1
00:00:00,667 --> 00:00:04,338
.אינגריד נלסון מהתיכון

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,258
.אינגריד נלסון? -כן

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,970
.את נראית שונה כל כך
?מה קרה לכל החלקים השמנים

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,681
!הורדתי אותם
!ירדתי מאוד במשקל

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,852
.את נראית נהדר

6
00:00:19,061 --> 00:00:24,233
כבר אין לך את הברזלים הענקיים
.והמגעילים האלה בגב. -כן

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,153
.היינו כאלה דפוקות בתיכון

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,989
?את זוכרת איך קראו לנו
.אני לא זוכרת-

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,867
מפלצת האלומיניום
.והשמנה דובה

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,578
.כן, נכון

11
00:00:36,703 --> 00:00:39,623
את היית מפלצת האלומיניום
.ואני הייתי השמנה דובה

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,086
את זוכרת שאמרת
שתהיי מפורסמת

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,963
?ותהיה לך קולקציה משלך

14
00:00:46,338 --> 00:00:49,216
?אני אמרתי את זה
.אלוהים, כל יום-

15
00:00:49,550 --> 00:00:51,969
שתהיי שחקנית מפורסמת
,ודוגמנית מפורסמת

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,138
.וכל הילדים צחקו עלייך

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,098
.יש לך זיכרון טוב

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,642
.זה נתן לי השראה

19
00:00:58,809 --> 00:01:01,353
חשבתי שאם מפלצת האלומיניום
,יכולה לעשות את זה

20
00:01:01,436 --> 00:01:02,563
.גם אני יכולה

21
00:01:03,981 --> 00:01:05,858
!די, את בחנות שלי

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,361
.החנות הזאת שלך? -כן

23
00:01:11,405 --> 00:01:13,490
.כל זה שלך? -כן

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,075
.אלוהים

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,871
עשית פעם משהו
?את דוגמנית עכשיו

26
00:01:21,457 --> 00:01:23,083
?כן, כן... -כן

27
00:01:23,208 --> 00:01:26,920
,לא ממש עכשיו
.כי אני עושה קניות

28
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
?למדת משפטים
.כן, בטח-

29
00:01:29,173 --> 00:01:31,175
.באמת? -לזמן קצר

30
00:01:31,300 --> 00:01:33,218
.אהבתי את זה
.את בטח עסוקה מאוד-

31
00:01:33,343 --> 00:01:36,054
,אני עסוקה כל כך, עסוקה כל כך
,שאני חייבת ללכת

32
00:01:36,138 --> 00:01:38,515
.אבל היה נפלא לראות אותך

33
00:01:38,640 --> 00:01:39,933
.היה נהדר לראות גם אותך

34
00:01:40,058 --> 00:01:44,313
.הייתי שמחה להיפגש איתך
.אנחנו ניפגש, אנחנו נעשה את זה-

35
00:01:45,314 --> 00:01:46,690
.בסדר

36
00:01:48,734 --> 00:01:49,985
.צ'רלי

37
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
.אתה לא תאמין

38
00:01:51,361 --> 00:01:54,448
פגשתי את הנערה הכי עלובה
.מהתיכון, והיא בעלת החנות

39
00:01:54,615 --> 00:01:58,452
באמת? -כן. תמיד אמרתי
שאהיה גדולה ומפורסמת

40
00:01:58,577 --> 00:01:59,912
.רק כדי לדכא אותה. -כן

41
00:02:00,037 --> 00:02:03,415
,אבל זה השיג את התוצאה ההפוכה
.זה נתן לה השראה. זה נורא

42
00:02:03,540 --> 00:02:06,210
,תקשיבי, תירגעי
.תראי מה נעשה

43
00:02:06,335 --> 00:02:09,087
,קחי כמה דברים
.שימי אותם על עצמך ונצא מפה

44
00:02:09,213 --> 00:02:10,422
,לא, זה לא מספיק

45
00:02:10,506 --> 00:02:12,341
אני צריכה לנצח אותה
.במשחק שלה

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,344
.צ'רלי, יש לי שמנה לנצח

47
00:02:16,236 --> 00:02:19,156
מפלצת האלומיניום"
"נגד שמנה דובה

48
00:02:19,531 --> 00:02:22,242
פילדלפיה זורחת

49
00:02:49,603 --> 00:02:53,232
איך מתקדם העיצוב שלך? -אני לא
.מאמינה שגנבת את החולצה הזאת

50
00:02:53,398 --> 00:02:56,485
,בחייך, אני גונב הרבה דברים
.אל תעשי מזה סיפור

51
00:02:56,610 --> 00:02:58,445
.תראי לי
.לא, זה עוד לא מוכן-

52
00:02:58,612 --> 00:02:59,821
.תני לי להציץ. -לא

53
00:02:59,988 --> 00:03:02,324
.אומר לך אם זה מוצא חן בעיניי
.זה עוד לא מוכן, צ'רלי-

54
00:03:02,407 --> 00:03:03,784
?על מה אתם עובדים שם

55
00:03:03,909 --> 00:03:06,954
די מעצבת שמלה כדי להעמיד
.את החברה החנונית שלה במקומה

56
00:03:07,287 --> 00:03:09,498
?איזו חברה חנונית
.השמנה-

57
00:03:09,623 --> 00:03:12,501
.אינגריד נלסון
?אינגריד... שמנה דובה-

58
00:03:12,584 --> 00:03:15,128
.בדיוק. -בת הלוויה הוותיקה שלך
?מה קורה איתה

59
00:03:15,254 --> 00:03:20,092
יש לה חנות בגדים, אז די מעצבת
שמלה ואני אעזור לה לתפור אותה

