1
00:00:00,471 --> 00:00:02,098
?מה קורה, כלבים

2
00:00:02,181 --> 00:00:04,392
.תדליקו טלוויזיה מיד, זה גדול

3
00:00:04,517 --> 00:00:06,685
.תדליקו את הטלוויזיה
.אני עומד להופיע בחדשות-

4
00:00:08,062 --> 00:00:11,607
הייתה היום תאונה והכתב שאל את
.מק מה קרה והוא התעלה על עצמו

5
00:00:11,690 --> 00:00:14,318
,התעליתי למשך 20 דקות
.זה היה מדהים, הייתי גדול, גדול

6
00:00:14,443 --> 00:00:15,986
.נכון, צ'רלי? -גדול

7
00:00:16,070 --> 00:00:17,405
.הנה זה, הנה זה
!שקט! שקט-

8
00:00:17,530 --> 00:00:19,907
כאן קן ג'ייקובס מרחוב מרקט

9
00:00:20,032 --> 00:00:22,159
שבו אירעה תאונה
.בין שני אוטובוסים לפני כמה דקות

10
00:00:22,284 --> 00:00:24,537
דיברנו עם אחד הדיירים
.שאמר את הדברים הבאים

11
00:00:24,662 --> 00:00:25,705
.זה היה מטורף לגמרי

12
00:00:25,913 --> 00:00:30,292
המשטרה חוקרת את הסיבה
.לתאונה. חזרה אליך, ג'ים

13
00:00:31,752 --> 00:00:33,713
?מה זה היה צריך להיות
.היית גדול-

14
00:00:33,838 --> 00:00:35,756
.אני חושבת שאתה תהיה כוכב
.אתה תהיה כוכב גדול-

15
00:00:35,881 --> 00:00:37,925
,לא, חבר'ה
דיברתי במשך 20 דקות

16
00:00:38,008 --> 00:00:39,218
על כמה שמערכת התחבורה
.דפוקה

17
00:00:39,343 --> 00:00:41,345
,שצריך רק אור צהוב ברמזור

18
00:00:41,470 --> 00:00:43,347
,כי אז נהיה זהירים מאוד
.אבל לא ניתקע בפקקים

19
00:00:43,514 --> 00:00:44,348
.זה היה מעולה. -כן

20
00:00:44,557 --> 00:00:46,017
.זה נשמע מסוכן וטיפשי מאוד

21
00:00:46,225 --> 00:00:51,605
לא, העניין הוא שמגיש החדשות
המנוול הזה חתך את הכול

22
00:00:51,731 --> 00:00:54,817
רק כדי לרצות את הבוסים שלו, וזה
ממש שטויות. -אלוהים אדירים

23
00:00:54,942 --> 00:00:56,986
אף אחד כבר לא עושה
.חדשות אמיתיות

24
00:00:57,111 --> 00:01:01,032
לא ככה עושים חדשות. זוכר שעשינו
?את החדשות בכיתה ח' בסוציולוגיה

25
00:01:01,157 --> 00:01:02,450
.אלה היו חדשות אמיתיות

26
00:01:02,533 --> 00:01:05,411
,לא סילפנו עובדות
.סיפרנו את האמת כמו שהיא. -כן

27
00:01:05,786 --> 00:01:06,704
,אני זוכר את הסרט

28
00:01:06,829 --> 00:01:09,623
אתם שרפתם בובות של חיילים
.וזרקתם אבנים על חתולים

29
00:01:09,874 --> 00:01:12,376
.זה מה שקרה
.זה מה שקרה אז בעולם-

30
00:01:12,501 --> 00:01:14,795
זו הייתה האמת. -זרקנו אבנים
.על חתולים במשך שנים

31
00:01:14,920 --> 00:01:17,673
,נכון מאוד
.ועל זה דיווחנו

32
00:01:17,923 --> 00:01:20,134
זה מה שקרה בעולם. -אנחנו יכולים
.לעשות חדשות טובות יותר מזה

33
00:01:20,259 --> 00:01:21,177
.אנחנו באמת יכולים, צ'רלי

34
00:01:21,260 --> 00:01:22,011
?להביא את המצלמה שלי
.כן-

35
00:01:22,094 --> 00:01:23,304
?להביא את המצלמה
.כן, כמו פעם-

36
00:01:23,471 --> 00:01:24,972
.בוא נצא ונעשה חדשות

37
00:01:25,097 --> 00:01:28,601
אני גם רוצה להשתתף, כי אני
.משתעמם למוות מלשבת פה

38
00:01:29,060 --> 00:01:31,687
זה רעיון לא טוב, כשאתה מתערב
.מישהו בדרך כלל נפגע

39
00:01:31,896 --> 00:01:36,859
.זה מגוחך, אני רק מצטרף לחבר'ה
?למה שמישהו ייפגע

40
00:01:37,193 --> 00:01:40,237
"פרנק שורף את די"

41
00:01:40,404 --> 00:01:43,157
פילדלפיה זורחת

42
00:02:11,927 --> 00:02:14,012
?עוד כמה סרט הדבקה
.אני לא רוצה שהיא תתנדנד-

43
00:02:14,137 --> 00:02:16,098
היא לא תתנדנד, אני לא רוצה
.לשים עליה עוד סרט הדבקה

44
00:02:16,223 --> 00:02:17,516
אני סוחב אותה
.והיא תהיה כבדה

45
00:02:17,641 --> 00:02:20,102
?מה אתם עושים
.שמתי פנס על המצלמה-

46
00:02:20,352 --> 00:02:24,106
זה מאיר על הכתב, אתה רואה? -זה
.תמיד נראה בסדר כשעשינו את זה

47
00:02:24,231 --> 00:02:26,149
,אני יודע
.אבל לפרנק יש רעיון מצוין

48
00:02:26,274 --> 00:02:30,821
,נשדר את זה בטלוויזיה הציבורית
.כולם יכולים לראות את זה. -כן

