
.ולהיטפל זה לזה

14
00:00:34,559 --> 00:00:37,061
?שטויות, כי נחשו מה
?יש יום נפלא בחוץ, בסדר

15
00:00:37,645 --> 00:00:38,938
.אנחנו צריכים לשנות את המצב

16
00:00:39,272 --> 00:00:43,025
,בואו נצא, ננשום קצת אוויר צח
.בואו נסתובב קצת

17
00:00:43,276 --> 00:00:45,862
?אתם יודעים
.בואו נעשה משהו שונה

18
00:00:47,321 --> 00:00:49,240
?אתה יודע, צ'רלי
.צדקת, זה נפלא

19
00:00:49,657 --> 00:00:51,617
,נעים לעשות משהו שונה
.לשם שינוי

20
00:00:51,701 --> 00:00:53,870
,ליהנות קצת מהשמים הכחולים
.מהאוויר הצח

21
00:00:53,995 --> 00:00:55,830
כן, להרגיש את האדמה
.מתחת לרגליים

22
00:00:56,164 --> 00:00:58,082
אתם רואים? אמרתי לכם
.שתאהבו את זה. -כן

23
00:01:01,335 --> 00:01:03,588
.האור ממש חזק פה בחוץ
.ממש חזק-

24
00:01:03,713 --> 00:01:07,341
.זה שורף לי את העיניים
.משחקים פוטבול לידינו-

25
00:01:07,466 --> 00:01:08,843
.אין שום מקום לשתות בו

26
00:01:09,343 --> 00:01:11,053
.תקשיבו, אני רוצה לחזור לבר

27
00:01:11,512 --> 00:01:13,598
.בואו נחזור לבר
?אתם רציניים-

28
00:01:13,681 --> 00:01:14,515
.בואו נחזור לבר

29
00:01:14,599 --> 00:01:16,184
.זהירות, תן לי את זה

30
00:01:16,517 --> 00:01:17,685
?אפשר לקבל את זה חזרה

31
00:01:17,977 --> 00:01:20,062
כן, תרוץ ואזרוק לך
.זריקה מסובבת

32
00:01:20,188 --> 00:01:22,773
,תן לי את הכדור וזהו
.אנחנו מנסים להתאמן

33
00:01:23,232 --> 00:01:25,318
?למה אתם מתאמנים
."אני נבחן ל"איגלס-

34
00:01:27,111 --> 00:01:31,782
?"פילדלפיה איגלס"
.כן, הם עושים מבחנים לציבור-

35
00:01:32,200 --> 00:01:34,035
."כמו בסרט "בלתי מנוצח

36
00:01:35,036 --> 00:01:38,539
זה הסרט שבו ההוא מ"ניו קידס און
?דה בלוק" מתקבל לאיגלס

37
00:01:38,623 --> 00:01:40,458
.ראיתי אותו
.כן, זה הסרט, סרט טוב-

38
00:01:40,541 --> 00:01:43,628
?הם באמת עושים את זה
.כן, תן כבר את הכדור-

39
00:01:43,920 --> 00:01:45,046
.בסדר

40
00:01:45,171 --> 00:01:48,299
ובכן, דניס, אתה יודע
.מה אנחנו צריכים לעשות

41
00:01:50,251 --> 00:01:53,129
"החבורה נעשית בלתי מנוצחת"

42
00:01:53,212 --> 00:01:56,257
פילדלפיה זורחת

43
00:02:24,651 --> 00:02:26,737
?אחי, קראת את העלון

44
00:02:26,987 --> 00:02:29,614
דונובן מקנב
.יעשה לנו שיחת מוטיבציה

45
00:02:29,698 --> 00:02:32,492
,אני יודע, אחי
."אנחנו ממש נרוץ ב"לינק

46
00:02:32,617 --> 00:02:33,827
.אצטדיון לינקולן, בייבי

47
00:02:34,161 --> 00:02:35,871
אתם חושבים
?שבאמת תתקבלו לקבוצה

48
00:02:36,371 --> 00:02:39,791
,ברור שלא נתקבל לקבוצה
אבל נוכיח פעם אחת ולתמיד

49
00:02:39,875 --> 00:02:41,835
.מי שחקן פוטבול טוב יותר
.נכון מאוד-

50
00:02:41,960 --> 00:02:44,087
הבחינה לאיגלס היא הדרך
.הטובה ביותר לקבוע זאת

51
00:02:44,212 --> 00:02:46,340
אתם יודעים מה? אני רוצה
.להצטרף לתחרות הקטנה שלכם

52
00:02:51,720 --> 00:02:52,929
.לא, לא, לא

53
00:02:53,430 --> 00:02:54,806
!את אישה

54
00:02:54,931 --> 00:02:57,059
אישה לא יכולה לעשות
.דברים כאלה, את תיפצעי

55
00:02:57,267 --> 00:03:00,062
לנשים אסור להיבחן
.לקבוצות פוטבול. -זה מגוחך

56
00:03:00,354 --> 00:03:02,105
צריך לאפשר להן
.להיבחן לפחות

57
00:03:02,689 --> 00:03:05,108
בענפי ספורט רבים אחרים
.נשים יכולות להיבחן. -כן

58
00:03:05,192 --> 00:03:06,610
.כמו... בישול

59
00:03:06,735 --> 00:03:08,820
להתלונן לידידים שלך
.על החבר שלך

60
00:03:08,904 --> 00:03:13,533
בלט. -ניקיון, הצגת מכוניות
.בתערוכות רכב בביקיני קטנטנים

61
00:03:13,617 --> 00:03:15,952
כן, כשתזדקני, תוכלו לשחק
.ברידג' ביחד, אני לא יודע

