1
00:00:00,428 --> 00:00:01,679
הוא אמור להיות אמינם הבא
.או משהו כזה

2
00:00:01,763 --> 00:00:03,389
?הוא נמוך? הוא קטן

3
00:00:03,515 --> 00:00:06,059
לא נראה לי, זה קטע
.של ראפרים, קים הקטנה

4
00:00:06,726 --> 00:00:11,064
אין לדעת, אולי יש לו יד קטנה
?או רגל קטנה, אתה מבין

5
00:00:11,147 --> 00:00:12,732
אני בספק אם הוא היה
רוצה להדגיש דבר כזה

6
00:00:12,857 --> 00:00:14,359
.בכך שהוא קורא לעצמו קו הקטן
.אולי זה הקטע שלו-

7
00:00:14,484 --> 00:00:17,237
.ביגי סמלס היה שמן
.הוא היה גדול וגם קטן-

8
00:00:17,862 --> 00:00:20,740
,הראש שלו היה קטן
,אבל הגוף שלו היה גדול

9
00:00:20,824 --> 00:00:23,076
אז אולי יש לו
.יד קטנה וגוף ענק

10
00:00:23,159 --> 00:00:25,412
?מה קורה, חארות
.אני רוצה שתכירו מישהו

11
00:00:25,787 --> 00:00:27,914
קווין, אלה הליצנים
.שאיתם אני עובדת

12
00:00:28,498 --> 00:00:30,041
?אלה החבר'ה שלך, מותק

13
00:00:30,542 --> 00:00:33,545
.אל תדברי שטויות, הם לא ליצנים
?מה קורה, חבר'ה

14
00:00:33,670 --> 00:00:35,797
?מה קורה
?מה המצב-

15
00:00:36,589 --> 00:00:38,675
,אני צריך לחזור לאולפן
.אבל אתקשר אחר כך

16
00:00:38,758 --> 00:00:39,801
?בסדר, דובונית שלי

17
00:00:40,844 --> 00:00:42,053
.נתראה, חבר'ה

18
00:00:43,888 --> 00:00:47,142
,בום... כן
.אתם רואים את זה

19
00:00:47,976 --> 00:00:50,645
?די, יש לו יד קטנה

20
00:00:50,770 --> 00:00:53,064
צ'רלי, התכוונתי לומר
.שהרגל שלו קטנה

21
00:00:54,399 --> 00:00:56,943
,הנעליים שלו באותו הגודל
אבל היד שלו

22
00:00:57,569 --> 00:01:00,864
.אין לו יד קטנה ולא רגל קטנה
?"רגע, הוא למד ב"וולטר-

23
00:01:00,989 --> 00:01:01,656
.אני לא יודעת

24
00:01:01,740 --> 00:01:02,949
?קוראים לו קווין גלגר
.כן-

25
00:01:03,241 --> 00:01:05,994
.לא ייאמן, הבחור הזה מפגר
.אתה מפגר-

26
00:01:06,369 --> 00:01:09,039
,לא, די, לא התכוונתי לזה
.אני אומר שהוא באמת מפגר

27
00:01:09,205 --> 00:01:12,876
.למדנו יחד בביה"ס יסודי
.הוא למד בקרוואן מחוץ לביה"ס

28
00:01:12,959 --> 00:01:14,294
.הוא מוגבל. -ממש

29
00:01:14,419 --> 00:01:17,047
נראה לך שלא הייתי יודעת
?אם הבחור שאני יוצאת איתו מפגר

30
00:01:20,175 --> 00:01:23,136
אין סיכוי
.שאני יוצאת עם מפגר

31
00:01:24,429 --> 00:01:26,806
"די יוצאת עם מפגר"

32
00:01:27,474 --> 00:01:30,143
פילדלפיה זורחת

33
00:01:59,989 --> 00:02:03,993
אבל הוא קשוח, פופולרי
.ומפורסם, הוא מוזיקאי מצליח

34
00:02:04,160 --> 00:02:07,538
,אלוהים אדירים, מתוקה
.הבן אדם אולי מפגר

35
00:02:07,622 --> 00:02:09,248
.כן, אבל אולי לא

36
00:02:09,707 --> 00:02:11,084
,חוץ מזה
.הוא נותן לי דברים

37
00:02:11,209 --> 00:02:13,377
?ראיתם את השרשרת הזאת
.יש בה יהלומים

38
00:02:13,878 --> 00:02:15,546
.אני צריכה לחשוב על זה

39
00:02:15,713 --> 00:02:18,174
בואי לראות פעם את ספר המחזור
.שלי מביה"ס היסודי, די