49
00:02:30,946 --> 00:02:32,823
.אף אחד לא צופה בחרא הזה

50
00:02:33,115 --> 00:02:36,493
יש דברים מצוינים
?בטלוויזיה הציבורית. -באמת

51
00:02:36,743 --> 00:02:39,287
בואו נראה
.אילו תוכניות איכות יש לנו פה

52
00:02:48,130 --> 00:02:51,174
?מה זה
.זו הטלוויזיה הציבורית-

53
00:02:52,009 --> 00:02:53,176
.זה מוזר כל כך

54
00:02:55,887 --> 00:02:58,056
?אני יכול לכבות את זה
!לא! לא-

55
00:02:58,390 --> 00:03:01,935
,בואו נצפה קצת
.בואו נראה מה יקרה

56
00:03:11,862 --> 00:03:13,697
.בואו נכבה את זה, תכבה
.כן-

57
00:03:14,156 --> 00:03:16,783
בסדר, נלך לתחנת הכוח

58
00:03:17,242 --> 00:03:20,412
ונדבר על כך שהיא גורמת
.לכל העיר לחלות בסרטן

59
00:03:20,871 --> 00:03:22,581
!לעזאזל, לא ידעתי את זה

60
00:03:22,831 --> 00:03:25,208
.הוא ממציא את זה, צ'רלי
.אבל זה סיפור מצוין-

61
00:03:25,334 --> 00:03:27,586
למה עשית את זה? -זה יפחיד
.את כולם. -זה הפחיד אותי

62
00:03:27,753 --> 00:03:29,129
.כולם יהיו מבוהלים

63
00:03:29,254 --> 00:03:31,048
אנחנו לא רוצים
,רק להפחיד אנשים, פרנק

64
00:03:31,173 --> 00:03:33,383
אנחנו רוצים לחשוף
.שערוריות אמיתיות

65
00:03:33,467 --> 00:03:35,636
.לחשוף פשע ושחיתות אמיתיים
?למה-

66
00:03:35,761 --> 00:03:38,930
,זה לא מעניין אנשים
.הם רוצים זוהר, סלבריטאים

67
00:03:39,097 --> 00:03:42,267
הם רוצים לקרוא דברים
.שישכיחו מהם כמה חייהם עלובים

68
00:03:42,351 --> 00:03:44,227
כן, ולהעמיד פנים שהם יודעים
,איך זה להיות מפורסם

69
00:03:44,311 --> 00:03:45,687
.כי האמת שזה מה שכולם רוצים

70
00:03:45,812 --> 00:03:48,273
ברור שכולם רוצים להיות מפורסמים
.כי סלבריטאים מקבלים הכול

71
00:03:48,398 --> 00:03:49,733
.זו העבודה הכי קלה בעולם

72
00:03:49,816 --> 00:03:51,944
היום כבר לא צריך לעשות כלום
.כדי להיות מפורסם

73
00:03:52,027 --> 00:03:54,404
,לא, קחו למשל את פריס הילטון
.היא זונה מטונפת ושיכורה

74
00:03:54,571 --> 00:03:56,114
את יכולה להתפרסם בזכות זה
,שאת זונה מטונפת ושיכורה

75
00:03:56,239 --> 00:03:57,824
.את כבר זונה מטונפת ושיכורה
,אני לא-

76
00:03:57,908 --> 00:04:01,453
אבל אוכל להתפרסם
,אם אלך למועדון, אשתכר

77
00:04:01,578 --> 00:04:03,664
אתן לאנשים לצלם קצת במצלמות
.בטלפונים היקרים שלהם

78
00:04:03,872 --> 00:04:07,501
,כן, כמה צילומים לתוך החצאית
.כמה לחזה, ותתפרסמי ברגע

79
00:04:07,626 --> 00:04:10,253
הייתי מוותרת על הצילומים
,מתחת לחצאית ולתוך החזה

80
00:04:10,379 --> 00:04:11,338
אבל אני מבינה
.לאן אתה חותר

81
00:04:11,421 --> 00:04:12,381
.אשכנע אותך מתישהו

82
00:04:12,506 --> 00:04:15,300
ואני אתפרסם בזכות זה
.שאני חבר שלך. -בהחלט

83
00:04:15,717 --> 00:04:16,760
.יופי, שיהיה לכם בהצלחה

84
00:04:16,885 --> 00:04:19,263
פרנק, צ'רלי ואני נלך למקום
.שבו נמצא האקשן האמיתי

85
00:04:19,846 --> 00:04:20,973
!בום

86
00:04:22,599 --> 00:04:26,353
?למה הבאת אותנו למקום הזה
.יש פה ריח של רצפת כלוב ציפורים

87
00:04:26,561 --> 00:04:28,939
הרבה דברים אפלים קורים
,בבתי אבות, פרנק

88
00:04:29,273 --> 00:04:30,607
המקומות האלה
.הם כמו בתי כלא

89
00:04:30,816 --> 00:04:32,651
?אונסים אנשים בתחת
?מה-

90
00:04:32,859 --> 00:04:35,237
אלוהים אדירים, לא אונסים
.אף אחד בתחת, פרנק

91
00:04:35,404 --> 00:04:37,864
אנשים לא רוצים להיות פה
כי הם מרגישים

92
00:04:37,948 --> 00:04:39,449
?כי אונסים אותם בתחת

93
00:04:39,616 --> 00:04:42,452
.לא אונסים אף אחד בתחת, פרנק
.תפסיק להגיד את זה-

94
00:04:42,577 --> 00:04:44,746
.אנחנו מוכנים, בוא נצלם

95
00:04:44,830 --> 00:04:45,581
.קדימה

96
00:04:45,664 --> 00:04:47,332
.בואו נצלם את האישה הזאת
.קדימה-

97
00:04:49,001 --> 00:04:50,961
.אני אתן משפט פתיחה קודם
?מוכן-

98
00:04:51,420 --> 00:04:53,297
3, 2, 1...