62
00:03:16,078 --> 00:03:18,413
אתם יודעים מה? אני בכושר
.טוב בהרבה משניכם

63
00:03:18,580 --> 00:03:20,666
לא נראה לכם שהדבר הראשון
שיעשו כדי לנפות אתכם

64
00:03:20,749 --> 00:03:22,167
?יהיה להריץ אתכם

65
00:03:22,834 --> 00:03:25,629
בהצלחה. אני יכולה להגיע
.רחוק משניכם

66
00:03:27,464 --> 00:03:30,050
?אתה חושב שזה ייתכן
.זה יכול להביך אותנו מאוד

67
00:03:30,425 --> 00:03:34,429
לא נדע לעולם
.כי היא לא יכולה להיבחן

68
00:03:34,513 --> 00:03:35,305
.את לא יכולה להיבחן

69
00:03:35,430 --> 00:03:38,392
זה חוק, כדאי שאבדוק
.את החוקים. בוא נבדוק שוב

70
00:03:39,476 --> 00:03:41,853
שכבת בירה ואז שכבת קרח
?מה אתם עושים-

71
00:03:42,479 --> 00:03:45,774
.אנחנו הולכים להיכנס למבחנים
.זה רעיון טוב-

72
00:03:45,983 --> 00:03:48,527
,אתה הולך להוציא את האיש הירוק
.אחי? -לא, שום איש ירוק

73
00:03:48,652 --> 00:03:49,611
?מה זה האיש הירוק

74
00:03:49,695 --> 00:03:53,031
.בתיכון צ'רלי היה הקמע של ביה"ס
.קמע שאף אחד לא רצה-

75
00:03:53,156 --> 00:03:57,411
הוא היה משתכר ולובש
?את בגד הגוף הירוק שלו. -בגד גוף

76
00:04:00,455 --> 00:04:02,874
אתה חייב להביא את התלבושת
.של האיש הירוק. -לא, לא

77
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
.את בגד הגוף

78
00:04:03,959 --> 00:04:05,502
,האיש הירוק היה טוב
,עברתי בעזרתו תקופות קשות

79
00:04:05,585 --> 00:04:06,461
.אבל גמרתי עם זה

80
00:04:06,545 --> 00:04:08,463
תקשיב, אתה יכול ללבוש את זה
,אם אתה רוצה

81
00:04:08,547 --> 00:04:09,881
?אבל אני אנוח, בסדר

82
00:04:10,007 --> 00:04:11,258
.אני רוצה להירגע

83
00:04:11,341 --> 00:04:13,885
.לא, זה יהיה בדיוק כמו וודסטוק

84
00:04:14,303 --> 00:04:16,471
באמת? אתה מתכוון
להינעל בשירותים

85
00:04:16,596 --> 00:04:20,017
של הקרוואן של בן דוד שלך
!לשלושה ימים? -תסתמי את הפה

86
00:04:20,434 --> 00:04:24,438
התקיימתי מסבון ידיים ומי אסלה
.במשך שלושה ימים

87
00:04:25,897 --> 00:04:27,524
.הזיכרון רודף אותי

88
00:04:30,986 --> 00:04:32,988
,ה"לינק", אחי
.ה"לינק". -כן

89
00:04:33,113 --> 00:04:36,783
אוכל להסתכל למטה ולראות
.בדיוק כמה יארדים אני רץ

90
00:04:36,867 --> 00:04:38,118
.זה יהיה גדול

91
00:04:38,243 --> 00:04:40,787
אנחנו יכולים להגיע במבחנים האלה
.רחוק יותר משחשבנו

92
00:04:40,912 --> 00:04:42,414
אתה רואה
?כמה אפסים נבחנים

93
00:04:42,664 --> 00:04:44,124
.ראיתי רבים עם גלימות

94
00:04:44,207 --> 00:04:45,626
יש פה איזה 15 חבר'ה
.עם גלימות

95
00:04:45,751 --> 00:04:48,712
?ראית את זה? למה שילבשו גלימות
.מה יוצא להם מזה? -שום דבר

96
00:04:49,046 --> 00:04:51,882
קצת כבוד, אנחנו פה
"עם "פילדלפיה איגלס

97
00:04:51,965 --> 00:04:55,552
.והם פותחים לנו את הדלת
.זה חלום ילדות. -אני יודע

98
00:04:55,677 --> 00:04:58,096
למה לבוא אם לא מתייחסים לזה
?ברצינות

99
00:05:01,266 --> 00:05:03,101
?גמרת להשתין
.עוד לא התחלתי להשתין-

100
00:05:03,226 --> 00:05:06,563
אתה עומד לידי ומדבר
.וזה מלחיץ אותי. -בסדר, בסדר

101
00:05:06,855 --> 00:05:09,107
?אתה רוצה עוד בירה
.תביא לי עוד בירה לעזאזל-

102
00:05:09,191 --> 00:05:10,817
אני אעמוד פה
?ולא אשתה עוד בירה

103
00:05:11,193 --> 00:05:12,235
.כן

104
00:05:16,782 --> 00:05:23,830
בסדר, הסככה מורכבת, הגריל
,בוער, מכונת המרגריטה מוכנה

