1
00:00:55,072 --> 00:00:56,365
- ‏- 16:00, יום שני

2
00:00:56,449 --> 00:00:57,575
?אתה בטוח תדע את זה. מוכן

3
00:00:57,658 --> 00:00:58,451
- פילדלפיה, פנסילבניה -

4
00:00:58,534 --> 00:00:59,952
.כן. -בסדר

5
00:01:00,077 --> 00:01:04,623
הוא ידע שאם המלוכסנים ישימו
,את ידיהם על השעון הם ייקחו אותו

6
00:01:04,790 --> 00:01:06,834
.אז הוא דחף אותו לתחת

7
00:01:06,959 --> 00:01:09,336
.אין לי מושג
!זה כריסטופר ווקן-

8
00:01:09,420 --> 00:01:11,213
זה נשמע כמו רוזי פרז
.או משהו כזה

9
00:01:11,338 --> 00:01:14,175
בחייך, זה היה ווקן מושלם
.ובזכותו אנצח במופע הכישרונות

10
00:01:14,383 --> 00:01:17,011
?מופע הכישרונות
.זה שאני עושה בסיבוב הברים-

11
00:01:17,178 --> 00:01:18,345
?אתה עושה את זה שוב

12
00:01:18,804 --> 00:01:20,473
.זה לא באמת מופע כישרונות

13
00:01:20,723 --> 00:01:22,683
היא מביאה את האנשים הכי
לא מוכשרים בפילדלפיה לתחרות

14
00:01:22,808 --> 00:01:26,270
,כדי שהיא תנצח
.ובכל זאת היא לא מנצחת

15
00:01:26,354 --> 00:01:29,315
בשנה שעברה היא הפסידה לבחורה
.שאכלה 50 נקניקיות ב-3 שניות

16
00:01:29,857 --> 00:01:30,733
.זה היה מדהים

17
00:01:30,858 --> 00:01:33,277
,חבר'ה, יש לי חדשות
.חדשות איומות

18
00:01:33,361 --> 00:01:34,737
.יש לנו בעיה גדולה

19
00:01:35,696 --> 00:01:38,574
אנחנו יכולים לעצור לרגע
?ולדבר על זה? -מה

20
00:01:38,824 --> 00:01:40,910
?מה הקטע עם הז'קט
.זה יחכה לאחר כך-

21
00:01:41,494 --> 00:01:43,412
אני חושב
.שצריך לדבר על זה עכשיו

22
00:01:43,662 --> 00:01:46,123
,קודם כול
.זה לא ז'קט, זה מעיל

23
00:01:46,248 --> 00:01:49,168
,הוא כמו ז'קט, אבל ארוך יותר
.עבה יותר ומדליק בהרבה

24
00:01:49,502 --> 00:01:52,129
אני נראה כמו לורנצו לאמס
.ונשים לא יכולות לעמוד בפניי

25
00:01:52,254 --> 00:01:53,714
.זה פשוט לא נכון

26
00:01:53,798 --> 00:01:55,675
בכל מקרה, בעיניי הוא
מצא חן וקניתי אותו בכסף

27
00:01:55,758 --> 00:01:57,426
,שחשבתי שארוויח בסיבוב הברים
.וזאת הבעיה

28
00:01:57,551 --> 00:01:59,845
אתם מכירים את הברביקיו הקוריאני
?"בהמשך הרחוב, "מיסטר קימס

29
00:02:00,262 --> 00:02:01,639
,הוא נרשם לסיבוב הברים

30
00:02:01,722 --> 00:02:03,891
מה שאומר
?שעכשיו הם אחרונים. -מה

31
00:02:04,016 --> 00:02:05,434
,הם לא יכולים להיות אחרונים
.אנחנו אחרונים

32
00:02:05,559 --> 00:02:06,852
זו הפעם היחידה
.שאנחנו מרוויחים כסף

33
00:02:06,977 --> 00:02:09,480
הם גם עורכים ניסויים
.עם בירה סודית

34
00:02:09,730 --> 00:02:13,109
.מספרים שהיא טעימה וחזקה
!שטויות-

35
00:02:13,234 --> 00:02:15,736
,אנחנו אנשי הבירה
!הם לא יכולים לקחת את זה

36
00:02:15,945 --> 00:02:19,991
,יש לכם מבשלת בירה? -כן
.אנחנו מכינים בירה טעימה ומדהימה

37
00:02:20,074 --> 00:02:23,035
זה מדהים, הם זורקים את
כל הבירה המקולקלת לפח הזבל

38
00:02:23,160 --> 00:02:24,912
.ומוכרים את זה בעשרה דולר לכוס

39
00:02:24,996 --> 00:02:28,457
העניין הוא שלא ניתן לקוריאנים
!האלה לקחת לנו את הפרנסה

40
00:02:28,541 --> 00:02:29,792
הם רוצים להכין בירה סודית

41
00:02:29,875 --> 00:02:31,711
אנחנו צריכים
!להכין בירה חזקה יותר

42
00:02:31,961 --> 00:02:34,005
,נעשה אותה חזקה כל כך
,שאנשים יתעלפו ויקיאו

43
00:02:34,171 --> 00:02:35,131
.ויקיאו בזמן שהם מעולפים

44
00:02:35,214 --> 00:02:37,133
כך הם לא ייצאו מפה
.ולא יגיעו לקים. -כן

45
00:02:37,216 --> 00:02:39,427
אני אדאג שמופע הכישרונות השנה
יהיה הטוב ביותר

46
00:02:39,510 --> 00:02:42,138
!תני לי לדבר, די! תני לבן אדם לדבר
!זה מצב חירום-

