1
00:00:53,317 --> 00:00:54,610
,‏- 13:30, יום רביעי
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:54,693 --> 00:00:55,736
.תן לי את המכשיר

3
00:00:55,861 --> 00:00:57,571
פרנק, אני לא מבין
.מה אנחנו עושים

4
00:00:57,738 --> 00:00:59,698
!תן לי את מכשיר הקשר
.בסדר-

5
00:01:00,574 --> 00:01:02,201
למה שתחביא
?את הצוואה שלך בתקרה

6
00:01:02,785 --> 00:01:04,495
,אני לא עשיתי את זה
.צ'רלי עשה את זה

7
00:01:04,870 --> 00:01:06,580
למה צ'רלי החביא
?את הצוואה שלך בתקרה

8
00:01:06,831 --> 00:01:09,333
כי לא רציתי לזחול
.במנהרות האוורור הארורות האלה

9
00:01:09,458 --> 00:01:10,501
.תן לי את האקדח שלי

10
00:01:10,584 --> 00:01:11,293
אה, כן

11
00:01:13,170 --> 00:01:15,047
אני חושב שאתה צריך להפסיק
.להסתובב איתו

12
00:01:15,464 --> 00:01:16,590
.אתה כל הזמן מסתבך בגללו

13
00:01:16,882 --> 00:01:21,220
לאחרונה הבנתי שדניס ודיאנדרה
עומדים לאבד הרבה כסף

14
00:01:21,429 --> 00:01:22,555
.מפני שהם לא הילדים שלי

15
00:01:22,972 --> 00:01:24,098
.הם יחסלו אותי

16
00:01:24,348 --> 00:01:25,599
.פרנק, אתה ממש פרנואיד

17
00:01:25,850 --> 00:01:28,519
,תלך לעורך דין ותכתוב צוואה חדשה
.זה לא סיפור

18
00:01:28,644 --> 00:01:30,604
,אל תחשוב על זה יותר מדי
.תסמוך עליי

19
00:01:30,771 --> 00:01:31,731
.תן לי את האקדח הארור

20
00:01:32,857 --> 00:01:35,151
אתה יכול להבין
?את המפה של צ'רלי

21
00:01:35,401 --> 00:01:36,944
חשוך פה
.כמו בתוך תחת של קברן

22
00:01:38,195 --> 00:01:41,907
פרנק, איש לא מבין
.את הפיגור של צ'רלי טוב יותר ממני

23
00:01:42,491 --> 00:01:43,743
.אני יכול להוביל אותך ישר אליה

24
00:01:44,201 --> 00:01:47,038
.אז תקבל גמול יפה
.זה מוצא חן בעיניי-

25
00:01:47,580 --> 00:01:48,539
.לעזאזל! -אלה הם

26
00:01:48,831 --> 00:01:50,249
!תסגור אותי, מהר

27
00:01:53,044 --> 00:01:55,379
.מה שאני אומר הוא החוק
.אני הבוס של שניכם עכשיו

28
00:01:55,463 --> 00:01:57,798
?על מה אתה מדבר
?למה אתה עומד ככה-

29
00:01:58,674 --> 00:02:01,052
כי אני האח הגדול שלכם
.ואני הבוס שלכם

30
00:02:01,177 --> 00:02:03,220
?מאיפה הבאת את זה
.אתה לא האח הגדול שלנו

31
00:02:03,304 --> 00:02:07,725
,אני כן, אז תן לי בירה, אחי הקטן
.לפני שאתן לך אגרוף

32
00:02:08,017 --> 00:02:10,936
אם תעשה לי את זה
אני נשבע לך

33
00:02:11,103 --> 00:02:12,354
שאמשוך את התחתונים שלך
,מעל לראש שלך חזק כל כך

34
00:02:12,480 --> 00:02:13,898
.שהתחת שלך ייקרע ל-2

35
00:02:14,023 --> 00:02:15,649
?מה קורה, אפסים

36
00:02:15,775 --> 00:02:18,194
?תחת יכול להיקרע ל-2
.כמו נייר טואלט-

37
00:02:20,237 --> 00:02:21,155
?הם מאחורינו

38
00:02:22,740 --> 00:02:23,908
?היי, מה אתם עושים, לעזאזל

39
00:02:26,118 --> 00:02:27,495
?אל תירו, בסדר
.קחו מה שאתם רוצים

40
00:02:27,661 --> 00:02:28,913
.קחו את הקופה הרושמת
.קחו את הבחורה-

41
00:02:29,163 --> 00:02:30,831
?"מה זאת אומרת "הבחורה
.אל תתווכחי, פשוט תלכי-

42
00:02:31,082 --> 00:02:31,999
,הוא צודק, די
.עדיף שתלכי איתם

43
00:02:32,124 --> 00:02:33,292
אבל הם לא מנסים לקחת אותי
.לשום מקום

44
00:02:33,417 --> 00:02:34,752
,אל תנסי להיות גיבורה, די
.תעשי מה שהם אומרים

45
00:02:34,960 --> 00:02:36,295
!הם לא אומרים כלום

46
00:02:36,420 --> 00:02:39,090
?מה הטעם להתווכח איתם
.כולנו נמות ככה

47
00:02:39,173 --> 00:02:40,800
!אנחנו לא רוצים את הבחורה
!אז קחו את הכסף-

48
00:02:40,966 --> 00:02:43,511
!אנחנו לא רוצים את הכסף
?אז מה אתם רוצים, לעזאזל-

49
00:02:48,724 --> 00:02:49,975
.אנחנו לוקחים אתכם כבני ערובה

50
00:02:52,144 --> 00:02:53,896
"החבר'ה נלקחים כבני ערובה"

51
00:02:55,189 --> 00:02:57,274
פילדלפיה זורחת

52
00:03:24,685 --> 00:03:26,353
,נכון מאוד
ואנחנו צריכים מכונית עם מכל מלא

53
00:03:26,478 --> 00:03:27,771
.ומאה אלף דולר בתיק

54
00:03:27,896 --> 00:03:31,400
,ומעיל עור של פלאנט הוליווד
.שאפשר ללבוש משני הצדדים

55
00:03:33,277 --> 00:03:35,446
אנחנו צריכים גם מעיל דו צדדי
.של פלאנט הוליווד

56
00:03:35,904 --> 00:03:36,947
.אני לא מאמין שזה קורה

57
00:03:37,031 --> 00:03:38,407
האחים מקפויל
?לקחו אותנו כבני ערובה

58
00:03:38,532 --> 00:03:39,283
.אנחנו צריכים להיכנס בהם

59
00:03:39,450 --> 00:03:42,161
,אני זה שבא בדרישות, חזיר
,ואם זה לא יגיע בתוך שעה