105
00:05:23,997 --> 00:05:25,457
.הגיע הזמן להירגע

106
00:05:26,500 --> 00:05:30,462
?רוצה להוריד איתי אסיד
?מה? אתה מוריד אסיד-

107
00:05:30,587 --> 00:05:32,839
.וודסטוק, מותק

108
00:05:35,175 --> 00:05:37,844
.בסדר. לא, תודה

109
00:05:38,053 --> 00:05:41,556
ההשפעה של זה עליי
.תהיה ההפך מהירגעות

110
00:05:42,015 --> 00:05:43,141
.אני עומד להיכנס לטריפ

111
00:05:45,394 --> 00:05:47,563
,לא, פישלת, זה גבוה מדי
.זה נראה לא טוב

112
00:05:47,688 --> 00:05:49,356
.גבוה מדי? לא, אני טוב בזה
.לא-

113
00:05:49,439 --> 00:05:51,233
.איתך עשיתי עבודה טובה
.כי יש לי עצמות לחיים טובות-

114
00:05:51,358 --> 00:05:52,609
?יש לך עצמות לחיים טובות
.כן-

115
00:05:52,693 --> 00:05:56,363
.כי אתה מורח קרם בסיס
.אני מורח קצת כי יש לי קרם הגנה-

116
00:05:56,697 --> 00:05:58,407
.היי, חבר'ה
?מה קורה

117
00:05:58,574 --> 00:06:00,033
?מה זה לעזאזל

118
00:06:00,158 --> 00:06:01,660
?מה המצב

119
00:06:01,994 --> 00:06:04,288
זו בדיחה, נכון? את חושבת
?שמישהו יקנה את זה

120
00:06:04,413 --> 00:06:06,039
.מה שתגיד, אחי
.ירסקו אותך-

121
00:06:06,123 --> 00:06:09,585
,די, ברגע שהגוף שלך ייגע במגרש
.הוא יישבר כמו זכוכית

122
00:06:09,710 --> 00:06:11,461
.העצמות שלך מזכוכית
.העצמות שלי לא מזכוכית-

123
00:06:11,587 --> 00:06:15,716
.העברת חצי מחייך עם חגורת גב
.הגוף שלך עקום לגמרי, די

124
00:06:15,841 --> 00:06:17,885
,קדימה, חבר'ה
.תעלו לאוטובוס

125
00:06:18,260 --> 00:06:19,928
?אוטובוס
?על מה אתה מדבר

126
00:06:21,221 --> 00:06:22,681
.האוטובוס שלוקח אתכם למגרש

127
00:06:22,806 --> 00:06:24,725
."חשבתי שנשחק ב"לינק

128
00:06:24,808 --> 00:06:28,312
חשבת שחארות כמוכם ישחקו
?באותו מגרש שאלופים משחקים בו

129
00:06:28,604 --> 00:06:30,689
?לאן אנחנו נוסעים
"?לאן אנחנו נוסעים"-

130
00:06:31,356 --> 00:06:33,233
אנחנו נוסעים
,לבי"ס דפוק במחוז ברקס

131
00:06:33,358 --> 00:06:34,693
.תעלו את התחת לאוטובוס

132
00:06:34,818 --> 00:06:36,028
אם אומר זאת שוב

133
00:06:36,153 --> 00:06:37,362
!אם אומר זאת שוב

134
00:06:37,487 --> 00:06:39,323
!אם אומר זאת שוב

135
00:06:39,406 --> 00:06:41,658
!רוצו לאוטובוס, רוצו לאוטובוס

136
00:06:45,996 --> 00:06:48,916
,כולם עלו לאוטובוס
.הם נוסעים

137
00:06:48,999 --> 00:06:51,126
.אולי הם נבחנים במקום אחר

138
00:06:52,127 --> 00:06:53,712
.בני זונות

139
00:06:53,962 --> 00:06:56,298
.לעזאזל, אנחנו פה, אז נירגע

140
00:06:56,423 --> 00:07:00,969
נשב פה ונסתכל על ה"לינק" כמו
!שני שמוקים במגרש? מה פתאום

141
00:07:01,094 --> 00:07:02,721
.צריך לקום וללכת

142
00:07:02,930 --> 00:07:04,932
,בוא ניסע אחרי האוטובוס
.קדימה

143
00:07:05,849 --> 00:07:08,018
.תיקח את זה, קדימה

144
00:07:08,101 --> 00:07:11,688
,כל כך הרבה עבודה, הרבה עבודה
.לא רציתי... -קדימה

145
00:07:11,813 --> 00:07:13,690
,קח את הכול
.אנחנו נוסעים אחרי האוטובוס

146
00:07:15,943 --> 00:07:19,488
.אני אוהב את השפם שלך
.תודה-

147
00:07:20,364 --> 00:07:23,784
.אני לא מצליח לגדל שפם
.בסדר-

148
00:07:25,953 --> 00:07:30,415
.גלימה יפה. -תודה
.אמא שלי הכינה אותה

149
00:07:31,416 --> 00:07:34,837
.היא עשתה עבודה מצוינת
.היא מוכשרת-

150
00:07:36,004 --> 00:07:38,465
אני לא מאמין שלא נעשה את זה
.ב"לינק", איזה שטויות

151
00:07:38,590 --> 00:07:41,468
רציתי בכלל לעשות את זה
.כדי להיות במגרש הזה

152
00:07:42,010 --> 00:07:45,305
תפסיק לעשן, חלק מאיתנו
.מנסים להתקבל לקבוצה

153
00:07:46,306 --> 00:07:48,141
.אתה צוחק? -לא

154
00:07:48,308 --> 00:07:51,311
אם אתה חושב שבאמת תתקבל
,"ל"פילדלפיה איגלס

155
00:07:51,395 --> 00:07:52,604
.אתה פתטי

156
00:07:53,438 --> 00:07:54,898
.אתה פתטי
.לא, אתה פתטי-

157
00:07:54,982 --> 00:07:56,024
!אתה פתטי! -אתה

158
00:07:56,608 --> 00:07:58,819
.אתה פתטי! -מה שתגיד

159
00:07:59,570 --> 00:08:03,740
,כשאני אסיים את המבחנים האלה
אתה תחזור לחיים העלובים שלך

