1
00:00:19,787 --> 00:00:23,165
,אני מצטער מאוד, תסלחו לי
.אני עסוק מאוד היום

2
00:00:23,249 --> 00:00:25,960
.טוב לראות אתכם
.זה בסדר, אדוני, אין בעיה-

3
00:00:26,127 --> 00:00:27,920
האם עכשיו זה הזמן
לומר כמה מילים

4
00:00:28,170 --> 00:00:32,174
?על אמי הנפלאה, האוהבת והחמה
.לא, רק תתחיל להקריא לנו-

5
00:00:32,258 --> 00:00:34,677
.קדימה, בנאדם, תתחיל
.בסדר-

6
00:00:35,469 --> 00:00:38,681
?מי מכם הוא פרנק ריינולדס
.כאן-

7
00:00:39,473 --> 00:00:43,602
בסדר. פרנק, יש פה משהו
.מברברה שאני צריך להקריא לך

8
00:00:44,186 --> 00:00:48,649
פרנק, אם לב הקוף השמן"
שלך עדיין פועם

9
00:00:49,316 --> 00:00:50,818
.אז ברכותיי"

10
00:00:51,068 --> 00:00:55,030
אני רוצה שתדע שאני מורישה"
,את כל כספך לברוס מתיס

11
00:00:55,531 --> 00:00:57,950
"... אביהם האמיתי של ילדיי"
?מה-

12
00:00:58,200 --> 00:00:59,618
?מה
?ברוס מתיס-

13
00:00:59,952 --> 00:01:02,037
גבר נאה"
עם נשמה מקסימה

14
00:01:03,289 --> 00:01:05,374
."ופין יפה יותר"

15
00:01:05,499 --> 00:01:08,210
אתה נותן את כל הכסף שלי
?לאפס הזה

16
00:01:08,502 --> 00:01:10,254
מר ריינולדס, אני קורא
.מה שכתוב במסמך

17
00:01:10,379 --> 00:01:12,923
?למה אתה נותן לו את הכסף
.היא בקושי הכירה אותו

18
00:01:13,007 --> 00:01:16,260
,אני לא נותן כסף לאף אחד
.אני רק מקריא את הצוואה

19
00:01:16,427 --> 00:01:18,971
?איפה המנוול הזה
אני לא יודע, אדוני-

20
00:01:19,096 --> 00:01:23,434
אני רוצה להחטיף לו בפרצוף
!עד שהוא ימות! מת! מת

21
00:01:23,559 --> 00:01:25,686
.פרנק, תשכח מברוס
!אני רוצה להרוג אותו-

22
00:01:25,811 --> 00:01:26,729
.אמא נתנה את כל הכסף שלנו

23
00:01:26,896 --> 00:01:29,440
?בואו נמשיך הלאה, בסדר

24
00:01:30,232 --> 00:01:31,984
"... לבני היקר דניס"

25
00:01:32,401 --> 00:01:33,611
.ככל הנראה

26
00:01:33,944 --> 00:01:35,529
."אני נותנת לך את ביתי"

27
00:01:35,654 --> 00:01:38,908
כן, עכשיו זה מתחיל להיות
.הגיוני, תמשיך לקרוא

28
00:01:39,033 --> 00:01:43,037
בתנאי שפרנק לא יורשה"
.להיכנס". -לא אכניס אותו

29
00:01:43,287 --> 00:01:44,163
!מה

30
00:01:44,288 --> 00:01:47,249
,דיאנדרה"
.את לא מקבלת כלום

31
00:01:47,541 --> 00:01:49,502
."את היית אכזבה ותאונה"

32
00:01:49,960 --> 00:01:52,505
?תאונה
.אנחנו תאומים

33
00:01:52,963 --> 00:01:55,508
?נולדנו יחד, על מה אתה מדבר
.אתה לא הגיוני

34
00:01:55,716 --> 00:01:58,135
!תגיד לכלבה שהיא לא הגיונית
.בסדר-

35
00:01:58,803 --> 00:02:02,181
אני מקריא את המילים
?שמישהו אחר כתב, בסדר

36
00:02:03,099 --> 00:02:06,060
,אני לא מכיר את אמכם
.מעולם לא פגשתי אותה

37
00:02:06,143 --> 00:02:10,356
ובטח שאני לא מדבר עם אמכם
.עכשיו, כי היא מתה

38
00:02:10,648 --> 00:02:13,234
,אנחנו יודעים שהיא מתה
.אנחנו מוחים כי אנחנו מתוסכלים

39
00:02:13,317 --> 00:02:15,861
!תגיד לה שהיא זונה מחורבנת

40
00:02:15,986 --> 00:02:17,780
אני
!היא תמיד הייתה זונה-

41
00:02:17,905 --> 00:02:20,866
?מה עם תכשיטים
?כתוב משהו על תכשיטים

42
00:02:20,991 --> 00:02:23,411
כתוב פה משהו
.על התכשיטים... -בסדר

43
00:02:23,994 --> 00:02:26,372
.היא רוצה להיקבר איתם
!לעזאזל-

44
00:02:26,706 --> 00:02:30,459
!לעזאזל
!היא לוקחת אותם איתה לקבר-

45
00:02:31,168 --> 00:02:33,921
,תקשיב לי, חתיכת בן זונה
.אני מאוכזבת מאוד ממך היום

46
00:02:34,046 --> 00:02:35,047
.אני כועסת מאוד

47
00:02:35,172 --> 00:02:39,093
תמסור לה
.שאני עוד אשיג אותה איכשהו

48
00:02:39,176 --> 00:02:40,845
!כן, תגיד לה שהיא כלבה

49
00:02:41,220 --> 00:02:45,808
המצבים הללו לפעמים לא נעימים
ואני יודע שזה עלול להיות קשה

50
00:02:47,018 --> 00:02:48,644
.תודה על הבית, בנאדם

51
00:02:49,020 --> 00:02:54,817
,לא אני נתתי לך את הבית
.זה לא עובד ככה. -אתה נתת

