1
00:00:30,778 --> 00:00:32,238
,‏- 14:30, יום שלישי
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:32,321 --> 00:00:36,158
אלוהים אדירים, בטוח
.יש מנחת מסוקים על גג הבניין הזה

3
00:00:36,242 --> 00:00:38,536
!אין. -יש

4
00:00:38,703 --> 00:00:42,081
על הגג של כל בנייני המשרדים
?האלה יש מנחת מסוקים. -למה

5
00:00:42,248 --> 00:00:46,335
צ'רלי צודק, תמיד יש איזה
.בוס גדול ושמן שצריך לברוח במסוק

6
00:00:47,169 --> 00:00:49,171
?ממה הוא בורח
.אז אתה יודע מה? מנהרות סודיות-

7
00:00:49,505 --> 00:00:53,384
?מנהרות סודיות
.מערכת מסילות ומנחת מסוקים-

8
00:00:53,467 --> 00:00:55,469
חבר'ה, אפשר להפסיק להתווכח
?בבקשה

9
00:00:55,636 --> 00:00:58,431
אני לא רוצה לדבר עם הרובוט הזה
?יותר ממה צריך, בסדר

10
00:00:58,890 --> 00:01:02,393
בואו נרד מהמסוקים
ונחזור למנהרות הסודיות

11
00:01:02,476 --> 00:01:03,936
.כי אני חושב שזה היה רעיון מצוין
.כן, כדאי-

12
00:01:04,020 --> 00:01:06,564
אבל אני חושב שכולנו מסכימים
.שלפחות צריך לשמוע אותו

13
00:01:06,981 --> 00:01:09,609
אני חושב
.בואו נשמע אותו-

14
00:01:09,734 --> 00:01:11,652
.טוב, נשמע אותו. הסכמנו

15
00:01:11,736 --> 00:01:13,154
.אדוני, תמשיך בבקשה

16
00:01:16,365 --> 00:01:17,992
.בסדר, כן

17
00:01:18,993 --> 00:01:22,580
,כמו שאמרתי
כשהייתי אתמול בבר שלכם

18
00:01:22,705 --> 00:01:24,624
.נראה היה שאיש לא עובד שם

19
00:01:24,749 --> 00:01:28,419
היו אנשים, אבל אלה היו לקוחות
.שהגישו לעצמם

20
00:01:28,920 --> 00:01:30,713
,אנחנו עסוקים, אחי
.תיגש לעניין

21
00:01:31,172 --> 00:01:35,301
"אנחנו בקבוצת המסעדות "מדיה
חושבים שמיקום הבר שלכם

22
00:01:35,426 --> 00:01:38,054
יהיה מצוין לאחד מבתי הקפה
.אולדיס רוק" שלנו"

23
00:01:38,596 --> 00:01:40,389
,לעזאזל, בן אדם
?איך להסביר לך

24
00:01:41,265 --> 00:01:44,977
?הבר הזה הוא אנחנו, בסדר
.כן-

25
00:01:45,186 --> 00:01:47,063
,זה כל מה שיש לנו
אבל אתה לא תבין את זה

26
00:01:47,313 --> 00:01:49,065
,כי אתם
,החזירים מהחברות הגדולות

27
00:01:49,148 --> 00:01:50,441
,חשובים שאתם יכולים לקנות הכול
.אבל אתם לא יכולים

28
00:01:50,525 --> 00:01:51,359
.אתם לא יכולים לקנות הכול

29
00:01:51,484 --> 00:01:52,443
.אנחנו מכירים אנשים מסוגך

30
00:01:52,527 --> 00:01:55,947
העסקים הגדולים מתפשטים
.בכל העיר ובולעים את כל הקטנים

31
00:01:56,155 --> 00:01:59,158
,אבל נחש מה, ידידי
.את פאב "פאדיס" אי אפשר לקנות

32
00:01:59,325 --> 00:02:03,830
בסדר, תואילו בטובכם
.להביט בהצעה שלנו

33
00:02:04,330 --> 00:02:07,208
כן, נביט

34
00:02:07,792 --> 00:02:09,043
!נמכר

35
00:02:09,502 --> 00:02:12,421
"החבורה מוכרת את הבר"

36
00:02:12,547 --> 00:02:15,925
פילדלפיה זורחת

37
00:02:41,984 --> 00:02:44,195
.אני לא מוכר את הבר בשום אופן

38
00:02:44,403 --> 00:02:46,238
.הגיע הזמן לחיי רוגע

39
00:02:46,364 --> 00:02:48,532
הגיע הזמן לצאת לגמלאות
.וליהנות מהפנסיה

40
00:02:48,658 --> 00:02:50,368
.תחשוב על כל הכסף שנקבל

41
00:02:50,493 --> 00:02:53,245
?כן, על מה את מדברת
.הכסף ממכירת הבר-

42
00:02:53,412 --> 00:02:56,123
,נפרוש לאי
.כולנו נהיה שמנים ושזופים

43
00:02:56,332 --> 00:02:57,875
.די, את לא תקבלי כלום
.לא-

44
00:02:58,250 --> 00:03:00,127
,אנחנו בעלי המניות
.את לא תקבלי כלום

45
00:03:00,252 --> 00:03:02,797
?אתם רציניים
.אני איתכם מההתחלה

46
00:03:03,130 --> 00:03:06,050
"הייתי מסתכל על "פאדיס
."כמו על המקרה של "אנרון

47
00:03:06,133 --> 00:03:09,387
אנחנו נגזור קופון ונברח
.ואת תישארי מרוששת ומובטלת

48
00:03:09,679 --> 00:03:12,139
.זה לא אישי, זה רק עסקים
זה עסקים-

49
00:03:12,264 --> 00:03:17,937
זה לא משנה
.כי אני לא מוכר את הבר

50
00:03:18,312 --> 00:03:20,481
.תסתכל על זה
.מה זה? -זו ההצעה-

51
00:03:23,150 --> 00:03:25,528
בואו נמכור
.את הבר המחורבן הזה

52
00:03:27,238 --> 00:03:29,365
!להתראות, חתיכת חרא
?באמת? כך סתם-

53
00:03:29,490 --> 00:03:33,369
חכו רגע, צריך לחלוב מהמקום הזה
.את כל מה שהוא שווה

