- ‏- 16:00, יום שני
?אתה בטוח תדע את זה. מוכן
- פילדלפיה, פנסילבניה -
.כן. -בסדר
הוא ידע שאם המלוכסנים ישימו ,את ידיהם על השעון הם ייקחו אותו
.אז הוא דחף אותו לתחת
.אין לי מושג !זה כריסטופר ווקן-
זה נשמע כמו רוזי פרז .או משהו כזה
בחייך, זה היה ווקן מושלם .ובזכותו אנצח במופע הכישרונות
?מופע הכישרונות .זה שאני עושה בסיבוב הברים-
?אתה עושה את זה שוב
.זה לא באמת מופע כישרונות
היא מביאה את האנשים הכי לא מוכשרים בפילדלפיה לתחרות
,כדי שהיא תנצח .ובכל זאת היא לא מנצחת
בשנה שעברה היא הפסידה לבחורה .שאכלה 50 נקניקיות ב-3 שניות
.זה היה מדהים
,חבר'ה, יש לי חדשות .חדשות איומות
.יש לנו בעיה גדולה
אנחנו יכולים לעצור לרגע ?ולדבר על זה? -מה
?מה הקטע עם הז'קט .זה יחכה לאחר כך-
אני חושב .שצריך לדבר על זה עכשיו
,קודם כול .זה לא ז'קט, זה מעיל
,הוא כמו ז'קט, אבל ארוך יותר .עבה יותר ומדליק בהרבה
אני נראה כמו לורנצו לאמס .ונשים לא יכולות לעמוד בפניי
.זה פשוט לא נכון
בכל מקרה, בעיניי הוא מצא חן וקניתי אותו בכסף
,שחשבתי שארוויח בסיבוב הברים .וזאת הבעיה
אתם מכירים את הברביקיו הקוריאני ?"בהמשך הרחוב, "מיסטר קימס
,הוא נרשם לסיבוב הברים
מה שאומר ?שעכשיו הם אחרונים. -מה
,הם לא יכולים להיות אחרונים .אנחנו אחרונים
זו הפעם היחידה .שאנחנו מרוויחים כסף
הם גם עורכים ניסויים .עם בירה סודית
.מספרים שהיא טעימה וחזקה !שטויות-
,אנחנו אנשי הבירה !הם לא יכולים לקחת את זה
,יש לכם מבשלת בירה? -כן .אנחנו מכינים בירה טעימה ומדהימה
זה מדהים, הם זורקים את כל הבירה המקולקלת לפח הזבל
.ומוכרים את זה בעשרה דולר לכוס
העניין הוא שלא ניתן לקוריאנים !האלה לקחת לנו את הפרנסה
הם רוצים להכין בירה סודית
אנחנו צריכים !להכין בירה חזקה יותר
,נעשה אותה חזקה כל כך ,שאנשים יתעלפו ויקיאו
.ויקיאו בזמן שהם מעולפים
כך הם לא ייצאו מפה .ולא יגיעו לקים. -כן
אני אדאג שמופע הכישרונות השנה יהיה הטוב ביותר
!תני לי לדבר, די! תני לבן אדם לדבר !זה מצב חירום-
.אנחנו צריכים להתחיל לעבוד
!הצפון קוריאנים הארורים .צפון קוריאנים ארורים-
רגע, למה אתם חושבים ?שהם צפון קוריאנים
.אלה הקוריאנים הרעים .קוריאנים רעים וערמומיים-
הם אלה שלמעלה והם מתגנבים למטה
ואוכלים לכולם .את חיות המחמד
,אני לא יכול לסבול את זה !זה נוגד את הרוח האמריקאית
לעזאזל, זהו, הם ייקחו מאיתנו .את אורח חיינו, זה בלתי נסבל
בואו נפתור את הבעיה הצפון .קוריאנית הזאת פעם אחת ולתמיד
החבורה פותרת" "את הבעיה הצפון קוריאנית
פילדלפיה זורחת
.מספיק. -לא, לא
.מספיק עם השיכר הלא חוקי, פרנק .לא, לא-
!אנחנו לא רוצים שאנשים יתעוורו .אף פעם אין יותר מדי שיכר-
,תסמוך עליי .אני יודע על מה אני מדבר