160
00:08:03,949 --> 00:08:05,284
"ואני אשחק ב"איגלס

161
00:08:05,367 --> 00:08:09,163
וכל פילדלפיה
.תכיר את השם מקפויל

162
00:08:10,164 --> 00:08:14,835
?איך אמרת שקוראים לך
.מקפויל. דויל מקפויל-

163
00:08:18,255 --> 00:08:19,506
.הגבות המחוברות. -כן

164
00:08:19,590 --> 00:08:22,467
האקזמה, הפצעים. -הוא ללא ספק
.מקפויל. הם רבים כל כך

165
00:08:27,681 --> 00:08:30,934
,בדיוק על זה דיברתי
.תראה כמה אנשים

166
00:08:31,226 --> 00:08:34,396
אנחנו תקועים פה ליד המחראות
.הניידות, קצת מאוחר

167
00:08:34,480 --> 00:08:37,858
.תפסיק להתלונן ותארגן
.אני לא מארגן כלום-

168
00:08:37,941 --> 00:08:42,321
,אני אשב בכיסא
.אשתכר לגמרי ואתה תניח לי

169
00:08:42,404 --> 00:08:44,448
.בסדר, תהיה משבית שמחות

170
00:08:45,073 --> 00:08:46,992
?מה אתה עושה, אחי
.לוקח עוד אסיד-

171
00:08:47,701 --> 00:08:50,829
,טעות קלאסית, פרנק
.אתה עושה טעות קלאסית

172
00:08:50,996 --> 00:08:53,415
סתום את הפה
.ושב בכיסא הטיפשי שלך

173
00:08:53,665 --> 00:08:55,876
.אתה גמור, בנאדם
.סתום את הפה-

174
00:08:56,877 --> 00:08:57,795
.קדימה, סע

175
00:08:59,338 --> 00:09:00,631
!היי! היי

176
00:09:00,756 --> 00:09:02,341
?אתה רציני
?מה השטויות האלה

177
00:09:02,424 --> 00:09:04,927
.זה לא לעניין
אחי, כמעט דרסת אותי-

178
00:09:05,928 --> 00:09:08,263
.אלוהים, האחים מקפויל
.שלום, צ'רלס-

179
00:09:08,388 --> 00:09:11,058
?מה אתם עושים פה לעזאזל
.באנו לתמוך באחינו דויל-

180
00:09:11,141 --> 00:09:13,519
."הוא יתקבל ל"איגלס
.זה נפלא-

181
00:09:15,145 --> 00:09:18,732
.הרכב שלכם חדר לתחום שלנו
.כמעט דרסתם אותי-

182
00:09:18,816 --> 00:09:21,735
.אתם צריכים להזיז אותו
.תזיזו אותו כמה מטרים-

183
00:09:21,819 --> 00:09:23,320
.לא, זה בלתי אפשרי

184
00:09:23,403 --> 00:09:25,280
.אנחנו צריכים את המקום
?בשביל מה-

185
00:09:25,948 --> 00:09:27,241
.כל המשפחה פה

186
00:09:28,784 --> 00:09:30,119
.נהדר

187
00:09:30,619 --> 00:09:33,122
?אתה רציני
.נפלא, בטח שאתם פה

188
00:09:33,413 --> 00:09:38,210
?כמה... מה יש בצנצנת הזאת
.איברי חזיר-

189
00:09:38,335 --> 00:09:39,628
?כמה יכולים להיות

190
00:09:39,753 --> 00:09:41,338
.טוב לראות אותה שוב

191
00:09:41,797 --> 00:09:43,465
היא לא מבינה
?מה אני אומר, נכון

192
00:09:43,632 --> 00:09:44,633
.הנה הוא בא

193
00:09:44,925 --> 00:09:46,593
.אתה פה, בעולם

194
00:09:46,677 --> 00:09:48,595
,זו השמש
.היא עלולה להזיק לעיניים

195
00:09:48,720 --> 00:09:50,681
.תשמור על הפה שלך
.יש לו קרניות דקות. -בסדר

196
00:09:50,931 --> 00:09:52,891
?מה זה, חליל פן
.הבאת את החליל הקטן שלך

197
00:09:52,975 --> 00:09:55,436
?יש עוד? יש עוד מישהו
.תוציאו את כולם

198
00:09:55,727 --> 00:09:57,771
,תקשיבו
?תעזבו אותי בשקט, טוב

199
00:09:57,855 --> 00:10:00,023
,לא אכפת לי מה תעשו
רק תעזבו אותי בשקט

200
00:10:00,107 --> 00:10:03,360
כי באתי לפה לנוח וליהנות
.ואני לא רוצה את החרא שלכם

201
00:10:03,485 --> 00:10:04,945
?אז תעזבו אותי בשקט, בסדר

202
00:10:05,237 --> 00:10:06,864
,אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו שווים עכשיו

203
00:10:08,740 --> 00:10:10,868
.תיגע בו
.אני לא נוגע באגרוף שלך-

204
00:10:11,034 --> 00:10:12,494
,תיגע בו. -תעשה את זה
.צ'רלי, תיגע בו

205
00:10:12,745 --> 00:10:14,037
?לא אגע בך, בסדר
.קדימה, צ'רלי-

206
00:10:14,163 --> 00:10:16,749
אף פעם לא נגעתי בו
.ולא אגע בו... -בוא נלך, צ'רלי