54
00:03:34,161 --> 00:03:39,583
.אנחנו צריכים לתת להם להתאמץ
.אני אוהב את זה-

55
00:03:39,959 --> 00:03:44,839
.אני אשמח לקצת עץ
."לא, אמרנו "להתאמץ-

56
00:03:45,047 --> 00:03:49,343
כן, נקנה עץ, נבנה משהו נחמד
.ונלך לקחת את הכסף

57
00:03:49,468 --> 00:03:51,429
זה לא קשור
.למה שדיברנו עליו, צ'רלי

58
00:03:51,554 --> 00:03:53,806
אמרנו שניתן לאיש העסקים הזה
.להתאמץ

59
00:03:53,889 --> 00:03:55,308
.דניס, עזוב
?זה בזבוז זמן-

60
00:03:55,391 --> 00:03:56,600
?איך אתה יכול להיות עץ

61
00:03:56,726 --> 00:04:00,646
בואו נלך למכור את הבר הזה
.במחיר הכי גבוה שאפשר

62
00:04:00,813 --> 00:04:02,982
.בואו נמכור אותו, חבר'ה, קדימה

63
00:04:03,316 --> 00:04:06,819
?חכו, מה אני אמורה לעשות
.לא אכפת לנו-

64
00:04:18,039 --> 00:04:20,499
שלום, אני רוצה
.להגיש מועמדות לעבודה

65
00:04:20,625 --> 00:04:25,296
כן, תמלאי את הטופס הזה
.ואשים אותו בערימה עם האחרים

66
00:04:26,297 --> 00:04:28,507
.די? -היי

67
00:04:28,841 --> 00:04:30,676
?את רוצה לעבוד פה

68
00:04:30,885 --> 00:04:32,011
.כאן? -כן

69
00:04:32,178 --> 00:04:35,556
?את משוגעת
.איכס, אני בחיים לא אעבוד פה

70
00:04:35,765 --> 00:04:36,974
.אני עובדת פה

71
00:04:37,391 --> 00:04:39,685
.כן, אני סגנית המנהל

72
00:04:39,769 --> 00:04:42,563
.חשבתי שאת עובדת בבית הקפה
,אני עדיין עובדת-

73
00:04:42,647 --> 00:04:45,775
אבל "סטארבקס" פתחו סניף
.מעבר לכביש והם גונבים לנו לקוחות

74
00:04:45,942 --> 00:04:47,401
?מעבר לכביש
.אני יודעת-

75
00:04:47,526 --> 00:04:49,403
.טוב לדעת
."אני מתה על "סטארבקס

76
00:04:52,406 --> 00:04:53,699
לכן אני עובדת פה, אז

77
00:04:53,783 --> 00:04:55,701
את חושבת שתוכלי
?להשיג לי עבודה

78
00:04:55,993 --> 00:04:56,911
.פה? -כן

79
00:04:57,078 --> 00:04:58,788
.חשבתי שאת לא מגישה מועמדות
.זה היה שקר-

80
00:05:01,415 --> 00:05:02,917
.הנה טופס הבקשה שלי
.בסדר-

81
00:05:05,211 --> 00:05:06,796
.עוד לא מילאת אותו
.תעשי את זה את-

82
00:05:06,921 --> 00:05:07,713
.לא אכפת לי, זה בסדר

83
00:05:07,838 --> 00:05:09,257
אני אשתה בירה
.בזמן שאת עושה את זה

84
00:05:09,340 --> 00:05:11,968
תקראי לי, תביאי לי את כל
.מה שצריך ואתחיל לעבוד

85
00:05:12,176 --> 00:05:13,261
אני לא
.תודה רבה-

86
00:05:13,552 --> 00:05:14,762
.זה נפלא

87
00:05:15,554 --> 00:05:17,390
למדת בתיכון

88
00:05:18,599 --> 00:05:21,352
?אז אתם מוכנים למכור

89
00:05:21,644 --> 00:05:24,730
,רגע אחד, תקשיב
.יש לנו תנאים

90
00:05:25,189 --> 00:05:27,191
?בסדר, מה התנאים שלכם

91
00:05:27,525 --> 00:05:30,820
אני רוצים לוח
שלנו שייתלה במסעדה-

92
00:05:30,903 --> 00:05:32,822
כמחווה וכדי לשמר
.את המורשת שלנו

93
00:05:32,947 --> 00:05:35,950
,זה יכול להיות גם פסל
,משהו קלאסי

94
00:05:36,826 --> 00:05:40,871
כמו החיילים האמריקאים ההם
.שמרימים את הדגל במלחמה ההיא

95
00:05:40,955 --> 00:05:44,709
.המלחמה שהצלנו בה את יפן
.נכון, הירושימה-

96
00:05:44,875 --> 00:05:46,711
.צ'רלי, זה לא היה הירושימה

97
00:05:47,295 --> 00:05:48,921
אני כמעט בטוח
.שהירושימה זה ביפן

98
00:05:49,088 --> 00:05:51,173
.הטלנו פצצה גרעינית על יפן

99
00:05:51,299 --> 00:05:53,259
למה לעזאזל
?הטלנו פצצה גרעינית על יפן

100
00:05:53,384 --> 00:05:54,927
,הם מייצרים את כל המכוניות שלנו
.הם חברים שלנו

101
00:05:55,011 --> 00:05:56,554
.לא את המכונית שלי
.אני קונה תוצרת אמריקה

102
00:05:56,679 --> 00:05:58,514
מכוניות אמריקאיות
,הן מחורבנות, פרנק

103
00:05:58,723 --> 00:06:00,516
.כולם יודעים את זה
.אתה עושה טעות חמורה, פרנק-

104
00:06:00,683 --> 00:06:02,101
ביפן מייצרים את המכוניות
הכי טובות, וגם בגרמניה