?איך הטעם
אנחנו צריכים לעדן את זה .עם משהו מתוק יותר
.נוסיף חומר ממתיק
דיאנדרה, תהיי נחמדה ותלכי לקנות .לאבא חומר מונע קיפאון. -לא
,אנחנו לא רוצים להרוג אף אחד .פרנק, אתה לא קולט את זה
,אני לא יכולה לעזור לכם .יש לי יום עמוס מאוד
,אני עושה אודישנים כל היום .ואתה גם לא אבא שלי
זכייה במופע כישרונות שאת מארגנת לעצמך
היא הדבר הכי עלוב .שעשית אי פעם, די
אם את רוצה לחזק ,את הביטחון העצמי
למה שלא תלכי ותזדייני עם כמה ?בחורים שתפגשי ברחוב, כמו פעם
מופע הכישרונות חשוב לי מאוד
ולא אתן לכם .לרמוס אותי כמו תמיד
.שצ'רלי ודניס יעזרו לך
דניס וצ'רלי .אוספים מודיעין בחוץ
?אתם משחקים במרגלים עכשיו .מודיעין הוא שם המשחק, די-
.המודיעין (גם: חוכמה) הוא הכול .בחרת באנשים הלא נכונים-
.אולי, אבל יש לנו נשק סודי
זה היה הרבה יותר טוב .אם אני הייתי לובש את המעיל
.הוא לא מתאים לך, הוא גדול מדי .לכן הוא נראה עליי טוב כל כך-
למה הבחור הזה הולך" "?עם מעיל שגדול עליו
?למה אתה לוקח את זה ממני "?מה הוא מסתיר"-
הייתי רוצה .שתיתן לי לעשות את זה
?אפשר לרחרח קצת ,אפשר לרחרח-
.אבל אני צריך ללבוש את המעיל
.אני לובש את המעיל וזהו .בסדר-
בוא נשתה .מהבירה הביתית שלהם
בוא נשתה, זה מה שאנשים יעשו .בסיבוב הברים. -כן
.שתי בירות ביתיות בבקשה
?מה זה ?תחרות קריוקי בסיבוב הברים
.פרס של 500 דולר? זה לא טוב !לעזאזל-
.תסתכל על הטבלה הזאת ?אתה חושב שהיא בשביל זה
.זה לתחרות הקריוקי
אלוהים, בן אדם, יש עליה הרבה שמות. -זה ממש גדול
הכנת טבלאות היא דבר קשה מאוד .ונראה שהם תפסו את העניין
אני חייב להעביר .את המידע המודיעיני למק מיד
חכה עם זה, צריך לטעום את ה ?מה? הבירה הביתית-
.כן. -בסדר
.תודה, תודה
.לעזאזל, זה ממש טעים .לעזאזל, זה טוב-
.הם בטח שמו משהו בפנים .אי אפשר להכין בירה כזאת
,מה זאת אומרת הם מעשירים אותה? -אסור
.הם מעשירים את הבירה
.זו ללא ספק בירה מועשרת
טעמתי בירה כזאת .רק פעם אחת
אסור להם לעשות את זה .במקום כזה
הם לא אמורים להעשיר
?מה עם כל האנשים האלה יש פה שטיפת מוח-
.הם עברו שטיפת מוח
תראה כמה הם שמחים ומחייכים כי הם שתו
?בת כמה הברמנית ?‏16 או 60
.אין לדעת, הם חסרי גיל .הם לא נגמרים וחסרי גיל-
.לעזאזל, אנחנו בצרות
,לעזאזל... תסתכל על הדלת ?בן אדם. רואה את הדלת
"איפה שכתוב "פיראט ?אתה חושב שגר שם פיראט
."אני רואה דלת שכתוב עליה "פרטי ?דיברת על הדלת הזאת
.לא, דיברתי על... -כן
?לא אמרתי... מה שמעת
אמרת שראית דלת שכתוב עליה .פיראט" ושבפנים גר פיראט"
.זה לא מה שאמרתי
אנחנו נדבר על פיראטים כל היום ?או שנברר מי גר שם
.אלוהים אדירים
?קדימה. -מה קרה
.היא נעולה