60
00:03:42,328 --> 00:03:43,495
אני אהרוג
!את אחד מבני הערובה

61
00:03:45,789 --> 00:03:48,417
שמעתם? בעוד שעה אומר למרגרט
.לירות לאחד מכם בפנים

62
00:03:48,626 --> 00:03:51,337
,כן, אם מישהו ינסה לברוח
נטבח בכם ללא רחמים

63
00:03:51,879 --> 00:03:52,880
.ואז נשחק עם הגופות שלכם

64
00:03:53,005 --> 00:03:54,048
.במיוחד עם של דניס

65
00:03:55,299 --> 00:03:56,175
.בואו נאבטח את המקום

66
00:04:02,973 --> 00:04:04,058
!לעזאזל

67
00:04:04,183 --> 00:04:05,434
?שמעתם את זה
.אני חושבת שהוא מתכוון לזה

68
00:04:05,559 --> 00:04:06,685
.אין סיכוי שהדרישות שלהם ייענו

69
00:04:06,810 --> 00:04:07,978
הם לא יכולים לקבל מעיל
,של פלאנט הוליווד

70
00:04:08,103 --> 00:04:09,772
!המקומות האלה כבר לא קיימים
.כבר לא מכינים את המעילים-

71
00:04:09,897 --> 00:04:12,191
צריך להתקשר לסטלון או למישהו
.והוא יצטרך לוותר על שלו

72
00:04:12,316 --> 00:04:14,026
?אולי אקרויד
.הם לא יסכימו לוותר עליהם-

73
00:04:14,193 --> 00:04:17,196
!תסתמו את הפה
?אנחנו צריכים להתרכז, בסדר

74
00:04:17,488 --> 00:04:20,157
זה רציני, אנחנו עלולים ללקות
.בתסמונת שטוקהולם

75
00:04:21,158 --> 00:04:22,242
?אלוהים אדירים, מה זה

76
00:04:22,368 --> 00:04:24,703
?זה מתחיל בכאב גרון
.אני חושב שנדבקתי בזה

77
00:04:24,870 --> 00:04:26,163
.לא נדבקים בזה, צ'רלי

78
00:04:26,413 --> 00:04:27,289
?סליחה, את רופאה

79
00:04:27,414 --> 00:04:29,708
את מוסמכת לומר אם לקיתי
?או לא לקיתי בתסמונת שטוקהולם

80
00:04:30,042 --> 00:04:32,544
תסמונת שטוקהולם דופקת לך
.את הראש

81
00:04:32,711 --> 00:04:35,172
אתה מתחיל להזדהות
.עם השובים שלך ואז מצדד בהם

82
00:04:35,339 --> 00:04:36,548
.אנחנו עלולים לפנות זה נגד זה

83
00:04:36,715 --> 00:04:38,926
,די צודקת
?עלינו לדאוג זה לזה, בסדר

84
00:04:39,134 --> 00:04:41,345
אנחנו נעבור את זה
.רק אם נהיה מאוחדים

85
00:04:42,137 --> 00:04:43,430
.אף אחד לא צריך למות

86
00:04:45,516 --> 00:04:46,558
.מישהו צריך למות. -כן

87
00:04:47,268 --> 00:04:48,435
.זה לא צריך להיות אחד מאיתנו
.לא-

88
00:04:48,936 --> 00:04:51,689
.אלה יהיו מק או צ'רלי
.איזו סיבה יש להם לחיות? -אף אחת

89
00:04:51,897 --> 00:04:53,941
,אנחנו צריכים לכרות ברית
,ויהיה אשר יהיה

90
00:04:54,108 --> 00:04:55,401
.אנחנו צריכים להיות מאוחדים

91
00:04:55,568 --> 00:04:57,528
.אנחנו נכרות ברית
.נכרות ברית-

92
00:04:59,822 --> 00:05:01,407
.דניס ינסה לגרום לכך שיהרגו אותך

93
00:05:02,700 --> 00:05:03,867
אני לא יכול לומר
.שזה מפתיע אותי

94
00:05:03,993 --> 00:05:05,452
.הוא ימכור את כולנו

95
00:05:05,578 --> 00:05:07,204
?אז שנהרוג אותו קודם או משהו

96
00:05:07,371 --> 00:05:08,497
,אני לא רוצה שמישהו ימות

97
00:05:09,081 --> 00:05:11,417
,אבל אם מישהו צריך למות
.אין סיבה שזה לא יהיה דניס

98
00:05:11,500 --> 00:05:12,668
.זה צריך להיות דניס. -כן

99
00:05:13,085 --> 00:05:17,381
היו לו חיים נהדרים, הוא נהנה
.מהחיים. -חיים נפלאים

100
00:05:17,715 --> 00:05:19,842
.לי היו חיים נוראים
.חיים איומים-

101
00:05:20,342 --> 00:05:22,803
.מגיעה לך הזדמנות נוספת
.אני רוצה חיים טובים יותר-

102
00:05:22,928 --> 00:05:24,513
.אתה צריך ליהנות מהחיים

103
00:05:24,638 --> 00:05:27,558
,תקשיב, יהיה אשר יהיה
.אתה ואני צריכים להישאר מאוחדים

104
00:05:28,309 --> 00:05:30,227
ביחד. אנחנו צריכים להגיע למק
.לפני דניס

105
00:05:31,020 --> 00:05:32,771
.מק יהיה איתנו
.מק יהיה איתנו-

106
00:05:33,230 --> 00:05:34,607
.פרנק, פרנק, עבור

107
00:05:34,815 --> 00:05:36,066
האחים מקפויל
לקחו אותנו כבני ערובה

108
00:05:36,150 --> 00:05:37,192
.והם מאיימים להרוג את כולנו

109
00:05:37,359 --> 00:05:38,235
,כבר מאוחר מדי בשביל האחרים

110
00:05:38,402 --> 00:05:39,320
אבל יש עוד הרבה זמן
.להציל אותי

111
00:05:39,445 --> 00:05:40,946
אז תרד לפה
!ותוציא אותי מכאן

112
00:05:41,405 --> 00:05:42,406
?איפה היית, לעזאזל

113
00:05:42,781 --> 00:05:45,451
,אני מחפש אותך כבר 20 דקות
!הלכתי לאיבוד פה

114
00:05:46,744 --> 00:05:49,163
האחים מקפויל השתלטו על הבר
.והם מאיימים להרוג אחד מאיתנו