99
00:04:54,047 --> 00:04:55,173
.שלום, פילדלפיה

100
00:04:55,382 --> 00:04:57,718
כאן מק בשידור חי
."מבית האבות "מלווין

101
00:04:57,884 --> 00:04:58,844
.קדימה, קדימה

102
00:04:58,969 --> 00:05:02,723
?שלום, גברתי, מה שמך
.אירווין סיימון-

103
00:05:03,015 --> 00:05:06,476
שלום, אירווין. אולי תספרי לנו
?מה באמת קורה פה

104
00:05:06,602 --> 00:05:07,853
.פרצוף טוב, תישאר ככה

105
00:05:07,978 --> 00:05:10,564
.ובכן, אני קמה בסביבות חמש

106
00:05:11,106 --> 00:05:14,443
חמש וחצי
.אם היה בינגו בערב הקודם

107
00:05:14,902 --> 00:05:18,280
,ואז אני אוכלת ארוחת בוקר
.אני אוהבת לאכול פירות

108
00:05:18,405 --> 00:05:20,741
!היא גונבת את הענבים
.לא נכון-

109
00:05:20,866 --> 00:05:22,367
.תבדוק בתיק שלה
.אל תפריע-

110
00:05:22,492 --> 00:05:23,869
אני חושב שמיצינו את ארוחת
.הבוקר, בואי נעבור הלאה

111
00:05:24,244 --> 00:05:24,870
.מהלך יפה

112
00:05:24,995 --> 00:05:29,374
אחרי ארוחת הבוקר
.אני אוהבת לקרוא מתכונים

113
00:05:29,791 --> 00:05:31,543
.אני בכלל לא יודעת לבשל

114
00:05:32,878 --> 00:05:35,255
האם יש משהו שאת רוצה
?לספר לעולם, אירווין

115
00:05:36,548 --> 00:05:39,885
יש לנכד שלי יום הולדת
.ביום שישי. -לא, לא

116
00:05:40,219 --> 00:05:42,054
האם יש משהו
?שאת לא אוהבת במקום הזה

117
00:05:44,264 --> 00:05:45,390
.את השחורים

118
00:05:45,474 --> 00:05:46,767
!קאט! -קאט

119
00:05:47,100 --> 00:05:50,604
למה הפסקת? זה התחיל
.להיות טוב. -זה היה לא טוב

120
00:05:50,896 --> 00:05:53,857
אלה היו קשקושים של זקנה
?משוגעת וגזענית. לא חם פה

121
00:05:54,024 --> 00:05:56,944
רציתי לדבר על זה, למה אתה
.מזיע כל כך? ממש קר

122
00:05:57,069 --> 00:06:01,740
הם מנסים להחזיק אותם בחיים
.כי בשר מתקלקל לאט יותר במקרר

123
00:06:01,823 --> 00:06:02,908
.אז הם מקררים את המקום

124
00:06:03,033 --> 00:06:06,119
הריאיון היה נורא. -נורא, אנחנו
.צריכים אמת מסעירה יותר. -נכון

125
00:06:06,578 --> 00:06:08,997
.בואו נשרוף את המקום
.עכשיו אתה מדבר-

126
00:06:09,081 --> 00:06:10,207
.בואו נשרוף אותו עד היסוד

127
00:06:10,332 --> 00:06:13,252
?אנחנו לא שורפים בית אבות, בסדר
.הווילונות האלה יישרפו בשנייה-

128
00:06:13,377 --> 00:06:16,463
אנחנו צריכים למצוא
.מקום מסעיר יותר בעיר

129
00:06:16,588 --> 00:06:19,258
רגע, אני מכיר
.את המקום המושלם

130
00:06:20,467 --> 00:06:23,178
תמיד קורה משהו
.בצ'יינה-טאון, חבר'ה

131
00:06:23,428 --> 00:06:27,516
,תקשיבו רגע
.שימו לב לנהיגה פרועה

132
00:06:27,599 --> 00:06:30,894
אנחנו פה אוהבים... תסתכלו
.עליו, הוא ללא ספק כזה

133
00:06:31,395 --> 00:06:35,107
הוא ייכנס למכונית שלו
?ויסיע אותה על הצד, אתה מבין

134
00:06:35,232 --> 00:06:37,776
ואתם יודעים למה מובילה
.נהיגה פרועה? לקטטות

135
00:06:37,943 --> 00:06:39,528
.וזה מוביל כמובן לקרטה

136
00:06:39,653 --> 00:06:44,032
ולאחר מכן אנשים יעופו
.מחלון לחלון ומעץ לעץ

137
00:06:44,157 --> 00:06:48,203
,ויירו ברקים מהאצבעות? -כן
.יש אחד שיורה ברקים מהידיים

138
00:06:48,287 --> 00:06:50,956
הוא חובש כובע קש גדול
.ועושה ככה

139
00:06:51,081 --> 00:06:53,208
.אנחנו משדרים על אותו הגל
העיניים שלו נעשות לבנות-

140
00:06:53,292 --> 00:06:54,626
.והוא נלחם בקורט ראסל

141
00:06:55,377 --> 00:06:58,964
.הריח נוראי

142
00:06:59,339 --> 00:07:02,676
מה הם עושים? -נראה שהם
.מחליפים דגים תמורת דגים אחרים

143
00:07:04,136 --> 00:07:06,513
,הם לא מתקוטטים בכלל
.זה לא יוביל לקרטה

144
00:07:06,597 --> 00:07:11,977
אנחנו צריכים למצוא איזה חולה
.ולעשות כתבה על מגפה חדשה