105
00:06:02,268 --> 00:06:04,061
?אתה יודע מה הבעיה עם גרמניה

106
00:06:04,186 --> 00:06:05,354
הם לא מייצרים
.מספיק מכוניות היברידיות

107
00:06:06,564 --> 00:06:07,565
סליחה

108
00:06:07,857 --> 00:06:08,733
סליחה

109
00:06:08,858 --> 00:06:10,359
?סליחה! -מה

110
00:06:11,694 --> 00:06:13,946
?זה הכול
.רחוק מזה-

111
00:06:14,405 --> 00:06:17,950
אנחנו רוצים גם להיות
?אלו שיפוצצו את הבר. -סליחה

112
00:06:18,075 --> 00:06:20,161
אל תדאג, אנחנו כבר יודעים
.מה כל אחד יעשה

113
00:06:20,745 --> 00:06:23,539
,מק יחזיק את הסליל
צ'רלי יספור לאחור

114
00:06:23,664 --> 00:06:25,291
.ופרנק ואני נלחץ על הידית

115
00:06:25,666 --> 00:06:28,336
.ואני רוצה את המסוק
!לא, לא-

116
00:06:28,711 --> 00:06:31,756
,סליחה, אדוני
.אני רוצה שמסוק יטוס לידי

117
00:06:31,923 --> 00:06:32,924
.אני לא צריך להיות בתוכו

118
00:06:33,049 --> 00:06:34,258
אני רק רוצה
שהמטוס של החברה שלך

119
00:06:34,383 --> 00:06:36,636
,יטוס ליד החלון שלי נמוך ומהר
.זה הכול

120
00:06:36,886 --> 00:06:40,848
?בסדר, אתם יודעים מה
.אני מבטל את העסקה

121
00:06:44,685 --> 00:06:50,483
.בסדר, אז נלך על העסקה המקורית
.לא-

122
00:06:52,777 --> 00:06:55,905
פחות
.קצת פחות מההצעה המקורית-

123
00:06:56,072 --> 00:06:58,199
נסכים למשהו שהוא משמעותית
.פחות יקר מההצעה המקורית

124
00:06:58,366 --> 00:07:00,618
.אני לא מציע לכם כלום

125
00:07:04,205 --> 00:07:06,499
הבטחת לא לדבר
.על המסוק, צ'רלי

126
00:07:06,582 --> 00:07:08,918
.אתה לא הבוס שלי, אז תפסיק

127
00:07:09,001 --> 00:07:10,294
.אני כן הבוס שלך, צ'רלי
?מה-

128
00:07:10,461 --> 00:07:11,629
.כי חצי מהמניות שלך הן שלי
?מה? ממתי-

129
00:07:11,754 --> 00:07:15,508
מכרת לי חצי מהמניות שלך בבר
.תמורת הטבות ושירותים

130
00:07:15,633 --> 00:07:17,844
רגע, נתת גם לי
.חצי מהמניות שלך

131
00:07:18,135 --> 00:07:20,555
אולי נתתי לכם כמה מניות
כשהייתי עם הגב לקיר

132
00:07:20,721 --> 00:07:21,889
.והייתי זקוק למרחב נשימה

133
00:07:22,098 --> 00:07:25,142
פעם נתת לי המון מניות
.תמורת חצי כריך

134
00:07:25,351 --> 00:07:27,854
?מה אתם עושים
?כולם החליטו לדפוק אותי

135
00:07:28,062 --> 00:07:29,355
.אתה דפקת את עצמך

136
00:07:29,438 --> 00:07:31,357
אתה דפקת את עצמך
.מכל הכיוונים, צ'רלי

137
00:07:31,649 --> 00:07:33,776
?בחייכם, מה אתם רוצים שאעשה
.לא אכפת לי-

138
00:07:33,985 --> 00:07:35,820
.תמצא עבודה
.למצוא עבודה? -כן-

139
00:07:35,987 --> 00:07:36,696
?פשוט למצוא עבודה

140
00:07:36,863 --> 00:07:39,490
למה שלא אחבוש את קסדת
העבודה, אכנס לתותח העבודות

141
00:07:39,699 --> 00:07:43,411
,ושיירו אותי לארץ העבודות
!שם העבודה גדלה על העצים

142
00:07:43,703 --> 00:07:45,371
.זה בזבוז זמן
?אתה מוכן ללכת

143
00:07:45,496 --> 00:07:46,998
.אתם רוצים שאלך? אני אלך
.פשוט תלך-

144
00:07:47,081 --> 00:07:48,040
.אני לא סובל אתכם

145
00:07:48,457 --> 00:07:52,837
,עכשיו, כשנפטרנו מהמעמסה הזאת
.בוא נחשוב על תוכנית

146
00:07:53,421 --> 00:08:00,386
,חשבתי שאם הוא לא מחזר אחרינו
.אנחנו נחזר אחריו

147
00:08:05,975 --> 00:08:07,435
חשבתי שאתם מזמינים אותי
.לארוחת ערב

148
00:08:07,560 --> 00:08:11,689
בחייך, מי לא אוהב לראות נשים
?עירומות מסתובבות סביב עמוד

149
00:08:12,106 --> 00:08:13,357
.הומואים למשל

150
00:08:14,942 --> 00:08:16,027
.אני הומו

151
00:08:16,944 --> 00:08:20,698
,לא... אתה גדול וקשוח כל כך
.אתה לא נראה הומו

152
00:08:20,823 --> 00:08:23,284
.אתה לא נראה כמו הומו
.כי הוא דוב-

153
00:08:24,410 --> 00:08:25,870
.מה? -הוא דוב

154
00:08:26,037 --> 00:08:29,540
.יש הומואים עדינים ויש דובים
.ההומו הזה הוא דוב