207
00:10:16,874 --> 00:10:17,791
.לא משנה, בלי נגיעות

208
00:10:17,875 --> 00:10:20,002
אני לא רוצה שהם
.הם תימהונים

209
00:10:20,169 --> 00:10:23,213
!רוצו! קדימה, אפסים

210
00:10:23,589 --> 00:10:25,924
!קדימה! קדימה

211
00:10:26,049 --> 00:10:27,843
.אני הייתי ראשון, המאמן
!קדימה-

212
00:10:27,968 --> 00:10:30,596
.המאמן, שלום, אני קול
.קול ארמסטרונג

213
00:10:30,888 --> 00:10:33,307
,זכיתי 3 פעמים באליפות ארה"ב
.האצן המהיר ביותר בחמישה מחוזות

214
00:10:33,390 --> 00:10:35,934
המאמן, אתה רוצה שנעמוד
,כשאתה פונה אלינו

215
00:10:36,059 --> 00:10:38,854
?או שאתה מעדיף שנכרע ברך
!לא אכפת לי-

216
00:10:38,979 --> 00:10:40,606
.אני אכרע ברך

217
00:10:43,275 --> 00:10:45,194
אנחנו עושים את המבחנים
.האלה בשבילכם

218
00:10:45,277 --> 00:10:50,032
בגלל ההצקות שלכם ואהבתכם
."לסרט של "ניו קידס און דה בלוק

219
00:10:50,199 --> 00:10:54,328
שילמתם 30 דולר והבטחנו
.שידבר איתכם אדם חשוב

220
00:10:56,663 --> 00:10:57,956
.תשלחו אותו

221
00:10:58,916 --> 00:11:01,126
.מקנב, אחי, מקנב. -כן

222
00:11:05,130 --> 00:11:06,507
!רבותיי

223
00:11:07,341 --> 00:11:09,927
?פה זה בסדר
.כן, תמשוך מעצור יד-

224
00:11:11,470 --> 00:11:17,101
.דונובן מקנב
.שלום, חבר'ה. אני דונובן מקנב-

225
00:11:18,602 --> 00:11:20,979
אני הייתי הקווטרבק
"של "פילדלפיה איגלס

226
00:11:21,313 --> 00:11:23,565
ובאתי לומר לכם
שגם אתם יכולים

227
00:11:23,857 --> 00:11:27,403
אם תפתחו כל יום בארוחת בוקר
דשנה של מקדונלדס

228
00:11:27,778 --> 00:11:30,531
כמו ארוחת המבצע החדשה
של ביצה ונקניקיית מקגרידל

229
00:11:30,656 --> 00:11:33,909
שאפשר לקנות עכשיו
.לזמן מוגבל בפחות מ-5 דולר

230
00:11:34,243 --> 00:11:36,829
תזכרו, חבר'ה, אלופים אמיתיים
.אוכלים במקדונלדס

231
00:11:38,664 --> 00:11:40,082
.אני אוהב את זה

232
00:11:40,541 --> 00:11:42,292
?אפשר לקבל את הצ'ק

233
00:11:43,669 --> 00:11:44,670
.זה היה טוב

234
00:11:44,795 --> 00:11:46,338
?מה זה היה צריך להיות
.תודה, דוני-

235
00:11:46,463 --> 00:11:49,258
.זה לא דונובן מקנב
.זה כן הוא-

236
00:11:49,383 --> 00:11:51,719
.זו הייתה פרסומת למקדונלדס
?"זה הבחור מ"משפחת קוסבי-

237
00:11:51,844 --> 00:11:54,263
."זה לא הבחור מ"משפחת קוסבי
!זה הוא-

238
00:11:54,388 --> 00:11:56,473
.הוא היה נשוי לסונדרה
.אלווין, אלווין-

239
00:11:56,765 --> 00:11:58,851
,עם רייבן סימון
."זה כל כך רייבן"

240
00:11:58,934 --> 00:12:01,979
זה לא הבחור
!אתם יודעים מה? רוצו

241
00:12:03,480 --> 00:12:05,566
!לעזאזל... -רוצו

242
00:12:06,483 --> 00:12:07,818
.כל הכבוד, אחי

243
00:12:12,230 --> 00:12:14,482
.אני מתחיל להרגיש את זה
.אני בטוח-

244
00:12:14,774 --> 00:12:17,736
.אני מרגיש מוזר
.כן, אתה בטח מרגיש מוזר מאוד-

245
00:12:18,403 --> 00:12:20,780
.זה עושה לי חשק לחרבן

246
00:12:20,905 --> 00:12:22,657
זה מה שקורה
.כשלוקחים הרבה אסיד, בנאדם

247
00:12:22,741 --> 00:12:25,201
.אני חייב ללכת
.אז לך-

248
00:12:25,452 --> 00:12:28,329
,התור ארוך מדי
.אולי אוכל להתאפק

249
00:12:28,538 --> 00:12:30,665
אז לך לקרוואן
.של משפחת מקפויל, בנאדם

250
00:12:30,749 --> 00:12:34,210
לא, זה עלול להעלות
.זיכרונות לא נעימים

251
00:12:34,627 --> 00:12:36,171
.אני חושב שאתאפק

252
00:12:36,337 --> 00:12:38,381
?איך אתה מרגיש
.עצבני-

253
00:12:38,590 --> 00:12:41,384
?אתה לא מרגיש כלום
?אתה מדבר על הבירה-

254
00:12:41,760 --> 00:12:43,178
.לא, על האסיד

255
00:12:43,428 --> 00:12:46,806
?לא לקחתי אסיד, אתה זוכר
.ועוד איך לקחת-

256
00:12:48,058 --> 00:12:50,685
?על מה אתה מדבר
.שמתי לך הרבה בבירה-

257
00:12:50,769 --> 00:12:52,687
.מה? -כן

258
00:12:52,854 --> 00:12:55,690
אלה היו הניירות
.שצפו בבירה שלי? -כן

259
00:12:55,774 --> 00:12:57,233
!שתיתי את הכול
.זה בסדר, צ'רלי-

260
00:12:57,317 --> 00:12:58,818
!היה שם איזה טונה של אסיד
.כן-

261
00:12:58,943 --> 00:13:01,946
?למה עשית את זה
.אני לא רוצה להיות בטריפ לבד-

262
00:13:02,072 --> 00:13:04,491
.אלוהים אדירים... -צ'רלי

263
00:13:05,450 --> 00:13:10,413
אני ממש צריך לחרבן, אני חייב
!לך לקרוואן שלהם, לא אכפת לי-

