,אני מצטער מאוד, תסלחו לי .אני עסוק מאוד היום
.טוב לראות אתכם .זה בסדר, אדוני, אין בעיה-
האם עכשיו זה הזמן לומר כמה מילים
?על אמי הנפלאה, האוהבת והחמה .לא, רק תתחיל להקריא לנו-
.קדימה, בנאדם, תתחיל .בסדר-
?מי מכם הוא פרנק ריינולדס .כאן-
בסדר. פרנק, יש פה משהו .מברברה שאני צריך להקריא לך
פרנק, אם לב הקוף השמן" שלך עדיין פועם
.אז ברכותיי"
אני רוצה שתדע שאני מורישה" ,את כל כספך לברוס מתיס
"... אביהם האמיתי של ילדיי" ?מה-
?מה ?ברוס מתיס-
גבר נאה" עם נשמה מקסימה
."ופין יפה יותר"
אתה נותן את כל הכסף שלי ?לאפס הזה
מר ריינולדס, אני קורא .מה שכתוב במסמך
?למה אתה נותן לו את הכסף .היא בקושי הכירה אותו
,אני לא נותן כסף לאף אחד .אני רק מקריא את הצוואה
?איפה המנוול הזה אני לא יודע, אדוני-
אני רוצה להחטיף לו בפרצוף !עד שהוא ימות! מת! מת
.פרנק, תשכח מברוס !אני רוצה להרוג אותו-
.אמא נתנה את כל הכסף שלנו
?בואו נמשיך הלאה, בסדר
"... לבני היקר דניס"
.ככל הנראה
."אני נותנת לך את ביתי"
כן, עכשיו זה מתחיל להיות .הגיוני, תמשיך לקרוא
בתנאי שפרנק לא יורשה" .להיכנס". -לא אכניס אותו
!מה
,דיאנדרה" .את לא מקבלת כלום
."את היית אכזבה ותאונה"
?תאונה .אנחנו תאומים
?נולדנו יחד, על מה אתה מדבר .אתה לא הגיוני
!תגיד לכלבה שהיא לא הגיונית .בסדר-
אני מקריא את המילים ?שמישהו אחר כתב, בסדר
,אני לא מכיר את אמכם .מעולם לא פגשתי אותה
ובטח שאני לא מדבר עם אמכם .עכשיו, כי היא מתה
,אנחנו יודעים שהיא מתה .אנחנו מוחים כי אנחנו מתוסכלים
!תגיד לה שהיא זונה מחורבנת
אני !היא תמיד הייתה זונה-
?מה עם תכשיטים ?כתוב משהו על תכשיטים
כתוב פה משהו .על התכשיטים... -בסדר
.היא רוצה להיקבר איתם !לעזאזל-
!לעזאזל !היא לוקחת אותם איתה לקבר-
,תקשיב לי, חתיכת בן זונה .אני מאוכזבת מאוד ממך היום
.אני כועסת מאוד
תמסור לה .שאני עוד אשיג אותה איכשהו
!כן, תגיד לה שהיא כלבה
המצבים הללו לפעמים לא נעימים ואני יודע שזה עלול להיות קשה
.תודה על הבית, בנאדם
,לא אני נתתי לך את הבית .זה לא עובד ככה. -אתה נתת
.בסדר
.אלוהים אדירים
.יש לי תוכנית נקמה באמך
,מאוחר מדי .אנחנו כבר בשיא הפעילות
אוציא את הגופה שלה בלילה .ואקח את כל התכשיטים
זה מטורף! -פרנק, האישה הזאת .קבורה שם כמו מיסטר טי
אני צריכה להגיע לגופה .לפני שהאדמה תתקשה
דיאנדרה, אני יודע איך נוכל .לקבל את הכסף מברוס
?מה התוכנית שלך .בסדר-
תתקשרי לברוסי
ותגידי לו שאת רוצה להכיר לו .את הארוס החדש שלך
.מי זה? -אני
אלוהים, הבית הזה .מעלה הרבה זיכרונות
!תראו מה מצאתי בחדר של די .זה היומן שלה מחטיבת הביניים
?למי אכפת
זה היומן שלה, כתובים פה .כל הסודות שלה והחרא הזה