60
00:03:20,175 --> 00:03:23,136
,כי די אומרת שגם אני אפס
?שמת לב לזה

61
00:03:23,595 --> 00:03:27,474
,די, את לא יכולה להפוך למצליחנית
.נולדים עם זה

62
00:03:27,724 --> 00:03:28,475
.כמוני

63
00:03:28,600 --> 00:03:30,185
.כמונו. -כמוני

64
00:03:30,269 --> 00:03:31,687
.תראי לי את זה
.לא, חכה-

65
00:03:31,854 --> 00:03:34,398
תני לי להציץ. -אני חוששת
.שתצחק עליי, זה לא מוכן

66
00:03:36,191 --> 00:03:38,235
?די... מה זה
!אוי לא-

67
00:03:38,485 --> 00:03:39,695
?זו סירה

68
00:03:39,778 --> 00:03:41,905
.זו סירה עם משולש בתוכה
.זו לא סירה-

69
00:03:41,989 --> 00:03:43,490
.זו כוס עם קשית

70
00:03:43,574 --> 00:03:45,826
.זו שמלת ערב, זו רצועה

71
00:03:45,909 --> 00:03:47,452
?זה מעיל גשם
!זה לא מעיל גשם-

72
00:03:47,578 --> 00:03:49,413
.לא, זה תקע, זו נורה

73
00:03:49,746 --> 00:03:54,418
.בראש שלי היא אלגנטית מאוד
.קשה לי להעלות אותה על הנייר

74
00:03:54,543 --> 00:03:58,338
אני רואה. -ריסקו לך את הידיים
?עם פטישים? מה קרה לך

75
00:03:58,464 --> 00:04:01,967
את לא תעמידי אף אחד במקום
.עם ציור כזה

76
00:04:02,092 --> 00:04:04,636
.תני לי לנסות
.תנסה, דניס-

77
00:04:04,761 --> 00:04:07,639
.אתחיל בשדיים
כמובן. -באמת-

78
00:04:08,223 --> 00:04:11,310
.הם נהדרים
.הייתי אומר שהם גדולים-

79
00:04:11,435 --> 00:04:15,481
?אתם רואים
.כן, זה מצוין-

80
00:04:15,564 --> 00:04:18,484
.ואז נעבור למותניים
עדינים, מדויקים

81
00:04:18,609 --> 00:04:21,945
,אתה יודע לצייר, בן אדם
.זה מביך אותי

82
00:04:22,196 --> 00:04:24,531
.זה מובן, היא בחורה יפה

83
00:04:24,698 --> 00:04:30,913
אולי אקח את השרטוט הזה ואדבר
עם פרנק על מכונת תפירה טובה

84
00:04:31,038 --> 00:04:32,998
?ואתפור דגם ראשוני

85
00:04:33,081 --> 00:04:34,583
?של העיצובים שלי
.כן-

86
00:04:34,708 --> 00:04:36,960
.איזה שמוק אתה, צ'רלי
.חשבתי שאנחנו צוות

87
00:04:37,085 --> 00:04:39,338
תירגעי, אני עדיין אעזור לך
.עם המעיל והקשית

88
00:04:39,421 --> 00:04:40,631
!זה לא מעיל גשם

89
00:04:40,756 --> 00:04:43,717
?אף אחד לא יקנה את זה, מה זה
.לאישה הזאת אין צלעות

90
00:04:44,301 --> 00:04:46,804
,זה לא משנה, די
.כי מצליחנים תמיד מצליחים

91
00:04:46,929 --> 00:04:48,013
.אתה לא מצליחן, דניס

92
00:04:48,180 --> 00:04:50,891
,היית פופולרי בתיכון
.אבל אתה מעבר לשיא

93
00:04:55,104 --> 00:04:56,522
?מעבר לשיא

94
00:04:58,315 --> 00:04:59,525
?מעבר לשיא, די

95
00:05:01,568 --> 00:05:07,241
תקשיבי, עוד לא התקרבתי
.לשיא שלי, וכשאגיע לשם, את תדעי

96
00:05:07,783 --> 00:05:11,912
,השיא שלי יהיה גדול כל כך
.שכל פילדלפיה תרגיש את זה

97
00:05:13,413 --> 00:05:15,082
אני בשיאי

98
00:05:15,165 --> 00:05:17,418
ואני מוכן להתערב איתך
שאוכל למכור את השמלות האלה

99
00:05:17,501 --> 00:05:19,753
לשמנה דובה
,על בסיס השרטוטים האלה בלבד

100
00:05:20,003 --> 00:05:22,589
והחברה הלוזרית שלך תקנה אותן
.כי היא שמנה

101
00:05:23,757 --> 00:05:25,175
.זו דרכו של עולם

102
00:05:26,176 --> 00:05:27,970
כל שעליי לעשות הוא להפעיל
,את קסם המנצחים

103
00:05:28,846 --> 00:05:30,806
ושמנה דובה
.תהיה כמו חומר בידיי

104
00:05:32,975 --> 00:05:34,893
כי אנחנו המצליחנים
.תמיד מצליחים

105
00:05:34,977 --> 00:05:38,188
.הוא לא דיבר עליך
.אני חושב שכן-

106
00:05:40,399 --> 00:05:41,608
.זה מפוספס מדי

107
00:05:41,733 --> 00:05:44,236
?איפה
.בכל מקום. תתקן את זה-

108
00:05:44,361 --> 00:05:47,823
!אני מנסה, פרנק
.אף פעם לא צבעתי כיסא בספריי

109
00:05:47,906 --> 00:05:52,286
?למה אתה מכסה את הפה
.כי הצבע הזה רעיל מאוד-

110
00:05:52,411 --> 00:05:54,788
מה? זו הסיבה
?שיש לי סחרחורת

111
00:05:54,955 --> 00:05:59,501
,אני שומע רק תירוצים
.והכיסא עדיין מוכתם

112
00:05:59,626 --> 00:06:02,087
?רגע, מה אני אומר
?מה אני עושה פה

113
00:06:02,296 --> 00:06:05,215
אתה גורם לכיסא שלי להיראות
.כאילו שהוא מצופה זהב