115
00:05:49,246 --> 00:05:50,289
.בוא להציל אותי

116
00:05:51,040 --> 00:05:52,041
!לעזאזל

117
00:05:52,166 --> 00:05:53,918
.תשכח מהאחרים, כולם ימותו

118
00:05:54,043 --> 00:05:56,128
זה רק אני, פרנק. עוד יש לך
!זמן להציל אותי. תרד לפה

119
00:05:56,503 --> 00:05:57,713
.לא לפני שאמצא את הצוואה

120
00:05:57,963 --> 00:06:00,341
כשהצוואה תהיה במקום בטוח
.אני אבוא לעזור לך

121
00:06:00,841 --> 00:06:03,010
,הצוואה? יש הרבה זמן לזה
.אפשר לעשות את זה בפעם אחרת

122
00:06:03,677 --> 00:06:07,181
לא, זו רק סיבה נוספת
.למצוא את המסמך הזה

123
00:06:07,514 --> 00:06:09,683
מי יודע
?איך זה ייגמר שם למטה

124
00:06:10,017 --> 00:06:10,976
!כולם להתאסף

125
00:06:11,769 --> 00:06:12,770
.אני צריך ללכת
.אני אחזור אליך

126
00:06:17,066 --> 00:06:19,109
אין סיכוי שהם ייענו
,לכל הדרישות שלנו

127
00:06:19,401 --> 00:06:21,946
אז אתם תעשו חור בקיר
,עד לבניין הסמוך

128
00:06:22,571 --> 00:06:24,782
.אנחנו נעלה לגג ונברח במסוק

129
00:06:25,699 --> 00:06:26,951
.אוף... -לעזאזל

130
00:06:27,117 --> 00:06:29,078
נעשה את זה ככה: שניים מכם
יחפרו, השניים האחרים ינוחו

131
00:06:29,245 --> 00:06:30,371
.ואז תתחלפו

132
00:06:30,538 --> 00:06:32,164
.אני מתנדבת לנוח ראשונה

133
00:06:32,331 --> 00:06:33,666
.שטויות, את לא יכולה להתנדב לנוח

134
00:06:33,749 --> 00:06:35,251
באמת? אתה יכול להיות איתי
,אם אתה רוצה

135
00:06:35,417 --> 00:06:36,877
אבל הצוות שלי נח ראשון
.כי אני אמרתי

136
00:06:37,044 --> 00:06:38,837
.סגרנו, אני בצוות שלך
.אנחנו ננוח ראשונים

137
00:06:38,963 --> 00:06:39,755
.צ'רלי ומק, תחפרו

138
00:06:39,880 --> 00:06:41,674
?אתה בצוות של די
.אתה ממש נאמן, אחי

139
00:06:41,799 --> 00:06:43,342
מה הקטע? אתה לא רוצה
?להיות איתי בצוות החפירה

140
00:06:43,592 --> 00:06:45,177
,תירגע, צ'רלי
.זה לא מה שאמרתי

141
00:06:45,344 --> 00:06:46,929
נראה לי שהתסמונת גורמת לך
.להיות פרנואיד

142
00:06:47,054 --> 00:06:49,265
.זה משגע אותי, בן אדם
!אלוהים, הוא קודח-

143
00:06:49,431 --> 00:06:50,474
?אני קודח
.אתה צריך לשבת-

144
00:06:50,683 --> 00:06:51,725
.אלוהים, אני חולה

145
00:06:51,934 --> 00:06:54,603
חבר'ה, צ'רלי לקה במקרה קשה
,של תסמונת שטוקהולם

146
00:06:54,770 --> 00:06:57,106
והדבר האחרון שאתם צריכים
.זה חדר מלא בבני ערובה חולים

147
00:06:57,273 --> 00:06:58,983
אכפת לכם
?אם אקח כמה בירות

148
00:06:59,149 --> 00:07:01,819
נראה שנהיה הרבה יותר רגועים
.אם נשתה קצת בירה

149
00:07:01,986 --> 00:07:04,071
וצידנית, תביא צידנית
.כדי שהבירות יישארו קרות

150
00:07:04,196 --> 00:07:05,030
.רעיון טוב, צ'רלי

151
00:07:05,322 --> 00:07:08,409
מה הבעיה? הצידנית תשמור
.את הבירות קרות

152
00:07:08,534 --> 00:07:10,244
?איך נעשה את זה בלי צידנית
.כן-

153
00:07:10,411 --> 00:07:11,620
.אני אשמח לבירה קרה

154
00:07:11,745 --> 00:07:13,455
.כולנו צריכים בירה קרה בצידנית

155
00:07:14,290 --> 00:07:15,624
.בואו נעשה הצבעה

156
00:07:16,083 --> 00:07:17,918
כולם בעד בירה וצידנית
.נהדר-

157
00:07:18,460 --> 00:07:19,587
.אז הסכמנו
.צ'רלי, לך להביא צידנית

158
00:07:19,712 --> 00:07:21,088
!אל תזוז, צ'רלי

159
00:07:21,255 --> 00:07:22,464
.אין בירה ואין צידנית

160
00:07:22,798 --> 00:07:23,924
.מרגרט, תורידי את היד

161
00:07:24,300 --> 00:07:26,552
.אחותך מסכימה איתנו
.היא לצדנו-

162
00:07:26,760 --> 00:07:28,137
.היא חירשת אילמת

163
00:07:28,470 --> 00:07:30,347
היא הרימה את היד
.רק כי אתם הרמתם

164
00:07:30,931 --> 00:07:32,933
.באמת? בואו ננסה שוב

165
00:07:35,686 --> 00:07:36,437
.מעולה

166
00:07:36,604 --> 00:07:37,771
מעניין מה עוד אנחנו יכולים
.לגרום לה לעשות

167
00:07:38,105 --> 00:07:39,899
.בואו נמצמץ ממש מהר

168
00:07:42,776 --> 00:07:43,569
.זה מעולה

169
00:07:43,903 --> 00:07:47,823
!תורידו את הידיים ותפסיקו למצמץ
.תניחו למרגרט

170
00:07:47,948 --> 00:07:49,950
.אתם, למרתף
.אתם, תביאו אתים

171
00:07:50,451 --> 00:07:51,494
!ריאן, תגביר את החימום

172
00:07:52,244 --> 00:07:53,871
המקום הזה יהיה חם ולח

173
00:07:55,122 --> 00:07:56,248
.כמו שבני מקפויל אוהבים

174
00:07:59,877 --> 00:08:00,878
.הנה

175
00:08:01,587 --> 00:08:03,714
?צ'רלי, מה אתה מנסה לומר לי

176
00:08:04,715 --> 00:08:10,095
,אם אתה פה"
.אתה במקום רע

177
00:08:11,347 --> 00:08:18,562
."אתה תהיה בצרה כשיגיע החום"