כתוב "אסור לפתוח" ויש מנעול קטן .שאפשר... נפתח אותו אחר כך
לא נקריא לך את היומן של די .מחטיבת הביניים, אחי
.צריך להתחיל בתהליך השיקום
.אני הרוס
אנחנו צריכים לעשות מסיבה גדולה .כי אני צריך להיות בין חברים
בואו נתקשר לחבר'ה, בואו נכנס .את כולם. -בואו נכנס את החבר'ה
!בואו נעשה מסיבה פרועה
.יש לנו את היומן ואת החבר'ה
,החבר'ה חזרו לעיר" "... החבר'ה חזרו לעיר
.יש לי שני מספרים בטלפון שלי .צ'רלי ודניס
?מה עם כל החברים שלנו, אחי
!מה עם... דולי !נתקשר לדולי
.בואו נתקשר לדולי .דולי אוהב מסיבות-
דולי !דולי בבית, דולי בבית-
.דולי התאבד
.כן, לפני כשנתיים. עצוב מאוד .עצוב בשבילו ובשביל משפחתו
זה נורא. ידעתי שהוא .היה עצוב, מדוכא מאוד
!מה עם... בואו נתקשר לסטאש !נביא את סטאש
?סטאש? -מה עשית
.שרפתי אותו. -בן זונה
,טוב, תשכחו מסטאש .גם ככה אני לא אוהב אותו
.בואו נביא את זי-מן .זיינתי את אחותו-
סאלי! -לא
!סאלי
,לא, הוא הוציא נגדי צו הרחקה
אסור להיות במרחק .של 150 מטר ממנו
?ואתם יודעים מה .זיינתי גם את אחותו
?באמת .היא הייתה דוחה-
.אני זוכר את זה. -כן
רגע, אז מה אנחנו בעצם ?אומרים? אין לנו חברים
?ככה זה נראה, לא
.זה כואב
.זה נורא
.זה עצוב
חבר'ה, אתם מבינים ?מה זה אומר
,אם נמות פתאום כמו אמא שלי .אף אחד לא יתאבל עלינו
.לעזאזל
לא נשאיר אף אחד מאחור שיספר
על הרפתקאותינו הגדולות .וניצחונותינו המזהירים
.אנו חייבים למצוא חברים
כל הניצחונות והסיפורים... -אנחנו .צריכים לשמר את המורשת שלנו
!זה מה שאני אומר .כל המורשת שלנו-
.אז בואו נצא למצוא חברים ,בסדר, בואו נעשה את זה-
אבל קודם, מי רוצה לעבור ?על פרק מהיומן הזה
?איך הקוקו שלי .מגוחך-
אני לא מבינה למה אתה מתחפש .ככה, ברוס אף פעם לא ראה אותך
דיאנדרה, אם אנחנו ,צריכים להצליח
אני צריך להיות .אפס ליברל כמו ברוס
כשהוא יגיע, אני רוצה .שכל הזמן תיתני לי יד
.לא אעשה את זה
תקשיבי, את צריכה להפסיק לחשוב עליי כעל אבא שלך
ולהתחיל לחשוב עליי .כעל הארוס שלך, שיימוס
אתה יכול לעמוד ?בזווית מפחידה פחות
.אבל זו התרמית, ככה זה
אתה צריך לדבוק .בדמות שלך כל הזמן
,ברגע שאתה יוצא מהדמות .הכול מתגלה
.תני לי יד .אני לא רוצה לגעת בך-
.תני לי יד .לעזאזל-
,דיאנדרה, ילדתי הקטנה ?מה שלומך? את בסדר
.לא, לא, אני שבורה בפנים
.ברוס, זה שיימוס, הארוס שלי .גם אני שבור-
.בואו נתחבק כולנו
.אנחנו מתחבקים
אני מצטער .שלא הגעתי להלוויה
היינו באוגנדה, יש לנו המון עבודה .עם משבר האיידס שם
?איידס? נגעת במישהו כמובן-
מה השטות הזאת? אתה חיבקת ?אותי! למה עשית את זה
,שיימוס מתבדח .יש לו חוש הומור ישיר מאוד
.אני לא מתבדח, זה רציני !אני צריך להתרחץ עכשיו
