.אינגריד נלסון מהתיכון
.אינגריד נלסון? -כן
.את נראית שונה כל כך ?מה קרה לכל החלקים השמנים
!הורדתי אותם !ירדתי מאוד במשקל
.את נראית נהדר
כבר אין לך את הברזלים הענקיים .והמגעילים האלה בגב. -כן
.היינו כאלה דפוקות בתיכון
?את זוכרת איך קראו לנו .אני לא זוכרת-
מפלצת האלומיניום .והשמנה דובה
.כן, נכון
את היית מפלצת האלומיניום .ואני הייתי השמנה דובה
את זוכרת שאמרת שתהיי מפורסמת
?ותהיה לך קולקציה משלך
?אני אמרתי את זה .אלוהים, כל יום-
שתהיי שחקנית מפורסמת ,ודוגמנית מפורסמת
.וכל הילדים צחקו עלייך
.יש לך זיכרון טוב
.זה נתן לי השראה
חשבתי שאם מפלצת האלומיניום ,יכולה לעשות את זה
.גם אני יכולה
!די, את בחנות שלי
.החנות הזאת שלך? -כן
.כל זה שלך? -כן
.אלוהים
עשית פעם משהו ?את דוגמנית עכשיו
?כן, כן... -כן
,לא ממש עכשיו .כי אני עושה קניות
?למדת משפטים .כן, בטח-
.באמת? -לזמן קצר
.אהבתי את זה .את בטח עסוקה מאוד-
,אני עסוקה כל כך, עסוקה כל כך ,שאני חייבת ללכת
.אבל היה נפלא לראות אותך
.היה נהדר לראות גם אותך
.הייתי שמחה להיפגש איתך .אנחנו ניפגש, אנחנו נעשה את זה-
.בסדר
.צ'רלי
.אתה לא תאמין
פגשתי את הנערה הכי עלובה .מהתיכון, והיא בעלת החנות
באמת? -כן. תמיד אמרתי שאהיה גדולה ומפורסמת
.רק כדי לדכא אותה. -כן
,אבל זה השיג את התוצאה ההפוכה .זה נתן לה השראה. זה נורא
,תקשיבי, תירגעי .תראי מה נעשה
,קחי כמה דברים .שימי אותם על עצמך ונצא מפה
,לא, זה לא מספיק
אני צריכה לנצח אותה .במשחק שלה
.צ'רלי, יש לי שמנה לנצח
מפלצת האלומיניום" "נגד שמנה דובה
פילדלפיה זורחת
איך מתקדם העיצוב שלך? -אני לא .מאמינה שגנבת את החולצה הזאת
,בחייך, אני גונב הרבה דברים .אל תעשי מזה סיפור
.תראי לי .לא, זה עוד לא מוכן-
.תני לי להציץ. -לא
.אומר לך אם זה מוצא חן בעיניי .זה עוד לא מוכן, צ'רלי-
?על מה אתם עובדים שם
די מעצבת שמלה כדי להעמיד .את החברה החנונית שלה במקומה
?איזו חברה חנונית .השמנה-
.אינגריד נלסון ?אינגריד... שמנה דובה-
.בדיוק. -בת הלוויה הוותיקה שלך ?מה קורה איתה
יש לה חנות בגדים, אז די מעצבת שמלה ואני אעזור לה לתפור אותה
,כי די אומרת שגם אני אפס ?שמת לב לזה
,די, את לא יכולה להפוך למצליחנית .נולדים עם זה
.כמוני
.כמונו. -כמוני
.תראי לי את זה .לא, חכה-
תני לי להציץ. -אני חוששת .שתצחק עליי, זה לא מוכן
?די... מה זה !אוי לא-
?זו סירה
.זו סירה עם משולש בתוכה .זו לא סירה-
.זו כוס עם קשית
.זו שמלת ערב, זו רצועה
?זה מעיל גשם !זה לא מעיל גשם-
.לא, זה תקע, זו נורה
.בראש שלי היא אלגנטית מאוד .קשה לי להעלות אותה על הנייר
אני רואה. -ריסקו לך את הידיים ?עם פטישים? מה קרה לך