.אני אנסה עם זה ?זה המפתח של הדירה שלך-
.נראה אם זה יפתח !זה לא יפתח-
?למה לא .אנחנו לא בדירה שלך, מטומטם-
כמה מנעולים שונים כבר יכולים .להיות? -המון, מאות מיליונים
.בסוף תהיה חפיפה לא תהיה חפיפה-
.צדקת, זה לא פותח אותה .מה אתה אומר-
.היה שווה לנסות .לא נכון-
.זוז, אני אבעט בה או משהו ?תבעט בה-
?באמת
.גם הדלת הזאת מועשרת
.אנסה משהו אחר .תנסה בעיטה מסובבת-
?בעיטה מסובבת ?כן. אתה חושב שאתה יכול-
.אני לא בטוח... בסדר
.אני אבעט ואתה תקפוץ .קדימה-
.יפה
טוב
?איך יכול להיות שזה לא מצליח .אני לא יודע-
?אתה בסדר .כן, כן-
,נמשיך עם זה .אבל בוא נשתה עוד בירה מועשרת
אני אתקשר למק ואמסור לו .את המידע המודיעיני
!לא ייאמן
תנסה לגלות עוד פרטים .ותתקשר אליי. עבודה יפה
.תשכח מהבירה הביתית
?מה המודיעין .הם עושים תחרות קריוקי-
אני מעלה את רמת הכוננות ?לצהובה, הגיע הזמן. -צהובה
?איפה היינו קודם .בכתום, כמובן-
.כתום הרבה יותר מאיים מצהוב
,לא, זו השיטה הישנה .היא כבר לא תקפה
.צהוב מאיים יותר מכתום .עוברים מצהוב לכתום לאדום-
?זה כתום, רואה !זה צהוב! זה מאיים יותר
!צהוב, כתום, אדום .כשעוברים לצהוב זה הפוך
.מלחמת צבעים
,אני צריכה שתצאו מפה, קופים .המתחרים שלי מחכים
,זה בלתי אפשרי ואומר לך למה הקוריאנים הסלימו את העימות
אז העליתי .את מצב הכוננות לצהוב
אני לא מבינה מה זה אומר
שאנחנו משתלטים .על מופע הכישרונות
!לא נכון .זה כבר נעשה-
ידעתי, אמרתי לכם שתנסו .לרמוס אותי, אבל זה לא יצליח
אני אנצח בתחרות ואתם לא יכולים .לעשות שום דבר בעניין
.את לא תשתתפי, די
,תכירי במציאות .אין לך שום כישרון
.את חסרת כישרונות, חמודה ?באמת? האומנם-
.תראו את זה
לא, מוקי, אני לא רוצה .לעשות את זה, חם מדי בחוץ
?נכון
?מה זה היה, לכל הרוחות .רוזי פרז-
.מה? -זה נורא
!אתם אהבתם את זה
?את יודעת מה, די .את תהיי שופטת
.זהו, די תהיה שופטת
?את יודעת למה לשבת ולשפוט אחרים
זה הדרך הכי טובה לגרום לעצמך .להרגיש טוב יותר
.הבעיה נפתרה
.בינגו
קדימה
.בינגו
,תחזיר לי את המעיל .זה לא מצליח
.זה יצליח, קדימה
.זה לא הולך
אני צריך להשתמש בראש שלך .או משהו כזה
כן, תחזיק אותי על הצד ותשתמש .בראש שלי כמו באיל ניגוח
תרים אותי
?למה אתם הורסים את הדלת שלי .כן, מצוין... שלום-
?אתה בעל המקום .אני בעל המקום. אני מר קים-
?"טוב... רגע, אמרת "מר קים
.כן, אני מר קים
אתה צריך לשנות תסרוקת .כי אתה לא נראה לי כמו גבר
.אתה לא נראה כמו גבר
אם לא תספר לנו ,מה יש בבירה הביתית שלך
שככה יהיה לי טוב, אני נשבע לך .שנחזיר אתכם לתקופת האבן
!אני לא עונה לבריונים
?מה אתה מתכוון לעשות בעניין
.אתה נמצא במדינה הלא נכונה .זה היה מעשה תוקפנות
כל אסיאתי שולט ?באמנויות לחימה