40
00:02:19,050 --> 00:02:20,510
.חבר'ה, יש לי רעיון

41
00:02:20,635 --> 00:02:22,720
.צ'רלי, בוא תחשוב רגע איתי
.בסדר-

42
00:02:22,887 --> 00:02:26,349
מפגר או לא, אין ספק שמשהו
.לא בסדר אצל הבחור הזה

43
00:02:26,432 --> 00:02:28,434
.כן, הוא דפוק לגמרי

44
00:02:28,559 --> 00:02:30,478
.כן, הוא... אמרתי שהוא מפגר
.מה שתגיד-

45
00:02:30,645 --> 00:02:34,774
,אבל הוא מוזיקאי מצליח
.יש לו קהל בעיר הזאת

46
00:02:34,941 --> 00:02:37,068
.הוא אמינם הבא
.כן, הוא אמור להיות גדול-

47
00:02:37,443 --> 00:02:40,238
,אם הוא יכול לעשות את זה
?למה אנחנו לא יכולים

48
00:02:40,696 --> 00:02:42,657
אני לא יכול להתווכח
?עם ההיגיון הזה, מה אתה מציע

49
00:02:42,824 --> 00:02:45,284
.אני חושב שנקים להקה
לא ייאמן-

50
00:02:45,576 --> 00:02:47,036
!כן

51
00:02:48,621 --> 00:02:50,123
.יש לנו להקה
.בוא נעשה את זה-

52
00:02:50,248 --> 00:02:51,040
.תמיד רציתי להיות אליל רוק

53
00:02:51,124 --> 00:02:53,376
,אם הוא משיג בחורות
תארו לכם אילו בחורות

54
00:02:53,459 --> 00:02:55,545
?"למה אתה עושה לי "אווו
.אתה לא בלהקה-

55
00:02:56,421 --> 00:02:57,880
?למה לא
.יש לי קול מצוין

56
00:02:58,047 --> 00:03:00,425
,יש לך קול מצוין
,יש לך קול נפלא

57
00:03:00,591 --> 00:03:03,428
אבל אתה בקטע של כל הרוק
הנוצץ של שנות ה-80

58
00:03:03,553 --> 00:03:05,513
וזה לא הכיוון האמנותי שאליו
.אני רוצה להוביל את הלהקה

59
00:03:05,638 --> 00:03:08,141
?תראה... -כיוון אמנותי
.אתם לא יודעים לנגן בשום כלי

60
00:03:08,349 --> 00:03:09,767
.לא... -זה לא משנה

61
00:03:09,892 --> 00:03:12,019
,העיקר הוא לעשות רוקנרול
.להיראות מגניב ולעשות חיים

62
00:03:12,228 --> 00:03:14,564
,הוא צודק
.העיקר הוא התדמית והשיווק

63
00:03:14,689 --> 00:03:17,692
אין באמת להקות
.עם כישרון מוזיקלי

64
00:03:17,859 --> 00:03:20,361
פרנק, אני אוהב את הדרך שבה
.אתה חושב, התקבלת ללהקה

65
00:03:24,323 --> 00:03:25,908
.אל תיקח את זה קשה

66
00:03:26,034 --> 00:03:28,870
,תוציא את פנקס הצ'קים
.אתה עומד לקנות לנו כלי נגינה