את לא תעמידי אף אחד במקום .עם ציור כזה
.תני לי לנסות .תנסה, דניס-
.אתחיל בשדיים כמובן. -באמת-
.הם נהדרים .הייתי אומר שהם גדולים-
?אתם רואים .כן, זה מצוין-
.ואז נעבור למותניים עדינים, מדויקים
,אתה יודע לצייר, בן אדם .זה מביך אותי
.זה מובן, היא בחורה יפה
אולי אקח את השרטוט הזה ואדבר עם פרנק על מכונת תפירה טובה
?ואתפור דגם ראשוני
?של העיצובים שלי .כן-
.איזה שמוק אתה, צ'רלי .חשבתי שאנחנו צוות
תירגעי, אני עדיין אעזור לך .עם המעיל והקשית
!זה לא מעיל גשם
?אף אחד לא יקנה את זה, מה זה .לאישה הזאת אין צלעות
,זה לא משנה, די .כי מצליחנים תמיד מצליחים
.אתה לא מצליחן, דניס
,היית פופולרי בתיכון .אבל אתה מעבר לשיא
?מעבר לשיא
?מעבר לשיא, די
תקשיבי, עוד לא התקרבתי .לשיא שלי, וכשאגיע לשם, את תדעי
,השיא שלי יהיה גדול כל כך .שכל פילדלפיה תרגיש את זה
אני בשיאי
ואני מוכן להתערב איתך שאוכל למכור את השמלות האלה
לשמנה דובה ,על בסיס השרטוטים האלה בלבד
והחברה הלוזרית שלך תקנה אותן .כי היא שמנה
.זו דרכו של עולם
כל שעליי לעשות הוא להפעיל ,את קסם המנצחים
ושמנה דובה .תהיה כמו חומר בידיי
כי אנחנו המצליחנים .תמיד מצליחים
.הוא לא דיבר עליך .אני חושב שכן-
.זה מפוספס מדי
?איפה .בכל מקום. תתקן את זה-
!אני מנסה, פרנק .אף פעם לא צבעתי כיסא בספריי
?למה אתה מכסה את הפה .כי הצבע הזה רעיל מאוד-
מה? זו הסיבה ?שיש לי סחרחורת
,אני שומע רק תירוצים .והכיסא עדיין מוכתם
?רגע, מה אני אומר ?מה אני עושה פה
אתה גורם לכיסא שלי להיראות .כאילו שהוא מצופה זהב
.עכשיו תחזור לעבודה
אף אחד לא יהיה טיפש מספיק .ויחשוב שהכיסא שלך מצופה זהב
?למה אני עוזר לך
כי אני מתמרן אותך. ככה אני גורם .לאנשים לעשות דברים בשבילי
.באמת? -כן
.זה מעולה! -כן
?איך עשית את זה
,אם תגרום לכיסא שלי להיראות יפה .אספר לך. -עשינו עסק
.משקה, כן .אני שמח שעשיתי את זה
תקשיב, אני צריך שתפעיל את קשריך העסקיים
כדי לברר אם אני יכול להשיג .מכונת תפירה בזול
למה? -כי דניס ואני נכין שמלה .ונמכור אותה
?אתם נכנסים לעסקי הטקסטיל
,אנחנו לא נכנסים לעסקי הטקסטיל .אני אכין שמלה אחת עם דניס
?מי ינהל את המבצע
זה לא מבצע, אני רק צריך .שתעזור לי להשיג מכונת תפירה
?הכיסא הזה מצופה זהב
,נהדק אותה במותניים נרים את החלק העליון
.ונכניס את הבטן השמנה. מקסים
.דניס, אני מבולבלת ?למה-
.אלה ציורים של נשים עם חזה ענקי .כן-
בכמה מהציורים .הנשים בכלל לא לבושות. -כן
?למה
.אני אהיה גלוי איתך
,את בחורה נאה .יש לך פוטנציאל
את לא צריכה להיות עצבנית כל כך .כשאת לידי
,תזמיני כמה מהשמלות שלי ,ואם יהיה לך מזל