178
00:08:20,022 --> 00:08:22,441
,אלוהים אדירים
.הבחור הזה ממש אידיוט

179
00:08:24,068 --> 00:08:25,152
?מה? מה

180
00:08:26,028 --> 00:08:27,071
!לעזאזל

181
00:08:36,455 --> 00:08:38,999
הם מפעילים את החימום
?ממש חזק, מה

182
00:08:39,125 --> 00:08:40,251
.אולי זו הסיבה שהיא לבושה ככה

183
00:08:40,376 --> 00:08:41,836
בטח שזו הסיבה
.שהם מתלבשים ככה

184
00:08:41,961 --> 00:08:44,421
להם נעים וקריר
.בזמן שלנו חם ואנחנו מזיעים

185
00:08:45,005 --> 00:08:46,132
?למה אתה מכסה את הפה

186
00:08:46,632 --> 00:08:47,800
כדי שהיא לא תקרא
.את השפתיים שלי

187
00:08:47,925 --> 00:08:48,884
אני לא רוצה
.שהיא תקרא אותן

188
00:08:49,009 --> 00:08:50,177
!היא לא יודעת לקרוא שפתיים
?אתה חושב-

189
00:08:50,469 --> 00:08:51,262
.מה פתאום

190
00:08:51,428 --> 00:08:52,263
.תראה

191
00:08:52,388 --> 00:08:53,806
?את מבינה מה אני אומר
?לא-

192
00:08:53,973 --> 00:08:55,933
?את מבינה מה אני אומר
?את יודעת מה אני אומר-

193
00:08:56,100 --> 00:08:57,768
את לא יודעת
?לקרוא שפתיים, נכון

194
00:08:59,061 --> 00:09:00,521
.בסדר, צ'רלי
?מה זה היה-

195
00:09:00,688 --> 00:09:01,522
.אני צריך לדבר איתך
?כן-

196
00:09:02,690 --> 00:09:04,567
אני צריך שתעזור לי
.עם המפה הזאת

197
00:09:04,650 --> 00:09:06,110
?מה המפה עושה אצלך

198
00:09:06,569 --> 00:09:07,570
.פרנק נתן לי אותה

199
00:09:07,695 --> 00:09:09,822
הוא במנהרות האוורור
.והוא ינסה למצוא את הצוואה שלו

200
00:09:09,989 --> 00:09:13,325
,אם אוביל אותו אליה בהצלחה
.הוא ייתן לי חלק יפה ממנה

201
00:09:13,451 --> 00:09:14,452
הוא חושב שדניס ודי

202
00:09:15,369 --> 00:09:17,371
.מה אתה עושה? -זה משעמם
.אני מתחיל להשתעמם

203
00:09:17,538 --> 00:09:19,665
,כדאי שתקשיב, צ'רלי
.זה יכול לעזור לך מאוד

204
00:09:19,749 --> 00:09:20,708
אלוהים

205
00:09:22,334 --> 00:09:25,337
,אם פרנק ימות והצוואה תיעלם
.צ'רלי יקבל את כל הכסף

206
00:09:25,463 --> 00:09:26,547
?אני אקבל את כל הכסף
.את כולו-

207
00:09:26,714 --> 00:09:28,632
?איזה כסף
.של הירושה-

208
00:09:28,758 --> 00:09:29,925
!יופי! יופי

209
00:09:30,050 --> 00:09:31,635
?אתה מבין מה קורה פה
.בערך-

210
00:09:32,261 --> 00:09:33,763
?אתה מבין מה קורה במפה הזאת
.כן-

211
00:09:33,971 --> 00:09:36,390
תסביר לי
.ונעבור על המספרים אחר כך

212
00:09:36,474 --> 00:09:37,600
.זו מפה מזויפת, זו הטעיה

213
00:09:38,225 --> 00:09:39,101
.באמת? -כן

214
00:09:39,602 --> 00:09:43,022
?איפה המפה האמיתית
.היא מקועקעת על גופי-

215
00:09:43,355 --> 00:09:44,732
?לא נכון... איפה

216
00:09:45,191 --> 00:09:46,150
.הנה

217
00:09:48,110 --> 00:09:49,487
.אתה לא רציני
.אני רציני מאוד-

218
00:09:50,071 --> 00:09:51,655
.זה לא ייתכן
.זה ייתכן מאוד-

219
00:09:52,281 --> 00:09:53,449
אני לא אסתכל
.לתוך התחת שלך

220
00:09:53,699 --> 00:09:55,201
אתה חייב, זו הדרך היחידה
.למצוא את הצוואה

221
00:09:56,911 --> 00:10:00,039
בסדר, אבל תישבע שלא תספר
.לאף אחד. -אני נשבע

222
00:10:05,961 --> 00:10:07,838
.אני לא רואה כלום
.תתקרב-

223
00:10:11,425 --> 00:10:13,719
?מה אתה רואה
.כלום-

224
00:10:15,763 --> 00:10:17,390
?מה אתה מריח

225
00:10:17,598 --> 00:10:18,724
!אלוהים אדירים

226
00:10:19,100 --> 00:10:20,142
?הפלצת לי בפנים

227
00:10:20,309 --> 00:10:22,603
?מה אתה חושב
?אתה רציני-

228
00:10:23,145 --> 00:10:24,230
?למה עשית את זה

229
00:10:24,480 --> 00:10:25,564
כי גנבת את המפה שלי
ופרנק נמצא במנהרות האוורור

230
00:10:25,648 --> 00:10:26,482
!ואתה משקר לי

231
00:10:26,607 --> 00:10:28,859
,אנחנו עלולים למות היום
!ואף פעם לא הפלצתי לך בפנים