67
00:03:29,162 --> 00:03:30,496
,מוזיקה וולנאט -
- גיטרות ותופים

68
00:03:30,788 --> 00:03:32,040
,כן, אחי
.זאת גיטרה מגניבה

69
00:03:32,123 --> 00:03:36,210
,יש לה צוואר מחוזק
סולם של 90 ס"מ, 2 פיקאפים

70
00:03:36,294 --> 00:03:38,963
.תזוז 10 ס"מ. -כן

71
00:03:41,132 --> 00:03:42,633
.אמרתי... -שתוק

72
00:03:44,052 --> 00:03:45,720
.תתחבר אליה

73
00:03:45,803 --> 00:03:49,474
,כפי שאמרתי, צוואר מחוזק
סולם של 90 ס"מ

74
00:03:51,017 --> 00:03:52,560
.זאת הגיטרה

75
00:04:02,278 --> 00:04:05,031
,תראה את הגיטרה הזאת
.היא כמו נשק. -מגניב, אחי

76
00:04:05,531 --> 00:04:07,867
!לא ייאמן
?איפה למדת לנגן ככה

77
00:04:08,618 --> 00:04:10,870
,הקלידים מדברים אליי
.אני קולט אותם

78
00:04:12,330 --> 00:04:15,291
!צ'רלי, אתה מדהים
.אתה תהיה הכוכב שלנו

79
00:04:15,667 --> 00:04:18,503
אנחנו יכולים לדבר על זה
.לרגע? -בטח

80
00:04:18,628 --> 00:04:22,215
יש אפשרות שאהיה
?מאחורי הקלעים או מאחורי וילון

81
00:04:22,757 --> 00:04:23,633
?למה

82
00:04:24,258 --> 00:04:26,177
?אני יכול להיפתח אליך רגע
.בוודאי-

83
00:04:26,969 --> 00:04:28,179
.זה דבר גדול בשבילי

84
00:04:28,262 --> 00:04:30,640
,תמיד רציתי לעשות את זה
.זה משהו מיוחד

85
00:04:30,765 --> 00:04:33,976
תמיד חששתי שיקראו לי
,קריאות בוז או ישנאו אותי

86
00:04:34,102 --> 00:04:35,812
ולכן מעולם לא הגשמתי
.את החלום שלי

87
00:04:36,187 --> 00:04:39,565
,אם זה יקרה לי
,זה יהרוס אותי, אני אתמוטט

88
00:04:39,691 --> 00:04:42,819
אני אתפרק, אני אצעק, אתה
.לא מקשיב לי. -בטח שאני מקשיב

89
00:04:42,944 --> 00:04:45,405
אנחנו צריכים להיות
.כמו הסקס פיסטולס

90
00:04:45,738 --> 00:04:48,032
אני אהיה סיד וישס
.ואתה ג'וני רוטן

91
00:04:48,449 --> 00:04:50,076
לא, אני אהיה סיימון
.ואתה גרפונקל, אם בכלל

92
00:04:50,368 --> 00:04:51,536
.לא, אתה אקסל, אני סלאש

93
00:04:52,078 --> 00:04:54,539
,לא, הולנד אוטס
.אתה פיטר גבריאל

94
00:04:55,123 --> 00:04:57,083
הול ואוטס
.הם שני אנשים שונים

95
00:04:57,667 --> 00:05:00,586
לא, הולנד הוא שמו הפרטי
.ואוטס הוא שם המשפחה שלו

96
00:05:00,837 --> 00:05:02,380
,איך שאתה רוצה
.אני רק רוצה להתפרע

97
00:05:04,090 --> 00:05:05,633
?אתם עם הקירח ההוא
.כן-

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,552
תוציאו אותו מפה
.או שאני מתקשר למשטרה

99
00:05:19,480 --> 00:05:20,732
.אני לוקח את אלה

100
00:05:22,400 --> 00:05:25,862
,הנה הוא, קיי המיוחד
.הוא מרייר על עצמו

101
00:05:26,029 --> 00:05:28,114
אז מה? הוא בן 7
.בספר המחזור הזה

102
00:05:28,448 --> 00:05:30,450
,אם אני הולכת להיפרד ממנו
.אני צריכה הוכחות

103
00:05:30,867 --> 00:05:32,869
די, את יכולה לצאת
,עם מי שאת רוצה

104
00:05:33,244 --> 00:05:36,205
את רק צריכה לדעת
.אם את חיה על חשבונו של מפגר

105
00:05:36,331 --> 00:05:38,625
דבר ראשון, אני לא חיה
,על חשבון אף אחד

106
00:05:38,750 --> 00:05:40,043
.הוא באמת מוצא חן בעיניי

107
00:05:40,168 --> 00:05:42,545
,וחוץ מזה
.זה לא מוכיח שהוא מפגר

108
00:05:42,629 --> 00:05:43,546
?את רוצה הוכחה
.אני רוצה הוכחה-

109
00:05:43,671 --> 00:05:45,673
מתי הוא מופיע? -אני צריכה
.לאסוף אותו בעוד שעה

110
00:05:46,507 --> 00:05:48,718
?את אוספת אותו
.הוא לא נוהג-

111
00:05:49,802 --> 00:05:52,013
מוזר, כי אנשים לא מפגרים
.בדרך כלל נוהגים

112
00:05:52,263 --> 00:05:54,265
,מפגר: 1
.נורמלי: 0

113
00:05:58,936 --> 00:06:02,649
,זה לא רע, דניס. שכונה טובה
.יש לו בית משלו, שלוש קומות