.אולי אכין אחת במיוחד בשבילך
,ואם תיראי מספיק טוב בה
אולי אפילו אשקול .לעשות איתך סקס
?איך זה נשמע .נורא-
.תירגעי, את בלחץ
,זה מובן .זו החנונית שבך שמדברת
?בואי נתחיל מחדש ?כמה שמלות את רוצה להזמין ממני
.אף אחת, אף לא אחת ,אני לא מוכן לקבל תשובה שלילית-
,אני מסרב לעשות את זה כי אני מצליחן
ואנחנו, המצליחנים, לא מקשיבים ."למילים כמו "לא, אל, תפסיק
המילים האלה .לא מופיעות בלקסיקון שלנו
אני יודע מה את צריכה, את צריכה .לראות את השמלה שלי על דוגמנית
,תקשיבי .אני אחזור מחר עם דוגמנית
.אל תעשה את זה בבקשה
,תחסכי את זה, אינגריד .המילים האלה מעולם לא עבדו עליי
.נתראה מחר
,אני מבולבל ?למה יוצאות לה נורות מהצוואר
.נורות? אלה כריות כתפיים
.מה? -כן
.אני אסביר לך .לא, אני לא רוצה לעשות את זה-
למה שלא תעזרי לי להכין ?את העיצובים של דניס
.כי העיצובים של דניס איומים
.אני נהנה מהם .אני יודעת, צ'רלי-
נכנסתי הבוקר לבר .וראיתי אותך נהנה מהם מאוד
שוב, זה .אמרתי לך שהתגרדתי, די
.התגרדת חזק ובהתלהבות גדולה
רק ככה אני יכול .בטח גירד לך נורא-
בסדר, בסדר, מה זה? -זה הדגם .הראשוני של דניס, תיזהרי עם זה
,אני יודעת שזה דגם .אבל אני לא מבינה איך זה הולך
די, את שואלת !כל כך הרבה שאלות
תראי, אני אצטרך להסביר לך .שלב אחר שלב. תקשיבי. -כן, תודה
,האישה היפה תתפשט, כמובן .ואני אעזור לה עם הדגם
הידיים שלי מלטפות את גופה .ומוודאות שזה מתאים
עכשיו השמלה נראית מצוין .והיא מתלהבת מאוד
היא מרגישה חושנית מאוד
ואני מרגיש חושני מאוד בגללה .כי היא נראית טוב כל כך
ואז אנחנו מפטפטים קצת והיא מזמינה אותי לבית שלה
?מאיפה זה הגיע
אני מסכים ואנחנו מפטפטים ,בבית שלה, זה לא סיפור
אבל בסוף היא אומרת: אתה רוצה לעשות אהבה, צ'רלי? -אלוהים
?ואני אומר: את רצינית .כן, אני רוצה
ואז אנחנו עושים את זה .וזה לוהט ומלא תשוקה
צ'רלי ואז זה רק את ואני כל הלילה-
אלוהים, צ'רלי... -אני מספק אותה כל כך הרבה פעמים
והיא מתחילה לצעוק את שמי !צ'רלי-
!צ'רלי צ'רלי, צ'רלי, היא אומרת-
!צ'רלי
!אלוהים אדירים
?די? מה את עושה פה .חשבתי שהלכת. -הייתי פה כל הזמן
הייתי באמצע ?אתה תעזור לי עם זה או לא-
אני מנסה
?מה את עושה עכשיו .את נראית טוב
.אני אעשה את זה לבד
פרנק, אני ממש מרוצה .מהחלוקה הזאת
אין לך מושג כמה זיכרונות .המקום הזה מעלה אצלי
בדיוק כך ניהלתי .את בתי המלאכה שלי
.צריך להפריד אותם מאיתנו .כן-
.צריך לאלף אותם .בסדר, יש לי רעיון-
.אני רוצה להשמיע שם מוזיקה
הם יהיו מרוצים ,ותהיה להם מוטיבציה
.הם יעבדו קשה יותר
,לא, לא, מק .אתה צריך לשבור אותם