52
00:02:55,484 --> 00:02:56,277
.בסדר

53
00:02:57,403 --> 00:02:58,863
.אלוהים אדירים

54
00:03:03,909 --> 00:03:06,370
.יש לי תוכנית נקמה באמך

55
00:03:06,495 --> 00:03:08,706
,מאוחר מדי
.אנחנו כבר בשיא הפעילות

56
00:03:08,873 --> 00:03:11,917
אוציא את הגופה שלה בלילה
.ואקח את כל התכשיטים

57
00:03:12,376 --> 00:03:16,297
זה מטורף! -פרנק, האישה הזאת
.קבורה שם כמו מיסטר טי

58
00:03:16,422 --> 00:03:18,341
אני צריכה להגיע לגופה
.לפני שהאדמה תתקשה

59
00:03:18,466 --> 00:03:20,926
דיאנדרה, אני יודע איך נוכל
.לקבל את הכסף מברוס

60
00:03:22,261 --> 00:03:24,221
?מה התוכנית שלך
.בסדר-

61
00:03:26,265 --> 00:03:28,309
תתקשרי לברוסי

62
00:03:28,434 --> 00:03:32,271
ותגידי לו שאת רוצה להכיר לו
.את הארוס החדש שלך

63
00:03:33,314 --> 00:03:35,399
.מי זה? -אני

64
00:03:37,985 --> 00:03:40,988
אלוהים, הבית הזה
.מעלה הרבה זיכרונות

65
00:03:41,822 --> 00:03:45,034
!תראו מה מצאתי בחדר של די
.זה היומן שלה מחטיבת הביניים

66
00:03:48,913 --> 00:03:50,039
?למי אכפת

67
00:03:50,581 --> 00:03:53,626
זה היומן שלה, כתובים פה
.כל הסודות שלה והחרא הזה

68
00:03:53,834 --> 00:03:57,546
כתוב "אסור לפתוח" ויש מנעול קטן
.שאפשר... נפתח אותו אחר כך

69
00:03:57,672 --> 00:04:01,300
לא נקריא לך את היומן של די
.מחטיבת הביניים, אחי

70
00:04:01,801 --> 00:04:04,011
.צריך להתחיל בתהליך השיקום

71
00:04:04,679 --> 00:04:06,180
.אני הרוס

72
00:04:06,389 --> 00:04:08,975
אנחנו צריכים לעשות מסיבה גדולה
.כי אני צריך להיות בין חברים

73
00:04:09,100 --> 00:04:12,436
בואו נתקשר לחבר'ה, בואו נכנס
.את כולם. -בואו נכנס את החבר'ה

74
00:04:12,561 --> 00:04:14,188
!בואו נעשה מסיבה פרועה

75
00:04:14,313 --> 00:04:16,565
.יש לנו את היומן ואת החבר'ה

76
00:04:16,691 --> 00:04:19,694
,החבר'ה חזרו לעיר"
"... החבר'ה חזרו לעיר

77
00:04:21,153 --> 00:04:25,950
.יש לי שני מספרים בטלפון שלי
.צ'רלי ודניס

78
00:04:28,327 --> 00:04:29,745
?מה עם כל החברים שלנו, אחי

79
00:04:29,954 --> 00:04:32,039
!מה עם... דולי
!נתקשר לדולי

80
00:04:32,164 --> 00:04:33,624
.בואו נתקשר לדולי
.דולי אוהב מסיבות-

81
00:04:33,791 --> 00:04:36,752
דולי
!דולי בבית, דולי בבית-

82
00:04:37,753 --> 00:04:39,797
.דולי התאבד

83
00:04:42,383 --> 00:04:48,472
.כן, לפני כשנתיים. עצוב מאוד
.עצוב בשבילו ובשביל משפחתו

84
00:04:48,597 --> 00:04:51,976
זה נורא. ידעתי שהוא
.היה עצוב, מדוכא מאוד

85
00:04:52,560 --> 00:04:55,438
!מה עם... בואו נתקשר לסטאש
!נביא את סטאש

86
00:04:56,272 --> 00:04:58,190
?סטאש? -מה עשית

87
00:04:58,316 --> 00:04:59,817
.שרפתי אותו. -בן זונה

88
00:04:59,942 --> 00:05:01,736
,טוב, תשכחו מסטאש
.גם ככה אני לא אוהב אותו

89
00:05:01,861 --> 00:05:04,280
.בואו נביא את זי-מן
.זיינתי את אחותו-

90
00:05:05,656 --> 00:05:06,699
סאלי! -לא

91
00:05:06,824 --> 00:05:08,075
!סאלי

92
00:05:08,200 --> 00:05:09,994
,לא, הוא הוציא נגדי צו הרחקה

93
00:05:10,119 --> 00:05:11,621
אסור להיות במרחק
.של 150 מטר ממנו

94
00:05:11,746 --> 00:05:13,247
?ואתם יודעים מה
.זיינתי גם את אחותו

95
00:05:13,372 --> 00:05:14,415
?באמת
.היא הייתה דוחה-

96
00:05:14,582 --> 00:05:16,125
.אני זוכר את זה. -כן

97
00:05:16,542 --> 00:05:18,044
רגע, אז מה אנחנו בעצם
?אומרים? אין לנו חברים

98
00:05:18,169 --> 00:05:19,587
?ככה זה נראה, לא

99
00:05:20,671 --> 00:05:22,798
.זה כואב

100
00:05:24,133 --> 00:05:25,426
.זה נורא

101
00:05:25,635 --> 00:05:27,053
.זה עצוב

102
00:05:27,178 --> 00:05:29,013
חבר'ה, אתם מבינים
?מה זה אומר

103
00:05:29,597 --> 00:05:32,892
,אם נמות פתאום כמו אמא שלי
.אף אחד לא יתאבל עלינו