,זה מוזר. -זה האיש .יש לו קצת בעיה עם חיידקים
.אביא לו ספרים בנושא
הוא באבל ו... -כן, אבל נראה .שאת מחזיקה מעמד
מוזר שאני נראית ככה .כי אני לא מחזיקה מעמד
.אני עצובה מאוד, אני הרוסה
.אין דבר קשה יותר מלאבד הורה .זה נורא ואיום-
אז היא נתנה לך את כל הכסף .שלנו, מה? כל... -כן
את כל ההון שלנו .היא נתנה לך
?מוזר, נכון
החדשות הטובות הן שהכול ייתרם .לחסרי המזל, כל אגורה
.אלה באמת חדשות טובות .זה כבר סגור-
האמת שזאת הסיבה .שהבאנו אותך לכאן
,לשיימוס ולי יש תוכנית .אנחנו רוצים לאמץ המון ילדים
דיאנדרה ?נכון שזה נפלא-
אבל נצטרך את הכסף שלנו ,שאמי הורישה לך
כדי לשפוך אותו .על הילדים האלה
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שאני יודע בדיוק .מה את ושיימוס צריכים
חכי, חכי, אחזור אלייך ?ברגע שאוכל, בסדר
.בסדר
.כן
.הוא הלך? -כן
.תשרפי את הבגדים האלה
טרייסי, תבטלי .את כל הפגישות שלי
אני צריך ללמד את בתי .ואת האידיוט שגידל אותה לקח
חבר'ה, אני לא יודע אם אני .מתחבר לרעיון הזה של הפליירים
.זה מושלם
איך שלושה בחורים בסוף שנות ה-20 ?לחייהם אמורים להכיר חברים
,אין שום מערכת שמטפלת בזה .פלייר עושה את כל העבודה
.הוא עושה את העבודה בשבילנו
,תקרא מה יש לנו בינתיים .אני... -בסדר
מה קורה? אנחנו שלושה חבר'ה" מגניבים שמחפשים
חבר'ה מגניבים נוספים שרוצים" ."לבוא לאחוזת המסיבות שלנו
.זה נשמע קצת הומואי .כן, זה נשמע הומואי-
,אתה יודע מה? תכתוב .אין פה שום דבר מיני. -בסדר
אנחנו שלושה חבר'ה" מגניבים שמחפשים
חבר'ה מגניבים נוספים שרוצים" "... לבוא לאחוזת המסיבות שלנו
.אין פה שום דבר מיני. יפה
."תוסיף, "לוחמים יתקבלו בברכה
אנחנו רוצים .חבר'ה קשוחים, גדולים
אני לא רוצה פה חבר'ה קשוחים .שירצו ללכת איתי מכות
לא התכוונתי לזה .אנחנו צריכים הגנה-
,כן, הגנה... -טוב ."תכתוב "כושר גופני, יתרון
.יופי. -זה מבלבל
?"מה לגבי "חבר'ה בכושר .זה פתר את הבעיה-
."אני אוהב "חבר'ה בכושר
אבל אנחנו גם צריכים מישהו מצחיק .ושמן. אנחנו צריכים שמן מצחיק
.בכל חבורה יש שמן מצחיק .אני השמן המצחיק, אל תדאג-
.אתה לא שמן .אתה גם לא מצחיק-
אני רוצה מישהו שיהיו לו .הערות הומוריסטיות על המצב
.אתה יודע מה? זה יהיה נחמד .הומור כזה זה טוב
חבר'ה, אני אכתוב שוב, "שום דבר .מיני" רק כדי להדגיש את זה
.תעשה קו מתחת .בבקשה, זה צריך להיות ברור-
אני חושב שהפלייר צריך להיות .בצורה של כוס בירה
,מסובך מדי .אני לא אוהב את זה
?מה דעתכם על שריר זרוע .שריר זרוע זה טוב-
.בסדר, נלך על שריר זרוע
.הנה
מה קורה? אנחנו שלושה חבר'ה" מגניבים שמחפשים
חבר'ה מגניבים נוספים שרוצים" .לבוא לאחוזת המסיבות שלנו
.אין פה שום דבר מיני"