145
00:07:12,394 --> 00:07:14,563
.זה לא מעניין אף אחד, פרנק

146
00:07:15,480 --> 00:07:18,317
הוא נראה חולה... -הם העבירו
.זה לזה את אותו הדג

147
00:07:18,442 --> 00:07:19,943
,אולי הוא חולה בשפעת העופות
.שפעת הדגים

148
00:07:20,068 --> 00:07:21,403
.צריך לגרום להם לריב איכשהו

149
00:07:21,486 --> 00:07:24,072
הם מעבירים את אותו הדג
.הלוך וחזור

150
00:07:24,573 --> 00:07:29,036
?הנה, מה זה
.זה נראה מעניין-

151
00:07:29,411 --> 00:07:31,371
.בואו נלך
.קורה שם משהו-

152
00:07:31,455 --> 00:07:33,123
,יש שם הרבה אנשים
.בואו נלך. -בסדר

153
00:07:33,207 --> 00:07:34,416
.צ'רלי, תפעיל את המצלמה

154
00:07:36,835 --> 00:07:39,129
?אתה רואה זיעה
.אני קצת מזיע. -המון

155
00:07:39,213 --> 00:07:40,881
?הרבה? -המון

156
00:07:40,964 --> 00:07:42,549
?ועכשיו
.טוב יותר, קדימה-

157
00:07:42,633 --> 00:07:43,717
.שלום, פילדלפיה

158
00:07:43,967 --> 00:07:46,136
אנחנו בצ'יינה-טאון
ויש פה התקהלות גדולה

159
00:07:46,220 --> 00:07:48,805
סביב מה שיכול להיות
.רק קרב של אמנויות לחימה

160
00:07:48,889 --> 00:07:49,848
.אתה נראה מבוהל

161
00:07:50,182 --> 00:07:52,726
.אני רק מזיע, ממש חם

162
00:07:52,893 --> 00:07:54,728
קרב של אמנויות לחימה

163
00:07:54,978 --> 00:07:56,104
.תיכנס, תיכנס

164
00:08:10,077 --> 00:08:12,120
!מגפה! -שפעת העופות

165
00:08:12,246 --> 00:08:13,705
.הוא נחנק, חבר'ה
?מה-

166
00:08:13,872 --> 00:08:16,041
,הוא נחנק! פרנק
!תעשה לו תמרון היימליך

167
00:08:16,291 --> 00:08:17,751
,אני לא נוגע בו
.אני לא יודע מה יש לו

168
00:08:17,876 --> 00:08:18,627
צ'רלי, אתה יודע
?את תמרון היימליך

169
00:08:18,752 --> 00:08:21,421
לא, תן לו אגרוף בבטן
.או משהו. -בסדר

170
00:08:24,883 --> 00:08:26,426
?כל הכבוד! -הצלחתי

171
00:08:26,552 --> 00:08:27,845
?אתה בסדר
!הצלחתי-

172
00:08:28,053 --> 00:08:29,972
!הצלתי את החיים שלך, אפס

173
00:08:32,057 --> 00:08:36,603
אלה בדיוק הדברים שאנחנו
!צריכים לצלם. -אני גיבור

174
00:08:37,020 --> 00:08:39,064
?צילמת את זה, צ'רלי, נכון
.כן-

175
00:08:39,231 --> 00:08:40,983
.צילמתי ולא צילמתי, פרנק
?מה-

176
00:08:41,066 --> 00:08:43,110
?כיוונת אליו את המצלמה, נכון
.כן-

177
00:08:43,235 --> 00:08:48,740
,כיוונתי את המצלמה
.אבל לא הכנסתי קלטת

178
00:08:50,200 --> 00:08:52,077
?מה
?על מה אתה מדבר-

179
00:08:52,202 --> 00:08:55,831
הבעיה היא ששמתי את הפנס
,והדבקתי אותו

180
00:08:55,914 --> 00:08:57,958
אבל אז הבנתי שאצטרך להוריד
את סרט ההדבקה

181
00:08:58,041 --> 00:09:00,335
כדי להכניס קלטת
,ונגמר לי סרט ההדבקה

182
00:09:00,419 --> 00:09:03,255
.אז החלטתי להישאר עם הפנס

183
00:09:04,131 --> 00:09:08,260
לא הכנסת קלטת? -כשצילמנו את
?האנשים עם הדגים? -בבית האבות

184
00:09:08,385 --> 00:09:11,555
אתם רואים מה קורה פה? תמשיכו
!לצעוק... -אנחנו נמשיך לצעוק

185
00:09:12,014 --> 00:09:15,976
!אני מצטער! שכחתי להכניס קלטת
!שכחתי להכניס קלטת

186
00:09:16,101 --> 00:09:17,561
.בסדר, בסדר

187
00:09:19,104 --> 00:09:22,983
,תקשיבו מה נעשה
.נשחזר את הרגע ההרואי שלך

188
00:09:23,901 --> 00:09:25,736
.נעשה את זה שוב

189
00:09:26,028 --> 00:09:27,654
!נשחזר אותו? -כן

190
00:09:27,988 --> 00:09:31,492
.הפעם תכניס קלטת
.כן-

191
00:09:31,992 --> 00:09:33,076
.אולי תוריד את הפנס

192
00:09:33,202 --> 00:09:35,454
,אולי תזיע קצת פחות
.אולי אתה צריך לשים איפור

193
00:09:35,537 --> 00:09:37,623
אל תאשים את בלוטות הזיעה
.שלי, זה לא הוגן

194
00:09:37,748 --> 00:09:39,458
.נשחזר את הכול
.בסדר-

195
00:09:39,583 --> 00:09:44,129
ואתה יכול... -הפעם
.אני יכול להיראות הרואי יותר