104
00:05:34,602 --> 00:05:35,561
.לעזאזל

105
00:05:35,728 --> 00:05:37,521
לא נשאיר
אף אחד מאחור שיספר

106
00:05:37,688 --> 00:05:39,315
על הרפתקאותינו הגדולות
.וניצחונותינו המזהירים

107
00:05:39,523 --> 00:05:40,691
.אנו חייבים למצוא חברים

108
00:05:40,816 --> 00:05:45,154
כל הניצחונות והסיפורים... -אנחנו
.צריכים לשמר את המורשת שלנו

109
00:05:45,279 --> 00:05:47,490
!זה מה שאני אומר
.כל המורשת שלנו-

110
00:05:47,698 --> 00:05:49,825
.אז בואו נצא למצוא חברים
,בסדר, בואו נעשה את זה-

111
00:05:49,951 --> 00:05:52,870
אבל קודם, מי רוצה לעבור
?על פרק מהיומן הזה

112
00:05:56,582 --> 00:05:59,126
?איך הקוקו שלי
.מגוחך-

113
00:05:59,252 --> 00:06:02,004
אני לא מבינה למה אתה מתחפש
.ככה, ברוס אף פעם לא ראה אותך

114
00:06:02,296 --> 00:06:04,173
דיאנדרה, אם אנחנו
,צריכים להצליח

115
00:06:04,340 --> 00:06:07,343
אני צריך להיות
.אפס ליברל כמו ברוס

116
00:06:07,760 --> 00:06:10,596
כשהוא יגיע, אני רוצה
.שכל הזמן תיתני לי יד

117
00:06:11,722 --> 00:06:12,765
.לא אעשה את זה

118
00:06:12,932 --> 00:06:15,768
תקשיבי, את צריכה להפסיק
לחשוב עליי כעל אבא שלך

119
00:06:15,935 --> 00:06:19,188
ולהתחיל לחשוב עליי
.כעל הארוס שלך, שיימוס

120
00:06:19,438 --> 00:06:21,941
אתה יכול לעמוד
?בזווית מפחידה פחות

121
00:06:22,066 --> 00:06:24,110
.אבל זו התרמית, ככה זה

122
00:06:24,277 --> 00:06:26,362
אתה צריך לדבוק
.בדמות שלך כל הזמן

123
00:06:26,529 --> 00:06:30,116
,ברגע שאתה יוצא מהדמות
.הכול מתגלה

124
00:06:30,992 --> 00:06:32,743
.תני לי יד
.אני לא רוצה לגעת בך-

125
00:06:32,868 --> 00:06:34,495
.תני לי יד
.לעזאזל-

126
00:06:37,290 --> 00:06:40,251
,דיאנדרה, ילדתי הקטנה
?מה שלומך? את בסדר

127
00:06:40,501 --> 00:06:43,963
.לא, לא, אני שבורה בפנים

128
00:06:46,090 --> 00:06:52,722
.ברוס, זה שיימוס, הארוס שלי
.גם אני שבור-

129
00:06:54,390 --> 00:06:56,267
.בואו נתחבק כולנו

130
00:06:57,894 --> 00:06:59,687
.אנחנו מתחבקים

131
00:07:02,231 --> 00:07:04,317
אני מצטער
.שלא הגעתי להלוויה

132
00:07:04,483 --> 00:07:07,778
היינו באוגנדה, יש לנו המון עבודה
.עם משבר האיידס שם

133
00:07:07,987 --> 00:07:12,116
?איידס? נגעת במישהו
כמובן-

134
00:07:12,742 --> 00:07:16,287
מה השטות הזאת? אתה חיבקת
?אותי! למה עשית את זה

135
00:07:16,454 --> 00:07:19,373
,שיימוס מתבדח
.יש לו חוש הומור ישיר מאוד

136
00:07:19,498 --> 00:07:23,961
.אני לא מתבדח, זה רציני
!אני צריך להתרחץ עכשיו

137
00:07:26,255 --> 00:07:32,512
,זה מוזר. -זה האיש
.יש לו קצת בעיה עם חיידקים

138
00:07:33,429 --> 00:07:34,639
.אביא לו ספרים בנושא

139
00:07:34,805 --> 00:07:38,518
הוא באבל ו... -כן, אבל נראה
.שאת מחזיקה מעמד

140
00:07:38,684 --> 00:07:40,853
מוזר שאני נראית ככה
.כי אני לא מחזיקה מעמד

141
00:07:40,978 --> 00:07:43,105
.אני עצובה מאוד, אני הרוסה

142
00:07:43,231 --> 00:07:45,399
.אין דבר קשה יותר מלאבד הורה
.זה נורא ואיום-

143
00:07:45,525 --> 00:07:49,862
אז היא נתנה לך את כל הכסף
.שלנו, מה? כל... -כן

144
00:07:49,987 --> 00:07:51,697
את כל ההון שלנו
.היא נתנה לך

145
00:07:52,406 --> 00:07:53,991
?מוזר, נכון

146
00:07:54,534 --> 00:07:58,246
החדשות הטובות הן שהכול ייתרם
.לחסרי המזל, כל אגורה

147
00:07:58,621 --> 00:08:00,456
.אלה באמת חדשות טובות
.זה כבר סגור-

148
00:08:00,623 --> 00:08:03,292
האמת שזאת הסיבה
.שהבאנו אותך לכאן

149
00:08:04,001 --> 00:08:08,297
,לשיימוס ולי יש תוכנית
.אנחנו רוצים לאמץ המון ילדים