114
00:06:05,466 --> 00:06:06,550
.עכשיו תחזור לעבודה

115
00:06:06,675 --> 00:06:09,428
אף אחד לא יהיה טיפש מספיק
.ויחשוב שהכיסא שלך מצופה זהב

116
00:06:09,887 --> 00:06:11,221
?למה אני עוזר לך

117
00:06:11,430 --> 00:06:14,975
כי אני מתמרן אותך. ככה אני גורם
.לאנשים לעשות דברים בשבילי

118
00:06:15,893 --> 00:06:17,227
.באמת? -כן

119
00:06:18,062 --> 00:06:19,521
.זה מעולה! -כן

120
00:06:19,605 --> 00:06:20,564
?איך עשית את זה

121
00:06:20,731 --> 00:06:24,234
,אם תגרום לכיסא שלי להיראות יפה
.אספר לך. -עשינו עסק

122
00:06:26,487 --> 00:06:28,155
.משקה, כן
.אני שמח שעשיתי את זה

123
00:06:28,238 --> 00:06:30,157
תקשיב, אני צריך שתפעיל
את קשריך העסקיים

124
00:06:30,282 --> 00:06:32,284
כדי לברר אם אני יכול להשיג
.מכונת תפירה בזול

125
00:06:32,826 --> 00:06:36,080
למה? -כי דניס ואני נכין שמלה
.ונמכור אותה

126
00:06:36,455 --> 00:06:38,040
?אתם נכנסים לעסקי הטקסטיל

127
00:06:38,165 --> 00:06:42,294
,אנחנו לא נכנסים לעסקי הטקסטיל
.אני אכין שמלה אחת עם דניס

128
00:06:42,544 --> 00:06:43,921
?מי ינהל את המבצע

129
00:06:44,046 --> 00:06:47,466
זה לא מבצע, אני רק צריך
.שתעזור לי להשיג מכונת תפירה

130
00:06:48,592 --> 00:06:51,136
?הכיסא הזה מצופה זהב

131
00:06:53,514 --> 00:06:57,226
,נהדק אותה במותניים
נרים את החלק העליון

132
00:06:57,351 --> 00:06:59,478
.ונכניס את הבטן השמנה. מקסים

133
00:07:00,062 --> 00:07:03,065
.דניס, אני מבולבלת
?למה-

134
00:07:03,857 --> 00:07:08,404
.אלה ציורים של נשים עם חזה ענקי
.כן-

135
00:07:09,446 --> 00:07:13,659
בכמה מהציורים
.הנשים בכלל לא לבושות. -כן

136
00:07:14,451 --> 00:07:16,245
?למה

137
00:07:16,912 --> 00:07:18,789
.אני אהיה גלוי איתך

138
00:07:19,915 --> 00:07:23,210
,את בחורה נאה
.יש לך פוטנציאל

139
00:07:23,377 --> 00:07:26,046
את לא צריכה להיות עצבנית כל כך
.כשאת לידי

140
00:07:27,005 --> 00:07:30,467
,תזמיני כמה מהשמלות שלי
,ואם יהיה לך מזל

141
00:07:30,551 --> 00:07:32,928
.אולי אכין אחת במיוחד בשבילך

142
00:07:33,429 --> 00:07:35,014
,ואם תיראי מספיק טוב בה

143
00:07:35,347 --> 00:07:37,349
אולי אפילו אשקול
.לעשות איתך סקס

144
00:07:38,058 --> 00:07:40,269
?איך זה נשמע
.נורא-

145
00:07:42,104 --> 00:07:44,356
.תירגעי, את בלחץ

146
00:07:44,481 --> 00:07:46,483
,זה מובן
.זו החנונית שבך שמדברת

147
00:07:47,192 --> 00:07:50,446
?בואי נתחיל מחדש
?כמה שמלות את רוצה להזמין ממני

148
00:07:50,571 --> 00:07:54,491
.אף אחת, אף לא אחת
,אני לא מוכן לקבל תשובה שלילית-

149
00:07:55,034 --> 00:07:57,453
,אני מסרב לעשות את זה
כי אני מצליחן

150
00:07:57,578 --> 00:08:01,874
ואנחנו, המצליחנים, לא מקשיבים
."למילים כמו "לא, אל, תפסיק

151
00:08:02,291 --> 00:08:04,168
המילים האלה
.לא מופיעות בלקסיקון שלנו

152
00:08:04,335 --> 00:08:08,005
אני יודע מה את צריכה, את צריכה
.לראות את השמלה שלי על דוגמנית

153
00:08:08,922 --> 00:08:13,427
,תקשיבי
.אני אחזור מחר עם דוגמנית

154
00:08:13,510 --> 00:08:15,095
.אל תעשה את זה בבקשה

155
00:08:15,387 --> 00:08:18,140
,תחסכי את זה, אינגריד
.המילים האלה מעולם לא עבדו עליי

156
00:08:18,932 --> 00:08:20,267
.נתראה מחר

157
00:08:26,498 --> 00:08:29,752
,אני מבולבל
?למה יוצאות לה נורות מהצוואר

158
00:08:30,419 --> 00:08:32,629
.נורות? אלה כריות כתפיים

159
00:08:32,755 --> 00:08:34,298
.מה? -כן

160
00:08:34,465 --> 00:08:37,509
.אני אסביר לך
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה-