264
00:13:12,082 --> 00:13:14,626
? בן זונה סוטה, למה

265
00:13:15,043 --> 00:13:17,587
!לעזאזל! לעזאזל

266
00:13:20,590 --> 00:13:23,176
?אתה רוצה לפרוש, קול
?הספיק לך, קול-

267
00:13:24,594 --> 00:13:27,097
.רצנו רק עשר דקות
.הצד שלי עומד להתפוצץ-

268
00:13:27,180 --> 00:13:30,016
,אתם ממש לא בכושר
.זה יהיה קל יותר משחשבתי

269
00:13:31,810 --> 00:13:34,145
!קדימה! קדימה! זוזו

270
00:13:34,396 --> 00:13:35,897
.כואב לי כל כך

271
00:13:36,022 --> 00:13:40,610
,עכשיו כשהלב שלנו דופק
,בואו ניקח ציוד, תבחרו בן זוג

272
00:13:40,777 --> 00:13:42,070
.תרגילי התקלות

273
00:13:42,153 --> 00:13:43,530
.אני בוחר בקול

274
00:13:46,866 --> 00:13:50,286
.לא נכון, לא נכון
.זה הריקוד שלי

275
00:13:50,412 --> 00:13:53,206
אעשה את זה
.כשאתקל אנשים. -כן

276
00:13:53,331 --> 00:13:55,291
אהבתי את זה, אהבתי
.איך שיצאת לפני השריקה

277
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
.בהחלט. -יפה

278
00:13:58,378 --> 00:14:00,672
.בסדר, תבחרו בני זוג חדשים

279
00:14:04,259 --> 00:14:09,180
אן-דן-די-נו

280
00:14:13,310 --> 00:14:14,561
.יפה

281
00:14:15,687 --> 00:14:16,938
.עכשיו תורך

282
00:14:19,274 --> 00:14:21,443
היתקלויות זה לא הקטע
.שלי, המאמן

283
00:14:21,526 --> 00:14:23,403
.אתה מדבר כמו אלוף אמיתי

284
00:14:23,570 --> 00:14:25,030
.אולי עוד תתקבל לקבוצה

285
00:14:25,780 --> 00:14:29,409
?מעולה, באמת
.אלוהים אדירים-

286
00:14:30,368 --> 00:14:32,203
.בסדר, פרנק, זה היה קל

287
00:14:32,412 --> 00:14:34,956
עכשיו תצא
.ואל תדבר עם אף אחד

288
00:14:35,373 --> 00:14:36,958
.האנשים האלה תימהונים

289
00:14:37,375 --> 00:14:39,377
.רגע, צריך לרחוץ ידיים

290
00:14:39,794 --> 00:14:42,422
אין לדעת אילו חיידקים
.נושאים בני מקפויל

291
00:14:48,928 --> 00:14:50,513
.אני מתחיל להרגיש מוזר

292
00:14:52,932 --> 00:14:54,267
.לעזאזל עם זה

293
00:14:54,392 --> 00:14:55,852
!אוי לא! לא שוב

294
00:14:55,935 --> 00:14:56,603
!אוי לא

295
00:14:56,686 --> 00:14:58,647
!היי! היי

296
00:14:58,730 --> 00:15:02,150
!היי, שמישהו יוציא אותי

297
00:15:04,152 --> 00:15:07,447
,אח שלי כיסח את החבר שלך
."הוא יתקבל ל"איגלס

298
00:15:07,864 --> 00:15:10,909
,החבר שלך נקבה
.אבל דויל בחור גדול וחזק

299
00:15:11,034 --> 00:15:12,410
זה בטח כי הוא אוכל
.כל כך הרבה דגים

300
00:15:12,535 --> 00:15:15,622
?הוא הולך להמשיך לדבר אליי
.אני אתחרפן

301
00:15:15,956 --> 00:15:18,959
?מה הבעיה עם הראש שלו
.הוא קטן או מתוח או משהו

302
00:15:19,501 --> 00:15:21,836
.כן, העור שלו מתוח מדי

303
00:15:22,545 --> 00:15:24,297
.העור שלי לא מתוח

304
00:15:28,343 --> 00:15:32,889
!תפיסה יפה, דויל, יפה
!כל הכבוד! יפה מאוד

305
00:15:33,098 --> 00:15:35,058
?מי הבא בתור
.הוא-

306
00:15:38,353 --> 00:15:40,230
.בסדר, רוץ ותפוס

307
00:15:40,355 --> 00:15:43,316
רוץ ותפוס, תראה להם
.איך משחקים פוטבול

308
00:15:45,277 --> 00:15:47,112
אגרום למק
.להיראות גרוע כל כך

309
00:15:47,279 --> 00:15:49,447
,אני בכושר מושלם
.אני כמו ג'רי רייס

310
00:15:49,906 --> 00:15:52,659
,תראו את הריצה הזאת
.כה זורמת ומהירה

311
00:15:53,451 --> 00:15:55,203
.אני רץ כמו איילה

312
00:15:55,412 --> 00:15:57,581
.אני איש איילה יפהפה

313
00:15:57,664 --> 00:16:00,542