155
00:08:30,082 --> 00:08:32,168
.אגב, אין לנו שום בעיה עם זה
.כל אחד ודרכו שלו

156
00:08:32,460 --> 00:08:34,754
,רגע, אני מבולבל
?מה זה עדין

157
00:08:35,171 --> 00:08:36,631
.עדין הוא רזה כמו מק

158
00:08:36,923 --> 00:08:38,549
.לא, אני שרירי מדי, אני דוב

159
00:08:39,133 --> 00:08:40,593
.אני לא חושב
.אתה לא מספיק שעיר

160
00:08:41,344 --> 00:08:43,387
.אתה חלק, אני דוב

161
00:08:43,888 --> 00:08:45,223
.אני לא חושב שאתה דוב

162
00:08:45,389 --> 00:08:48,351
,אני לא יודע מה אתה
.כי אתה בטח לא עדין

163
00:08:48,601 --> 00:08:50,895
.אני אהיה אקטיבי, זה בטוח
.אולי-

164
00:08:51,020 --> 00:08:53,523
,עדין יכול להיות אקטיבי
?או שזה שמור לדובים

165
00:08:53,689 --> 00:08:55,650
,אני חושב שיש הרבה תחלופה

166
00:08:55,817 --> 00:08:57,610
אבל בדרך כלל
,הדובים הם אקטיביים

167
00:08:57,860 --> 00:09:00,571
.אלא אם כן יש להם תחת עוצמתי
?מה זה תחת עוצמתי-

168
00:09:00,780 --> 00:09:05,368
זה תחת
.שיכול לספוג עוצמה אדירה

169
00:09:05,493 --> 00:09:06,786
,אתה טועה, מק

170
00:09:06,953 --> 00:09:09,664
תחת עוצמתי הוא המקור לעוצמה
.כי הוא עושה את כל העבודה

171
00:09:09,831 --> 00:09:13,084
העוצמה קשורה לגודל
?או לכוח של התחת

172
00:09:13,251 --> 00:09:15,711
.דניס, שמעתי שזה קשור למהירות

173
00:09:15,837 --> 00:09:17,880
.זה קשור מאוד למהירות

174
00:09:18,005 --> 00:09:21,050
לפי המהירות למטה הוא יודע
.כמה לחץ צריך להפעיל

175
00:09:21,384 --> 00:09:23,261
,מהירות היא שם המשחק
?נכון, ידידי

176
00:09:26,848 --> 00:09:28,015
!לעזאזל

177
00:09:28,224 --> 00:09:30,226
טוב, אז עכשיו הסכו"ם מסודר

178
00:09:30,309 --> 00:09:32,937
ואת צריכה למלא
.את כל בקבוקי הקטשופ באזור שלך

179
00:09:33,020 --> 00:09:35,606
.זה נשמע סיפור
?את יודעת מה אעשה

180
00:09:36,190 --> 00:09:38,359
,אם הם יתרוקנו
.אקח בקבוק משולחן אחר

181
00:09:38,985 --> 00:09:41,154
לא, כי אז מישהו אחר יעשה
.את העבודה שלך

182
00:09:41,362 --> 00:09:42,447
.כן, וזה יקל על העבודה שלי

183
00:09:43,156 --> 00:09:45,700
.זה לא עובד פה ככה
.צריך לעבוד לפי הכללים

184
00:09:45,992 --> 00:09:48,744
הם נוקשים מאוד, וזה אומר
שאת לא אמורה לשתות בירה

185
00:09:48,870 --> 00:09:51,205
,תתרגלי לזה
.כי אני אעשה את זה בכל זאת

186
00:09:51,539 --> 00:09:53,291
.די, נהדר, הנה את
תראי, אני

187
00:09:53,791 --> 00:09:58,546
.שלום, זה מפתיע
.שלום, צ'רלי-

188
00:09:58,629 --> 00:10:01,424
.מה קורה? זה נחמד
?מה את עושה פה? את עובדת פה

189
00:10:02,175 --> 00:10:04,635
.כל הכבוד, עלית על זה
?למה אתה פה

190
00:10:04,886 --> 00:10:06,220
,הגעתי לשפל המדרגה
.אני צריך עבודה

191
00:10:06,345 --> 00:10:07,764
?די, את יכולה לסדר לי פה עבודה

192
00:10:08,139 --> 00:10:10,141
,אני נמצאת פה בסה"כ שעתיים
.צ'רלי. דבר עם המנהלת

193
00:10:10,850 --> 00:10:12,310
.את מנהלת עכשיו? -כן

194
00:10:12,477 --> 00:10:14,896
,כל הכבוד
.זה הישג לא מבוטל

195
00:10:15,146 --> 00:10:18,024
?אז יש עבודה
,אני לא חושבת, צ'רלי. אתה מוזר-

196
00:10:18,149 --> 00:10:19,984
אתה גורם לי להרגיש אי נוחות
.ואתה מסריח

197
00:10:20,193 --> 00:10:22,904
את אומרת את זה, אבל אני
.אני לא רואה את זה

198
00:10:23,696 --> 00:10:26,741
,כשאני עובד אני נותן את הכול
?נכון, די

199
00:10:26,866 --> 00:10:28,910
.הוא מנקה את השירותים מצוין
.אני אבריק אותם-

200
00:10:28,993 --> 00:10:34,040
.בסדר, אני אתן לך עבודה
.אתה תהיה עוזר איש התברואה

201
00:10:34,248 --> 00:10:41,047
נחמד. מה הוא עושה? -הוא מנקה
.קיא וחרא ומכבה שמן בוער

202
00:10:41,255 --> 00:10:43,716
.לקחתי. די, תביאי לי בירה
.אסור לשתות בירה בעבודה-

203
00:10:43,841 --> 00:10:45,593
.תביא בעצמך
אלך לקחת בירה-

204
00:10:46,094 --> 00:10:50,681
ואז אתחיל לכבות שריפות
?או מה שרצית שאעשה. מה זה היה