161
00:08:37,634 --> 00:08:39,303
למה שלא תעזרי לי להכין
?את העיצובים של דניס

162
00:08:39,428 --> 00:08:41,054
.כי העיצובים של דניס איומים

163
00:08:41,180 --> 00:08:42,890
.אני נהנה מהם
.אני יודעת, צ'רלי-

164
00:08:43,015 --> 00:08:45,142
נכנסתי הבוקר לבר
.וראיתי אותך נהנה מהם מאוד

165
00:08:45,267 --> 00:08:48,103
שוב, זה
.אמרתי לך שהתגרדתי, די

166
00:08:48,228 --> 00:08:49,688
.התגרדת חזק ובהתלהבות גדולה

167
00:08:49,855 --> 00:08:53,484
רק ככה אני יכול
.בטח גירד לך נורא-

168
00:08:53,567 --> 00:08:57,404
בסדר, בסדר, מה זה? -זה הדגם
.הראשוני של דניס, תיזהרי עם זה

169
00:08:57,529 --> 00:08:59,490
,אני יודעת שזה דגם
.אבל אני לא מבינה איך זה הולך

170
00:08:59,573 --> 00:09:01,909
די, את שואלת
!כל כך הרבה שאלות

171
00:09:01,992 --> 00:09:05,788
תראי, אני אצטרך להסביר לך
.שלב אחר שלב. תקשיבי. -כן, תודה

172
00:09:05,954 --> 00:09:09,416
,האישה היפה תתפשט, כמובן
.ואני אעזור לה עם הדגם

173
00:09:09,792 --> 00:09:14,213
הידיים שלי מלטפות את גופה
.ומוודאות שזה מתאים

174
00:09:14,421 --> 00:09:18,467
עכשיו השמלה נראית מצוין
.והיא מתלהבת מאוד

175
00:09:18,592 --> 00:09:19,968
היא מרגישה חושנית מאוד

176
00:09:20,094 --> 00:09:22,930
ואני מרגיש חושני מאוד בגללה
.כי היא נראית טוב כל כך

177
00:09:23,055 --> 00:09:26,433
ואז אנחנו מפטפטים קצת
והיא מזמינה אותי לבית שלה

178
00:09:26,517 --> 00:09:27,768
?מאיפה זה הגיע

179
00:09:27,893 --> 00:09:31,897
אני מסכים ואנחנו מפטפטים
,בבית שלה, זה לא סיפור

180
00:09:32,022 --> 00:09:34,817
אבל בסוף היא אומרת: אתה רוצה
לעשות אהבה, צ'רלי? -אלוהים

181
00:09:34,942 --> 00:09:37,778
?ואני אומר: את רצינית
.כן, אני רוצה

182
00:09:37,861 --> 00:09:40,906
ואז אנחנו עושים את זה
.וזה לוהט ומלא תשוקה

183
00:09:41,073 --> 00:09:43,158
צ'רלי
ואז זה רק את ואני כל הלילה-

184
00:09:43,242 --> 00:09:45,160
אלוהים, צ'רלי... -אני מספק אותה
כל כך הרבה פעמים

185
00:09:45,285 --> 00:09:46,829
והיא מתחילה לצעוק את שמי
!צ'רלי-

186
00:09:46,954 --> 00:09:49,206
!צ'רלי
צ'רלי, צ'רלי, היא אומרת-

187
00:09:50,249 --> 00:09:51,333
!צ'רלי

188
00:09:51,500 --> 00:09:52,710
!אלוהים אדירים

189
00:09:52,876 --> 00:09:57,756
?די? מה את עושה פה
.חשבתי שהלכת. -הייתי פה כל הזמן

190
00:09:57,923 --> 00:10:00,718
הייתי באמצע
?אתה תעזור לי עם זה או לא-

191
00:10:00,801 --> 00:10:02,052
אני מנסה

192
00:10:02,803 --> 00:10:04,346
?מה את עושה עכשיו
.את נראית טוב

193
00:10:04,430 --> 00:10:05,681
.אני אעשה את זה לבד

194
00:10:06,515 --> 00:10:09,560
פרנק, אני ממש מרוצה
.מהחלוקה הזאת

195
00:10:09,685 --> 00:10:12,271
אין לך מושג כמה זיכרונות
.המקום הזה מעלה אצלי

196
00:10:12,354 --> 00:10:15,065
בדיוק כך ניהלתי
.את בתי המלאכה שלי

197
00:10:15,190 --> 00:10:19,570
.צריך להפריד אותם מאיתנו
.כן-

198
00:10:19,737 --> 00:10:23,323
.צריך לאלף אותם
.בסדר, יש לי רעיון-

199
00:10:23,449 --> 00:10:26,577
.אני רוצה להשמיע שם מוזיקה

200
00:10:26,744 --> 00:10:28,328
הם יהיו מרוצים
,ותהיה להם מוטיבציה

201
00:10:28,412 --> 00:10:29,371
.הם יעבדו קשה יותר

202
00:10:29,538 --> 00:10:32,458
,לא, לא, מק
.אתה צריך לשבור אותם

203
00:10:32,624 --> 00:10:35,586
.צריך לשבור אותם כמו כלבים
.לשבור אותם-

204
00:10:36,253 --> 00:10:37,546
!לשבור אותם כמו כלבים

205
00:10:37,671 --> 00:10:39,715
?אתה רוצה ללמוד על מניפולציה
.כן, כן-

206
00:10:39,840 --> 00:10:41,008
,אז ככה

207
00:10:41,133 --> 00:10:46,180
הכלל הראשון במניפולציה הוא
.שאתה צריך להראות להם מי הבוס