150
00:08:08,756 --> 00:08:10,383
דיאנדרה
?נכון שזה נפלא-

151
00:08:10,550 --> 00:08:13,761
אבל נצטרך את הכסף שלנו
,שאמי הורישה לך

152
00:08:14,303 --> 00:08:15,596
כדי לשפוך אותו
.על הילדים האלה

153
00:08:15,721 --> 00:08:17,473
?את יודעת מה אני חושב

154
00:08:17,557 --> 00:08:19,559
אני חושב שאני יודע בדיוק
.מה את ושיימוס צריכים

155
00:08:19,684 --> 00:08:22,854
חכי, חכי, אחזור אלייך
?ברגע שאוכל, בסדר

156
00:08:23,312 --> 00:08:24,564
.בסדר

157
00:08:26,065 --> 00:08:27,567
.כן

158
00:08:30,361 --> 00:08:32,155
.הוא הלך? -כן

159
00:08:33,030 --> 00:08:34,824
.תשרפי את הבגדים האלה

160
00:08:35,283 --> 00:08:37,702
טרייסי, תבטלי
.את כל הפגישות שלי

161
00:08:37,910 --> 00:08:40,663
אני צריך ללמד את בתי
.ואת האידיוט שגידל אותה לקח

162
00:08:41,998 --> 00:08:44,417
חבר'ה, אני לא יודע אם אני
.מתחבר לרעיון הזה של הפליירים

163
00:08:44,709 --> 00:08:45,668
.זה מושלם

164
00:08:45,835 --> 00:08:48,212
איך שלושה בחורים בסוף שנות ה-20
?לחייהם אמורים להכיר חברים

165
00:08:48,337 --> 00:08:50,047
,אין שום מערכת שמטפלת בזה
.פלייר עושה את כל העבודה

166
00:08:50,173 --> 00:08:51,132
.הוא עושה את העבודה בשבילנו

167
00:08:51,257 --> 00:08:53,342
,תקרא מה יש לנו בינתיים
.אני... -בסדר

168
00:08:53,634 --> 00:08:55,678
מה קורה? אנחנו שלושה חבר'ה"
מגניבים שמחפשים

169
00:08:55,845 --> 00:08:58,181
חבר'ה מגניבים נוספים שרוצים"
."לבוא לאחוזת המסיבות שלנו

170
00:08:59,390 --> 00:09:01,767
.זה נשמע קצת הומואי
.כן, זה נשמע הומואי-

171
00:09:01,934 --> 00:09:04,770
,אתה יודע מה? תכתוב
.אין פה שום דבר מיני. -בסדר

172
00:09:05,188 --> 00:09:06,689
אנחנו שלושה חבר'ה"
מגניבים שמחפשים

173
00:09:06,772 --> 00:09:08,399
חבר'ה מגניבים נוספים שרוצים"
"... לבוא לאחוזת המסיבות שלנו

174
00:09:08,566 --> 00:09:10,818
.אין פה שום דבר מיני. יפה

175
00:09:11,110 --> 00:09:12,528
."תוסיף, "לוחמים יתקבלו בברכה

176
00:09:12,653 --> 00:09:14,697
אנחנו רוצים
.חבר'ה קשוחים, גדולים

177
00:09:14,864 --> 00:09:16,616
אני לא רוצה פה חבר'ה קשוחים
.שירצו ללכת איתי מכות

178
00:09:16,741 --> 00:09:18,493
לא התכוונתי לזה
.אנחנו צריכים הגנה-

179
00:09:18,659 --> 00:09:22,997
,כן, הגנה... -טוב
."תכתוב "כושר גופני, יתרון

180
00:09:23,122 --> 00:09:24,457
.יופי. -זה מבלבל

181
00:09:24,624 --> 00:09:26,959
?"מה לגבי "חבר'ה בכושר
.זה פתר את הבעיה-

182
00:09:27,084 --> 00:09:28,753
."אני אוהב "חבר'ה בכושר

183
00:09:28,961 --> 00:09:31,756
אבל אנחנו גם צריכים מישהו מצחיק
.ושמן. אנחנו צריכים שמן מצחיק

184
00:09:31,964 --> 00:09:35,384
.בכל חבורה יש שמן מצחיק
.אני השמן המצחיק, אל תדאג-

185
00:09:35,843 --> 00:09:37,804
.אתה לא שמן
.אתה גם לא מצחיק-

186
00:09:37,929 --> 00:09:40,056
אני רוצה מישהו שיהיו לו
.הערות הומוריסטיות על המצב

187
00:09:40,181 --> 00:09:43,017
.אתה יודע מה? זה יהיה נחמד
.הומור כזה זה טוב

188
00:09:43,142 --> 00:09:45,603
חבר'ה, אני אכתוב שוב, "שום דבר
.מיני" רק כדי להדגיש את זה

189
00:09:45,770 --> 00:09:48,439
.תעשה קו מתחת
.בבקשה, זה צריך להיות ברור-

190
00:09:48,564 --> 00:09:51,275
אני חושב שהפלייר צריך להיות
.בצורה של כוס בירה

191
00:09:51,859 --> 00:09:53,361
,מסובך מדי
.אני לא אוהב את זה

192
00:09:53,528 --> 00:09:56,656
?מה דעתכם על שריר זרוע
.שריר זרוע זה טוב-

193
00:09:56,781 --> 00:09:58,116
.בסדר, נלך על שריר זרוע

194
00:09:58,282 --> 00:09:59,659
.הנה

195
00:09:59,909 --> 00:10:01,911
מה קורה? אנחנו שלושה חבר'ה"
מגניבים שמחפשים

196
00:10:02,036 --> 00:10:04,288
חבר'ה מגניבים נוספים שרוצים"
.לבוא לאחוזת המסיבות שלנו

197
00:10:04,497 --> 00:10:05,790
.אין פה שום דבר מיני"

198
00:10:05,915 --> 00:10:07,500
.חבר'ה בכושר יתקבלו בברכה"

199
00:10:07,625 --> 00:10:11,003
אם אתם שמנים, אתם צריכים"
.למצוא את ההומור בדברים הקטנים