.חבר'ה בכושר יתקבלו בברכה"
אם אתם שמנים, אתם צריכים" .למצוא את ההומור בדברים הקטנים
פעם נוספת, אין פה" .שום דבר מיני" עם קו מתחת
.מעולה .אין לי בעיה עם זה-
.בואו נלך לפגוש גברים
- חנות ספורט -
,אתה נראה טוב, אחי .אתה נראה מצוין
?סליחה .המכנסיים שלך, גזרה יפה-
הפס בצד .נותן לגוף שלך אורך יפה
?אתה עובד פה
לא, אני רק רוצה להכיר .חבר'ה חדשים
,ראיתי אותך מקצה החנות וחשבתי ,כן, לבחור הזה יש סטייל
,אנחנו בערך באותו הגיל ,יש לו שיער בלונדיני יפה
ואנחנו צריכים בלונדיני בחבורה .כדי לגוון קצת
?אולי תעיף מבט בפלייר הזה
?זה פין
.פין? לא, זה שריר זרוע
.אה, כן, אחוזת המסיבות .כן, בדיוק-
.מגניב
.אני אקפוץ
?אתה תקפוץ .כן, בטח-
,בוא לכתובת הזאת .אנחנו נחגוג שם
.כן, באחוזת המסיבות .כן, אתה ממש תתאים-
.נתראה שם
אני צריך לתת לו עוד .לחברים שלו
.לעזאזל
.פין? לא, זה שריר זרוע
בחור בלונדיני מושלם .חמק לי בין האצבעות
.הוא היה ביד שלי ונעלם
?אתה מבין .הוא היה מושלם בשבילך
?מה עם גוש הבשר הזה .הוא בא למסיבה או מה? -בגדול
.מעולה
.הוא לא צריך פלייר .כבר קראתי אותו-
.הוא לא הבין .הבנתי מצוין-
.בסדר
אנחנו צריכים לבחון שוב .את הפלייר הזה. -כן
חבר'ה, תראו את מי ראיתי .קונה רובה קשת, הוא מדהים
אשתמש ברובה הקשת הזה .כדי לנקב את לבי השבור
.בסדר, בנאדם
?נכון שהוא גדול .הוא ממש משורר
.הוא לא גדול. -לא
אתם יודעים כמה קשה למצוא היום ?גבר מלא תשוקה כמוהו
.כבר לא עושים כאלה
הייתם צריכים לראות איך הוא התלהב
כשהראיתי לו .את הפלייר של הזין
?ידעת שזה זין .כן, חשבתי ששינינו את זה-
.חשבתי ששיניתם אותו .זה היה אמור להיות שריר זרוע-
?אז למה חתכם אותו ככה .זה נראה ממש כמו זין
,חשבתי שהולכים על זין .זה גברי יותר
,אתה צודק. -אם רוצים שריר זרוע .צריך יותר ורידים
,אני לא יכול ללבוש את זה
אני צריך לחזור הביתה .להביא בגד אחר
.אין זמן
תשב, תשתוק ותחכה .שברוס יבוא עם הכסף
.בסדר
אבל אני לא מבטיח שלא אתחרפן
אם הוא ינסה .להדביק אותי שוב באיידס
הוא לא ניסה להדביק אותך !באיידס, אלוהים אדירים
אתה זה שאמר שצריך לדבוק .בדמות. -את צודקת
אנחנו יכולים ?לעשות את זה, בסדר
,אתה רק צריך לזרום איתו .אנחנו קרובים מאוד לכסף הזה
?כן. -כן
.לא אחשוף את סיפור הכיסוי
.קח את עצמך בידיים, שיימוס
!הפתעה
.אלה כמה מילדיי המאומצים
,תיכנסו, חמודים .זה הבית החדש שלכם
מק, האורחים שלנו .מגיעים, בוא. -בסדר
?איך מצאת אותם .הם סטודנטים-
הלכתי לאוניברסיטה וסיפרתי להם .כמה שקרים לבנים
תיכנס לאווירה, חבוב, אנחנו .צריכים לשמר את המורשת שלנו
.בסדר. -קדימה
ברוכים הבאים !לאחוזת המסיבות, אפסים
תכניסו לפה !את התחת שלכם
?איפה כולם ?איפה כל הבנות-