הגוף שלי בסימטריה
.מושלמת עכשיו

314
00:16:00,750 --> 00:16:03,336
בזכות השרירים
.שעבדתי עליהם קשה כל כך

315
00:16:04,129 --> 00:16:05,672
.הייתי צריך לפשוט את החולצה

316
00:16:05,797 --> 00:16:08,008
לעזאזל, באמת הייתי
.צריך לפשוט את החולצה

317
00:16:08,592 --> 00:16:10,760
אולי יש נשים
.שמסתכלות מהקווים

318
00:16:17,308 --> 00:16:19,560
,די, את יכולה לעשות את זה
,את יכולה לבעוט בכדור

319
00:16:19,643 --> 00:16:21,604
את ספורטאית
.טובה יותר ממק ומדניס

320
00:16:24,815 --> 00:16:27,359
!לא ייאמן

321
00:16:28,068 --> 00:16:29,987
.המאמן חייב לשמוע על זה

322
00:16:32,072 --> 00:16:35,242
.תראו מי שחקן מלידה

323
00:16:35,743 --> 00:16:37,786
נראה שאגיע רחוק מכם
.בסופו של דבר

324
00:16:40,456 --> 00:16:44,209
,אולי היה לה מזל. -לא
.רגלי החסידה שלה הן כמו מטוטלות

325
00:16:44,293 --> 00:16:47,796
ובקצה המטוטלות האלה
.יש כפות רגליים קטלניות

326
00:16:48,756 --> 00:16:50,674
.אנחנו חייבים לעשות משהו

327
00:16:50,841 --> 00:16:52,885
,בוא נדבר עם פרנק
.יש לי רעיון

328
00:16:53,636 --> 00:16:56,972
!שמישהו יעזור לי

329
00:16:57,223 --> 00:17:00,351
!לעזאזל, לא שוב

330
00:17:04,980 --> 00:17:06,190
.פרנק

331
00:17:07,524 --> 00:17:08,859
.היי, פרנק

332
00:17:09,318 --> 00:17:10,653
?מי אמר את זה

333
00:17:11,111 --> 00:17:13,906
.אני ארטמיס, חברה של די

334
00:17:15,157 --> 00:17:19,453
,אני לכוד. -אני יודעת
.אבל אני יכולה לעזור

335
00:17:19,745 --> 00:17:21,830
.תזחל לתוך הפה שלי

336
00:17:22,998 --> 00:17:26,377
.אני לא חושב שאני נכנס
.בטח שכן-

337
00:17:26,544 --> 00:17:28,546
.תכניס את הרגליים בזו אחר זו

338
00:17:30,839 --> 00:17:32,508
.בסדר

339
00:17:34,843 --> 00:17:39,306
.אני נכנס לאסלה

340
00:17:43,644 --> 00:17:47,439
זה מטורף, אתה רוקד
.עם כל משפחת מקפויל

341
00:17:47,648 --> 00:17:50,067
.הם תימהונים, בנאדם, דפוקים

342
00:17:50,192 --> 00:17:52,695
,אבל אתה שומר על קור רוח
?אתה יודע למה

343
00:17:53,404 --> 00:17:55,406
.כי אתה האיש הירוק

344
00:17:55,948 --> 00:17:59,952
,האיש הירוק מציל את חייך, אחי
.תזרום עם זה

345
00:18:00,744 --> 00:18:02,538
.צ'רלי, חיפשנו אותך בכל מקום

346
00:18:02,788 --> 00:18:04,707
,האיש הירוק
.ידעתי שלא תוכל להתאפק

347
00:18:05,583 --> 00:18:07,960
?אתם יודעים
.אני בטריפ קטלני עכשיו

348
00:18:08,043 --> 00:18:10,045
.אתה בטריפ? -כן

349
00:18:10,254 --> 00:18:13,215
!פרנק נתן לי אסיד וזה... וואו

350
00:18:13,340 --> 00:18:16,886
.שלום, חבר'ה
?נחשו מי הוזמן למחנה האימונים

351
00:18:16,969 --> 00:18:18,262
.כן, אנחנו נהיה מפורסמים

352
00:18:18,345 --> 00:18:20,556
אנחנו צריכים לדבר עם האיש
?הירוק לבד לרגע, בסדר

353
00:18:20,681 --> 00:18:21,765
.תודה, להתראות

354
00:18:21,849 --> 00:18:24,643
אפשר לדבר
.עם האיש הירוק? תודה

355
00:18:24,768 --> 00:18:26,812
?צ'רלי, איפה פרנק
.זה חשוב מאוד

356
00:18:27,062 --> 00:18:28,230
.פרנק? -כן

357
00:18:28,314 --> 00:18:29,732
.הוא עומד שם

358
00:18:32,985 --> 00:18:34,653
?פרנק, מה לעזאזל אתה עושה

359
00:18:34,778 --> 00:18:37,531
הוא מנסה לצאת מהפח
.כבר 20 דקות

360
00:18:38,073 --> 00:18:39,575
אני בטוחה
.שהוא לקח אסיד

361
00:18:40,201 --> 00:18:44,413
תודה לאל שאתם פה, איך נכנסתם
?לפה? -על מה אתה מדבר