208
00:10:47,139 --> 00:10:50,851
,אתה צריך להתנשא
.להשתולל ולצעוק על אנשים

209
00:10:51,393 --> 00:10:54,772
.ואז הם מוצאים את מקומם
.זה העניין

210
00:10:55,481 --> 00:10:57,775
,כולם להתקרב
.יש לי הודעה

211
00:10:57,900 --> 00:11:00,361
,לדניס יש הודעה
.זו ההזדמנות שלך

212
00:11:00,569 --> 00:11:01,904
.תתנשא ותשתולל

213
00:11:02,071 --> 00:11:05,574
.כולם לבוא, כולם לבוא בבקשה
.כולנו כאן-

214
00:11:05,699 --> 00:11:08,869
?כולם פה
?אתה יודע שכן. מה אתה עושה-

215
00:11:08,952 --> 00:11:12,665
.לדניס יש הודעה
.שמעתי ואני תוהה מהי. -הודעה-

216
00:11:12,790 --> 00:11:14,458
?מה קורה, דניס
.יש לי הודעה-

217
00:11:14,583 --> 00:11:15,751
?אלוהים אדירים, מה העניין

218
00:11:15,876 --> 00:11:18,962
!שקט באולם, בבקשה
.דניס, ההודעה שלך. -תודה

219
00:11:19,213 --> 00:11:23,592
אני חושב שכולם ישמחו לשמוע
.שקיבלנו את ההזמנה הראשונה שלנו

220
00:11:24,176 --> 00:11:27,763
מדהים! אני לא מאמין
.שהזמינו דגם כזה

221
00:11:27,971 --> 00:11:29,598
,תאמין, צ'רלי
.כי זה מה שקרה

222
00:11:29,765 --> 00:11:31,976
מה שמנה דובה אהבה
?בשרטוטים שלך

223
00:11:32,101 --> 00:11:33,769
!תסתמי את הפה
?כמה הם הזמינו

224
00:11:33,894 --> 00:11:35,729
25. -25?

225
00:11:35,854 --> 00:11:38,273
.‏25 שמלות, נכון מאוד
?צ'רלי, הדגם שלי אצלך

226
00:11:38,357 --> 00:11:39,525
.כן, כן

227
00:11:39,733 --> 00:11:42,111
?יש לך עוד שרטוטים

228
00:11:42,236 --> 00:11:44,488
אני אוהב את ההוא עם הבחורה
שמסתכלת ישר אליך

229
00:11:44,571 --> 00:11:45,656
.תפסיק לדבר אליי

230
00:11:45,781 --> 00:11:47,825
תקשיבו, אני רוצה
.את השמלות האלה

231
00:11:47,950 --> 00:11:50,369
,לא מעניין אותי איך תעשו את זה
.אני רוצה שזה יקרה

232
00:11:50,911 --> 00:11:52,788
!שמעתם אותו, לעבודה

233
00:11:52,955 --> 00:11:55,457
.שמעתם את המעצב
.גבירותיי ורבותיי, למקומות

234
00:11:55,541 --> 00:11:56,750
!בואו נעשה את זה

235
00:11:56,875 --> 00:12:00,045
,לא, אני לא אעשה את זה
.אני מעצבת בגדים בעצמי

236
00:12:00,170 --> 00:12:02,256
אני אמורה להיות זאת שמנצחת
.את שמנה דובה

237
00:12:03,173 --> 00:12:04,717
.אתה צריך לטפל בזה

238
00:12:05,175 --> 00:12:06,802
?די, אפשר לדבר איתך רגע

239
00:12:08,220 --> 00:12:09,471
,אני מבין מה את מנסה לעשות

240
00:12:09,596 --> 00:12:11,432
את מנסה להראות לבחורה הזאת
.מאיפה משתין הדג, אני מבין

241
00:12:11,557 --> 00:12:13,142
עכשיו תשנסי מותניים
.ותצטרפי לצוות

242
00:12:13,267 --> 00:12:14,727
.מק, אני נאלצת להפסיק אותך

243
00:12:14,852 --> 00:12:18,647
קודם כול, הפה שלך מריח כמו נאד
.של זקנה שעבר דרך בצל

244
00:12:18,731 --> 00:12:22,067
שנית, אני יודעת שאתה מנסה
.לתמרן אותי, וזה לא ילך לך

245
00:12:22,192 --> 00:12:25,070
,תוריד את היד שלך מהכתף שלי
.כי יש לי שמנה לחסל

246
00:12:30,618 --> 00:12:31,994
.היא צריכה להגיע בכל רגע

247
00:12:32,119 --> 00:12:34,663
?אפשר להדק את זה יותר
!אפשר להרים את זה? אלוהים

248
00:12:34,747 --> 00:12:36,081
?אתה בטוח שזו המידה הנכונה

249
00:12:36,206 --> 00:12:38,542
השמלה במידה הנכונה. הלוואי
.שהייתי יכול לומר זאת על גופך

250
00:12:38,626 --> 00:12:40,711
אכלת היום
?את כל ארון המטבח

251
00:12:40,919 --> 00:12:43,047
?מה לא בסדר בגוף שלי
.הרבה דברים-

252
00:12:43,172 --> 00:12:44,965
,החזה שלך קטן
.הבטן שלך ענקית

253
00:12:45,049 --> 00:12:47,259
!אני לובשת מידה די
.את משקרת-

254
00:12:47,384 --> 00:12:49,887
.עכשיו תכניסי את הבטן
?איזו בטן-

255
00:12:50,012 --> 00:12:51,847
תכניסי את הבטן
.לפני שאתחיל לצעוק

256
00:12:52,306 --> 00:12:53,641
?איך נכנסת למשרד שלי

257
00:12:55,142 --> 00:12:58,103
?איך מגיעים לכל מקום, אינגריד
.עבודה קשה והתמדה