נחשו, זה רק אנחנו ויש לנו .את אחוזת המסיבות רק לעצמנו
!באחוזת המסיבות אין חוקים !תסתכלו, אפסים
!כן, יפה
בואו נפסיק להיות נקבות ונרד .על כמה בירות. -נרד על כמה בירות
אני לא שותה !תשובה לא נכונה, אפס-
.הערב אתה תשתה .נכון מאוד-
אתם תספרו כל החיים שלכם .כמה אנחנו משוגעים
אתם תספרו לכולם שאנחנו ,"כמו החבר'ה מ"ג'קאס
איך אנחנו אוהבים לשבור דברים .ולדחוף דברים לתחת
בדיוק, אין לך מושג כמה דברים .ייכנסו לך לתחת הערב, משקפופר
אתם תדברו .על הערב הזה כל החיים
.יומני היקר, הנשף היה אסון"
.אמש שוב נרדמתי בוכייה"
אמא הכריחה אותי" ללבוש את חגורת הגב
וכל ביה"ס שר לי" ."'מפלצת אלומיניום'
,"מפלצת אלומיניום" .זה מצחיק
.לא! זה לא מצחיק
אני מזדהה עם כאבה .של ילדה קטנה זו
?האם לעגו לך פעם, צ'רלי
.כל יום כל היום, בנאדם
אז עליך לראות בילדה קטנה זו .הנפש התאומה שלך בכאב
.לעזאזל, אחי
להיות שמרטפים של חבורת יתומים .לא היה חלק מהתרמית שלנו
או זה או שנוציא ,את הגופה של אמא
.ואגב, אני עדיין מאוד בעניין
אני מוכנה לעשות כל מה שצריך .כדי לקבל את הכסף, פרנק
,אם צריך לאמץ כמה יתומים, בסדר .ניקח את הכסף ונחזיר אותם
?אפשר לעשות את זה ?זה אפשרי
אני לא יודעת, אני בטוחה .שיש להם איזושהי מדיניות החזרה
.זה נשמע טוב
.היא עצובה, תן לה כסף
!מה .פרנק, תן לה כסף-
!אני לא נותן לה כלום ?על מה את מדברת
?אפשר לדבר איתכם במטבח
.כן
,יש לכם אנרגיות כאלה טובות .אני מוכן לכתוב צ'ק מיד
אני רק רוצה לוודא שאעזור לכם
שיהיו לכם היחסים הכי טובים שאפשר
כדי שלילדים האלה .יהיה בית אוהב ויציב
,אני יודע שזה יישמע מוזר
אבל יש לי ניסיון רב בטיפולים משפחתיים
ואני חושב ,שכדי שאוכל לעזור לכם
עליי לראות אתכם .במצב הכי אינטימי שלכם
אני צריך לראות אתכם .עושים אהבה
?כמה זמן החבר שלך מעולף, אחי .אני לא יודע, כמה דקות-
אני חושש שהוא יתעורר .לפני שנזרוק אותו מהמדרגות
?אתה רציני .הוא גמור לגמרי
אתם צוחקים, נכון? לא באמת .תזרקו אותו מהמדרגות
.אנחנו צריכים לזרוק אותו מהגג .רעיון מעולה-
.אני זורק. -בסדר
?למה אתם עושים את זה
.בשביל זה יש חברים, אחי .לא נכון-
,בנאדם, אמא שלו מתה ?אתה יכול להביע קצת חמלה
,אמא שלי מתה המעט שאתה יכול לעשות
זה לתת לנו לזרוק .את החבר שלך מהגג
אין ספק שאומר הערב לאריק" ,כמה הוא מוצא חן בעיניי
אף שדניאל" .ממש נמרחה עליו היום בביה"ס
,אמא אמרה, אל תטרחי" ."הוא רוצה בחורה יפה במקומך
,אני לא יכול להפסיק לבכות .ארנסטו. -גם אני לא, צ'רלי
,אבל אל תילחם בזה, צ'רלי .זה חלק מתהליך הריפוי
אמרו לי, איך אתם בדרך כלל ?מתחילים לעשות אהבה
קשה לומר
.התחלנו בכל כך הרבה דרכים
שיימוס, אולי תתחיל ?בנשיקה קלה על צווארה