200
00:10:11,295 --> 00:10:13,756
פעם נוספת, אין פה"
.שום דבר מיני" עם קו מתחת

201
00:10:13,965 --> 00:10:17,176
.מעולה
.אין לי בעיה עם זה-

202
00:10:17,260 --> 00:10:18,553
.בואו נלך לפגוש גברים

203
00:10:22,004 --> 00:10:23,923
- חנות ספורט -

204
00:10:26,384 --> 00:10:29,387
,אתה נראה טוב, אחי
.אתה נראה מצוין

205
00:10:30,054 --> 00:10:32,932
?סליחה
.המכנסיים שלך, גזרה יפה-

206
00:10:33,015 --> 00:10:35,434
הפס בצד
.נותן לגוף שלך אורך יפה

207
00:10:37,478 --> 00:10:38,896
?אתה עובד פה

208
00:10:39,147 --> 00:10:41,691
לא, אני רק רוצה להכיר
.חבר'ה חדשים

209
00:10:41,816 --> 00:10:45,528
,ראיתי אותך מקצה החנות וחשבתי
,כן, לבחור הזה יש סטייל

210
00:10:45,862 --> 00:10:47,947
,אנחנו בערך באותו הגיל
,יש לו שיער בלונדיני יפה

211
00:10:48,114 --> 00:10:51,117
ואנחנו צריכים בלונדיני בחבורה
.כדי לגוון קצת

212
00:10:51,242 --> 00:10:54,078
?אולי תעיף מבט בפלייר הזה

213
00:10:55,538 --> 00:10:57,165
?זה פין

214
00:10:57,665 --> 00:11:00,460
.פין? לא, זה שריר זרוע

215
00:11:01,294 --> 00:11:06,758
.אה, כן, אחוזת המסיבות
.כן, בדיוק-

216
00:11:06,883 --> 00:11:07,884
.מגניב

217
00:11:08,050 --> 00:11:09,260
.אני אקפוץ

218
00:11:09,427 --> 00:11:11,053
?אתה תקפוץ
.כן, בטח-

219
00:11:11,179 --> 00:11:12,972
,בוא לכתובת הזאת
.אנחנו נחגוג שם

220
00:11:13,139 --> 00:11:15,892
.כן, באחוזת המסיבות
.כן, אתה ממש תתאים-

221
00:11:16,267 --> 00:11:17,643
.נתראה שם

222
00:11:18,394 --> 00:11:20,104
אני צריך לתת לו עוד
.לחברים שלו

223
00:11:22,231 --> 00:11:24,025
.לעזאזל

224
00:11:24,692 --> 00:11:26,736
.פין? לא, זה שריר זרוע

225
00:11:27,320 --> 00:11:31,074
בחור בלונדיני מושלם
.חמק לי בין האצבעות

226
00:11:31,574 --> 00:11:34,368
.הוא היה ביד שלי ונעלם

227
00:11:34,494 --> 00:11:36,954
?אתה מבין
.הוא היה מושלם בשבילך

228
00:11:37,955 --> 00:11:40,833
?מה עם גוש הבשר הזה
.הוא בא למסיבה או מה? -בגדול

229
00:11:41,000 --> 00:11:41,834
.מעולה

230
00:11:41,959 --> 00:11:43,961
.הוא לא צריך פלייר
.כבר קראתי אותו-

231
00:11:44,128 --> 00:11:46,506
.הוא לא הבין
.הבנתי מצוין-

232
00:11:46,714 --> 00:11:48,299
.בסדר

233
00:11:49,008 --> 00:11:51,886
אנחנו צריכים לבחון שוב
.את הפלייר הזה. -כן

234
00:11:52,095 --> 00:11:56,182
חבר'ה, תראו את מי ראיתי
.קונה רובה קשת, הוא מדהים

235
00:11:56,432 --> 00:11:59,811
אשתמש ברובה הקשת הזה
.כדי לנקב את לבי השבור

236
00:12:01,687 --> 00:12:03,439
.בסדר, בנאדם

237
00:12:06,526 --> 00:12:08,736
?נכון שהוא גדול
.הוא ממש משורר

238
00:12:09,320 --> 00:12:10,822
.הוא לא גדול. -לא

239
00:12:11,447 --> 00:12:14,742
אתם יודעים כמה קשה למצוא היום
?גבר מלא תשוקה כמוהו

240
00:12:15,076 --> 00:12:16,244
.כבר לא עושים כאלה

241
00:12:16,369 --> 00:12:17,412
הייתם צריכים לראות
איך הוא התלהב

242
00:12:17,537 --> 00:12:18,955
כשהראיתי לו
.את הפלייר של הזין

243
00:12:19,163 --> 00:12:21,958
?ידעת שזה זין
.כן, חשבתי ששינינו את זה-

244
00:12:22,375 --> 00:12:25,545
.חשבתי ששיניתם אותו
.זה היה אמור להיות שריר זרוע-

245
00:12:25,670 --> 00:12:28,673
?אז למה חתכם אותו ככה
.זה נראה ממש כמו זין

246
00:12:28,798 --> 00:12:31,342
,חשבתי שהולכים על זין
.זה גברי יותר

247
00:12:32,093 --> 00:12:34,721
,אתה צודק. -אם רוצים שריר זרוע
.צריך יותר ורידים

248
00:12:36,723 --> 00:12:38,141
,אני לא יכול ללבוש את זה

249
00:12:38,433 --> 00:12:40,226
אני צריך לחזור הביתה
.להביא בגד אחר

250
00:12:40,351 --> 00:12:41,227
.אין זמן

251
00:12:41,352 --> 00:12:43,646
תשב, תשתוק ותחכה
.שברוס יבוא עם הכסף

252
00:12:44,605 --> 00:12:45,732
.בסדר

253
00:12:45,898 --> 00:12:48,484
אבל אני לא מבטיח
שלא אתחרפן

254
00:12:48,609 --> 00:12:50,319
אם הוא ינסה
.להדביק אותי שוב באיידס

255
00:12:51,029 --> 00:12:53,823
הוא לא ניסה להדביק אותך
!באיידס, אלוהים אדירים

256
00:12:53,990 --> 00:12:57,076
אתה זה שאמר שצריך לדבוק
.בדמות. -את צודקת

257
00:12:57,618 --> 00:12:59,454
אנחנו יכולים
?לעשות את זה, בסדר

258
00:12:59,620 --> 00:13:02,540
,אתה רק צריך לזרום איתו
.אנחנו קרובים מאוד לכסף הזה