47
00:02:42,263 --> 00:02:43,264
.אנחנו צריכים להתחיל לעבוד

48
00:02:43,723 --> 00:02:45,558
!הצפון קוריאנים הארורים
.צפון קוריאנים ארורים-

49
00:02:45,641 --> 00:02:47,143
רגע, למה אתם חושבים
?שהם צפון קוריאנים

50
00:02:48,060 --> 00:02:50,771
.אלה הקוריאנים הרעים
.קוריאנים רעים וערמומיים-

51
00:02:51,230 --> 00:02:52,481
הם אלה שלמעלה
והם מתגנבים למטה

52
00:02:52,565 --> 00:02:53,983
ואוכלים לכולם
.את חיות המחמד

53
00:02:54,108 --> 00:02:56,027
,אני לא יכול לסבול את זה
!זה נוגד את הרוח האמריקאית

54
00:02:56,110 --> 00:02:59,322
לעזאזל, זהו, הם ייקחו מאיתנו
.את אורח חיינו, זה בלתי נסבל

55
00:02:59,572 --> 00:03:02,825
בואו נפתור את הבעיה הצפון
.קוריאנית הזאת פעם אחת ולתמיד

56
00:03:04,068 --> 00:03:07,112
החבורה פותרת"
"את הבעיה הצפון קוריאנית

57
00:03:07,238 --> 00:03:09,824
פילדלפיה זורחת

58
00:03:39,111 --> 00:03:40,154
.מספיק. -לא, לא

59
00:03:40,529 --> 00:03:41,947
.מספיק עם השיכר הלא חוקי, פרנק
.לא, לא-

60
00:03:42,281 --> 00:03:44,867
!אנחנו לא רוצים שאנשים יתעוורו
.אף פעם אין יותר מדי שיכר-

61
00:03:45,409 --> 00:03:47,453
,תסמוך עליי
.אני יודע על מה אני מדבר

62
00:03:48,370 --> 00:03:49,288
?איך הטעם

63
00:03:51,415 --> 00:03:53,125
אנחנו צריכים לעדן את זה
.עם משהו מתוק יותר

64
00:03:53,500 --> 00:03:54,751
.נוסיף חומר ממתיק

65
00:03:54,918 --> 00:03:59,423
דיאנדרה, תהיי נחמדה ותלכי לקנות
.לאבא חומר מונע קיפאון. -לא

66
00:03:59,506 --> 00:04:01,550
,אנחנו לא רוצים להרוג אף אחד
.פרנק, אתה לא קולט את זה

67
00:04:01,842 --> 00:04:03,469
,אני לא יכולה לעזור לכם
.יש לי יום עמוס מאוד

68
00:04:03,594 --> 00:04:06,555
,אני עושה אודישנים כל היום
.ואתה גם לא אבא שלי

69
00:04:06,764 --> 00:04:08,557
זכייה במופע כישרונות
שאת מארגנת לעצמך

70
00:04:08,682 --> 00:04:10,642
היא הדבר הכי עלוב
.שעשית אי פעם, די

71
00:04:10,768 --> 00:04:13,312
אם את רוצה לחזק
,את הביטחון העצמי

72
00:04:13,645 --> 00:04:16,523
למה שלא תלכי ותזדייני עם כמה
?בחורים שתפגשי ברחוב, כמו פעם

73
00:04:18,400 --> 00:04:19,943
מופע הכישרונות חשוב לי מאוד

74
00:04:20,027 --> 00:04:22,237
ולא אתן לכם
.לרמוס אותי כמו תמיד

75
00:04:22,404 --> 00:04:24,198
.שצ'רלי ודניס יעזרו לך

76
00:04:24,281 --> 00:04:26,283
דניס וצ'רלי
.אוספים מודיעין בחוץ

77
00:04:27,659 --> 00:04:30,496
?אתם משחקים במרגלים עכשיו
.מודיעין הוא שם המשחק, די-

78
00:04:30,621 --> 00:04:33,165
.המודיעין (גם: חוכמה) הוא הכול
.בחרת באנשים הלא נכונים-

79
00:04:33,415 --> 00:04:36,001
.אולי, אבל יש לנו נשק סודי

80
00:04:43,300 --> 00:04:45,469
זה היה הרבה יותר טוב
.אם אני הייתי לובש את המעיל

81
00:04:45,636 --> 00:04:49,348
.הוא לא מתאים לך, הוא גדול מדי
.לכן הוא נראה עליי טוב כל כך-

82
00:04:49,598 --> 00:04:51,350
למה הבחור הזה הולך"
"?עם מעיל שגדול עליו

83
00:04:51,433 --> 00:04:52,726
?למה אתה לוקח את זה ממני
"?מה הוא מסתיר"-

84
00:04:53,102 --> 00:04:54,311
הייתי רוצה
.שתיתן לי לעשות את זה

85
00:04:54,436 --> 00:04:56,355
?אפשר לרחרח קצת
,אפשר לרחרח-

86
00:04:56,438 --> 00:04:57,689
.אבל אני צריך ללבוש את המעיל

87
00:04:57,773 --> 00:05:00,776
.אני לובש את המעיל וזהו
.בסדר-

88
00:05:00,901 --> 00:05:01,819
בוא נשתה
.מהבירה הביתית שלהם

89
00:05:01,902 --> 00:05:04,029
בוא נשתה, זה מה שאנשים יעשו
.בסיבוב הברים. -כן

90
00:05:06,782 --> 00:05:08,283
.שתי בירות ביתיות בבקשה

91
00:05:09,201 --> 00:05:12,162
?מה זה
?תחרות קריוקי בסיבוב הברים

92
00:05:12,579 --> 00:05:15,666
.פרס של 500 דולר? זה לא טוב
!לעזאזל-

93
00:05:15,791 --> 00:05:18,210
.תסתכל על הטבלה הזאת
?אתה חושב שהיא בשביל זה

94
00:05:18,585 --> 00:05:19,795
.זה לתחרות הקריוקי

95
00:05:19,920 --> 00:05:22,214
אלוהים, בן אדם, יש עליה
הרבה שמות. -זה ממש גדול

96
00:05:22,339 --> 00:05:26,260
הכנת טבלאות היא דבר קשה מאוד
.ונראה שהם תפסו את העניין