232
00:10:28,984 --> 00:10:30,653
.אין לנו זמן לזה
?איפה המפה האמיתית

233
00:10:31,070 --> 00:10:32,863
.זאת המפה האמיתית
.אין מפה מזויפת, אידיוט

234
00:10:39,494 --> 00:10:42,539
!אלוהים אדירים
.אתה רציני? זה לא ייאמן-

235
00:10:42,748 --> 00:10:44,875
?איך אפשר לאהוב חום כזה
.יש לי סחרחורת-

236
00:10:46,418 --> 00:10:50,380
שתי כוסות חלב פושר
.עם קרום לגברת

237
00:10:50,547 --> 00:10:51,924
אנחנו לא רוצים
.את החלב שלך, ליאם

238
00:10:52,341 --> 00:10:54,218
,אז תתחיל לשבור לבנים
.פטמות רטובות

239
00:10:55,135 --> 00:10:57,137
.אני חושב שהכול הצגה
?באמת-

240
00:10:58,513 --> 00:10:59,806
כן, אני חושב
שאני יכול לצאת מפה ברגע זה

241
00:11:00,057 --> 00:11:01,725
ואני חושב שאתה לא תעשה כלום
.כי אני חושב שאתה לא רציני

242
00:11:01,850 --> 00:11:03,185
?אתה חושב שאני לא רציני
.אתה לא רציני-

243
00:11:03,310 --> 00:11:04,603
?אתה חושב שאני עובד עליך
.כן-

244
00:11:04,853 --> 00:11:05,854
?אתה חושב שאני עובד עליך
.כן-

245
00:11:06,146 --> 00:11:08,315
?אז מה דעתך על זה
!ריאן, תדקור מישהו

246
00:11:15,113 --> 00:11:16,281
?מה עשית
.תני לי את החלב

247
00:11:16,615 --> 00:11:17,449
.הראיתי להם שאנחנו רציניים

248
00:11:17,616 --> 00:11:19,618
.היית אמור לדקור אחד מהם
!תדקור אחד מהם

249
00:11:26,500 --> 00:11:27,292
.טעות שלי

250
00:11:29,962 --> 00:11:30,879
.אלוהים אדירים

251
00:11:31,004 --> 00:11:32,381
זה אחד הדברים הכי מפחידים
.שראיתי בחיים

252
00:11:32,548 --> 00:11:34,299
,זה בטח דורש המון אומץ

253
00:11:35,133 --> 00:11:36,385
.לדקור את אחיך ככה

254
00:11:36,760 --> 00:11:39,221
.זאת מסירות אמיתית
?מה-

255
00:11:40,472 --> 00:11:42,724
מה שתגידי. אני חושב שאנחנו
.צריכים תוכנית אמיתית. -כן

256
00:11:42,850 --> 00:11:43,934
.השעה עומדת להסתיים

257
00:11:44,184 --> 00:11:45,894
,אולי אצליח לבודד אחד מהם

258
00:11:46,103 --> 00:11:47,729
,לתמרן אותו
להיכנס לתוך הראש שלו

259
00:11:47,855 --> 00:11:48,772
?ותשכב איתו

260
00:11:51,316 --> 00:11:53,443
לשכב איתו? התכוונתי לומר
.שאפנה אותם זה נגד זה

261
00:11:53,694 --> 00:11:55,571
.מה? אני יודעת
?מה אמרתי

262
00:11:55,988 --> 00:11:58,323
אמרת
.לא, אלוהים, הם ממש דוחים-

263
00:11:58,949 --> 00:12:01,994
די, את מתחילה לגלות סימנים
.לתסמונת שטוקהולם

264
00:12:02,119 --> 00:12:04,955
.לא, אני בסדר. בוא נתמקד
.תגיד לי מה התוכנית

265
00:12:05,205 --> 00:12:06,582
.בואי נהיה מרוכזים. זו התוכנית

266
00:12:06,957 --> 00:12:08,792
אני יודע שאוכל לגרום לבחורה
.להתאהב בי

267
00:12:09,459 --> 00:12:11,879
,בסדר? אני לא בן משפחה שלה
,זה פועל נגדי

268
00:12:12,045 --> 00:12:13,839
.אבל יש לי נשק סודי

269
00:12:17,384 --> 00:12:19,761
,אני צריך להיות איתה לבד
.והשרירים שלי יעשו את העבודה

270
00:12:20,137 --> 00:12:23,182
דבר יוביל לדבר, והיא תוביל אותי
.בחשאי למקום מבטחים

271
00:12:27,102 --> 00:12:31,815
?מק, מה הקטע עם החום
.אני נצלה פה כמו חזיר

272
00:12:32,608 --> 00:12:37,946
כן, ממש חם פה, אז זה בטח
.גיהינום במנהרות האוורור

273
00:12:38,697 --> 00:12:41,366
?צ'רלי, זה אתה
.כן, זה אני-

274
00:12:41,909 --> 00:12:45,204
הלכת לאיבוד? הזהרתי אותך
.לא להיכנס לשם בלעדיי

275
00:12:45,704 --> 00:12:47,247
.כן, קצת

276
00:12:47,748 --> 00:12:52,836
צ'רלי, אתה יכול לתת
?את המכשיר למק

277
00:12:52,920 --> 00:12:55,172
.אני צריך לדבר איתו ביחידות
.כן, חכה רגע-

278
00:12:58,383 --> 00:12:59,218
.אני פה, אחי

279
00:12:59,593 --> 00:13:01,136
.מק, לך למקום שתהיה בו לבד

280
00:13:03,764 --> 00:13:05,265
.בסדר, פרנק, אנחנו לבד

281
00:13:06,433 --> 00:13:10,896
,לא משנה מה יקרה
.תדאג שצ'רלי יהיה הראשון שימות

282
00:13:13,607 --> 00:13:14,525
?מה? למה

283
00:13:14,942 --> 00:13:18,278
.בגלל הצוואה
.הוא ירוויח מזה הכי הרבה

284
00:13:19,071 --> 00:13:20,906
.יש בזה משהו
.הוא צודק לגמרי-

285
00:13:21,740 --> 00:13:23,909
.זו תוכנית טובה, פרנק
.אחזור אליך בעוד עשר דקות

286
00:13:24,451 --> 00:13:26,620
.תחזור אליי, רות סוף
.בסדר-

287
00:13:28,122 --> 00:13:29,790
אני חושב שברור
.מה אנחנו צריכים לעשות. -כן

288
00:13:30,082 --> 00:13:31,416
.פרנק צריך למות
.צריך להרוג את פרנק-

289
00:13:31,542 --> 00:13:32,376
.צריך להרוג אותו איכשהו

290
00:13:32,543 --> 00:13:34,753
אחרי שהאחים מקפויל יחסלו
.את דניס, די ופרנק... -כן