205
00:10:56,161 --> 00:10:57,913
?היי, רצית לדבר איתי

206
00:10:58,038 --> 00:11:01,917
די, שמת חשבון לא נכון
.על אחד השולחנות

207
00:11:02,501 --> 00:11:03,836
.לא, שמתי חשבון פעמיים

208
00:11:04,128 --> 00:11:05,254
."עשיתי את זה כל הזמן ב"פאדיס

209
00:11:05,421 --> 00:11:06,672
שמתי את אותו חשבון
על שני שולחנות

210
00:11:06,797 --> 00:11:08,173
ולקחתי לעצמי
.את הכסף של השני

211
00:11:08,882 --> 00:11:10,301
.זו גניבה
.כן, אני יודעת-

212
00:11:10,634 --> 00:11:12,636
אנחנו דופקות
?את המנוולים מהתאגיד, נכון

213
00:11:12,928 --> 00:11:15,514
.אנחנו לא עושות כלום
.זה לא יפה-

214
00:11:15,681 --> 00:11:18,600
אם יגלו שאני יודעת שאת עושה
.את זה, יפטרו אותי

215
00:11:18,809 --> 00:11:22,980
,אני לא מבקשת ממך הרבה
רק תעלימי עין

216
00:11:23,105 --> 00:11:24,398
.בזמן שאני גונבת מהמקום הזה

217
00:11:24,523 --> 00:11:27,693
.לא, אני צריכה את העבודה הזאת
.בסדר-

218
00:11:27,776 --> 00:11:30,321
.אין בעיה
.באמת. -בסדר-

219
00:11:30,863 --> 00:11:32,364
אני לא יודעת למה דניס חושב
.שאת מדליקה כל כך

220
00:11:33,449 --> 00:11:35,284
?אמרת שדניס חושב שאני מדליקה
?מה-

221
00:11:35,784 --> 00:11:37,369
?אמרת שדניס חושב שאני מדליקה

222
00:11:37,536 --> 00:11:39,580
,כן, הוא חושב שאת ממש מדליקה
,אבל הוא אחי

223
00:11:39,747 --> 00:11:42,207
אז אנחנו עוברים
,על היום שהיה לנו

224
00:11:42,374 --> 00:11:44,335
,וכשאספר לו על זה
.אני חושבת שהוא... -לא

225
00:11:44,710 --> 00:11:46,629
.את לא חייבת לספר לו שזה קרה
?לא-

226
00:11:46,837 --> 00:11:53,385
,לא. אם תספרי לו שאני מגניבה
.אולי נשכח שזה קרה

227
00:11:54,178 --> 00:11:55,387
.עשינו עסק
.עשינו עסק-

228
00:11:55,763 --> 00:11:56,639
.אני מצטער על ההפרעה

229
00:11:56,889 --> 00:12:00,559
.די, בואי נדבר רגע על סוכר
.יש משבר סוכר בשולחנות שלך

230
00:12:00,934 --> 00:12:03,062
כלי הסוכר הקטנים
.לא מתמלאים מעצמם

231
00:12:03,270 --> 00:12:06,941
אנחנו עושים את העבודה שלך
.וזה גורם למנהלת להיראות רע

232
00:12:07,107 --> 00:12:09,818
.תודה, צ'רלי
.אין בעיה, זה מאמץ קבוצתי-

233
00:12:10,235 --> 00:12:12,112
,את צריכה לסדר את הבלגן שלך

234
00:12:12,404 --> 00:12:14,907
אחרת אנחנו נעשה את העבודה
.שלך... -אתה קרוב מדי

235
00:12:15,199 --> 00:12:18,661
לא, אני רק הושטתי יד
.ואת נשענת קצת? -לא נראה לי

236
00:12:18,786 --> 00:12:20,496
.שזה לא יקרה שוב

237
00:12:20,663 --> 00:12:23,666
לא התכוונתי לעשות משהו
.לא במקום, אני רק... -בסדר

238
00:12:23,749 --> 00:12:25,376
.ניסיתי לעזור
.בסדר, תחזרו לעבודה-

239
00:12:25,459 --> 00:12:26,877
!בחזרה לעבודה

240
00:12:27,044 --> 00:12:29,296
.בחזרה לעבודה

241
00:12:29,505 --> 00:12:32,800
תרד מזה. היא לא מעוניינת בך
.ואתה גורם לי להיראות רע

242
00:12:33,008 --> 00:12:35,302
.את גורמת לעצמך להיראות רע
.השולחנות שלך פתטיים, די

243
00:12:35,594 --> 00:12:37,263
.אתה לא תרשים אותה
.עוד נראה-

244
00:12:45,479 --> 00:12:47,815
?מה קורה פה, פרנק
?מי אלה

245
00:12:48,482 --> 00:12:50,109
אלה החבר'ה
,עם המעילים הצהובים

246
00:12:50,359 --> 00:12:52,194
כנופיית הרחוב שלי
.משנות ה-50

247
00:12:52,486 --> 00:12:55,072
מה החברים הזקנים הפתטיים שלך
?עושים פה, פרנק

248
00:12:55,197 --> 00:12:58,617
האיש מהחברה החליט לקנות
את חנות הספרים בהמשך הרחוב

249
00:12:58,867 --> 00:13:01,829
אז אני והחבר'ה
.החלטנו לעשות בלגן

250
00:13:02,079 --> 00:13:05,124
.זה טיפשי
.זה רעיון טיפשי ודבילי

251
00:13:05,416 --> 00:13:07,209
.זה לא כל כך טיפשי

252
00:13:07,543 --> 00:13:10,629
אם נוכיח שיש גורמים מפוקפקים
,ליד חנות הספרים

253
00:13:11,130 --> 00:13:14,466
.ההצעה אולי תחזור אלינו
.בדיוק-

254
00:13:14,842 --> 00:13:15,926
.תעשו מה שאתם רוצים

255
00:13:16,051 --> 00:13:18,971
"אני אחזור לקפה "אולדיס רוק
,ואביא את צ'רלי ודי

256
00:13:19,096 --> 00:13:21,432
,כי אם לא נמכור את הבר
אנחנו נצטרך אותם

257
00:13:21,515 --> 00:13:23,183
כדי שינקו לנו את השירותים
.ויגישו לנו בירה

258
00:13:23,809 --> 00:13:24,768
.מעולה

259
00:13:24,894 --> 00:13:27,688
פרנק, תגיד לי בבקשה
.שיש לך עוד מעיל כזה

260
00:13:27,771 --> 00:13:29,273
.לא בשבילך, אפס

261
00:13:34,194 --> 00:13:35,487
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

262
00:13:35,946 --> 00:13:38,532
אנחנו רוצים שתחזרו
.כי המכירה בוטלה

263
00:13:39,074 --> 00:13:40,951
אתה דפקת אותי
,כדי למכור את הבר, פישלת

264
00:13:41,076 --> 00:13:45,205
ועכשיו אתה רוצה שאחזור כדי
?שאגיש לך משקאות ולא תשלם לי