הם חייבים ללמוד את זה כילדים .בביה"ס. -כן
!כן
!בסדר! בסדר
אלוהים אדירים
!הוא כזה אידיוט
,את לא חייבת לסבול את זה .אני מקווה שאת יודעת את זה
אם לא אעשה מה שהוא אומר .הוא יעניש אותי
,הוא בן אדם נוראי ."כל הזמן "עבודה, עבודה
.הוא מתייחס אליי כמו לשפחה
?שפחה? יש לו עבדים ?הוא מחזיק שם עבדים-
איזה מין דיקטטורה קומוניסטית ?החלאה הזה מנהל שם
,אין טלפון, אין טלוויזיה .אפילו בירה אסור לי לשתות
,מה? לא, לא !זה לא מתקבל על הדעת
?אתה כועס בגלל הבירה
?אתה לא כועס בגלל הבירה .בטח שכן-
אמורה להיות לך אפשרות .לשתות בירה, ככה זה באמריקה
.באמריקה את יכולה לשתות בירה
"תקשיבי, בואי לפאב "פאדיס
וניתן לך לשתות כמה בירה ,שאת רוצה, לעשן סיגריה
,ולא תצטרכי להתעסק עם זבל .כי זאת העבודה שלי
.כן, הוא זורק את הזבל ?אתה זורק את הזבל-
.הוא תופס את החולדות .אני זבל-
.את בירה, אני זבל
.אני בירה, אתה זבל
.אני זבל
?לא ייאמן, ראית את זה
כן, היא עשתה לי .מחווה רבת משמעות
.לא, היא עשתה לי את המחווה
היד שלי הייתה מושטת ככה ?כן, למה עשית את זה-
כי היא הושיטה לי יד ואז היה בינינו קשר עין
.וידי הייתה מושטת אליה .בסדר, בטח-
הכלב נקבר באור השמש החזק"
והזקן מת בשנתו אמש"
"... והנערה הצעירה לא" .בסדר, בסדר-
.זה מספיק, תודה
.מרתה, את נוראה
רציתי לעקור את עיניי .ולתקוע אותן באוזניי
רציתי להכות אותך .עם מכסה של בור ביוב
.אין לך שום סיכוי לא-
מותק, אני חושבת .שאת מוכשרת מאוד
אהבתי את מה שהיה לך .על האצבעות
השיער שלך כל כך .הוא נראה כאילו שיש עליו נורה
.זה לא עשה לי את זה
לא, זה לא .היא צריכה לעבוד על האצבעות
התכשיטים והכול, זה היה .זה היה בסדר, לא יותר מזה
?כן או לא, פרנק .זה יהיה לא-
.די? -יש בך כל כך הרבה קסם .את קוסמת גדולה ועגולה
,גם אני אומר שלא .אז שלום לך, מרתה
?למה השתכרת כל כך
.אתה השתכרת .אני רק עייפה מאוד
?מה יש בכוס .רום וקולה-
למה את משתכרת? -אולי כי גנבתם .לי את מופע הכישרונות, שמוקים
?יש לך מושג כמה זה חשוב
אנחנו מנסים .להציל את סיבוב הברים
?זה מה שאת עושה יש לך מושג-
את יודעת מה יקרה ?אם הצפון קוריאנים ינצחו
הם יהרסו .את אורח החיים שלנו
!קחי את עצמך בידיים !הבא בתור-
,מעיל... תיזהרו, הוא מגיע" .האיש במעיל
הוא איש מדהים ונפלא" "... שאוהב ללבוש
!אלוהים
.אלוהים, הבהלת אותי ?מה את עושה
.ברחתי. -בסדר, יפה
מה את עושה פה? -עקבתי אחריך .לבית שלך כי אתה מוצא חן בעיניי
,יופי, טוב !כי אני ידעתי... מעולה
?רגע, כל הדרך הביתה .כן-
'ראית אותי אוכל את הסנדוויץ .שמצאתי בזבל? -כן
?זה מעורר אצלך איזה מחשבות .לא-
.את מוצאת חן בעיניי, תיכנסי
.אתה מוצא חן בעיניי. -כן
,שלום, דניס, מדבר צ'רלי ?מה שלומך