97
00:05:26,427 --> 00:05:27,720
אני חייב להעביר
.את המידע המודיעיני למק מיד

98
00:05:27,845 --> 00:05:30,806
חכה עם זה, צריך לטעום את ה
?מה? הבירה הביתית-

99
00:05:30,931 --> 00:05:31,682
.כן. -בסדר

100
00:05:32,266 --> 00:05:33,392
.תודה, תודה

101
00:05:36,562 --> 00:05:40,566
.לעזאזל, זה ממש טעים
.לעזאזל, זה טוב-

102
00:05:46,280 --> 00:05:49,908
.הם בטח שמו משהו בפנים
.אי אפשר להכין בירה כזאת

103
00:05:49,992 --> 00:05:54,038
,מה זאת אומרת
הם מעשירים אותה? -אסור

104
00:05:54,121 --> 00:05:56,373
.הם מעשירים את הבירה

105
00:06:00,461 --> 00:06:01,670
.זו ללא ספק בירה מועשרת

106
00:06:01,754 --> 00:06:03,714
טעמתי בירה כזאת
.רק פעם אחת

107
00:06:03,797 --> 00:06:05,215
אסור להם לעשות את זה
.במקום כזה

108
00:06:05,299 --> 00:06:06,341
הם לא אמורים להעשיר

109
00:06:06,550 --> 00:06:11,513
?מה עם כל האנשים האלה
יש פה שטיפת מוח-

110
00:06:11,638 --> 00:06:12,681
.הם עברו שטיפת מוח

111
00:06:12,806 --> 00:06:14,850
תראה כמה הם שמחים ומחייכים
כי הם שתו

112
00:06:14,975 --> 00:06:16,643
?בת כמה הברמנית
?‏16 או 60

113
00:06:16,852 --> 00:06:19,813
.אין לדעת, הם חסרי גיל
.הם לא נגמרים וחסרי גיל-

114
00:06:19,897 --> 00:06:21,190
.לעזאזל, אנחנו בצרות

115
00:06:22,483 --> 00:06:26,028
,לעזאזל... תסתכל על הדלת
?בן אדם. רואה את הדלת

116
00:06:26,403 --> 00:06:28,405
"איפה שכתוב "פיראט
?אתה חושב שגר שם פיראט

117
00:06:30,366 --> 00:06:33,660
."אני רואה דלת שכתוב עליה "פרטי
?דיברת על הדלת הזאת

118
00:06:34,036 --> 00:06:35,662
.לא, דיברתי על... -כן

119
00:06:35,788 --> 00:06:37,498
?לא אמרתי... מה שמעת

120
00:06:39,208 --> 00:06:42,503
אמרת שראית דלת שכתוב עליה
.פיראט" ושבפנים גר פיראט"

121
00:06:42,628 --> 00:06:43,796
.זה לא מה שאמרתי

122
00:06:43,879 --> 00:06:47,091
אנחנו נדבר על פיראטים כל היום
?או שנברר מי גר שם

123
00:06:47,925 --> 00:06:49,718
.אלוהים אדירים

124
00:06:51,387 --> 00:06:52,513
?קדימה. -מה קרה

125
00:06:52,805 --> 00:06:54,098
.היא נעולה

126
00:06:54,890 --> 00:06:57,351
.אני אנסה עם זה
?זה המפתח של הדירה שלך-

127
00:06:57,726 --> 00:06:59,103
.נראה אם זה יפתח
!זה לא יפתח-

128
00:06:59,228 --> 00:07:00,688
?למה לא
.אנחנו לא בדירה שלך, מטומטם-

129
00:07:00,854 --> 00:07:04,066
כמה מנעולים שונים כבר יכולים
.להיות? -המון, מאות מיליונים

130
00:07:04,191 --> 00:07:06,443
.בסוף תהיה חפיפה
לא תהיה חפיפה-

131
00:07:06,610 --> 00:07:08,237
.צדקת, זה לא פותח אותה
.מה אתה אומר-

132
00:07:08,487 --> 00:07:10,114
.היה שווה לנסות
.לא נכון-

133
00:07:10,406 --> 00:07:13,075
.זוז, אני אבעט בה או משהו
?תבעט בה-

134
00:07:14,076 --> 00:07:14,827
?באמת

135
00:07:15,202 --> 00:07:17,287
.גם הדלת הזאת מועשרת

136
00:07:17,413 --> 00:07:19,581
.אנסה משהו אחר
.תנסה בעיטה מסובבת-

137
00:07:19,707 --> 00:07:21,583
?בעיטה מסובבת
?כן. אתה חושב שאתה יכול-

138
00:07:21,750 --> 00:07:22,918
.אני לא בטוח... בסדר

139
00:07:26,422 --> 00:07:28,716
.אני אבעט ואתה תקפוץ
.קדימה-

140
00:07:29,883 --> 00:07:30,676
.יפה

141
00:07:31,635 --> 00:07:32,386
טוב

142
00:07:35,097 --> 00:07:37,182
?איך יכול להיות שזה לא מצליח
.אני לא יודע-

143
00:07:37,558 --> 00:07:38,559
?אתה בסדר
.כן, כן-

144
00:07:38,851 --> 00:07:40,936
,נמשיך עם זה
.אבל בוא נשתה עוד בירה מועשרת

145
00:07:41,395 --> 00:07:43,355
אני אתקשר למק ואמסור לו
.את המידע המודיעיני

146
00:07:44,315 --> 00:07:45,441
!לא ייאמן

147
00:07:46,191 --> 00:07:47,735
תנסה לגלות עוד פרטים
.ותתקשר אליי. עבודה יפה

148
00:07:48,736 --> 00:07:49,820
.תשכח מהבירה הביתית

149
00:07:50,029 --> 00:07:52,781
?מה המודיעין
.הם עושים תחרות קריוקי-

150
00:07:53,157 --> 00:07:56,118
אני מעלה את רמת הכוננות
?לצהובה, הגיע הזמן. -צהובה