291
00:13:34,962 --> 00:13:37,047
.אתה ואני נתחלק בכסף חצי חצי

292
00:13:39,174 --> 00:13:42,970
?זה הרבה, אתה לא חושב
.אתן לך 25 אחוזים

293
00:13:43,303 --> 00:13:44,763
?‏25 אחוזים
.זה הכסף שלי-

294
00:13:44,930 --> 00:13:48,767
.תחתונים, תלבשו אותם
?למה-

295
00:13:49,143 --> 00:13:51,520
ברור מדי מי בני הערובה
.ומי החוטפים

296
00:13:53,147 --> 00:13:54,440
.אנחנו נבלבל את השוטרים

297
00:14:02,239 --> 00:14:04,116
.בסדר, הזמן כמעט אזל

298
00:14:04,491 --> 00:14:06,410
בואו נוסיף עניין
.עם משימת חסינות

299
00:14:06,660 --> 00:14:07,494
הצוות המנצח

300
00:14:07,619 --> 00:14:09,371
יהיה פטור מהסיבוב הראשון
.של יריות בפרצוף

301
00:14:10,372 --> 00:14:12,374
.רעיון מצוין
.די, תסתמי את הפה-

302
00:14:12,499 --> 00:14:14,460
?על מי היא מדברת
.יש לה תסמונת שטוקהולם-

303
00:14:14,793 --> 00:14:16,044
,לא נכון

304
00:14:16,253 --> 00:14:19,339
אני רק חושבת שזו דרך טובה לקבוע
.את מי להרוג ראשון

305
00:14:19,757 --> 00:14:21,675
אני מנסה
.להעמיד את עצמי במקומם

306
00:14:21,884 --> 00:14:23,635
.זה נקרא חמלה, מטומטמים

307
00:14:23,802 --> 00:14:27,848
אם הייתה לכם קצת חמלה, אולי
לא הייתם בצרה הזאת מלכתחילה

308
00:14:28,307 --> 00:14:32,144
ולא היינו עומדים פה ותוהים
,את מי מכם להרוג ראשון

309
00:14:32,269 --> 00:14:33,562
,אבל זה המצב
אז תן לי את הרובה הזה

310
00:14:34,730 --> 00:14:36,398
כי אני רוצה
.לעשות את זה בעצמי

311
00:14:36,774 --> 00:14:38,942
!על הברכיים, אפסים

312
00:14:39,318 --> 00:14:40,694
?מה את עושה
?עכשיו את בצד שלהם

313
00:14:41,153 --> 00:14:42,780
את רוצה להיות
?בת מקפויל, טינופת

314
00:14:45,783 --> 00:14:46,742
,אם את רוצה להיות בת מקפויל

315
00:14:47,451 --> 00:14:48,911
את צריכה להרוויח את זה
.בדרך הקשה

316
00:14:49,620 --> 00:14:51,663
,ואת תגלי זאת מאוחר יותר
,אבל כעת האתגר הוא כזה

317
00:14:52,247 --> 00:14:54,374
מי שיהרוס
.יותר דברים בבר הזה ינצח

318
00:14:54,792 --> 00:14:58,629
.והקבוצות השתנו
.עכשיו זה די וצ'רלי נגד מק ודניס

319
00:14:58,962 --> 00:15:00,547
יש לכם דקה אחת להתכונן

320
00:15:02,925 --> 00:15:03,717
.מעכשיו

321
00:15:04,760 --> 00:15:05,636
.בוא, בוא

322
00:15:07,346 --> 00:15:08,722
אני חושב שיש לי תוכנית
,איך לצאת מזה

323
00:15:08,847 --> 00:15:10,724
.אבל אני צריך שתהרוס את הבר
?אתה יכול

324
00:15:10,808 --> 00:15:11,892
.אין בעיה, אני הורס מצוין

325
00:15:12,142 --> 00:15:14,144
.אתה רציני? אתה מרסק מלידה
!כן, אני מרסק מלידה-

326
00:15:14,478 --> 00:15:16,230
אני אעבוד על זווית אחרת
.עם הבחורה

327
00:15:16,939 --> 00:15:18,232
.תעבוד על השרירים
.בדיוק-

328
00:15:18,565 --> 00:15:19,566
.בסדר, אחי
.תן כיף-

329
00:15:20,109 --> 00:15:21,360
?דניס. -מה
.אני אוהב אותך-

330
00:15:22,945 --> 00:15:23,946
!קדימה! קדימה

331
00:15:25,114 --> 00:15:26,657
.יש לי תוכנית. -בסדר

332
00:15:26,824 --> 00:15:29,034
.אני אהרוס את המשרד
.אני לא חושב שמישהו חשב על זה

333
00:15:29,284 --> 00:15:30,994
המשרד? צ'רלי, אני חושבת
שיש הרבה יותר דברים

334
00:15:32,329 --> 00:15:34,748
תקשיבי לי. אני לא מאשים אותך
.על הבגידה, אבל את משוגעת

335
00:15:35,708 --> 00:15:37,292
?אני מצטערת על זה, בסדר

336
00:15:37,793 --> 00:15:39,920
,תסתמי את הפה
.אני מנסה להציל את חייך, די

337
00:15:40,087 --> 00:15:42,423
אציל את חייך בכך שאהרוס
.את המשרד ונישאר יחד

338
00:15:43,006 --> 00:15:44,633
?בסדר? הבנת
.הבנתי, צ'רלי-

339
00:15:45,008 --> 00:15:46,343
.הזמן אזל, אידיוטים
!תתחילו להרוס

340
00:15:49,596 --> 00:15:50,264
.אני אוהב אותך

341
00:16:01,358 --> 00:16:04,778
החלטתי לבוא לכאן להפסקה
.מכל ההתרגשות, זה גרם לי להזיע