258
00:12:58,270 --> 00:12:59,813
?בעטת בדלת שלי

259
00:13:00,397 --> 00:13:02,358
אני מתכוון לבעוט
.בהרבה דלתות היום, אינגריד

260
00:13:02,524 --> 00:13:04,777
את תצטרכי
,להפעיל את הדמיון שלך

261
00:13:04,860 --> 00:13:06,320
כי הדוגמנית קצת

262
00:13:07,237 --> 00:13:09,782
.תגידי לי מה את רואה

263
00:13:10,074 --> 00:13:11,659
אני רואה אדם שביצע עבירה

264
00:13:11,742 --> 00:13:14,203
כשפרץ למשרד שלי
.והשחית את הרכוש שלי

265
00:13:14,828 --> 00:13:17,248
אני גם רואה
דוגמנית מבולבלת מאוד

266
00:13:17,373 --> 00:13:20,626
שמרגישה לא בנוח להיות דחוסה
.בתוך שקית זבל לא במידה שלה

267
00:13:23,087 --> 00:13:24,546
.אני מבין אותך, כן

268
00:13:24,672 --> 00:13:26,757
את אומרת
,שאת אוהבת את השמלה

269
00:13:26,840 --> 00:13:28,092
.אבל שונאת את הדוגמנית

270
00:13:28,592 --> 00:13:31,303
!היא שונאת את השמלה, סוטה
!תסתמי את הפה-

271
00:13:31,637 --> 00:13:33,597
היא לא רואה את השמלה
כמו שצריך

272
00:13:33,681 --> 00:13:34,974
.כי הגוף המגעיל שלך הורס אותה

273
00:13:35,266 --> 00:13:37,017
אני לא מאמינה
.שנתתי לך לראות אותי עירומה

274
00:13:37,184 --> 00:13:40,396
זה היה חלק מה
.טוב, אני מתקשרת למשטרה-

275
00:13:40,521 --> 00:13:42,731
,לא, אינגריד
.אין צורך להתקשר למשטרה

276
00:13:42,898 --> 00:13:47,069
כי הפשע היחיד שנעשה היום
.הוא פשע הכיעור

277
00:13:47,987 --> 00:13:49,697
,למרבה הצער
.אי אפשר להגיש תלונה על כך

278
00:13:50,197 --> 00:13:53,659
את יודעת מה? אצטרך לבוא בפעם
.הבאה עם דוגמנית עם גוף מושלם

279
00:13:54,952 --> 00:13:57,246
.אכזבת אותי, תתביישי לך

280
00:14:04,378 --> 00:14:06,505
!לא, לא, לעזאזל

281
00:14:08,048 --> 00:14:10,759
תסתכל, זה עולה על החלומות
.הפרועים ביותר שלנו

282
00:14:10,926 --> 00:14:13,762
?הכול מסתדר. נכון, מק
.זה מבריק, פרנק-

283
00:14:13,846 --> 00:14:15,180
.הכול הולך חלק

284
00:14:15,347 --> 00:14:17,975
?מה עם צ'רלי
.כבר שברת אותו כמו כלב? -כמעט

285
00:14:18,183 --> 00:14:22,062
,אני נותן לו רק אוכל יבש
.ואסור לו לעלות על הרהיטים

286
00:14:22,813 --> 00:14:27,109
?יפה. מה עם דיאנדרה
.לא טוב. היא עדיין עושה בעיות-

287
00:14:29,278 --> 00:14:31,447
.אתה צריך לטפל בזה מיד

288
00:14:32,656 --> 00:14:34,325
!לעזאזל! -די

289
00:14:34,450 --> 00:14:35,492
!נו כבר

290
00:14:35,576 --> 00:14:36,785
!תלכי ישר
!די, באמת-

291
00:14:36,911 --> 00:14:37,995
.היא מקולקלת או משהו

292
00:14:38,120 --> 00:14:39,371
,היא לא מקולקלת
.את הורסת אותה

293
00:14:39,455 --> 00:14:40,706
אני לא הורסת, אני מנסה

294
00:14:40,831 --> 00:14:43,542
את דוחפת בכוח
!אל תלחצי בכוח על הדוושה, די

295
00:14:43,667 --> 00:14:46,587
?איך הן? מי הנשים האלה
.הן ממזרח אירופה-

296
00:14:46,712 --> 00:14:48,923
,אין לי מושג איפה פרנק מצא אותן
.אבל הן תופרות מצוינות

297
00:14:49,089 --> 00:14:50,966
.את צריכה לשאול אותן איך תופרים
.יש להן ריח של נקניק-