.צריך לשבור אותם כמו כלבים .לשבור אותם-
!לשבור אותם כמו כלבים
?אתה רוצה ללמוד על מניפולציה .כן, כן-
,אז ככה
הכלל הראשון במניפולציה הוא .שאתה צריך להראות להם מי הבוס
,אתה צריך להתנשא .להשתולל ולצעוק על אנשים
.ואז הם מוצאים את מקומם .זה העניין
,כולם להתקרב .יש לי הודעה
,לדניס יש הודעה .זו ההזדמנות שלך
.תתנשא ותשתולל
.כולם לבוא, כולם לבוא בבקשה .כולנו כאן-
?כולם פה ?אתה יודע שכן. מה אתה עושה-
.לדניס יש הודעה .שמעתי ואני תוהה מהי. -הודעה-
?מה קורה, דניס .יש לי הודעה-
?אלוהים אדירים, מה העניין
!שקט באולם, בבקשה .דניס, ההודעה שלך. -תודה
אני חושב שכולם ישמחו לשמוע .שקיבלנו את ההזמנה הראשונה שלנו
מדהים! אני לא מאמין .שהזמינו דגם כזה
,תאמין, צ'רלי .כי זה מה שקרה
מה שמנה דובה אהבה ?בשרטוטים שלך
!תסתמי את הפה ?כמה הם הזמינו
25. -25?
.‏25 שמלות, נכון מאוד ?צ'רלי, הדגם שלי אצלך
.כן, כן
?יש לך עוד שרטוטים
אני אוהב את ההוא עם הבחורה שמסתכלת ישר אליך
.תפסיק לדבר אליי
תקשיבו, אני רוצה .את השמלות האלה
,לא מעניין אותי איך תעשו את זה .אני רוצה שזה יקרה
!שמעתם אותו, לעבודה
.שמעתם את המעצב .גבירותיי ורבותיי, למקומות
!בואו נעשה את זה
,לא, אני לא אעשה את זה .אני מעצבת בגדים בעצמי
אני אמורה להיות זאת שמנצחת .את שמנה דובה
.אתה צריך לטפל בזה
?די, אפשר לדבר איתך רגע
,אני מבין מה את מנסה לעשות
את מנסה להראות לבחורה הזאת .מאיפה משתין הדג, אני מבין
עכשיו תשנסי מותניים .ותצטרפי לצוות
.מק, אני נאלצת להפסיק אותך
קודם כול, הפה שלך מריח כמו נאד .של זקנה שעבר דרך בצל
שנית, אני יודעת שאתה מנסה .לתמרן אותי, וזה לא ילך לך
,תוריד את היד שלך מהכתף שלי .כי יש לי שמנה לחסל
.היא צריכה להגיע בכל רגע
?אפשר להדק את זה יותר !אפשר להרים את זה? אלוהים
?אתה בטוח שזו המידה הנכונה
השמלה במידה הנכונה. הלוואי .שהייתי יכול לומר זאת על גופך
אכלת היום ?את כל ארון המטבח
?מה לא בסדר בגוף שלי .הרבה דברים-
,החזה שלך קטן .הבטן שלך ענקית
!אני לובשת מידה די .את משקרת-
.עכשיו תכניסי את הבטן ?איזו בטן-
תכניסי את הבטן .לפני שאתחיל לצעוק
?איך נכנסת למשרד שלי
?איך מגיעים לכל מקום, אינגריד .עבודה קשה והתמדה
?בעטת בדלת שלי
אני מתכוון לבעוט .בהרבה דלתות היום, אינגריד
את תצטרכי ,להפעיל את הדמיון שלך
כי הדוגמנית קצת
.תגידי לי מה את רואה
אני רואה אדם שביצע עבירה
כשפרץ למשרד שלי .והשחית את הרכוש שלי
אני גם רואה דוגמנית מבולבלת מאוד
שמרגישה לא בנוח להיות דחוסה .בתוך שקית זבל לא במידה שלה
.אני מבין אותך, כן
את אומרת ,שאת אוהבת את השמלה
.אבל שונאת את הדוגמנית