342
00:16:06,405 --> 00:16:07,239
.ממש מזיע

343
00:16:09,241 --> 00:16:10,159
?אכפת לך

344
00:16:13,537 --> 00:16:16,373
?מרגרט, את אוהבת זיעה, נכון

345
00:16:17,332 --> 00:16:19,084
.קוראים לך מרגרט, נכון? כמובן

346
00:16:21,128 --> 00:16:27,509
.הגבה שלך מטריפה אותי
,היא עבה וכהה כל כך

347
00:16:27,968 --> 00:16:31,722
.היא מחוברת כל כך

348
00:16:33,766 --> 00:16:38,145
.את בחורה קרה כקרח
.את קרה כקרח ואני רוצה אותך

349
00:16:38,437 --> 00:16:39,772
,אני חייב אותך
.אני צריך אותך

350
00:16:40,564 --> 00:16:41,982
.אני רוצה אותך בתוכי

351
00:16:43,275 --> 00:16:45,986
,אבל את יודעת את זה
?נכון, מרגרט

352
00:16:50,532 --> 00:16:51,200
.כן

353
00:16:51,784 --> 00:16:54,036
,תסתכלי על עצמך, די
.הפכת למפלצת

354
00:16:54,495 --> 00:16:56,121
.זו לא אשמתי, אני חולה

355
00:16:56,789 --> 00:16:59,208
די, את סיפרת לנו
,על תסמונת שטוקהולם

356
00:16:59,708 --> 00:17:00,876
אבל אם תצאי מזה

357
00:17:01,210 --> 00:17:04,713
יש סיכוי שנישאר בחיים
.אם נהיה מאוחדים. -בסדר

358
00:17:05,172 --> 00:17:06,548
.הזמן אזל

359
00:17:07,091 --> 00:17:08,258
.נראה שמק ודניס ניצחו

360
00:17:08,425 --> 00:17:09,677
.יפה! תירה, בן אדם

361
00:17:10,219 --> 00:17:11,470
!לא, לא, חכה

362
00:17:12,221 --> 00:17:14,598
.צ'רלי הרס את המשרד

363
00:17:15,432 --> 00:17:17,434
.ניצלתי, צ'רלי הציל את חיי

364
00:17:18,018 --> 00:17:19,228
!תירה בה
!צ'רלי, הצלחנו-

365
00:17:20,396 --> 00:17:21,355
הצלחנו

366
00:17:26,110 --> 00:17:28,112
.לעזאזל, צ'רלי

367
00:17:32,816 --> 00:17:33,900
.פרנק, עבור

368
00:17:35,476 --> 00:17:39,272
כשנצא מפה אני אדחף
את האגרוף שלי לתחת שלך

369
00:17:39,480 --> 00:17:40,648
.מהר וחזק

370
00:17:41,441 --> 00:17:44,611
,לא בהקשר מיני
אלא בהקשר שאני כועס עליך

371
00:17:45,278 --> 00:17:48,573
על כך שכיבית את המכשיר שלך
!והשארת אותי בחור הזה

372
00:17:49,073 --> 00:17:52,660
.תקשיב לי טוב, פרנק
.צ'רלי ברח. אני חוזר, צ'רלי ברח

373
00:17:52,827 --> 00:17:53,912
.אני חושב שהוא יחפש אותך

374
00:17:54,329 --> 00:17:56,164
,אל תדאג לי
.אני יכול לדאוג לעצמי

375
00:17:57,582 --> 00:18:01,711
!דרכתי על זכוכית
!יש פה בקבוקים שבורים בכל מקום

376
00:18:02,337 --> 00:18:06,716
בקבוקים שבורים? לעזאזל... אני
.חושב שאתה בחדר הרע של צ'רלי

377
00:18:07,425 --> 00:18:08,259
?מה זה, לעזאזל

378
00:18:08,676 --> 00:18:11,095
הוא הולך לשם
.כדי להיות לבד ולשבור בקבוקים

379
00:18:11,596 --> 00:18:13,932
בן אדם, אתה צריך להיות
.ממש זהיר, הוא ימצא אותך

380
00:18:14,724 --> 00:18:17,227
.אני יכול לדאוג לעצמי
.שלום, פרנק-

381
00:18:19,854 --> 00:18:22,690
.אני אחזור אליך
!תיזהר! תיזהר-

382
00:18:23,191 --> 00:18:24,234
.שלום, צ'רלי

383
00:18:25,318 --> 00:18:29,447
,אתה מחפש את הצוואה שלך
.אבא? -זה בדיוק מה שאני מחפש

384
00:18:30,406 --> 00:18:33,993
מוזר לאילו אנשים אנחנו הופכים
.בנסיבות כאלה

385
00:18:34,994 --> 00:18:36,412
.שמעתי את מי אתה רוצה להרוג

386
00:18:37,330 --> 00:18:38,957
מק הארור הזה, הוא

387
00:18:40,166 --> 00:18:42,460
תאמר לי, פרנק, מה דעתך

388
00:18:46,005 --> 00:18:46,881
?על זה

389
00:18:47,590 --> 00:18:50,260
.זה מוצא חן בעיניי מאוד
.בדיוק בשביל זה באתי לפה

390
00:18:50,718 --> 00:18:51,761
לא, זה

391
00:18:52,387 --> 00:18:53,263
.כן, נראה שכן

392
00:18:53,388 --> 00:18:55,348
.עכשיו בוא נסתלק מפה
!אני לא חושב, פרנק-

393
00:18:57,141 --> 00:18:58,893
?אני כבר לא צריך אותך, נכון

394
00:19:00,228 --> 00:19:00,937
?על מה אתה מדבר

395
00:19:02,564 --> 00:19:04,524
.מה אתה עושה? תוריד את הידיים
כן-

396
00:19:04,691 --> 00:19:06,025
.צ'רלי, תוריד את הידיים
כן-

397
00:19:06,401 --> 00:19:07,944
!צ'רלי, אל תעשה את זה
!שלום, אבא-

398
00:19:08,194 --> 00:19:10,321
אלוהים, אתה לוקח אותו
.לכל מקום עכשיו, מה? זה מגוחך

399
00:19:10,446 --> 00:19:12,365
.תוציא אותי מפה. -בסדר

400
00:19:13,074 --> 00:19:14,033
.איך? -מפה

401
00:19:14,826 --> 00:19:15,952
?משם
.תוריד את האקדח-

402
00:19:16,327 --> 00:19:17,912
.התכוונתי ללכת משם
.זו הייתה טעות-

403
00:19:23,376 --> 00:19:28,923
,בסדר, זה היה נחמד, זה היה חם
.מיוזע ומלא תשוקה... חלבי

404
00:19:30,633 --> 00:19:34,262
בואי נסתלק מפה עכשיו בחשאי
.ונתחיל חיים חדשים יחד