298
00:14:51,133 --> 00:14:52,760
,הן באמת מריחות כמו נקניק
.זה נורא

299
00:14:53,010 --> 00:14:54,136
.צ'רלי

300
00:14:54,595 --> 00:14:56,513
.די, אני צריך לדבר איתך
.לך מפה-

301
00:14:56,597 --> 00:14:58,974
?על מה את עובדת
.זו השמלה שלי, אתה יודע את זה-

302
00:15:01,060 --> 00:15:05,189
?לא דיברנו על זה, דיאנדרה
.השמלה לא תואמת לדגם

303
00:15:05,314 --> 00:15:07,983
.לא מעניין אותי
די, אל תעשי בלגן-

304
00:15:08,108 --> 00:15:09,401
.צ'רלי, אני יכול להתמודד עם זה

305
00:15:09,527 --> 00:15:12,154
אני לצדך, אני רק מנסה לומר
.צ'רלי, שב-

306
00:15:12,655 --> 00:15:13,781
.אל תגיד לי לשבת, בן אדם

307
00:15:13,906 --> 00:15:16,367
?אתה רוצה ממתק
.אני חושב שיש לי פה בשר מיובש

308
00:15:16,617 --> 00:15:20,788
.באמת יש לי בשר מיובש בכיס
?אתה רוצה? כן

309
00:15:20,996 --> 00:15:22,289
?אתה בטוח שאתה רוצה
.כן-

310
00:15:22,414 --> 00:15:23,457
.חכה

311
00:15:23,582 --> 00:15:24,667
.שב

312
00:15:24,792 --> 00:15:25,668
.תלחץ יד

313
00:15:25,793 --> 00:15:26,835
.דבר

314
00:15:26,961 --> 00:15:28,629
.אני רוצה בשר מיובש, בבקשה
.ילד טוב-

315
00:15:29,129 --> 00:15:30,130
.הוא תפס את זה

316
00:15:30,256 --> 00:15:31,882
.הוא תמיד תופס

317
00:15:32,508 --> 00:15:34,468
?את רוצה בשר מיובש
.לא-

318
00:15:39,640 --> 00:15:42,810
אתם אמורים להיות סוכנות דוגמנות
?וזה הכי טוב שיש לכם

319
00:15:42,935 --> 00:15:44,270
ביקשתי שתשלחו לי דוגמניות

320
00:15:44,395 --> 00:15:48,315
ואתם שולחים לי תמונות של בחורות
.עם גוף של גמדים והיפופוטמים

321
00:15:48,524 --> 00:15:50,234
!אני לא יכול לדבר איתכם

322
00:15:51,068 --> 00:15:53,737
כמה קשה זה למצוא
?דוגמנית יפה בפילדלפיה

323
00:15:54,029 --> 00:15:57,199
?נחש מה, ידידי
.עשינו זאת, סיימנו את ההזמנה

324
00:15:57,950 --> 00:15:59,201
?איזו הזמנה

325
00:15:59,285 --> 00:16:01,245
.השמלות, בן אדם. 25
?זה היה יעיל, נכון

326
00:16:03,205 --> 00:16:06,876
.כן, שים אותן ליד הדלת או משהו
.בסדר-

327
00:16:08,544 --> 00:16:10,087
אתה רוצה שאעזור לך
?לקחת אותן לחנות

328
00:16:10,212 --> 00:16:13,674
לא, אני רוצה
.שלעולם לא תלך לחנות

329
00:16:13,841 --> 00:16:15,009
?למה? יש בעיה

330
00:16:15,384 --> 00:16:19,054
.לא, הכול נהדר, הכול מושלם

331
00:16:21,307 --> 00:16:23,517
אז למה אתה לא רוצה
?שאלך לחנות

332
00:16:24,518 --> 00:16:26,562
.כי אתה עסוק
.אני לא עסוק-

333
00:16:26,687 --> 00:16:31,525
,האמת היא שאני די פנוי ב... -לא
.אתה עסוק כי קיבלנו עוד הזמנה

334
00:16:31,942 --> 00:16:33,819
?באמת? כמה

335
00:16:36,489 --> 00:16:37,698
.מאה

336
00:16:38,199 --> 00:16:41,160
מאה? קיבלנו הזמנה
?של מאה שמלות

337
00:16:42,119 --> 00:16:44,121
!אלוהים, זה נפלא

338
00:16:45,331 --> 00:16:47,208
.אנחנו צריכים לתת גז

339
00:17:01,388 --> 00:17:03,724
?בואי. איפה היית

340
00:17:04,183 --> 00:17:05,684
.רק תשע בבוקר עכשיו

341
00:17:05,851 --> 00:17:08,270
.אלוהים, אני נמצא פה מחמש
?מה-

342
00:17:08,437 --> 00:17:11,524
די, המצב פה השתנה. הם מנהלים
.את המקום כמו מחנה ריכוז

343
00:17:11,649 --> 00:17:13,275
!אסור לנו לדבר

344
00:17:13,400 --> 00:17:14,860
את צריכה לשבת
.ולהתחיל לעבוד, די

345
00:17:14,985 --> 00:17:16,779
.זה רע, המצב רע

346
00:17:18,072 --> 00:17:21,200
,הם מסתכלים עלינו, די
.הם כל הזמן מסתכלים עלינו

347
00:17:21,826 --> 00:17:23,536
מה אתה חושב
?שהם אומרים שם, פרנק

348
00:17:23,661 --> 00:17:25,746
,אני לא יודע
.אבל זה לא מוצא חן בעיניי

349
00:17:27,623 --> 00:17:29,875
תעמולת המלחמה של הגרמנים
.הייתה רעיון טוב

350
00:17:30,000 --> 00:17:31,710
חכה עד שתשמע
.את צופר הקיטור

351
00:17:33,504 --> 00:17:35,256
?צ'רלי, איפה השמלה שלי

352
00:17:36,841 --> 00:17:39,593
,צ'רלי, השארתי אותה פה
?איפה היא

353
00:17:39,718 --> 00:17:41,804
.די, בבקשה, אל תעשי את זה
?עשית משהו עם השמלה שלי-

354
00:17:42,012 --> 00:17:44,014
?מה עשית? איפה היא
?די, פשוט תחזרי לעבוד, בסדר-

355
00:17:44,140 --> 00:17:45,599
!תגיד לי איפה היא, בן זונה

356
00:17:45,724 --> 00:17:47,977
.אני לא אמור להגיד כלום
?אתה רוצה לאבד את היד, צ'רלי-

357
00:17:48,269 --> 00:17:49,728
!אני לא אמור להגיד

358
00:17:56,402 --> 00:17:57,945
?זה צופר קיטור

359
00:17:58,237 --> 00:18:01,240
?מה לעזאזל קורה שם
.הכול בסדר-

360
00:18:01,532 --> 00:18:02,867
?מה קרה לשמלה שלי

361
00:18:02,950 --> 00:18:06,370
היא הושמדה והחומרים חולקו
?בין העובדים. -מה

362
00:18:07,329 --> 00:18:10,833
?איך יכולתם לעשות לי את זה
.עבדתי המון על השמלה הזאת