259
00:13:03,124 --> 00:13:04,333
?כן. -כן

260
00:13:04,459 --> 00:13:05,626
.לא אחשוף את סיפור הכיסוי

261
00:13:05,752 --> 00:13:07,920
.קח את עצמך בידיים, שיימוס

262
00:13:09,756 --> 00:13:11,424
!הפתעה

263
00:13:11,758 --> 00:13:13,468
.אלה כמה מילדיי המאומצים

264
00:13:13,551 --> 00:13:15,261
,תיכנסו, חמודים
.זה הבית החדש שלכם

265
00:13:18,765 --> 00:13:20,683
מק, האורחים שלנו
.מגיעים, בוא. -בסדר

266
00:13:22,185 --> 00:13:24,354
?איך מצאת אותם
.הם סטודנטים-

267
00:13:24,479 --> 00:13:26,773
הלכתי לאוניברסיטה וסיפרתי להם
.כמה שקרים לבנים

268
00:13:26,939 --> 00:13:29,734
תיכנס לאווירה, חבוב, אנחנו
.צריכים לשמר את המורשת שלנו

269
00:13:29,901 --> 00:13:30,902
.בסדר. -קדימה

270
00:13:31,861 --> 00:13:34,072
ברוכים הבאים
!לאחוזת המסיבות, אפסים

271
00:13:34,197 --> 00:13:35,782
תכניסו לפה
!את התחת שלכם

272
00:13:40,286 --> 00:13:42,121
?איפה כולם
?איפה כל הבנות-

273
00:13:42,288 --> 00:13:45,625
נחשו, זה רק אנחנו ויש לנו
.את אחוזת המסיבות רק לעצמנו

274
00:13:45,750 --> 00:13:48,419
!באחוזת המסיבות אין חוקים
!תסתכלו, אפסים

275
00:13:50,421 --> 00:13:52,215
!כן, יפה

276
00:13:54,175 --> 00:13:56,552
בואו נפסיק להיות נקבות ונרד
.על כמה בירות. -נרד על כמה בירות

277
00:13:56,636 --> 00:13:58,262
אני לא שותה
!תשובה לא נכונה, אפס-

278
00:13:58,388 --> 00:13:59,514
.הערב אתה תשתה
.נכון מאוד-

279
00:13:59,639 --> 00:14:01,933
אתם תספרו כל החיים שלכם
.כמה אנחנו משוגעים

280
00:14:02,100 --> 00:14:04,644
אתם תספרו לכולם שאנחנו
,"כמו החבר'ה מ"ג'קאס

281
00:14:04,769 --> 00:14:07,105
איך אנחנו אוהבים לשבור דברים
.ולדחוף דברים לתחת

282
00:14:07,271 --> 00:14:11,776
בדיוק, אין לך מושג כמה דברים
.ייכנסו לך לתחת הערב, משקפופר

283
00:14:12,068 --> 00:14:15,655
אתם תדברו
.על הערב הזה כל החיים

284
00:14:17,824 --> 00:14:21,703
.יומני היקר, הנשף היה אסון"

285
00:14:22,453 --> 00:14:24,789
.אמש שוב נרדמתי בוכייה"

286
00:14:26,124 --> 00:14:28,751
אמא הכריחה אותי"
ללבוש את חגורת הגב

287
00:14:29,002 --> 00:14:31,671
וכל ביה"ס שר לי"
."'מפלצת אלומיניום'

288
00:14:33,798 --> 00:14:37,051
,"מפלצת אלומיניום"
.זה מצחיק

289
00:14:37,135 --> 00:14:39,137
.לא! זה לא מצחיק

290
00:14:40,096 --> 00:14:42,640
אני מזדהה עם כאבה
.של ילדה קטנה זו

291
00:14:43,766 --> 00:14:45,893
?האם לעגו לך פעם, צ'רלי

292
00:14:47,145 --> 00:14:49,022
.כל יום כל היום, בנאדם

293
00:14:49,147 --> 00:14:54,444
אז עליך לראות בילדה קטנה זו
.הנפש התאומה שלך בכאב

294
00:14:56,404 --> 00:14:58,239
.לעזאזל, אחי

295
00:15:01,868 --> 00:15:05,038
להיות שמרטפים של חבורת יתומים
.לא היה חלק מהתרמית שלנו

296
00:15:05,163 --> 00:15:06,789
או זה או שנוציא
,את הגופה של אמא

297
00:15:06,914 --> 00:15:08,625
.ואגב, אני עדיין מאוד בעניין

298
00:15:08,958 --> 00:15:11,210
אני מוכנה לעשות כל מה שצריך
.כדי לקבל את הכסף, פרנק

299
00:15:11,586 --> 00:15:15,006
,אם צריך לאמץ כמה יתומים, בסדר
.ניקח את הכסף ונחזיר אותם

300
00:15:16,132 --> 00:15:17,925
?אפשר לעשות את זה
?זה אפשרי

301
00:15:18,217 --> 00:15:21,512
אני לא יודעת, אני בטוחה
.שיש להם איזושהי מדיניות החזרה