!היא שונאת את השמלה, סוטה !תסתמי את הפה-
היא לא רואה את השמלה כמו שצריך
.כי הגוף המגעיל שלך הורס אותה
אני לא מאמינה .שנתתי לך לראות אותי עירומה
זה היה חלק מה .טוב, אני מתקשרת למשטרה-
,לא, אינגריד .אין צורך להתקשר למשטרה
כי הפשע היחיד שנעשה היום .הוא פשע הכיעור
,למרבה הצער .אי אפשר להגיש תלונה על כך
את יודעת מה? אצטרך לבוא בפעם .הבאה עם דוגמנית עם גוף מושלם
.אכזבת אותי, תתביישי לך
!לא, לא, לעזאזל
תסתכל, זה עולה על החלומות .הפרועים ביותר שלנו
?הכול מסתדר. נכון, מק .זה מבריק, פרנק-
.הכול הולך חלק
?מה עם צ'רלי .כבר שברת אותו כמו כלב? -כמעט
,אני נותן לו רק אוכל יבש .ואסור לו לעלות על הרהיטים
?יפה. מה עם דיאנדרה .לא טוב. היא עדיין עושה בעיות-
.אתה צריך לטפל בזה מיד
!לעזאזל! -די
!נו כבר
!תלכי ישר !די, באמת-
.היא מקולקלת או משהו
,היא לא מקולקלת .את הורסת אותה
אני לא הורסת, אני מנסה
את דוחפת בכוח !אל תלחצי בכוח על הדוושה, די
?איך הן? מי הנשים האלה .הן ממזרח אירופה-
,אין לי מושג איפה פרנק מצא אותן .אבל הן תופרות מצוינות
.את צריכה לשאול אותן איך תופרים .יש להן ריח של נקניק-
,הן באמת מריחות כמו נקניק .זה נורא
.צ'רלי
.די, אני צריך לדבר איתך .לך מפה-
?על מה את עובדת .זו השמלה שלי, אתה יודע את זה-
?לא דיברנו על זה, דיאנדרה .השמלה לא תואמת לדגם
.לא מעניין אותי די, אל תעשי בלגן-
.צ'רלי, אני יכול להתמודד עם זה
אני לצדך, אני רק מנסה לומר .צ'רלי, שב-
.אל תגיד לי לשבת, בן אדם
?אתה רוצה ממתק .אני חושב שיש לי פה בשר מיובש
.באמת יש לי בשר מיובש בכיס ?אתה רוצה? כן
?אתה בטוח שאתה רוצה .כן-
.חכה
.שב
.תלחץ יד
.דבר
.אני רוצה בשר מיובש, בבקשה .ילד טוב-
.הוא תפס את זה
.הוא תמיד תופס
?את רוצה בשר מיובש .לא-
אתם אמורים להיות סוכנות דוגמנות ?וזה הכי טוב שיש לכם
ביקשתי שתשלחו לי דוגמניות
ואתם שולחים לי תמונות של בחורות .עם גוף של גמדים והיפופוטמים
!אני לא יכול לדבר איתכם
כמה קשה זה למצוא ?דוגמנית יפה בפילדלפיה
?נחש מה, ידידי .עשינו זאת, סיימנו את ההזמנה
?איזו הזמנה
.השמלות, בן אדם. 25 ?זה היה יעיל, נכון
.כן, שים אותן ליד הדלת או משהו .בסדר-
אתה רוצה שאעזור לך ?לקחת אותן לחנות
לא, אני רוצה .שלעולם לא תלך לחנות
?למה? יש בעיה
.לא, הכול נהדר, הכול מושלם
אז למה אתה לא רוצה ?שאלך לחנות
.כי אתה עסוק .אני לא עסוק-
,האמת היא שאני די פנוי ב... -לא .אתה עסוק כי קיבלנו עוד הזמנה
?באמת? כמה
.מאה
מאה? קיבלנו הזמנה ?של מאה שמלות
!אלוהים, זה נפלא
.אנחנו צריכים לתת גז
?בואי. איפה היית
.רק תשע בבוקר עכשיו
.אלוהים, אני נמצא פה מחמש ?מה-