196
00:09:44,254 --> 00:09:46,465
.אתה יכול להיות הרואי בהרבה
.רגוע יותר-

197
00:09:46,590 --> 00:09:48,467
נשים עליך כל כך הרבה איפור
.שתיראה כמו חרא

198
00:09:48,634 --> 00:09:51,595
.בואו נעשה חדשות בבקשה
.בסדר-

199
00:09:58,102 --> 00:10:03,774
,אנחנו עומדים בתור הזה שעות
,כל החיים

200
00:10:03,899 --> 00:10:05,651
.אני לא יודעת אם בכלל ניכנס

201
00:10:05,776 --> 00:10:07,403
,די, זה מועדון
.צריך לחכות בתור

202
00:10:07,778 --> 00:10:11,573
האמת שאני שיכורה
.מכדי לעמוד כל כך הרבה זמן

203
00:10:11,740 --> 00:10:14,243
היית צריכה לחכות ולהשתכר
.בתוך המועדון, לא בחוץ

204
00:10:14,535 --> 00:10:17,287
לאף אחד לא אכפת מזונה טיפשה
.ושיכורה מחוץ למועדון

205
00:10:17,371 --> 00:10:19,540
,אתה מדבר יותר מדי
.אני צריכה לשכב

206
00:10:19,873 --> 00:10:21,834
?לשכב? על מה את מדברת
?מה את עושה

207
00:10:21,959 --> 00:10:22,960
!די

208
00:10:24,503 --> 00:10:27,214
עכשיו את סתם שיכורה טיפשה
.ששוכבת בזבל

209
00:10:27,631 --> 00:10:29,049
?לילה טוב. -לילה טוב

210
00:10:29,425 --> 00:10:30,634
.לילה טוב", נהדר"

211
00:10:30,759 --> 00:10:31,927
?אתה רוצה להיכנס איתנו

212
00:10:35,848 --> 00:10:37,433
.כן

213
00:10:38,058 --> 00:10:39,810
.תבלע את זה
?מה זה-

214
00:10:42,062 --> 00:10:43,480
.אתה תראה

215
00:11:01,373 --> 00:11:03,166
!אלוהים

216
00:11:05,418 --> 00:11:06,878
!לעזאזל, כמה מואר פה

217
00:11:11,424 --> 00:11:13,969
.די, קומי, קומי
?מה-

218
00:11:15,136 --> 00:11:18,181
,איפה אני? -אני בנפילה ברצינית
.אני חייב להגיע הביתה לישון

219
00:11:18,974 --> 00:11:20,183
?מה קרה אמש

220
00:11:20,350 --> 00:11:22,269
אל תוציאי אותי הרע
.בסיפור הזה

221
00:11:22,852 --> 00:11:24,521
אני התאמצתי
,לעשות מאיתנו מפורסמים

222
00:11:24,604 --> 00:11:26,106
אני לא אשם
.שאת לא עמדת בחלק שלך

223
00:11:26,648 --> 00:11:30,068
?בסדר, אולי תצלם אותי עכשיו

224
00:11:31,778 --> 00:11:34,155
,די, זה לא יעבוד
.את עוד לא מפורסמת

225
00:11:34,281 --> 00:11:37,284
את סתם שיכורה טיפשה
?שישנה בקיא של עצמה. -באמת

226
00:11:37,409 --> 00:11:39,035
.נחזור הערב, בואי
.ההסעה יוצאת

227
00:11:46,710 --> 00:11:49,880
לא, אני לא רוצה לעמוד שוב
.בתור הארוך הזה

228
00:11:50,380 --> 00:11:51,506
זונות שיכורות ומפורסמות
,לא מחכות בתור

229
00:11:51,631 --> 00:11:56,469
הן נדחפות לתחילת התור ויורדות
.על הסלקטור וזה מה שאת תעשי

230
00:11:56,636 --> 00:11:58,805
בואי. -אני מרגישה לא בנוח
.לרדת על הסלקטור הזה

231
00:11:58,930 --> 00:12:01,975
את צריכה לדבר איתו
ולהרגיש שהוא נחות ממך

232
00:12:02,100 --> 00:12:04,769
.ואז הוא יפחד לא להכניס אותך
?באמת-

233
00:12:05,020 --> 00:12:07,397
.הוא לא רוצה שיפטרו אותו
.אני לא יודעת-

234
00:12:07,689 --> 00:12:13,612
?די, את רוצה להיות מפורסמת
.תרדי עליו. -בסדר

235
00:12:13,695 --> 00:12:15,488
.תידחפי, קדימה, תידחפי

236
00:12:16,823 --> 00:12:17,866
.זוז

237
00:12:17,949 --> 00:12:20,243
.אתה מפריעה לי, זוז

238
00:12:20,452 --> 00:12:23,622
.גמדה, זוזי

239
00:12:24,122 --> 00:12:25,165
.שלום לך

240
00:12:25,457 --> 00:12:26,791
?איך קוראים לך
.די ריינולדס-

241
00:12:27,459 --> 00:12:29,127
?את מופיעה ברשימה
?רשימה-

242
00:12:30,128 --> 00:12:34,090
,אני לא צריכה להיות ברשימה
.אידיוט, חתיכת חרא

243
00:12:34,174 --> 00:12:36,343
?מי אתה בכלל
.אני דורכת עליך

244
00:12:36,635 --> 00:12:38,345
אני מנקה אותך
.מהנעליים שלי בלילה

245
00:12:38,470 --> 00:12:40,514
אני דורכת עליך
.וזורקת את הנעל

246
00:12:40,639 --> 00:12:44,726
הנעל הזאת שזרקתי
.שווה יותר מחייך העלובים, אדוני

247
00:12:44,893 --> 00:12:48,688
ואני כועסת, כי אהבתי
.את הנעל הזאת, חתיכת טינופת