151
00:07:56,243 --> 00:07:59,288
?איפה היינו קודם
.בכתום, כמובן-

152
00:07:59,496 --> 00:08:01,415
.כתום הרבה יותר מאיים מצהוב

153
00:08:01,624 --> 00:08:03,417
,לא, זו השיטה הישנה
.היא כבר לא תקפה

154
00:08:03,751 --> 00:08:06,670
.צהוב מאיים יותר מכתום
.עוברים מצהוב לכתום לאדום-

155
00:08:07,046 --> 00:08:11,133
?זה כתום, רואה
!זה צהוב! זה מאיים יותר

156
00:08:11,216 --> 00:08:13,886
!צהוב, כתום, אדום
.כשעוברים לצהוב זה הפוך

157
00:08:14,345 --> 00:08:15,554
.מלחמת צבעים

158
00:08:15,804 --> 00:08:18,015
,אני צריכה שתצאו מפה, קופים
.המתחרים שלי מחכים

159
00:08:18,140 --> 00:08:21,060
,זה בלתי אפשרי ואומר לך למה
הקוריאנים הסלימו את העימות

160
00:08:21,143 --> 00:08:22,353
אז העליתי
.את מצב הכוננות לצהוב

161
00:08:22,519 --> 00:08:23,395
אני לא מבינה מה זה אומר

162
00:08:23,520 --> 00:08:24,563
שאנחנו משתלטים
.על מופע הכישרונות

163
00:08:24,688 --> 00:08:25,939
!לא נכון
.זה כבר נעשה-

164
00:08:26,106 --> 00:08:29,276
ידעתי, אמרתי לכם שתנסו
.לרמוס אותי, אבל זה לא יצליח

165
00:08:29,401 --> 00:08:31,904
אני אנצח בתחרות ואתם לא יכולים
.לעשות שום דבר בעניין

166
00:08:32,029 --> 00:08:33,280
.את לא תשתתפי, די

167
00:08:33,572 --> 00:08:35,532
,תכירי במציאות
.אין לך שום כישרון

168
00:08:35,658 --> 00:08:38,452
.את חסרת כישרונות, חמודה
?באמת? האומנם-

169
00:08:38,953 --> 00:08:40,412
.תראו את זה

170
00:08:42,039 --> 00:08:44,667
לא, מוקי, אני לא רוצה
.לעשות את זה, חם מדי בחוץ

171
00:08:45,501 --> 00:08:46,627
?נכון

172
00:08:47,461 --> 00:08:50,130
?מה זה היה, לכל הרוחות
.רוזי פרז-

173
00:08:51,256 --> 00:08:52,466
.מה? -זה נורא

174
00:08:53,258 --> 00:08:54,385
!אתם אהבתם את זה

175
00:08:54,468 --> 00:08:55,761
?את יודעת מה, די
.את תהיי שופטת

176
00:08:55,844 --> 00:08:56,845
.זהו, די תהיה שופטת

177
00:08:57,054 --> 00:08:59,765
?את יודעת למה
לשבת ולשפוט אחרים

178
00:08:59,890 --> 00:09:01,684
זה הדרך הכי טובה לגרום לעצמך
.להרגיש טוב יותר

179
00:09:02,101 --> 00:09:02,851
.הבעיה נפתרה

180
00:09:03,227 --> 00:09:03,852
.בינגו

181
00:09:03,936 --> 00:09:04,645
קדימה

182
00:09:04,770 --> 00:09:05,938
.בינגו

183
00:09:06,063 --> 00:09:08,148
,תחזיר לי את המעיל
.זה לא מצליח

184
00:09:08,482 --> 00:09:09,233
.זה יצליח, קדימה

185
00:09:10,276 --> 00:09:11,193
.זה לא הולך

186
00:09:11,610 --> 00:09:12,528
אני צריך להשתמש בראש שלך
.או משהו כזה

187
00:09:12,653 --> 00:09:15,322
כן, תחזיק אותי על הצד ותשתמש
.בראש שלי כמו באיל ניגוח

188
00:09:15,656 --> 00:09:16,407
תרים אותי

189
00:09:17,449 --> 00:09:20,786
?למה אתם הורסים את הדלת שלי
.כן, מצוין... שלום-

190
00:09:21,370 --> 00:09:24,915
?אתה בעל המקום
.אני בעל המקום. אני מר קים-

191
00:09:25,082 --> 00:09:28,961
?"טוב... רגע, אמרת "מר קים

192
00:09:29,169 --> 00:09:31,714
.כן, אני מר קים

193
00:09:32,631 --> 00:09:37,928
אתה צריך לשנות תסרוקת
.כי אתה לא נראה לי כמו גבר

194
00:09:38,012 --> 00:09:39,763
.אתה לא נראה כמו גבר

195
00:09:40,347 --> 00:09:42,308
אם לא תספר לנו
,מה יש בבירה הביתית שלך

196
00:09:42,474 --> 00:09:46,312
שככה יהיה לי טוב, אני נשבע לך
.שנחזיר אתכם לתקופת האבן

197
00:09:46,812 --> 00:09:49,648
!אני לא עונה לבריונים

198
00:09:51,817 --> 00:09:53,652
?מה אתה מתכוון לעשות בעניין

199
00:09:54,528 --> 00:09:56,989
.אתה נמצא במדינה הלא נכונה
.זה היה מעשה תוקפנות

200
00:09:57,364 --> 00:09:58,741
כל אסיאתי שולט
?באמנויות לחימה

201
00:09:58,908 --> 00:10:00,659
הם חייבים ללמוד את זה כילדים
.בביה"ס. -כן

202
00:10:02,745 --> 00:10:03,704
!כן

203
00:10:04,872 --> 00:10:06,874
!בסדר! בסדר

204
00:10:07,666 --> 00:10:08,918
אלוהים אדירים

205
00:10:09,084 --> 00:10:10,502
!הוא כזה אידיוט

206
00:10:10,794 --> 00:10:12,713
,את לא חייבת לסבול את זה
.אני מקווה שאת יודעת את זה