302
00:15:21,638 --> 00:15:23,056
.זה נשמע טוב

303
00:15:24,223 --> 00:15:27,393
.היא עצובה, תן לה כסף

304
00:15:28,186 --> 00:15:29,604
!מה
.פרנק, תן לה כסף-

305
00:15:29,687 --> 00:15:31,689
!אני לא נותן לה כלום
?על מה את מדברת

306
00:15:31,814 --> 00:15:33,316
?אפשר לדבר איתכם במטבח

307
00:15:34,525 --> 00:15:35,360
.כן

308
00:15:35,485 --> 00:15:39,155
,יש לכם אנרגיות כאלה טובות
.אני מוכן לכתוב צ'ק מיד

309
00:15:39,280 --> 00:15:41,157
אני רק רוצה לוודא שאעזור לכם

310
00:15:41,282 --> 00:15:44,035
שיהיו לכם היחסים
הכי טובים שאפשר

311
00:15:44,160 --> 00:15:47,121
כדי שלילדים האלה
.יהיה בית אוהב ויציב

312
00:15:47,288 --> 00:15:48,831
,אני יודע שזה יישמע מוזר

313
00:15:48,998 --> 00:15:51,376
אבל יש לי ניסיון רב
בטיפולים משפחתיים

314
00:15:51,542 --> 00:15:54,629
ואני חושב
,שכדי שאוכל לעזור לכם

315
00:15:54,754 --> 00:15:57,674
עליי לראות אתכם
.במצב הכי אינטימי שלכם

316
00:15:57,799 --> 00:16:00,093
אני צריך לראות אתכם
.עושים אהבה

317
00:16:07,558 --> 00:16:11,145
?כמה זמן החבר שלך מעולף, אחי
.אני לא יודע, כמה דקות-

318
00:16:11,271 --> 00:16:13,398
אני חושש שהוא יתעורר
.לפני שנזרוק אותו מהמדרגות

319
00:16:13,523 --> 00:16:15,191
?אתה רציני
.הוא גמור לגמרי

320
00:16:15,441 --> 00:16:17,860
אתם צוחקים, נכון? לא באמת
.תזרקו אותו מהמדרגות

321
00:16:18,361 --> 00:16:21,239
.אנחנו צריכים לזרוק אותו מהגג
.רעיון מעולה-

322
00:16:21,322 --> 00:16:22,365
.אני זורק. -בסדר

323
00:16:22,490 --> 00:16:23,866
?למה אתם עושים את זה

324
00:16:23,992 --> 00:16:26,327
.בשביל זה יש חברים, אחי
.לא נכון-

325
00:16:26,452 --> 00:16:28,746
,בנאדם, אמא שלו מתה
?אתה יכול להביע קצת חמלה

326
00:16:28,871 --> 00:16:30,415
,אמא שלי מתה
המעט שאתה יכול לעשות

327
00:16:30,540 --> 00:16:32,333
זה לתת לנו לזרוק
.את החבר שלך מהגג

328
00:16:36,337 --> 00:16:40,633
אין ספק שאומר הערב לאריק"
,כמה הוא מוצא חן בעיניי

329
00:16:41,467 --> 00:16:45,221
אף שדניאל"
.ממש נמרחה עליו היום בביה"ס

330
00:16:47,140 --> 00:16:52,687
,אמא אמרה, אל תטרחי"
."הוא רוצה בחורה יפה במקומך

331
00:16:53,438 --> 00:16:56,774
,אני לא יכול להפסיק לבכות
.ארנסטו. -גם אני לא, צ'רלי

332
00:16:57,483 --> 00:17:04,115
,אבל אל תילחם בזה, צ'רלי
.זה חלק מתהליך הריפוי

333
00:17:17,377 --> 00:17:20,255
אמרו לי, איך אתם בדרך כלל
?מתחילים לעשות אהבה

334
00:17:21,173 --> 00:17:22,633
קשה לומר

335
00:17:23,300 --> 00:17:27,804
.התחלנו בכל כך הרבה דרכים

336
00:17:27,930 --> 00:17:33,936
שיימוס, אולי תתחיל
?בנשיקה קלה על צווארה

337
00:17:35,646 --> 00:17:39,691
לא, אנחנו לא מתנשקים
לא מתנשקים-

338
00:17:39,816 --> 00:17:40,734
.בכלל

339
00:17:40,859 --> 00:17:41,860
.אין נשיקות

340
00:17:42,027 --> 00:17:43,654
.זה מוזר, בסדר

341
00:17:44,279 --> 00:17:45,656
תאמרו לי

342
00:17:45,781 --> 00:17:48,116
.תאמרו לי מה הקטע שלכם

343
00:17:48,325 --> 00:17:49,660
.אני אוהב להסתכל

344
00:17:49,785 --> 00:17:55,457
.ארד מהמיטה ואתבונן
.בסדר, בסדר-

345
00:17:56,041 --> 00:17:58,377
?ראית מה קרה עכשיו, די

346
00:17:58,502 --> 00:18:02,130
שיימוס אמר לך
.מה מדליק אותו בצורה בריאה

347
00:18:03,173 --> 00:18:08,095
אולי כדאי שעכשיו
,תענגי את עצמך למענו

348
00:18:09,346 --> 00:18:11,056
ובסופו של דבר
.שיימוס יעלה עלייך

349
00:18:11,181 --> 00:18:13,851
?בסדר, אתה יודע מה
.אני צריכה להפסיק את זה

350
00:18:15,310 --> 00:18:16,728
.באמת? -כן

351
00:18:16,895 --> 00:18:19,147
אני רוצה להתוודות
.כי שיקרנו לך

352
00:18:19,273 --> 00:18:22,025
דיאנדרה, תחשבי
.מה שאת עושה. -לא

353
00:18:22,150 --> 00:18:26,321
.אני מצטערת, שיקרנו לך
.הסיבה היא שעוד לא שכבנו