248
00:12:48,772 --> 00:12:51,399
.אתה חתיכת חרא תת-אנושי

249
00:12:51,858 --> 00:12:53,443
.די, תירגעי

250
00:12:53,568 --> 00:12:58,073
לא אירגע, כי הסלקטור המסריח הזה
.מתחיל לעלות לי על העצבים

251
00:12:58,406 --> 00:13:00,283
.אדאג שיפטרו אותך, שמוק

252
00:13:00,784 --> 00:13:03,119
?אתה יודע מי אני
?יש לך מושג

253
00:13:03,245 --> 00:13:05,455
או שהמוח שלך קטן
?מכדי שיהיה לך מושג

254
00:13:05,789 --> 00:13:10,460
יש איזו מחשבה שמסתובבת
?בגולגולת העבה והמחורבנת שלך

255
00:13:12,003 --> 00:13:13,380
.אתה איתה? -לא

256
00:13:13,547 --> 00:13:14,756
.מה? -לא

257
00:13:15,382 --> 00:13:16,967
?איך קוראים לך
.דניס ריינולדס-

258
00:13:17,259 --> 00:13:21,054
דניס ריינולדס? לא תאמין, דניס
.ריינולדס, אתה מופיע ברשימה

259
00:13:21,179 --> 00:13:23,140
.לא, לא... -זה נהדר

260
00:13:23,265 --> 00:13:26,143
מה? אתה לא תיכנס
?בלעדיי, נכון

261
00:13:36,236 --> 00:13:37,362
!האיש הרוקד

262
00:13:37,946 --> 00:13:39,281
אני מת
.על התוכנית שלך, בנאדם

263
00:13:41,616 --> 00:13:43,034
האיש הרוקד

264
00:13:43,285 --> 00:13:44,953
.אל תלחץ חזק כל כך
.אני חייב ללחוץ-

265
00:13:45,078 --> 00:13:47,122
אתה מתרגש כל כך
.שזה נמרח בזיעה

266
00:13:47,205 --> 00:13:48,623
.רק תדאג שזה יהיה אחיד

267
00:13:48,707 --> 00:13:53,044
,זה יהיה אחיד. -בסדר
.אתה צריך להירגע, בנאדם

268
00:13:53,128 --> 00:13:55,881
.אני לחוץ מאוד, צ'רלי
.זה מצב מלחיץ מאוד

269
00:13:55,964 --> 00:13:58,467
.אתה תירגע קצת
.אני מצטער-

270
00:13:58,592 --> 00:14:00,552
לא, אני לא חושב
.קדימה-

271
00:14:00,677 --> 00:14:02,512
זה לא

272
00:14:02,637 --> 00:14:04,222
.בסדר
.בסדר? תירגע-

273
00:14:04,306 --> 00:14:08,935
?מי כתב החדשות הסקסי
,מק, כן, מק

274
00:14:09,060 --> 00:14:13,899
והוא יגיע לחדשות
באיזה ערוץ שאליו נגיע

275
00:14:14,191 --> 00:14:14,983
.נכון? -כן

276
00:14:15,108 --> 00:14:18,695
,אנחנו ניכנס לטלוויזיה
יש לנו חדשות

277
00:14:18,862 --> 00:14:20,405
אז ככה, אתה נכנס לבניין
.נכנס לבניין-

278
00:14:20,530 --> 00:14:21,698
אתה יוצא בריצה
.יוצא בריצה-

279
00:14:21,823 --> 00:14:23,575
.אתה מביא את החתלתולים
.עם קופסת החתלתולים הקטנים-

280
00:14:23,700 --> 00:14:26,787
.ואתה מציל אותם
.אתה מציל אותם-

281
00:14:27,162 --> 00:14:28,747
?ממה אני מציל אותם

282
00:14:33,376 --> 00:14:35,545
אתה הולך לשרוף
.את הבניין? -לא

283
00:14:35,670 --> 00:14:37,339
צ'רלי, אתה הולך לשרוף
.את הבניין? -כן

284
00:14:37,464 --> 00:14:39,841
!לעזאזל
?אתה רוצה שהתוכנית תצליח-

285
00:14:39,966 --> 00:14:42,094
אני מנסה
!אני לא רץ לתוך בניין בוער-

286
00:14:42,219 --> 00:14:44,763
.זה צריך להיות מעניין
זה מה שמגישי החדשות-

287
00:14:44,930 --> 00:14:48,767
אני פורשת. אני לא מצליחה
.להיכנס לשום מועדון

288
00:14:48,934 --> 00:14:52,354
אם אני לא מצליחה להיכנס
?למועדנים, איך אתפרסם לעזאזל

289
00:14:55,440 --> 00:14:56,858
.‏3, 2, אקשן

290
00:14:56,983 --> 00:14:57,901
.ערב טוב, פילדלפיה

291
00:14:58,026 --> 00:15:01,988
נודע לנו כרגע שגורי חתולים חמודים
תקועים איפשהו בבניין הזה

292
00:15:02,155 --> 00:15:03,740
.שעלול לעלות באש בכל רגע

293
00:15:04,491 --> 00:15:06,410
?מי יציל אותם
.טוב, טוב-

294
00:15:06,535 --> 00:15:08,120
.צלם עכשיו את הבניין
.מה? בסדר-

295
00:15:09,371 --> 00:15:10,747
?מי יציל אותם
!זוז כבר-

296
00:15:10,956 --> 00:15:13,583
אני יודע, אבל אני
.דבר למצלמה, קדימה-

297
00:15:14,126 --> 00:15:16,169
!תירגע, תירגע, בנאדם

298
00:15:16,420 --> 00:15:18,964
אני רק לוקחת את ארגז
.החתלתולים ויוצאת בריצה? -כן