207
00:10:13,339 --> 00:10:15,257
אם לא אעשה מה שהוא אומר
.הוא יעניש אותי

208
00:10:15,507 --> 00:10:18,177
,הוא בן אדם נוראי
."כל הזמן "עבודה, עבודה

209
00:10:18,510 --> 00:10:19,678
.הוא מתייחס אליי כמו לשפחה

210
00:10:19,845 --> 00:10:22,306
?שפחה? יש לו עבדים
?הוא מחזיק שם עבדים-

211
00:10:22,514 --> 00:10:24,767
איזה מין דיקטטורה קומוניסטית
?החלאה הזה מנהל שם

212
00:10:24,934 --> 00:10:28,187
,אין טלפון, אין טלוויזיה
.אפילו בירה אסור לי לשתות

213
00:10:28,562 --> 00:10:32,983
,מה? לא, לא
!זה לא מתקבל על הדעת

214
00:10:33,067 --> 00:10:33,776
?אתה כועס בגלל הבירה

215
00:10:33,943 --> 00:10:36,278
?אתה לא כועס בגלל הבירה
.בטח שכן-

216
00:10:36,403 --> 00:10:38,614
אמורה להיות לך אפשרות
.לשתות בירה, ככה זה באמריקה

217
00:10:38,781 --> 00:10:39,865
.באמריקה את יכולה לשתות בירה

218
00:10:40,032 --> 00:10:41,992
"תקשיבי, בואי לפאב "פאדיס

219
00:10:42,326 --> 00:10:44,954
וניתן לך לשתות כמה בירה
,שאת רוצה, לעשן סיגריה

220
00:10:45,454 --> 00:10:47,748
,ולא תצטרכי להתעסק עם זבל
.כי זאת העבודה שלי

221
00:10:47,873 --> 00:10:49,166
.כן, הוא זורק את הזבל
?אתה זורק את הזבל-

222
00:10:49,333 --> 00:10:51,961
.הוא תופס את החולדות
.אני זבל-

223
00:10:52,086 --> 00:10:52,962
.את בירה, אני זבל

224
00:10:53,212 --> 00:10:54,296
.אני בירה, אתה זבל

225
00:10:54,421 --> 00:10:55,422
.אני זבל

226
00:11:09,770 --> 00:11:12,022
?לא ייאמן, ראית את זה

227
00:11:12,106 --> 00:11:14,567
כן, היא עשתה לי
.מחווה רבת משמעות

228
00:11:16,026 --> 00:11:17,778
.לא, היא עשתה לי את המחווה

229
00:11:19,864 --> 00:11:21,991
היד שלי הייתה מושטת ככה
?כן, למה עשית את זה-

230
00:11:22,116 --> 00:11:25,077
כי היא הושיטה לי יד
ואז היה בינינו קשר עין

231
00:11:25,578 --> 00:11:28,455
.וידי הייתה מושטת אליה
.בסדר, בטח-

232
00:11:34,378 --> 00:11:38,465
הכלב נקבר באור השמש החזק"

233
00:11:38,632 --> 00:11:42,636
והזקן מת בשנתו אמש"

234
00:11:42,845 --> 00:11:46,640
"... והנערה הצעירה לא"
.בסדר, בסדר-

235
00:11:46,765 --> 00:11:48,559
.זה מספיק, תודה

236
00:11:49,018 --> 00:11:52,354
.מרתה, את נוראה

237
00:11:53,022 --> 00:11:56,066
רציתי לעקור את עיניי
.ולתקוע אותן באוזניי

238
00:11:56,275 --> 00:11:59,111
רציתי להכות אותך
.עם מכסה של בור ביוב

239
00:11:59,570 --> 00:12:02,907
.אין לך שום סיכוי
לא-

240
00:12:03,449 --> 00:12:05,993
מותק, אני חושבת
.שאת מוכשרת מאוד

241
00:12:06,368 --> 00:12:08,621
אהבתי את מה שהיה לך
.על האצבעות

242
00:12:08,829 --> 00:12:13,250
השיער שלך כל כך
.הוא נראה כאילו שיש עליו נורה

243
00:12:14,627 --> 00:12:16,212
.זה לא עשה לי את זה

244
00:12:16,504 --> 00:12:20,549
לא, זה לא
.היא צריכה לעבוד על האצבעות

245
00:12:20,674 --> 00:12:27,431
התכשיטים והכול, זה היה
.זה היה בסדר, לא יותר מזה

246
00:12:27,556 --> 00:12:29,308
?כן או לא, פרנק
.זה יהיה לא-

247
00:12:29,391 --> 00:12:34,605
.די? -יש בך כל כך הרבה קסם
.את קוסמת גדולה ועגולה

248
00:12:34,772 --> 00:12:37,525
,גם אני אומר שלא
.אז שלום לך, מרתה

249
00:12:40,611 --> 00:12:42,238
?למה השתכרת כל כך

250
00:12:42,321 --> 00:12:45,074
.אתה השתכרת
.אני רק עייפה מאוד

251
00:12:45,407 --> 00:12:47,451
?מה יש בכוס
.רום וקולה-

252
00:12:47,868 --> 00:12:51,288
למה את משתכרת? -אולי כי גנבתם
.לי את מופע הכישרונות, שמוקים