לא, אנחנו לא מתנשקים לא מתנשקים-
.בכלל
.אין נשיקות
.זה מוזר, בסדר
תאמרו לי
.תאמרו לי מה הקטע שלכם
.אני אוהב להסתכל
.ארד מהמיטה ואתבונן .בסדר, בסדר-
?ראית מה קרה עכשיו, די
שיימוס אמר לך .מה מדליק אותו בצורה בריאה
אולי כדאי שעכשיו ,תענגי את עצמך למענו
ובסופו של דבר .שיימוס יעלה עלייך
?בסדר, אתה יודע מה .אני צריכה להפסיק את זה
.באמת? -כן
אני רוצה להתוודות .כי שיקרנו לך
דיאנדרה, תחשבי .מה שאת עושה. -לא
.אני מצטערת, שיקרנו לך .הסיבה היא שעוד לא שכבנו
.אנחנו מחכים עד אחרי החתונה
.אנחנו מחכים .אנחנו שומרים את עצמנו-
!אנחנו שומרים את עצמנו
זה חשוב מאוד לי ולו
ואני חושבת שזו הסיבה למתח .שאתה מרגיש
.הוא מיני לגמרי .מיני לגמרי-
.אני גם כומר מוסמך ?אולי נערוך חתונה? אולי מחר
חשבתי על זה ואסור לי .לתת כסף לזוג לא נשוי
.בסדר. -בסדר
משפחה וחברים, התכנסנו כאן כדי לקחת חלק בהכרזה
של מחויבות לכל החיים .של גבר זה ואישה זו
דיאנדרה, האם את לוקחת ?את הגבר הזה לבעל
.כן
שיימוס, האם אתה לוקח ?אישה זו לרעיה
.בטח
אז בסמכות האל ,וחוקי מדינת פנסילבניה הגדולה
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
!מזל טוב, דיאנדרה
.אני שמח כל כך
כן, התחתנת הרגע .עם בתך, פרנק
?אתה יודע מי אני .בטח שאני יודע-
אתה האפס הקטן שגידל .את הילדים שלי ועשה מהם חיות
,למפלצות שמשקרות, גונבות
מנצלות אנשים .ולא תורמות כלום לחברה
אתה בטוח .שאתה קולט את זה? -כן
אני לא מאמין שארנסטו מפסיד .את זה, הוא חייב לראות את זה
.לך לקרוא לו
,אם ידעת מי הוא ?למה עשית את כל הטקס
,ניסיתי לראות מה הגבול שלכם .אבל מתברר שאין לכם גבולות
,אני מצטער על ההפרעה תסלחו לי
ברוס, אתה יכול להכריז עליהם ?שוב שהם בעל ואישה
.אני רוצה לצלם את זה מקרוב ?שוב-
את הקטע שאמרת, "בטח .שאני יודע מי אתה" וכעסת. -כן
אתה יכול לבקש מהם .להתנשק הפעם? -כן
?אפשר לראות את המצלמה לרגע .אין בעיה-
אני אקח את זה לעורך הדין ,ואתה תאבד את הבית
.כי הפרת את תנאי הצוואה !לפרנק אסור לדרוך בבית
.ברוס, בחייך
,אבא, באמת .תחליק את זה
.אתה מתנהג כמו אידיוט, ברוס
אתם האנשים .הכי נוראים שקיימים
.זה קצת מוגזם .זה חזק, זה חזק-
.אל תהיה כזה, בנאדם
,עכשיו אאבד את אחוזת המסיבות .תודה רבה, פרנק
?חבר'ה, לאן אתם הולכים
איך הם השתחררו? -אנחנו .בסך הכול עשינו קצת חיים
אתם עדיין רוצים להיות ?בחבורה שלנו
.אני לא חושב
אני לא חושב שהם יספרו על הרפתקאותינו הגדולות
.וניצחונותינו המזהירים .זה לא נראה ככה-
.לפחות יש לנו את ארנסטו
.לא, הוא רוקן את הבית .בן זונה-
אני מצטער שהתרמית .לא הצליחה, חמודה
עדיין אפשר לקחת את התכשיטים .של אמא. -אני אביא את האת