299
00:15:19,089 --> 00:15:22,008
,זה הכול, את תהיי מפורסמת
.כולם אוהבים גיבורים

300
00:15:22,926 --> 00:15:25,053
.זה נשמע קל
.קדימה-

301
00:15:29,558 --> 00:15:32,561
!יש פה ריח של דלק

302
00:15:39,109 --> 00:15:41,737
!אני לא מאמינה
.יכולתי להיהרג

303
00:15:41,820 --> 00:15:43,739
מישהו היה צריך להציל
.את החתולים, די

304
00:15:43,864 --> 00:15:46,032
הם היו לכודים
.בתוך בניין בוער, דיאנדרה

305
00:15:46,241 --> 00:15:50,454
את הצתתם אותי! -הצתנו
.את הבניין, את במקרה עלית באש

306
00:15:50,579 --> 00:15:52,914
.בקושי
.כן, כיבינו אותך. -נכון מאוד-

307
00:15:56,334 --> 00:15:59,838
!אני נשרפת
.אני נראית הרואית-

308
00:15:59,963 --> 00:16:02,674
את לא נראית הרואית, זרקת
.את הארגז עם החתלתולים

309
00:16:02,799 --> 00:16:04,134
!עליתי באש

310
00:16:04,801 --> 00:16:08,305
.צריך לצלם את זה שוב
.אפשר לחשוב שאש זה כואב-

311
00:16:10,891 --> 00:16:12,601
!האיש הרוקד
.הוא האיש-

312
00:16:12,768 --> 00:16:14,227
.זה בידור אמיתי

313
00:16:17,397 --> 00:16:20,067
,אני לא מאמין
.זה לא הגיוני

314
00:16:22,652 --> 00:16:24,946
?מה עכשיו
.זמן החיתולים

315
00:16:25,113 --> 00:16:30,202
.מה? -זה מוזר

316
00:16:34,539 --> 00:16:36,833
.הם יצאו לגמרי מדעתם

317
00:16:36,917 --> 00:16:38,085
איפה הם מוצאים
?את האנשים האלה

318
00:16:38,210 --> 00:16:42,339
תסתכלו עליהם, נכון שזה עצוב
.ומביך? האנשים האלה אפסים

319
00:16:44,841 --> 00:16:48,053
אבל אני רוצה לראות את זה
.אני רוצה לראות את זה כל הזמן-

320
00:16:48,303 --> 00:16:51,014
צריך לעשות מסיבות
.ולשים את זה

321
00:16:51,223 --> 00:16:53,433
.זו טלוויזיה במיטבה
.בהחלט-

322
00:16:58,646 --> 00:17:01,024
אנשים אוהבים סיפורים
.על בארות. -באמת? -כן

323
00:17:01,191 --> 00:17:03,943
,סיפורי בארות הם מבוימים
?מי נתקע היום בבארות

324
00:17:04,068 --> 00:17:04,903
.לא... -חתלתולים

325
00:17:05,028 --> 00:17:06,196
.חתלתולים? -כן

326
00:17:06,404 --> 00:17:08,156
אתם הכנסתם לשם
?את החתלתולים האלה

327
00:17:08,323 --> 00:17:10,742
?איפה היינו אמורים לשים אותם
באמת-

328
00:17:10,867 --> 00:17:13,661
,בסדר, אני אעשה את זה
?אבל אל תבעירו את זה, בסדר

329
00:17:13,786 --> 00:17:15,121
.זה מסוכן מספיק גם ככה

330
00:17:15,288 --> 00:17:18,416
,דיאנדרה, תחשבי
?איך אפשר לשרוף באר

331
00:17:18,583 --> 00:17:19,542
.יש בפנים מים

332
00:17:20,543 --> 00:17:21,836
.תיכנסי לבאר
.אני נכנסת-

333
00:17:21,961 --> 00:17:24,297
,תצילי את החתלתולים
.תהיי גיבורת היום

334
00:17:25,048 --> 00:17:26,633
.תן לי את הגפרורים
.כן-

335
00:17:27,383 --> 00:17:28,885
!מצאתי את החתלתולים

336
00:17:29,886 --> 00:17:31,346
!נו, באמת

337
00:17:32,639 --> 00:17:34,474
.עד פה זה בסדר

338
00:17:38,019 --> 00:17:40,313
בכל פעם היא זורקת
.את החתלתולים

339
00:17:40,438 --> 00:17:42,607
היא אוהבת
.רק להרוס ולהרוס

340
00:17:44,776 --> 00:17:46,778
?אתם יכולים להיות בשקט

341
00:17:47,195 --> 00:17:49,030
.השעה חמש אחר הצהריים
?מה קרה-

342
00:17:49,113 --> 00:17:53,034
.הייתי במועדון כל הלילה
?נהיית בליין-

343
00:17:53,201 --> 00:17:57,705
,הייתם צריכים להיות שם
.כולם היו שם, היה גדול

344
00:17:57,956 --> 00:18:02,293
ניסינו להפוך את די לגיבורה
ולשלוח אותה להציל חתלתולים

345
00:18:02,418 --> 00:18:06,339
?ממצבים מסוכנים, אתה מבין
.אבל בכל פעם היא מפשלת

346
00:18:06,798 --> 00:18:13,304
אולי נעשה סרט נע, נשים עליו
.את החתלתולים ובקצה סכין

347
00:18:15,723 --> 00:18:17,350
!בואו נקצוץ חתולים

348
00:18:18,434 --> 00:18:22,897
לא נקצוץ אותם באמת, די תתפוס
.אותם לפני שהם יקוצצו

349
00:18:23,106 --> 00:18:26,234
נקצוץ כמה חתולים
.רק כדי לדעת שזה אמיתי. -לא

350
00:18:26,359 --> 00:18:29,904
אני לא חושבת שלמישהו יהיה אכפת
,מכלומניקית שמצילה חתולים