253
00:12:51,413 --> 00:12:52,540
?יש לך מושג כמה זה חשוב

254
00:12:52,623 --> 00:12:54,166
אנחנו מנסים
.להציל את סיבוב הברים

255
00:12:54,375 --> 00:12:56,085
?זה מה שאת עושה
יש לך מושג-

256
00:12:56,210 --> 00:12:58,838
את יודעת מה יקרה
?אם הצפון קוריאנים ינצחו

257
00:12:58,963 --> 00:12:59,964
הם יהרסו
.את אורח החיים שלנו

258
00:13:00,089 --> 00:13:02,091
!קחי את עצמך בידיים
!הבא בתור-

259
00:13:04,510 --> 00:13:08,931
,מעיל... תיזהרו, הוא מגיע"
.האיש במעיל

260
00:13:09,181 --> 00:13:12,059
הוא איש מדהים ונפלא"
"... שאוהב ללבוש

261
00:13:14,019 --> 00:13:15,229
!אלוהים

262
00:13:15,771 --> 00:13:17,815
.אלוהים, הבהלת אותי
?מה את עושה

263
00:13:18,065 --> 00:13:21,777
.ברחתי. -בסדר, יפה

264
00:13:23,237 --> 00:13:28,409
מה את עושה פה? -עקבתי אחריך
.לבית שלך כי אתה מוצא חן בעיניי

265
00:13:29,493 --> 00:13:32,955
,יופי, טוב
!כי אני ידעתי... מעולה

266
00:13:33,831 --> 00:13:35,875
?רגע, כל הדרך הביתה
.כן-

267
00:13:37,501 --> 00:13:40,588
'ראית אותי אוכל את הסנדוויץ
.שמצאתי בזבל? -כן

268
00:13:41,922 --> 00:13:44,175
?זה מעורר אצלך איזה מחשבות
.לא-

269
00:13:44,550 --> 00:13:45,801
.את מוצאת חן בעיניי, תיכנסי

270
00:13:46,302 --> 00:13:48,429
.אתה מוצא חן בעיניי. -כן

271
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
,שלום, דניס, מדבר צ'רלי
?מה שלומך

272
00:13:58,338 --> 00:14:02,300
לא תנחש מי הגיעה ל
.ניחוש יפה, כל הכבוד

273
00:14:02,425 --> 00:14:06,054
אבל העניין הוא שניצחתי אותך
במשחק הלבבות והמוחות

274
00:14:06,971 --> 00:14:08,139
.לא, אל תבוא

275
00:14:08,473 --> 00:14:09,974
אני לא רוצה שתבוא, בן אדם

276
00:14:10,350 --> 00:14:11,226
.דניס, אל תבוא

277
00:14:12,018 --> 00:14:13,937
,למה? אני לא מפחד
אני לא רוצה שתבוא

278
00:14:14,270 --> 00:14:16,106
,לעזאזל! לא
?למה התקשרתי אליו

279
00:14:25,407 --> 00:14:29,035
ערב טוב. אני צריכה לדבר
.עם מר קים, בבקשה

280
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
.אני מר קים

281
00:14:32,080 --> 00:14:39,462
,בסדר, מר קים
אני ריטה פייר... פיירס

282
00:14:39,838 --> 00:14:46,177
ואני פקחית בריאות
,מה... חנות של פקחי הבריאות

283
00:14:46,303 --> 00:14:51,224
ואני צריכה לוודא
.שהבירה הביתית שלך עומדת בתקן

284
00:14:51,766 --> 00:14:53,184
?פקחית בריאות

285
00:14:54,185 --> 00:14:56,021
.שלא יהיה לך ספק, קים

286
00:14:56,730 --> 00:14:59,941
רגע... אני רק רוצה
.את המתכון הטיפשי שלך

287
00:15:00,150 --> 00:15:03,403
.את שחקנית גרועה מאוד
!חכה-

288
00:15:04,112 --> 00:15:09,409
.אני אשכב איתך
.יש לנשימה שלך ריח של קיא-

289
00:15:11,703 --> 00:15:13,079
אבל

290
00:15:14,456 --> 00:15:21,004
.אני יודע את המתכון
?באמת? מהו-

291
00:15:21,671 --> 00:15:23,548
?ההצעה עדיין בתוקף

292
00:15:27,969 --> 00:15:31,222
?בסדר, איפה היא
,אתה יכול להסתובב, בן אדם-

293
00:15:31,348 --> 00:15:33,642
.כי היא מאוהבת בי, אחי
.כן, אני בספק-

294
00:15:34,059 --> 00:15:34,726
.היי

295
00:15:34,851 --> 00:15:36,519
יש בינינו כל כך הרבה
.דברים משותפים, אתה לא תאמין

296
00:15:36,603 --> 00:15:37,771
?מה למשל

297
00:15:38,438 --> 00:15:40,148
.שנינו אוהבים פיצה
!פיצה-

298
00:15:40,607 --> 00:15:42,359
,אני אוהב פיצה
.כולם אוהבים פיצה

299
00:15:42,943 --> 00:15:45,195
.שנינו שונאים אנשים רעים
?מי אוהב אנשים רעים-

300
00:15:45,487 --> 00:15:47,280
.אנחנו לא אוהבים אנשים רעים
.גם אני לא-

301
00:15:47,781 --> 00:15:50,241
.שנינו חושבים שלהתנשק זה מגעיל
?למה להתנשק זה מגעיל-

302
00:15:50,533 --> 00:15:53,536
,אנחנו לא אוהבים את זה
.אנחנו לא בקטע, זה... -זה דביק

303
00:15:53,745 --> 00:15:57,123
זה דביק? -זה כאילו שיש לך בפה
ממתקים, בירה וסיגריות

304
00:15:57,248 --> 00:15:59,042
למה זה דביק? בגלל ממתקים
.ובירה? -אני לא יודע

305
00:15:59,209 --> 00:16:01,920
.שטויות, בטח יש פה מחסום שפה

306
00:16:02,337 --> 00:16:03,672
אני אוריד את החולצה

307
00:16:03,838 --> 00:16:05,423
ואגמור את העניין הזה
.פעם אחת ולתמיד, צ'רלס

308
00:16:05,966 --> 00:16:08,260
צ'רלי... הוא מריח
.כמו פלוץ של כלב

309
00:16:11,304 --> 00:16:12,973
היא אומרת שאתה מריח
?כמו פלוץ של כלב. -כן

310
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
.תוריד אותה, תוריד אותה
?פלוץ של כלב, מה-