לא תנחש מי הגיעה ל .ניחוש יפה, כל הכבוד
אבל העניין הוא שניצחתי אותך במשחק הלבבות והמוחות
.לא, אל תבוא
אני לא רוצה שתבוא, בן אדם
.דניס, אל תבוא
,למה? אני לא מפחד אני לא רוצה שתבוא
,לעזאזל! לא ?למה התקשרתי אליו
ערב טוב. אני צריכה לדבר .עם מר קים, בבקשה
.אני מר קים
,בסדר, מר קים אני ריטה פייר... פיירס
ואני פקחית בריאות ,מה... חנות של פקחי הבריאות
ואני צריכה לוודא .שהבירה הביתית שלך עומדת בתקן
?פקחית בריאות
.שלא יהיה לך ספק, קים
רגע... אני רק רוצה .את המתכון הטיפשי שלך
.את שחקנית גרועה מאוד !חכה-
.אני אשכב איתך .יש לנשימה שלך ריח של קיא-
אבל
.אני יודע את המתכון ?באמת? מהו-
?ההצעה עדיין בתוקף
?בסדר, איפה היא ,אתה יכול להסתובב, בן אדם-
.כי היא מאוהבת בי, אחי .כן, אני בספק-
.היי
יש בינינו כל כך הרבה .דברים משותפים, אתה לא תאמין
?מה למשל
.שנינו אוהבים פיצה !פיצה-
,אני אוהב פיצה .כולם אוהבים פיצה
.שנינו שונאים אנשים רעים ?מי אוהב אנשים רעים-
.אנחנו לא אוהבים אנשים רעים .גם אני לא-
.שנינו חושבים שלהתנשק זה מגעיל ?למה להתנשק זה מגעיל-
,אנחנו לא אוהבים את זה .אנחנו לא בקטע, זה... -זה דביק
זה דביק? -זה כאילו שיש לך בפה ממתקים, בירה וסיגריות
למה זה דביק? בגלל ממתקים .ובירה? -אני לא יודע
.שטויות, בטח יש פה מחסום שפה
אני אוריד את החולצה
ואגמור את העניין הזה .פעם אחת ולתמיד, צ'רלס
צ'רלי... הוא מריח .כמו פלוץ של כלב
היא אומרת שאתה מריח ?כמו פלוץ של כלב. -כן
.תוריד אותה, תוריד אותה ?פלוץ של כלב, מה-
גדול
?אני באמריקה
.בנות
?הגיעו הרבה אנשים, מה
.כן, אבל אני בלחץ, פרנק ."שמעתי דיבורים על "מיסטר קימס
אנחנו צריכים .להשאיר את האנשים האלה פה
,אל תדאג, מק .יש לי תוכנית
.מק, יש לי בעיות .אני רואה-
למה אתה לובש את המעיל ?בלי חולצה
כי אני מנסה להחזיר .את הגבריות שלי
צ'רלי ואני מתחרים על אותה .בחורה קוריאנית והוא מנצח בגדול
למה אתה לובש את המעיל שלי ?בלי חולצה
זה שילוב מושלם, אני באמת צריך .להסביר לך את זה? -כן
?אתה רציני .תסביר לי-
מעיל עור שחור, בחור קשוח .ושרירי בתוכו. סקסי מאוד
.תראו, תראו ?מה הקטע עם הצינור-
אני אתיז .על החולצות של הנשים
נוכל לראות את הכישרונות שלהן טוב יותר
אם החולצות שלהן .יהיו רטובות
,תחרות החולצה הרטובה .אני אוהב את זה
פרנק, איך נעשה ?תחרות חולצה רטובה בלי בנות
.אין לנו מתחרות
אפשר להשתמש בבחורות ,שנמצאות פה
.הן לא יודעות שהן מתחרות
,אם תתיז על אנשים בבר בצינור .הם ילכו
.תנעל את הדלת
.זה לא יצליח, פרנק .תביא את האקדח שלך
.מצוין
תלך למר קים .ותשכנע אותו לסגור עד סוף היום
.אני יכול לעשות את זה
.סליחה
.סליחה, בבקשה
.שלום. -שלום