351
00:18:30,029 --> 00:18:32,740
,אבל סלבריטאי שמציל חתולים
.זה סיפור

352
00:18:32,949 --> 00:18:37,996
,מה אתה מציע? -יש לי מוניטין בעיר
.בעיקר בסצנת המועדונים

353
00:18:38,121 --> 00:18:41,040
עם הקשרים שלי אצליח להכניס
,את די לכמה מועדונים

354
00:18:41,166 --> 00:18:43,418
,וכשהיא תיכנס
.אוכל לעשות ממנה סלבריטאית

355
00:18:43,877 --> 00:18:46,212
,וכשהיא תהיה סלבריטאית
.יהיה לכם סיפור

356
00:18:46,463 --> 00:18:50,383
?אתה חושב שהיא תסכים
.היא כועסת עליך שנטשת אותה שם

357
00:18:50,508 --> 00:18:53,803
אני לא חושב שדי נואשת כל כך
.להתפרסם, אף אחד לא כזה פתטי

358
00:18:54,429 --> 00:18:56,306
אני לא מאמינה
.שאהיה מפורסמת כל כך

359
00:18:56,556 --> 00:19:01,144
לכי לשירותים ותתקעי כמה אצבעות
.בגרון, אוהבים פה בולימיה

360
00:19:01,352 --> 00:19:05,440
ניסיתי, אבל הקאתי כל היום, אני
.לא חושבת שיש בתוכי עוד אוכל

361
00:19:05,523 --> 00:19:08,818
,תתאמצי, כי זה חשוב מאוד
.בסדר? -כן

362
00:19:09,027 --> 00:19:10,320
.זו רק הצגה

363
00:19:10,445 --> 00:19:12,447
.דניס, היי. -היי

364
00:19:12,655 --> 00:19:14,616
.אלה הבנות, אל תפשלי

365
00:19:14,741 --> 00:19:16,785
הבנות האלה יכולות לקבוע
.את גורלך בעיר הזאת

366
00:19:17,076 --> 00:19:17,994
.היי

367
00:19:18,912 --> 00:19:20,121
.את נראית נהדר

368
00:19:20,330 --> 00:19:21,998
.בנות, זו אחותי

369
00:19:22,123 --> 00:19:24,918
,תראו כמה היא רזה בצורה דוחה
?זה לא מוזר

370
00:19:25,210 --> 00:19:27,629
אלוהים, את רזה
.כמו מכורה לקראק

371
00:19:28,171 --> 00:19:29,547
.זו מחמאה. -בסדר

372
00:19:29,714 --> 00:19:31,049
.היא מקיאה כל הזמן

373
00:19:31,341 --> 00:19:34,385
,הרגע הקאתי
.אני מצטערת אם אני מסריחה

374
00:19:35,053 --> 00:19:39,516
,דניס, רוצה אחד? -לא הערב
.בנות, אני עובד על משהו

375
00:19:40,600 --> 00:19:42,227
.בחייך, אל תהיה אפס
.כן-

376
00:19:43,978 --> 00:19:46,731
.טוב, אולי אחד

377
00:19:47,649 --> 00:19:50,026
?יש לך גם אחד לאחותי
.בטח-

378
00:19:50,527 --> 00:19:51,528
?מה זה

379
00:19:52,153 --> 00:19:53,488
.את תראי

380
00:19:56,533 --> 00:20:00,245
.תמשיך לקצץ, יופי, יופי
.החתול מת-

381
00:20:00,578 --> 00:20:03,206
אין עם זה שום בעיה
חוץ מזה שיראו בתמונה

382
00:20:03,289 --> 00:20:04,416
את היד שלי
.הורגת את החתול

383
00:20:04,541 --> 00:20:07,377
צ'רלי, אנחנו נוציא את החתול
.לפני שהוא יגיע לסכין

384
00:20:07,585 --> 00:20:10,004
,אבל אם די לא תספיק
.תראו אותי מקצץ את החתול

385
00:20:10,296 --> 00:20:12,632
.תפסיק לקצץ
.אני לא יכול להבטיח את זה-

386
00:20:13,049 --> 00:20:14,008
באמת

387
00:20:14,843 --> 00:20:17,345
.איפה הייתם? אתם נראים נורא
.אני לא רוצה לדבר על זה-

388
00:20:17,554 --> 00:20:21,349
אתם כבר מפורסמים? -אנחנו כבר
.לא רוצים להתפרסם, גמרנו עם זה

389
00:20:21,474 --> 00:20:23,351
.זה טיפשי
.לא, אנחנו צריכים אתכם-

390
00:20:23,476 --> 00:20:25,812
יש לנו מנגנון קיצוץ
.חדש לחדשות

391
00:20:26,104 --> 00:20:29,149
!אין חדשות, צ'רלי
.דווקא יש חדשות, דניס-

392
00:20:29,274 --> 00:20:31,693
.נשים את זה בטלוויזיה הציבורית
.אף אחד לא צופה בזה-

393
00:20:31,818 --> 00:20:33,611
.אני לא רוצה שתופיעו שם
?מה-

394
00:20:36,781 --> 00:20:38,199
!יש את האיש הרוקד

395
00:20:38,283 --> 00:20:40,243
לא, אנחנו לא רואים
!את האיש הרוקד

396
00:20:41,369 --> 00:20:42,579
,כבה את זה. -היי, האיש הרוקד
.זו תוכנית מעולה

397
00:20:42,746 --> 00:20:45,915
.צ'רלי, כבה את זה
!כבה את זה-

398
00:20:46,082 --> 00:20:47,876
?מה עכשיו
.זמן החיתולים

399
00:20:47,959 --> 00:20:50,003
?מה עכשיו
.זמן החיתולים

400
00:21:00,889 --> 00:21:03,600
.ברכותיי, אתם מפורסמים