311
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
גדול

312
00:16:48,758 --> 00:16:50,719
?אני באמריקה

313
00:16:54,639 --> 00:16:55,807
.בנות

314
00:16:56,224 --> 00:16:57,350
?הגיעו הרבה אנשים, מה

315
00:16:57,601 --> 00:17:00,645
.כן, אבל אני בלחץ, פרנק
."שמעתי דיבורים על "מיסטר קימס

316
00:17:00,770 --> 00:17:02,147
אנחנו צריכים
.להשאיר את האנשים האלה פה

317
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
,אל תדאג, מק
.יש לי תוכנית

318
00:17:06,276 --> 00:17:09,946
.מק, יש לי בעיות
.אני רואה-

319
00:17:10,530 --> 00:17:12,032
למה אתה לובש את המעיל
?בלי חולצה

320
00:17:12,157 --> 00:17:13,283
כי אני מנסה להחזיר
.את הגבריות שלי

321
00:17:13,408 --> 00:17:16,536
צ'רלי ואני מתחרים על אותה
.בחורה קוריאנית והוא מנצח בגדול

322
00:17:16,703 --> 00:17:18,538
למה אתה לובש את המעיל שלי
?בלי חולצה

323
00:17:18,663 --> 00:17:21,333
זה שילוב מושלם, אני באמת צריך
.להסביר לך את זה? -כן

324
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
?אתה רציני
.תסביר לי-

325
00:17:23,001 --> 00:17:27,672
מעיל עור שחור, בחור קשוח
.ושרירי בתוכו. סקסי מאוד

326
00:17:27,923 --> 00:17:30,258
.תראו, תראו
?מה הקטע עם הצינור-

327
00:17:31,301 --> 00:17:32,844
אני אתיז
.על החולצות של הנשים

328
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
נוכל לראות
את הכישרונות שלהן טוב יותר

329
00:17:34,763 --> 00:17:35,972
אם החולצות שלהן
.יהיו רטובות

330
00:17:36,056 --> 00:17:37,515
,תחרות החולצה הרטובה
.אני אוהב את זה

331
00:17:37,724 --> 00:17:41,228
פרנק, איך נעשה
?תחרות חולצה רטובה בלי בנות

332
00:17:41,353 --> 00:17:42,520
.אין לנו מתחרות

333
00:17:42,896 --> 00:17:44,773
אפשר להשתמש בבחורות
,שנמצאות פה

334
00:17:44,856 --> 00:17:46,024
.הן לא יודעות שהן מתחרות

335
00:17:46,149 --> 00:17:49,402
,אם תתיז על אנשים בבר בצינור
.הם ילכו

336
00:17:50,070 --> 00:17:51,738
.תנעל את הדלת

337
00:17:51,821 --> 00:17:52,822
.זה לא יצליח, פרנק
.תביא את האקדח שלך

338
00:17:53,031 --> 00:17:53,823
.מצוין

339
00:17:53,949 --> 00:17:56,159
תלך למר קים
.ותשכנע אותו לסגור עד סוף היום

340
00:17:56,618 --> 00:17:57,369
.אני יכול לעשות את זה

341
00:17:57,494 --> 00:17:58,328
.סליחה

342
00:17:58,411 --> 00:17:59,246
.סליחה, בבקשה

343
00:17:59,371 --> 00:18:00,664
.שלום. -שלום

344
00:18:01,540 --> 00:18:02,666
אני אוהב
.כשאת אומרת את זה

345
00:18:02,832 --> 00:18:07,587
?אנחנו מאושרים, אתם יודעים למה
!התארסנו. -כן

346
00:18:07,837 --> 00:18:09,798
.התארסתם? -כן

347
00:18:10,590 --> 00:18:11,883
.אנחנו מאורסים

348
00:18:12,425 --> 00:18:13,927
.את רוצה שמפניה? -כן

349
00:18:14,052 --> 00:18:16,179
.נשתה שמפניה כדי לחגוג, בואי
!שמפניה-

350
00:18:17,681 --> 00:18:20,851
?ראיתם מה סון לי לובשת
.גופייה לבנה-

351
00:18:20,976 --> 00:18:22,269
.גופייה לבנה, בדיוק

352
00:18:22,394 --> 00:18:25,313
אולי נשכנע את צ'רלי לרשום אותה
.לתחרות החולצה הרטובה. -כן, כן

353
00:18:25,605 --> 00:18:27,858
נגיד לו שזה חלק
.ממופע הכישרונות של די

354
00:18:28,233 --> 00:18:31,862
כשהיא תקפוץ על הבמה
.נתיז עליה מים והקהל ישתגע

355
00:18:31,987 --> 00:18:34,698
,הבחורות האחרות ירצו להצטרף
,אנחנו נציל את הבר

356
00:18:34,865 --> 00:18:37,284
והיא תעזוב את צ'רלי
ותהרוס כל תקווה לאושר

357
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
!שהייתה לבן זונה

358
00:18:40,245 --> 00:18:42,706
,אני מסכים עם החלק הראשון
.אבל החלק השני אכזרי מאוד

359
00:18:42,831 --> 00:18:44,040
.זה החלק הכי טוב

360
00:18:44,291 --> 00:18:47,794
,אתם תטפלו בזה
.אני אלך לטפל במר קים. -בסדר

361
00:18:48,086 --> 00:18:50,046
!בום
?מה זה אמור להיות-

362
00:18:50,422 --> 00:18:52,757
רק המתכון הסודי
.של הבירה הביתית של מר קים

363
00:18:55,051 --> 00:18:56,887
,זה בקוריאנית
?מה אנחנו אמורים לעשות עם זה

364
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
אולי אמצא מישהו
.שיתרגם את זה בשבילנו