354
00:18:26,530 --> 00:18:28,949
.אנחנו מחכים עד אחרי החתונה

355
00:18:30,659 --> 00:18:32,286
.אנחנו מחכים
.אנחנו שומרים את עצמנו-

356
00:18:32,369 --> 00:18:34,121
!אנחנו שומרים את עצמנו

357
00:18:34,288 --> 00:18:37,624
זה חשוב מאוד לי ולו

358
00:18:38,458 --> 00:18:42,838
ואני חושבת שזו הסיבה למתח
.שאתה מרגיש

359
00:18:42,963 --> 00:18:44,381
.הוא מיני לגמרי
.מיני לגמרי-

360
00:18:44,548 --> 00:18:50,095
.אני גם כומר מוסמך
?אולי נערוך חתונה? אולי מחר

361
00:18:51,221 --> 00:18:54,808
חשבתי על זה ואסור לי
.לתת כסף לזוג לא נשוי

362
00:18:59,062 --> 00:19:00,480
.בסדר. -בסדר

363
00:19:03,025 --> 00:19:07,988
משפחה וחברים, התכנסנו כאן
כדי לקחת חלק בהכרזה

364
00:19:08,113 --> 00:19:11,492
של מחויבות לכל החיים
.של גבר זה ואישה זו

365
00:19:12,201 --> 00:19:16,246
דיאנדרה, האם את לוקחת
?את הגבר הזה לבעל

366
00:19:17,206 --> 00:19:18,332
.כן

367
00:19:18,499 --> 00:19:22,044
שיימוס, האם אתה לוקח
?אישה זו לרעיה

368
00:19:22,836 --> 00:19:24,046
.בטח

369
00:19:24,213 --> 00:19:29,343
אז בסמכות האל
,וחוקי מדינת פנסילבניה הגדולה

370
00:19:29,468 --> 00:19:32,221
.אני מכריז עליכם בעל ואישה

371
00:19:32,971 --> 00:19:34,765
!מזל טוב, דיאנדרה

372
00:19:35,349 --> 00:19:36,308
.אני שמח כל כך

373
00:19:36,433 --> 00:19:38,101
כן, התחתנת הרגע
.עם בתך, פרנק

374
00:19:38,685 --> 00:19:40,437
?אתה יודע מי אני
.בטח שאני יודע-

375
00:19:40,562 --> 00:19:43,816
אתה האפס הקטן שגידל
.את הילדים שלי ועשה מהם חיות

376
00:19:44,066 --> 00:19:47,528
,למפלצות שמשקרות, גונבות

377
00:19:47,611 --> 00:19:51,573
מנצלות אנשים
.ולא תורמות כלום לחברה

378
00:19:52,157 --> 00:19:53,492
אתה בטוח
.שאתה קולט את זה? -כן

379
00:19:53,617 --> 00:19:55,035
אני לא מאמין שארנסטו מפסיד
.את זה, הוא חייב לראות את זה

380
00:19:55,160 --> 00:19:56,370
.לך לקרוא לו

381
00:19:56,495 --> 00:19:58,622
,אם ידעת מי הוא
?למה עשית את כל הטקס

382
00:19:58,747 --> 00:20:02,751
,ניסיתי לראות מה הגבול שלכם
.אבל מתברר שאין לכם גבולות

383
00:20:03,252 --> 00:20:05,254
,אני מצטער על ההפרעה
תסלחו לי

384
00:20:05,379 --> 00:20:08,257
ברוס, אתה יכול להכריז עליהם
?שוב שהם בעל ואישה

385
00:20:08,382 --> 00:20:09,800
.אני רוצה לצלם את זה מקרוב
?שוב-

386
00:20:09,967 --> 00:20:15,514
את הקטע שאמרת, "בטח
.שאני יודע מי אתה" וכעסת. -כן

387
00:20:15,722 --> 00:20:17,349
אתה יכול לבקש מהם
.להתנשק הפעם? -כן

388
00:20:18,142 --> 00:20:22,062
?אפשר לראות את המצלמה לרגע
.אין בעיה-

389
00:20:23,814 --> 00:20:26,483
אני אקח את זה לעורך הדין
,ואתה תאבד את הבית

390
00:20:26,650 --> 00:20:31,947
.כי הפרת את תנאי הצוואה
!לפרנק אסור לדרוך בבית

391
00:20:32,239 --> 00:20:33,407
.ברוס, בחייך

392
00:20:33,574 --> 00:20:35,659
,אבא, באמת
.תחליק את זה

393
00:20:35,826 --> 00:20:38,704
.אתה מתנהג כמו אידיוט, ברוס

394
00:20:38,829 --> 00:20:40,998
אתם האנשים
.הכי נוראים שקיימים

395
00:20:41,373 --> 00:20:44,376
.זה קצת מוגזם
.זה חזק, זה חזק-

396
00:20:44,501 --> 00:20:46,211
.אל תהיה כזה, בנאדם

397
00:20:46,378 --> 00:20:48,464
,עכשיו אאבד את אחוזת המסיבות
.תודה רבה, פרנק

398
00:20:48,630 --> 00:20:51,008
?חבר'ה, לאן אתם הולכים

399
00:20:51,216 --> 00:20:53,635
איך הם השתחררו? -אנחנו
.בסך הכול עשינו קצת חיים

400
00:20:53,802 --> 00:20:55,512
אתם עדיין רוצים להיות
?בחבורה שלנו

401
00:20:55,637 --> 00:20:56,722
.אני לא חושב

402
00:20:56,847 --> 00:20:59,183
אני לא חושב שהם יספרו
על הרפתקאותינו הגדולות

403
00:20:59,308 --> 00:21:01,685
.וניצחונותינו המזהירים
.זה לא נראה ככה-

404
00:21:01,810 --> 00:21:03,353
.לפחות יש לנו את ארנסטו

405
00:21:03,520 --> 00:21:06,899
.לא, הוא רוקן את הבית
.בן זונה-

406
00:21:07,316 --> 00:21:10,068
אני מצטער שהתרמית
.לא הצליחה, חמודה

407
00:21:11,195 --> 00:21:14,490
עדיין אפשר לקחת את התכשיטים
.של אמא. -אני אביא את האת