405
00:19:34,637 --> 00:19:35,722
בואי נצא מהמקום
.המטורף הזה יחד

406
00:19:35,805 --> 00:19:36,848
.קדימה, תוציאי אותי

407
00:19:37,515 --> 00:19:39,934
,לא, לא
?גמרנו עם הנשיקות, בסדר

408
00:19:40,101 --> 00:19:42,604
זה נגמר, אנחנו מאוהבים
.ועכשיו את יכולה להוציא אותי

409
00:19:42,770 --> 00:19:43,897
?עכשיו אנחנו בחלק הזה, בסדר

410
00:19:44,272 --> 00:19:45,064
לא, לא

411
00:19:45,398 --> 00:19:46,524
תגידי לי בבקשה
.שאת מבינה אותי

412
00:19:46,649 --> 00:19:48,026
?את מבינה? את מבינה

413
00:19:48,193 --> 00:19:50,236
?את לא מבינה, נכון
.לעזאזל, הכול היה לשווא

414
00:19:50,737 --> 00:19:51,654
?מה קורה פה, לעזאזל

415
00:19:53,698 --> 00:19:54,491
.כלום

416
00:19:54,949 --> 00:19:56,951
,זה לא נראה כמו כלום
.אבל אני דווקא בקטע

417
00:19:58,745 --> 00:20:01,331
.כולם לעלות לגג
.הגיע הזמן לשלם את המחיר

418
00:20:02,248 --> 00:20:05,043
.עוד כמה מאות מטרים ואנחנו בחוץ
?כמה מאות מטרים-

419
00:20:05,210 --> 00:20:05,960
!קדימה, דחף

420
00:20:07,921 --> 00:20:08,838
!קדימה

421
00:20:10,965 --> 00:20:13,009
,אני אחת מכם
.אני בת מקפויל עכשיו

422
00:20:13,092 --> 00:20:14,469
?לא תהרגו אותי, נכון

423
00:20:14,594 --> 00:20:16,471
לא, היא סובלת מתסמונת
!שטוקהולם, אל תקשיבו לה

424
00:20:16,930 --> 00:20:17,680
!היא תבגוד בכם

425
00:20:17,806 --> 00:20:19,724
אני ניצחתי במשימת החסינות
.ואני צריך לחיות

426
00:20:20,099 --> 00:20:22,477
שנינו ניצחנו במשימת החסינות
,כי אנחנו יחד

427
00:20:22,602 --> 00:20:23,269
.אז שנינו בטוחים

428
00:20:23,394 --> 00:20:24,562
,אני עשיתי את כל העבודה
.אתה הזדיינת בחדר האחורי

429
00:20:24,729 --> 00:20:25,396
.הוא הזדיין

430
00:20:25,563 --> 00:20:26,689
,אני אוהבת גילוי עריות

431
00:20:26,773 --> 00:20:28,566
אני אוהבת גברים
.בתחתונים הדוקים

432
00:20:28,858 --> 00:20:29,776
!על הברכיים

433
00:20:30,026 --> 00:20:31,069
!לעזאזל

434
00:20:34,322 --> 00:20:35,490
!אנחנו חופשיים

435
00:20:36,449 --> 00:20:37,325
!פרנק וצ'רלי

436
00:20:38,034 --> 00:20:39,035
.פרנק וצ'רלי באו להציל אותנו

437
00:20:42,413 --> 00:20:43,081
?נכון

438
00:20:49,045 --> 00:20:50,755
.כן. -כן, בסדר

439
00:20:51,256 --> 00:20:52,882
.כן, באנו להציל אתכם

440
00:20:53,508 --> 00:20:55,677
באנו להציל אתכם
.בדיוק-

441
00:20:57,095 --> 00:20:57,971
.אז הנה אנחנו

442
00:20:58,930 --> 00:21:00,932
.פרנק. -ליאם

443
00:21:02,684 --> 00:21:03,935
.איזו הפתעה נעימה

444
00:21:05,687 --> 00:21:07,939
.נראה שאנחנו בצרה פה

445
00:21:09,315 --> 00:21:13,069
.תיגש לחברים שלך
.אני לא חושב-

446
00:21:13,445 --> 00:21:15,071
.באמת? -באמת

447
00:21:35,175 --> 00:21:37,093
!הנה לכם, בני זונות

448
00:21:44,726 --> 00:21:47,312
אחי

449
00:21:53,777 --> 00:21:55,361
!אני אוהב אותך
!אני אוהב אותך-

450
00:21:56,112 --> 00:21:57,363
!תחזיק מעמד
!אל תעזוב-

451
00:21:57,572 --> 00:21:59,532
,אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך, אחי

452
00:22:00,492 --> 00:22:03,536
.דווקא לא
?מה אתה עושה-

453
00:22:06,331 --> 00:22:07,415
?למה אתה עושה את זה

454
00:22:26,935 --> 00:22:28,186
.אתה בסדר? -כן

455
00:22:29,062 --> 00:22:31,106
.אני חושב שאולי קיבלתי מכה בעקב
.זה לא נורא-

456
00:22:31,648 --> 00:22:34,192
,זה בכלל לא נורא
.זה דווקא די כיף

457
00:22:34,943 --> 00:22:37,028
?למה שלא תרדו מהסולם
.בסדר-

458
00:22:38,029 --> 00:22:38,863
.להתראות, אפסים

459
00:22:39,489 --> 00:22:41,199
?להתראות, אפסים
?הם פשוט הולכים

460
00:22:41,950 --> 00:22:43,535
?למה הם הולכים
?מה קורה פה-

461
00:22:43,660 --> 00:22:45,453
.הרובה הזה עשוי מגומי
?מגומי-

462
00:22:45,870 --> 00:22:47,330
.היא צודקת, הוא מגומי

463
00:22:47,831 --> 00:22:50,667
!אין משטרה
.אין שם משטרה, בן אדם

464
00:22:50,917 --> 00:22:51,918
?מה לעזאזל קורה

465
00:22:52,085 --> 00:22:53,586
,מה קורה פה
?הם עבדו עלינו

466
00:22:53,962 --> 00:22:54,921
?איפה המשטרה

467
00:22:56,131 --> 00:22:58,216
!נקמה! הכנסנו לכם, פראיירים

468
00:22:58,550 --> 00:22:59,718
אף אחד לא מתעסק
!עם האחים מקפויל

469
00:23:08,893 --> 00:23:10,395
!האחים מקפויל

470
00:23:10,520 --> 00:23:11,521
!לעזאזל