די, המצב פה השתנה. הם מנהלים .את המקום כמו מחנה ריכוז
!אסור לנו לדבר
את צריכה לשבת .ולהתחיל לעבוד, די
.זה רע, המצב רע
,הם מסתכלים עלינו, די .הם כל הזמן מסתכלים עלינו
מה אתה חושב ?שהם אומרים שם, פרנק
,אני לא יודע .אבל זה לא מוצא חן בעיניי
תעמולת המלחמה של הגרמנים .הייתה רעיון טוב
חכה עד שתשמע .את צופר הקיטור
?צ'רלי, איפה השמלה שלי
,צ'רלי, השארתי אותה פה ?איפה היא
.די, בבקשה, אל תעשי את זה ?עשית משהו עם השמלה שלי-
?מה עשית? איפה היא ?די, פשוט תחזרי לעבוד, בסדר-
!תגיד לי איפה היא, בן זונה
.אני לא אמור להגיד כלום ?אתה רוצה לאבד את היד, צ'רלי-
!אני לא אמור להגיד
?זה צופר קיטור
?מה לעזאזל קורה שם .הכול בסדר-
?מה קרה לשמלה שלי
היא הושמדה והחומרים חולקו ?בין העובדים. -מה
?איך יכולתם לעשות לי את זה .עבדתי המון על השמלה הזאת
.השמלה לא תאמה לדגם .היא לא תאמה לדגם, די-
.לעזאזל עם הדגם ?על מה אתם מדברים
עכשיו אני צריכה .להתחיל מההתחלה
.אני חושש שלא, דיאנדרה .נצטרך לפטר אותה
!שמעת אותו, די. תסתלקי מפה אלוהים-
!תסתלקי מפה, די
.בנות, אנחנו מסתלקות .לא-
.אנחנו לא צריכות את זה .בואו נלך
יש קופסה שלמה של נקניקיות למעלה. -דיאנדרה
.סיר שלם
?למה אתה מקשיב לה, פרנק
?מה את עושה !שביתה. קדימה-
.אני מושך שוב, אני מושך שוב .תחזרו לעבודה
,אתה יכול לעשות את זה, דניס .כי אתה מצליחן
אתה לא מעבר לשיא, עוד לא הגעת .לשיא, אבל היום תגיע לשיא
.אתה תתעלה על כולם
.תעשה את זה, דניס
.תעשה את זה
.הנה היא
?די, מה את עושה
אני מביאה למעצרך .בגין ניצול עובדים בכפייה
.עובדים בכפייה? -כן
,על מה את מדברת ?לכל הרוחות
קנית מאחי דניס שמלות שיוצרו בבית מלאכה של עובדים בכפייה
.במרתף הבר שלנו
,אל תקשיבו לאף מילה שלה .היא מטורפת. -היא משוגעת
השמלות יוצרו בידי מתנדבים שעבדו בשבילנו מרצונם החופשי
כדי להאכיל את משפחותיהם .המורעבות בארצות המוצא שלהם
.הם עבדו בתנאי ניצול .לא-
,הם נוצלו, אינגריד
,וזה הופך אותך ללוזרית הכי גדולה .שמנה דובה
לא קניתי כלום .מהאח המטורף שלך
?באמת? -מה
.באמת
,אני רוצה להבין ?דניס שיקר לנו כל הזמן
.אני לא יודעת ולא אכפת לי
רגע, שמנה דובה .את אינגריד נלסון? -כן
.מה את אומרת? אני מארק דאנלפ .הכרנו בתיכון
.וואו, את נראית נהדר .תודה-
וזה אומר .שאת מפלצת האלומיניום
.היית עקומה לגמרי .אני לא זוכרת-
?את זוכרת .עם הברזלים בגב וכל זה
.את היית... מפלצת אלומיניום .תודה-
.זה השם הכי טוב לכך .השם היחיד-
.היית חמודה כל כך .תודה-
.זה היה הרבה ברזל
,הכרתי את אחיך .הוא היה בחור מגניב
?מה קורה איתו
ראו את המצליחן בכל
!לעזאזל
?מה אתם עושים פה