265
00:13:45,915 --> 00:13:46,957
?זה כן? מה זה

266
00:13:47,041 --> 00:13:47,958
.לא, זה לא, שמוק

267
00:13:48,125 --> 00:13:49,084
.זה לא
.אני מרוצה פה מאוד

268
00:13:49,251 --> 00:13:52,171
ותדע לך שאני מרוויחה מהמקום הזה
עם תוכנית קטנה

269
00:13:52,338 --> 00:13:53,672
."שנקראת "החשבון הכפול של די

270
00:13:53,964 --> 00:13:55,216
גם פה את מגישה
?חשבונות כפולים

271
00:13:55,925 --> 00:13:59,136
אתה יודע על זה? -כן, תמיד לקחתי
.את ההפרש מהארנק שלך

272
00:13:59,970 --> 00:14:03,724
?תמיד יש פה כל כך הרבה חתיכות
.כן, סטודנטיות-

273
00:14:04,391 --> 00:14:06,101
.סטודנטיות? זה מוצא חן בעיניי

274
00:14:06,602 --> 00:14:09,355
תגידי, אולי תסדרי לי פה
?עבודה כברמן

275
00:14:09,813 --> 00:14:12,149
,לא! לך להזדיין
.אני לא אעזור לך

276
00:14:12,316 --> 00:14:13,525
?למה לא
?על מה אתה מדבר-

277
00:14:13,651 --> 00:14:15,694
?על מה את מדברת
!זה ברור-

278
00:14:15,819 --> 00:14:18,197
.זה בכלל לא ברור לי
.אתה טיפש-

279
00:14:18,364 --> 00:14:21,200
.אתה פשוט טיפש
?למה אני בכלל מדבר איתך על זה-

280
00:14:21,367 --> 00:14:23,577
.את סתם עובדת זוטרה פה
.תני לי לדבר עם המנהל

281
00:14:23,744 --> 00:14:26,163
.אני חושבת שזה רעיון מצוין

282
00:14:26,247 --> 00:14:29,083
כן, קח את טופס המועמדות הזה
,ולך למשרד

283
00:14:29,208 --> 00:14:31,627
.ואני אשלח אליך את המנהל
.בסדר-

284
00:14:31,752 --> 00:14:32,962
.פה מאחור? -שם

285
00:14:33,629 --> 00:14:34,672
.בן זונה

286
00:14:38,175 --> 00:14:40,970
,אני מצטער שחיכית
.עמוס פה הערב

287
00:14:41,387 --> 00:14:43,264
.צ'רלי קלי, נעים מאוד

288
00:14:44,390 --> 00:14:47,560
אני מבין
?שאתה רוצה לעבוד כברמן

289
00:14:49,061 --> 00:14:51,146
?מה אתה עושה, לעזאזל
?אתה המנהל פה עכשיו

290
00:14:51,272 --> 00:14:52,773
הדברים קורים מהר מאוד פה
."בקפה "אולדיס רוק

291
00:14:53,065 --> 00:14:56,402
אפשר? אני צריך לעבור
.על הטופס שלך

292
00:14:57,027 --> 00:14:59,905
.אפשר להציץ רגע? תודה

293
00:15:00,281 --> 00:15:01,657
בוא נראה

294
00:15:02,116 --> 00:15:05,286
.יפה, יפה, זה נראה טוב

295
00:15:05,369 --> 00:15:09,081
."ספר לי על פאב "פאדיס
?אתה צוחק עליי-

296
00:15:09,290 --> 00:15:11,167
אני צריך לדעת
מה היה התפקיד שלך

297
00:15:11,333 --> 00:15:13,586
צ'רלי, אני לא אענה
?עשית שם משהו-

298
00:15:13,752 --> 00:15:16,672
,אני לא אענה על השאלות שלך
.פשוט תן לי עבודה

299
00:15:16,922 --> 00:15:20,050
."באמת? טוב, "לא מקבל מרות
.רשמתי

300
00:15:20,259 --> 00:15:22,052
.לעזאזל, לך לעזאזל

301
00:15:22,178 --> 00:15:24,221
יש לנו בעיה עם שפה כזאת פה
."בקפה "אולדיס רוק

302
00:15:24,388 --> 00:15:26,015
למה זו בעיה? -צ'רלי

303
00:15:26,640 --> 00:15:28,350
?מה אתה עושה במשרד שלי

304
00:15:28,475 --> 00:15:29,727
קצת מחקר, זה

305
00:15:30,936 --> 00:15:32,479
.דניס. -היי

306
00:15:33,147 --> 00:15:34,315
.היי

307
00:15:34,398 --> 00:15:38,652
.וואו, את נראית טוב. -בסדר

308
00:15:39,403 --> 00:15:40,654
.את המנהלת? -כן

309
00:15:41,322 --> 00:15:45,242
קודם כול אני מתנצל על שאף פעם
.לא החזרתי לך טלפון, מעולם לא

310
00:15:45,576 --> 00:15:49,705
ושנית, אני פה
.כי אני מחפש עבודה כברמן

311
00:15:51,916 --> 00:15:56,086
אולי אני... אלך ואביא לך
.תביאי לי מדים-

312
00:15:56,462 --> 00:15:59,381
?זה מה שהתכוונת לומר
.אמרנו ביחד? אני יודע

313
00:15:59,507 --> 00:16:00,508
זה ממש

314
00:16:00,633 --> 00:16:02,092
.לכי לך

315
00:16:04,804 --> 00:16:07,348
?איך קוראים לה
.אני שונא אותך-

316
00:16:18,375 --> 00:16:22,045
.זה היה מעולה

317
00:16:23,422 --> 00:16:25,090
.זה מפחיד מאוד, פרנק

318
00:16:26,383 --> 00:16:28,718
,אל תדאג
.אנחנו מעבירים מסר חזק, מק

319
00:16:29,052 --> 00:16:31,388
,תראו, ילדים
?זו מקהלה משנות ה-50. -מה

320
00:16:31,972 --> 00:16:33,724
!אנחנו לא מקהלה משנות ה-50

321
00:16:33,890 --> 00:16:36,017
?אתם יכולים לשיר לנו שיר
!אנחנו לא שרים-

322
00:16:36,309 --> 00:16:37,269
.דווקא כן

323
00:16:37,436 --> 00:16:38,645
.אנחנו נשיר לכם

324
00:16:38,937 --> 00:16:40,731
?נכון, חבר'ה
?אתם שרים-

325
00:16:41,231 --> 00:16:43,233
.בטח שאנחנו שרים, אנחנו כנופיה

326
00:16:43,358 --> 00:16:44,860
!לא, גנגסטרים לא שרים

327
00:16:45,235 --> 00:16:47,070
?על מה אתה מדבר
?לא שמעת על גנגסטר ראפ

328
00:16:47,154 --> 00:16:50,615
אנחנו לא נפחיד אף אחד
!אם נבדר את כל השכונה הארורה