362
00:18:44,538 --> 00:18:46,916
אני תקוע בשירותים האלה
.כבר שלוש שעות

363
00:18:46,999 --> 00:18:48,501
.אני חושבת שהוא חרבן שם

364
00:18:48,584 --> 00:18:50,586
את יכולה לסלוח לנו רגע
.בבקשה? -מה שתגיד

365
00:18:50,961 --> 00:18:52,463
גם ככה נמאס לי
.להסתכל עליו

366
00:18:53,214 --> 00:18:55,716
,פרנק, תקשיב
?הבאת את האקדח שלך היום

367
00:18:56,425 --> 00:18:58,344
.מעולה, תגיד לי מה התוכנית

368
00:18:58,469 --> 00:19:01,555
אני אתקרב לדי, כשהיא תעמוד
,לבעוט בכדור, אני אירה באקדח

369
00:19:01,680 --> 00:19:03,849
.היא תיבהל והבעיטה לא תצליח לה
.תוכנית מצוינת-

370
00:19:04,016 --> 00:19:07,228
?רגע, כמה זמן אנחנו עומדים פה
.שתי שניות-

371
00:19:07,394 --> 00:19:08,771
.ברצינות? -כן

372
00:19:08,896 --> 00:19:10,231
,פרנק, תן לי את האקדח
.אנחנו ממהרים, קדימה

373
00:19:10,314 --> 00:19:11,482
.איפה הוא? -ביד שלך

374
00:19:11,649 --> 00:19:15,152
רגע, רגע, מתי לעזאזל לבשתי
?את התחפושת של האיש הירוק

375
00:19:15,277 --> 00:19:16,320
.אני לא יודע

376
00:19:16,403 --> 00:19:17,404
!הלטאה הזאת מדברת

377
00:19:17,488 --> 00:19:19,657
?איפה? איפה
!אני לא אוהב לטאות

378
00:19:19,824 --> 00:19:21,867
,אין לנו זמן לזה, פרנק
.תן לנו את האקדח

379
00:19:23,410 --> 00:19:26,372
?לטאה, אני עומד בתוך חרא

380
00:19:26,831 --> 00:19:29,917
אראה לכולכם
.את כישרוני הטבעי כבועט

381
00:19:30,042 --> 00:19:33,379
אבעט בכדור הזה למרחק 60 יארד
לפני הפרצוף שלכם ואעשה את זה

382
00:19:35,840 --> 00:19:37,883
.כאישה

383
00:19:38,676 --> 00:19:40,511
.נכון מאוד, אני אישה

384
00:19:40,594 --> 00:19:45,015
ואראה לכולכם שצריך לתת לנשים
."להיבחן ל"פילדלפיה איגלס

385
00:19:45,099 --> 00:19:46,350
.המאמן

386
00:19:51,147 --> 00:19:53,065
.תראו את זה

387
00:19:56,068 --> 00:19:58,529
.נשברה לי הרגל

388
00:19:59,113 --> 00:20:01,198
אלוהים, אני חושבת
.שנשברה לי הרגל

389
00:20:02,366 --> 00:20:03,826
.תזיז את הרגליים, קדימה

390
00:20:03,951 --> 00:20:06,328
.פרנק, הוצאנו אותך מהזבל
.הסכם זה הסכם, תן לנו את האקדח

391
00:20:06,454 --> 00:20:09,165
.חכו, אני בשיא הטריפ

392
00:20:09,373 --> 00:20:11,500
.תפסיק לכוון אלינו את האקדח
.תפסיק לכוון אלינו-

393
00:20:11,625 --> 00:20:12,626
.תכוון למקום אחר

394
00:20:12,751 --> 00:20:14,837
לא אכפת לכם
?אם ארקוד קצת, נכון

395
00:20:14,962 --> 00:20:16,380
לאף אחד לא אכפת
.אם תרקוד, צ'רלי

396
00:20:16,464 --> 00:20:18,507
חבר'ה, מישהו יכול
?לקחת אותי לבית החולים

397
00:20:18,632 --> 00:20:21,760
אני בטוחה ששברתי את כל עצמות
.כף הרגל כשבעטתי בכדור

398
00:20:21,927 --> 00:20:23,304
?באמת
,"כן, לא התקבלתי ל"איגלס-

399
00:20:23,387 --> 00:20:25,514
אבל בואו ניסע עכשיו
.לחדר המיון בבקשה

400
00:20:25,723 --> 00:20:29,602
אז העצמות שלך
באמת מזכוכית! -לא נכון

401
00:20:29,685 --> 00:20:32,646
אתם יודעים מה? זה לא משנה
.כי הגעתי רחוק מכם, אז ניצחתי

402
00:20:32,772 --> 00:20:34,774
לא, אני ניצחתי כי את בחורה
.ואתה איבדת את ההכרה

403
00:20:34,940 --> 00:20:37,818
,לא ניצחת, כיסחו לך את הצורה
.בנאדם. -שוב ניצחתי, בנאדם

404
00:20:37,943 --> 00:20:39,779
!לא, אתה איבדת את ההכרה, כן
זה טיפשי! אני הגעתי הכי רחוק-

405
00:20:39,862 --> 00:20:43,866
?על מה את מדברת
נשברו לך כל העצמות-

406
00:20:45,242 --> 00:20:47,578
!לא ייאמן, הוא טעון

407
00:20:47,953 --> 00:20:50,164
!הרגל שלי
?דויל, אתה בסדר-

408
00:20:50,331 --> 00:20:56,670
!הרגל שלי, ירו לי ברגל
!לא-

409
00:20:57,630 --> 00:20:58,923
.זה לא טוב. -לא

410
00:20:59,048 --> 00:21:00,466
.זה יכול להתנקם בנו
.זה לא טוב-

411
00:21:04,261 --> 00:21:05,429
!מוכנים? צאו