אני אוהב .כשאת אומרת את זה
?אנחנו מאושרים, אתם יודעים למה !התארסנו. -כן
.התארסתם? -כן
.אנחנו מאורסים
.את רוצה שמפניה? -כן
.נשתה שמפניה כדי לחגוג, בואי !שמפניה-
?ראיתם מה סון לי לובשת .גופייה לבנה-
.גופייה לבנה, בדיוק
אולי נשכנע את צ'רלי לרשום אותה .לתחרות החולצה הרטובה. -כן, כן
נגיד לו שזה חלק .ממופע הכישרונות של די
כשהיא תקפוץ על הבמה .נתיז עליה מים והקהל ישתגע
,הבחורות האחרות ירצו להצטרף ,אנחנו נציל את הבר
והיא תעזוב את צ'רלי ותהרוס כל תקווה לאושר
!שהייתה לבן זונה
,אני מסכים עם החלק הראשון .אבל החלק השני אכזרי מאוד
.זה החלק הכי טוב
,אתם תטפלו בזה .אני אלך לטפל במר קים. -בסדר
!בום ?מה זה אמור להיות-
רק המתכון הסודי .של הבירה הביתית של מר קים
,זה בקוריאנית ?מה אנחנו אמורים לעשות עם זה
אולי אמצא מישהו .שיתרגם את זה בשבילנו
סון לי, את יכולה להקריא לנו את זה .בבקשה? -בסדר
האמריקאית הרזה .היא זונה מטונפת
היא מביישת את עצמה .ואת ארצה
.יופי, עבודה יפה, די
.התעלית על עצמך השנה, אחותי
?צ'רלי, אנחנו יכולים לדבר רגע
?את זונה
?מה אתה רוצה .אני מבקש שתסגור את המקום-
.המקום סגור
!תסתכל מסביב, אידיוט .אין אף אחד
?תהיתי למה. מה קרה
!בתי סון לי נעלמה
?בחורה קוריאנית ?ראית אותה-
.לא
היא לא חזרה הביתה .אתמול בלילה
.אני בטוח שהיא תחזור .היא בטח פגשה איזה בחור
!על מה אתה מדבר? חתיכת סוטה .סון לי בסך הכול בת 12
?מה !‏-היא ילדה בת 12
אוי לא
.כולם להקשיב, בבקשה. תקשיבו
המתחרה הראשונה שלנו .היא מצפון קוריאה
.נכון מאוד, צפון קוריאה
היא תעשה דבר כזה או אחר .ואז נתיז עליה מים מצינור
,זה יהיה מעולה .כדאי לכם להישאר
,ובנות, אם אתן רוצות להצטרף .אל תהססו לעשות זאת
.בסדר, מתחילים
.הכול מוכן
.רגע אחד
אתה תתיז מים על ארוסתי כדי שכל ?הקהל הזה יראה את החזה שלה
?כן. זה בסדר .בסדר גמור-
.מעולה
.סון לי, תתחילי
,הו, מנהיג גדול .אנו עומדים לשירותך
.אתה בורא השמש והירח בשמים
כדור הארץ מסתובב .בזכות צחוקך
.טוב, היא מפשלת, תשפריץ עליה .בסדר-
תתכוננו, 3
2... 1...
!פרנק ?מה אתה עושה-
!תחרות החולצה הרטובה מבוטלת
?למה !‏-היא בת 12
?מה
?סון לי בת 12
.‏12, צ'רלי
.זה מסביר הרבה דברים
?לאן אתם הולכים
!אתם לא צריכים ללכת !חכו-
תישארו לשתות. לא ידענו .שהיא בת 12, לא היה לנו מושג
.נהדר, נהדר
.לעזאזל, הלך על סיבוב הברים .לעזאזל-
.אני מרגישה טוב יותר עם עצמי ?למה-
אני רק שכבתי עם מנקה שולחנות זקן וחסר שיניים
.תמורת מתכון
.צ'רלי זיין ילדה בת 12
?לא נכון. -מה
.אפילו לא נישקתי אותה ?לא קרה כלום. -באמת
בהחלט. אני לא מאמין שהזדיינת .עם מנקה שולחנות חסר שיניים
.צפון קוריאנים ארורים .הם מנוולים ערמומיים-