329
00:16:50,866 --> 00:16:53,618
.אתה רציני? תקשיב לזה

330
00:16:54,327 --> 00:16:55,662
"1, 2...

331
00:16:55,746 --> 00:16:57,622
כנופיית המעילים הצהובים"

332
00:16:59,833 --> 00:17:03,420
אנחנו לא משלמים על גזוז"
"... כי אנחנו שובבים

333
00:17:06,757 --> 00:17:08,050
!לעזאזל

334
00:17:15,849 --> 00:17:17,142
.תלקקו ותורידו אותם, בנות

335
00:17:20,771 --> 00:17:24,399
?סליחה, אתה יודע מה
.אסור לך לשתות בעבודה

336
00:17:25,275 --> 00:17:27,152
,אני ברמן
.כל מה שאני עושה זה לשתות

337
00:17:27,319 --> 00:17:30,530
.זה בניגוד לחוקים פה
?אנחנו לא מצייתים לחוקים, נכון-

338
00:17:30,989 --> 00:17:31,907
,קוקטיל

339
00:17:31,990 --> 00:17:33,325
אפשר לקבל את המשקאות
?לפני שהמשמרת שלי נגמרת

340
00:17:33,450 --> 00:17:35,619
,אני מצטער
.הייתי עסוק בלקיחת טלפונים

341
00:17:35,744 --> 00:17:36,745
?כן, מה הקטע

342
00:17:36,912 --> 00:17:38,830
בזמן שאתה התחלת
עם זונות ברים

343
00:17:38,955 --> 00:17:41,124
אני שמתי חשבונות כפולים
.ללא הכרה

344
00:17:41,208 --> 00:17:44,127
?את שוב עושה את זה, די
.אף פעם לא הפסקתי-

345
00:17:44,336 --> 00:17:45,629
.זה לא ייאמן

346
00:17:45,796 --> 00:17:47,089
?מה הקטע שלך

347
00:17:47,214 --> 00:17:48,924
?מה הבעיה
.חשבתי שאנחנו מכניסות להם

348
00:17:49,049 --> 00:17:50,550
.אני לא מכניסה לאף אחד

349
00:17:50,676 --> 00:17:52,928
.זו העבודה שלי
.אני צריכה לדווח עליכם

350
00:17:53,095 --> 00:17:58,350
ההלשנות האלה הן דבר
?מכוער מאוד, נכון, דניס

351
00:17:58,642 --> 00:18:00,435
.כן

352
00:18:00,644 --> 00:18:04,189
דניס, לקחתי סיכון כשנתתי לך
.לעבוד פה ואתה ממש דופק אותי

353
00:18:04,523 --> 00:18:06,358
?למה את תלותית כל כך

354
00:18:06,608 --> 00:18:08,193
את יודעת
?כמה זה לא מושך בעיניי

355
00:18:08,318 --> 00:18:10,737
את לא רוצה שאחשוב
.שאת מושכת? בחייך

356
00:18:11,488 --> 00:18:13,490
בנות, מי רוצה לשתות
?משרירי הבטן שלי

357
00:18:16,368 --> 00:18:17,953
?מה קרה שם? את בסדר

358
00:18:18,078 --> 00:18:20,789
.אני לא בסדר
.דניס ודי ממש מגעילים

359
00:18:20,998 --> 00:18:25,293
נתתי להם לעבוד פה ועכשיו
.הם גונבים מהמסעדה ואני אפוטר

360
00:18:25,419 --> 00:18:27,254
.מה? הם גונבים? -כן

361
00:18:27,421 --> 00:18:30,340
תקשיבי, אני אטפל
?בדניס ובדי בשבילך, בסדר

362
00:18:30,632 --> 00:18:32,217
אני אפטור אותך
.משני המטומטמים האלה

363
00:18:32,676 --> 00:18:33,760
!באמת? -כן

364
00:18:33,927 --> 00:18:35,095
.תודה, צ'רלי

365
00:18:35,387 --> 00:18:36,888
.זה ממש יפה מצדך

366
00:18:37,139 --> 00:18:38,348
מה דעתך על חיבוק
?כדי שתתעודדי

367
00:18:39,766 --> 00:18:41,518
?ממש מהר. -באמת

368
00:18:42,477 --> 00:18:43,979
.וואו

369
00:18:44,604 --> 00:18:46,565
?נכון שזה נעים
.זה מספיק. זה היה נעים-

370
00:18:46,815 --> 00:18:47,858
.לא, תודה

371
00:18:48,608 --> 00:18:50,986
?למה אתה מזיע כל כך
.ממש חם פה-

372
00:18:51,111 --> 00:18:54,239
.לא חם. קר מאוד. -באמת קר
.הם מפוצצים את המזגן

373
00:18:54,865 --> 00:18:57,743
,תקשיבו, מעילים צהובים
?תנו לי לדבר, בסדר

374
00:18:58,076 --> 00:18:59,870
.אני אתן לסכין שלי לדבר

375
00:19:00,120 --> 00:19:02,372
,אלוהים אדירים, פרנק
?בלי סכינים, בסדר

376
00:19:02,539 --> 00:19:03,540
.אנחנו רק מעבירים לו מסר

377
00:19:03,874 --> 00:19:06,710
,אם הוא לא יקנה את הבר
.יהיו צרות

378
00:19:12,924 --> 00:19:14,343
?מה אתם עושים בבית שלי

379
00:19:14,509 --> 00:19:18,513
.האמת היא שבאנו רק לדבר
.אני לא קונה את הבר שלכם-