365
00:18:59,639 --> 00:19:03,810
סון לי, את יכולה להקריא לנו את זה
.בבקשה? -בסדר

366
00:19:05,896 --> 00:19:09,733
האמריקאית הרזה
.היא זונה מטונפת

367
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
היא מביישת את עצמה
.ואת ארצה

368
00:19:14,946 --> 00:19:15,989
.יופי, עבודה יפה, די

369
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
.התעלית על עצמך השנה, אחותי

370
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
?צ'רלי, אנחנו יכולים לדבר רגע

371
00:19:23,538 --> 00:19:24,706
?את זונה

372
00:19:37,636 --> 00:19:41,181
?מה אתה רוצה
.אני מבקש שתסגור את המקום-

373
00:19:41,515 --> 00:19:42,808
.המקום סגור

374
00:19:43,141 --> 00:19:46,478
!תסתכל מסביב, אידיוט
.אין אף אחד

375
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
?תהיתי למה. מה קרה

376
00:19:51,483 --> 00:19:53,860
!בתי סון לי נעלמה

377
00:19:54,361 --> 00:19:56,363
?בחורה קוריאנית
?ראית אותה-

378
00:19:57,989 --> 00:19:58,865
.לא

379
00:19:59,032 --> 00:20:00,700
היא לא חזרה הביתה
.אתמול בלילה

380
00:20:00,867 --> 00:20:04,371
.אני בטוח שהיא תחזור
.היא בטח פגשה איזה בחור

381
00:20:04,830 --> 00:20:09,876
!על מה אתה מדבר? חתיכת סוטה
.סון לי בסך הכול בת 12

382
00:20:10,794 --> 00:20:13,964
?מה
!‏-היא ילדה בת 12

383
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
אוי לא

384
00:20:19,553 --> 00:20:21,555
.כולם להקשיב, בבקשה. תקשיבו

385
00:20:21,805 --> 00:20:24,516
המתחרה הראשונה שלנו
.היא מצפון קוריאה

386
00:20:25,058 --> 00:20:26,059
.נכון מאוד, צפון קוריאה

387
00:20:26,893 --> 00:20:31,565
היא תעשה דבר כזה או אחר
.ואז נתיז עליה מים מצינור

388
00:20:31,731 --> 00:20:33,859
,זה יהיה מעולה
.כדאי לכם להישאר

389
00:20:34,025 --> 00:20:38,989
,ובנות, אם אתן רוצות להצטרף
.אל תהססו לעשות זאת

390
00:20:39,114 --> 00:20:40,031
.בסדר, מתחילים

391
00:20:42,868 --> 00:20:43,994
.הכול מוכן

392
00:20:44,494 --> 00:20:45,454
.רגע אחד

393
00:20:45,537 --> 00:20:48,957
אתה תתיז מים על ארוסתי כדי שכל
?הקהל הזה יראה את החזה שלה

394
00:20:49,791 --> 00:20:52,043
?כן. זה בסדר
.בסדר גמור-

395
00:20:52,335 --> 00:20:52,961
.מעולה

396
00:20:53,086 --> 00:20:54,254
.סון לי, תתחילי

397
00:20:54,921 --> 00:20:59,092
,הו, מנהיג גדול
.אנו עומדים לשירותך

398
00:20:59,301 --> 00:21:03,346
.אתה בורא השמש והירח בשמים

399
00:21:03,680 --> 00:21:07,684
כדור הארץ מסתובב
.בזכות צחוקך

400
00:21:07,768 --> 00:21:09,603
.טוב, היא מפשלת, תשפריץ עליה
.בסדר-

401
00:21:10,771 --> 00:21:12,189
תתכוננו, 3

402
00:21:12,564 --> 00:21:14,357
2... 1...

403
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
!פרנק
?מה אתה עושה-

404
00:21:34,836 --> 00:21:37,422
!תחרות החולצה הרטובה מבוטלת

405
00:21:37,506 --> 00:21:40,175
?למה
!‏-היא בת 12

406
00:21:40,258 --> 00:21:41,593
?מה

407
00:21:42,135 --> 00:21:43,178
?סון לי בת 12

408
00:21:43,345 --> 00:21:44,679
.‏12, צ'רלי

409
00:21:45,180 --> 00:21:46,431
.זה מסביר הרבה דברים

410
00:21:46,598 --> 00:21:47,724
?לאן אתם הולכים

411
00:21:47,974 --> 00:21:49,518
!אתם לא צריכים ללכת
!חכו-

412
00:21:49,684 --> 00:21:52,521
תישארו לשתות. לא ידענו
.שהיא בת 12, לא היה לנו מושג

413
00:21:53,355 --> 00:21:55,107
.נהדר, נהדר

414
00:21:55,232 --> 00:21:57,609
.לעזאזל, הלך על סיבוב הברים
.לעזאזל-

415
00:21:58,985 --> 00:22:01,863
.אני מרגישה טוב יותר עם עצמי
?למה-

416
00:22:02,656 --> 00:22:04,783
אני רק שכבתי עם מנקה שולחנות
זקן וחסר שיניים

417
00:22:04,866 --> 00:22:06,034
.תמורת מתכון

418
00:22:06,535 --> 00:22:07,619
.צ'רלי זיין ילדה בת 12

419
00:22:08,245 --> 00:22:10,997
?לא נכון. -מה

420
00:22:11,331 --> 00:22:13,917
.אפילו לא נישקתי אותה
?לא קרה כלום. -באמת

421
00:22:14,167 --> 00:22:17,254
בהחלט. אני לא מאמין שהזדיינת
.עם מנקה שולחנות חסר שיניים

422
00:22:21,258 --> 00:22:24,428
.צפון קוריאנים ארורים
.הם מנוולים ערמומיים-