363
00:18:11,041 --> 00:18:14,795
.השמלה לא תאמה לדגם
.היא לא תאמה לדגם, די-

364
00:18:14,879 --> 00:18:17,256
.לעזאזל עם הדגם
?על מה אתם מדברים

365
00:18:17,381 --> 00:18:18,799
עכשיו אני צריכה
.להתחיל מההתחלה

366
00:18:19,049 --> 00:18:22,595
.אני חושש שלא, דיאנדרה
.נצטרך לפטר אותה

367
00:18:23,012 --> 00:18:24,930
!שמעת אותו, די. תסתלקי מפה
אלוהים-

368
00:18:25,055 --> 00:18:26,724
!תסתלקי מפה, די

369
00:18:26,932 --> 00:18:30,728
.בנות, אנחנו מסתלקות
.לא-

370
00:18:30,811 --> 00:18:32,271
.אנחנו לא צריכות את זה
.בואו נלך

371
00:18:32,438 --> 00:18:34,815
יש קופסה שלמה של נקניקיות
למעלה. -דיאנדרה

372
00:18:34,899 --> 00:18:35,941
.סיר שלם

373
00:18:36,067 --> 00:18:37,276
?למה אתה מקשיב לה, פרנק

374
00:18:37,401 --> 00:18:39,779
?מה את עושה
!שביתה. קדימה-

375
00:18:40,196 --> 00:18:43,074
.אני מושך שוב, אני מושך שוב
.תחזרו לעבודה

376
00:18:47,161 --> 00:18:49,789
,אתה יכול לעשות את זה, דניס
.כי אתה מצליחן

377
00:18:50,414 --> 00:18:54,794
אתה לא מעבר לשיא, עוד לא הגעת
.לשיא, אבל היום תגיע לשיא

378
00:18:55,711 --> 00:18:58,047
.אתה תתעלה על כולם

379
00:18:59,381 --> 00:19:00,800
.תעשה את זה, דניס

380
00:19:09,683 --> 00:19:11,143
.תעשה את זה

381
00:19:15,189 --> 00:19:16,190
.הנה היא

382
00:19:16,482 --> 00:19:18,067
?די, מה את עושה

383
00:19:18,192 --> 00:19:20,069
אני מביאה למעצרך
.בגין ניצול עובדים בכפייה

384
00:19:20,444 --> 00:19:21,570
.עובדים בכפייה? -כן

385
00:19:21,695 --> 00:19:22,905
,על מה את מדברת
?לכל הרוחות

386
00:19:23,030 --> 00:19:26,200
קנית מאחי דניס שמלות שיוצרו
בבית מלאכה של עובדים בכפייה

387
00:19:26,325 --> 00:19:27,827
.במרתף הבר שלנו

388
00:19:28,869 --> 00:19:34,208
,אל תקשיבו לאף מילה שלה
.היא מטורפת. -היא משוגעת

389
00:19:34,458 --> 00:19:39,171
השמלות יוצרו בידי מתנדבים
שעבדו בשבילנו מרצונם החופשי

390
00:19:39,296 --> 00:19:41,757
כדי להאכיל את משפחותיהם
.המורעבות בארצות המוצא שלהם

391
00:19:41,841 --> 00:19:42,925
.הם עבדו בתנאי ניצול
.לא-

392
00:19:43,050 --> 00:19:44,844
,הם נוצלו, אינגריד

393
00:19:44,969 --> 00:19:48,472
,וזה הופך אותך ללוזרית הכי גדולה
.שמנה דובה

394
00:19:48,806 --> 00:19:50,975
לא קניתי כלום
.מהאח המטורף שלך

395
00:19:51,934 --> 00:19:53,269
?באמת? -מה

396
00:19:53,394 --> 00:19:54,645
.באמת

397
00:19:54,770 --> 00:19:59,108
,אני רוצה להבין
?דניס שיקר לנו כל הזמן

398
00:19:59,358 --> 00:20:01,152
.אני לא יודעת ולא אכפת לי

399
00:20:01,277 --> 00:20:05,448
רגע, שמנה דובה
.את אינגריד נלסון? -כן

400
00:20:05,740 --> 00:20:09,618
.מה את אומרת? אני מארק דאנלפ
.הכרנו בתיכון

401
00:20:09,744 --> 00:20:13,998
.וואו, את נראית נהדר
.תודה-

402
00:20:14,749 --> 00:20:18,085
וזה אומר
.שאת מפלצת האלומיניום

403
00:20:19,128 --> 00:20:21,964
.היית עקומה לגמרי
.אני לא זוכרת-

404
00:20:22,089 --> 00:20:24,425
?את זוכרת
.עם הברזלים בגב וכל זה

405
00:20:24,592 --> 00:20:28,179
.את היית... מפלצת אלומיניום
.תודה-

406
00:20:28,262 --> 00:20:30,431
.זה השם הכי טוב לכך
.השם היחיד-

407
00:20:31,057 --> 00:20:33,184
.היית חמודה כל כך
.תודה-

408
00:20:33,267 --> 00:20:34,602
.זה היה הרבה ברזל

409
00:20:34,727 --> 00:20:37,605
,הכרתי את אחיך
.הוא היה בחור מגניב

410
00:20:37,688 --> 00:20:38,939
?מה קורה איתו

411
00:20:40,608 --> 00:20:42,610
ראו את המצליחן בכל

412
00:20:44,028 --> 00:20:45,780
!לעזאזל

413
00:20:48,574 --> 00:20:50,451
?מה אתם עושים פה