380
00:19:18,847 --> 00:19:21,308
תקשיב, לא כדאי לך
!להתעסק איתנו

381
00:19:21,850 --> 00:19:24,645
?אתה רואה את הוקי
.הוא משוגע

382
00:19:25,062 --> 00:19:28,482
.אני לא יודע למה הוא מסוגל
?באמת-

383
00:19:29,024 --> 00:19:30,442
?אתה רוצה לומר משהו, זקן

384
00:19:40,035 --> 00:19:41,119
.לילה טוב

385
00:19:44,164 --> 00:19:45,207
,נחשי מה

386
00:19:45,290 --> 00:19:47,042
שברתי את השיא של עצמי
.בכמות הטלפונים שהשגתי ביום

387
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
?תשעה. -תשעה

388
00:19:48,585 --> 00:19:51,380
.שש מרגריטות תות בבקשה

389
00:19:51,672 --> 00:19:55,133
אל תכין אותן, כי אתם עומדים
.לאבד את מקום העבודה שלכם

390
00:19:55,258 --> 00:19:58,720
מנהלי החברה בדרכם לפה
!כדי לפטר אתכם

391
00:19:58,887 --> 00:20:00,430
?מה? הלשנת עלינו

392
00:20:00,555 --> 00:20:02,557
.מותק, אל תעשי לי את זה

393
00:20:02,683 --> 00:20:04,309
,הרגשתי שאנחנו מתקרבים כל כך
.מתוקה שלי

394
00:20:04,476 --> 00:20:06,770
.הוא בכלל לא יודע איך קוראים לך
!אני יודע-

395
00:20:06,979 --> 00:20:08,313
?איך קוראים לי

396
00:20:09,564 --> 00:20:10,440
.יפהפייה

397
00:20:10,691 --> 00:20:12,192
!אלוהים, אתה שמוק

398
00:20:12,359 --> 00:20:15,195
.אני כל הזמן קורא לך יפהפייה
?את לא רוצה שאקרא לך יפהפייה

399
00:20:15,570 --> 00:20:19,283
?מי מכם התקשר אליי
.אני. הם אלה שגנבו-

400
00:20:19,700 --> 00:20:21,952
.אני מכיר אותך. ואותך

401
00:20:22,077 --> 00:20:23,662
אתם אלה מהבר המעופש
.בהמשך הרחוב

402
00:20:23,829 --> 00:20:26,707
.אתה איש העסקים עם המסוק
.נכון-

403
00:20:26,832 --> 00:20:29,376
תקשיבו, היה לי אתמול בלילה
מפגש מוזר

404
00:20:29,543 --> 00:20:31,378
עם החברים שלכם
.ולהקת הרחוב שלהם

405
00:20:31,503 --> 00:20:33,171
.הם באו אליי הביתה ותקפו אותי

406
00:20:33,589 --> 00:20:37,342
אחד מהם מת ליד הדלת שלי
,וזה עצבן אותי

407
00:20:37,676 --> 00:20:40,804
אז אני אעשה פה ניקיון כללי
.וכולכם מפוטרים

408
00:20:41,096 --> 00:20:43,807
.מה? -למה? קצת הומור

409
00:20:43,932 --> 00:20:44,600
.כולכם מפוטרים

410
00:20:44,725 --> 00:20:45,392
.אני לא מפוטרת

411
00:20:45,475 --> 00:20:46,476
?אני לא מפוטרת, נכון

412
00:20:46,602 --> 00:20:47,894
?את קיבלת אותם לעבודה

413
00:20:48,145 --> 00:20:49,521
.בהחלט
.היא קיבלה אותי לעבודה-

414
00:20:49,646 --> 00:20:50,397
.בטח, היא המנהלת

415
00:20:50,522 --> 00:20:53,567
,אז את ללא ספק מטומטמת
.כי הם פסיכופתים

416
00:20:53,859 --> 00:20:55,027
.אבל לא, את לא מפוטרת

417
00:20:55,277 --> 00:20:56,153
.סתם, את כן מפוטרת

418
00:20:56,320 --> 00:20:57,738
.כולם להסתלק מהמסעדה שלי

419
00:20:57,946 --> 00:20:59,031
פסיכוטי

420
00:20:59,156 --> 00:21:04,411
,לעזאזל, צ'רלי
?איך אשלם שכר דירה בחודש הבא

421
00:21:04,536 --> 00:21:06,038
,אל תדאגי
.תבואי לגור איתי

422
00:21:07,247 --> 00:21:08,373
!לך לעזאזל

423
00:21:09,416 --> 00:21:11,501
.היא ממש לחוצה

424
00:21:11,668 --> 00:21:14,004
?רוצים כמה שוטים לפרידה
.בהחלט-

425
00:21:14,338 --> 00:21:15,297
.בבקשה

426
00:21:15,380 --> 00:21:17,090
.להוקי היו חיים מהירים וקשים

427
00:21:17,591 --> 00:21:19,301
יש כוכבים שנוצצים חזק כל כך

428
00:21:19,468 --> 00:21:22,179
עד שהם נשרפים
.לפני שמגיע זמנם

429
00:21:22,304 --> 00:21:23,472
.אנחנו נתגעגע אליך, הוקי

430
00:21:34,524 --> 00:21:35,943
.אתם מוכנים, חבר'ה? -כן

431
00:21:38,779 --> 00:21:41,949
הוקי מעולם לא דיבר הרבה"

432
00:21:42,157 --> 00:21:44,576
אבל הוא"

433
00:21:46,453 --> 00:21:52,709
מזמזם לו בכוורת בשמים"

434
00:21:53,460 --> 00:21:57,381
הוקי מהמעילים הצהובים"

435
00:21:58,382 --> 00:22:04,304
"אנו נפרדים ממך"

436
00:22:13,355 --> 00:22:16,733
- ‏- הוקי, 2007-1927