114
00:06:03,191 --> 00:06:04,943
,אני חושבת שזה מפגר: 1
.נורמלי: 1

115
00:06:06,152 --> 00:06:07,195
?כן

116
00:06:07,654 --> 00:06:11,157
שלום, אני חושבת
?שטעינו בבית. -את די

117
00:06:11,282 --> 00:06:14,661
?כן, מי את
.אני אמא של קווין, תיכנסו-

118
00:06:15,787 --> 00:06:18,081
הוא גר עם אמא שלו, אני חושב
.שאני לוקח חזרה את הנקודה

119
00:06:19,290 --> 00:06:22,502
קווין בחדר שלו, תעלו אם אתם
.רוצים. -תודה, גברת גלגר

120
00:06:22,669 --> 00:06:28,508
,את בטח גאה מאוד בבן שלך
.הוא הצליח כנגד כל הסיכויים. -נכון

121
00:06:28,633 --> 00:06:30,301
.אתם מדברים על הראפ
?סליחה-

122
00:06:30,468 --> 00:06:33,429
הסיכויים, התכוונת לקריירה שלו
.כראפר. -אני מניחה שכן

123
00:06:33,554 --> 00:06:36,849
גברת גלגר, האם היית מגדירה
?את בנך כבחור מיוחד

124
00:06:36,975 --> 00:06:38,434
.אסור לך לעשות את זה
?למה לא-

125
00:06:38,643 --> 00:06:41,145
הוא הבן שלה, בטח שהוא
.מיוחד בעיניה, זה קל מאוד

126
00:06:41,271 --> 00:06:42,814
?את חושבת שהוא מיוחד
.כן-

127
00:06:42,939 --> 00:06:44,941
.אין לזה משמעות בעיניי
.בעיניי כן-

128
00:06:45,149 --> 00:06:46,693
,מפגר: 3
.נורמלי: 0

129
00:06:51,823 --> 00:06:54,909
חכה, אני זכיתי בנקודה ההיא
.למטה, הנקודה הזאת שלי

130
00:06:55,034 --> 00:06:56,911
,הנקודה שלי
.מפגר: 2, נורמלי: 1

131
00:06:57,036 --> 00:06:59,914
.היא למעשה אמרה לנו שהוא מפגר
.מפגר: 4, נורמלי: 0

132
00:07:00,039 --> 00:07:03,209
?רגע, איך הגעת ל-4
.זה בטח לא 4

133
00:07:03,334 --> 00:07:05,336
,בואי נראה, הנהיגה
,הריור בספר המחזור

134
00:07:05,628 --> 00:07:07,672
,ההצלחה כנגד כל הסיכויים
.הוא גר עם אמא שלו, זה מיוחד

135
00:07:07,797 --> 00:07:09,090
?את יודעת מה
.זה לא 4, זה 5

136
00:07:09,215 --> 00:07:11,634
אתה מלך הנקודות? אתה אוסף
?נקודות על ימין ועל שמאל

137
00:07:11,759 --> 00:07:13,261
,מפגר: 3
.נורמלי: 1

138
00:07:13,428 --> 00:07:15,054
יש כל כך הרבה דברים
של פיגור שאני

139
00:07:17,890 --> 00:07:20,476
.מה קורה? -היי

140
00:07:20,852 --> 00:07:22,312
.הבאת את החבר'ה, מותק

141
00:07:22,437 --> 00:07:25,064
,זה אחי דניס
.הוא יסיע אותנו

142
00:07:25,648 --> 00:07:27,025
!איזה כיף

143
00:07:27,567 --> 00:07:29,027
.לא ידעתי שנעשה את זה

144
00:07:29,152 --> 00:07:31,154
.אקח כמה דברים ונוכל לזוז

145
00:07:33,114 --> 00:07:36,826
.זה ללא ספק כוח שנובע מפיגור
.סתום את הפה-

146
00:07:49,255 --> 00:07:50,715
!תעצרו! תעצרו

147
00:07:51,049 --> 00:07:55,136
?למה אתה לא שר
.זה נשמע לא טוב-

148
00:07:55,511 --> 00:07:58,264
.אז תשאף דבק
.שאפתי דבק-

149
00:07:58,389 --> 00:08:02,644
.תנהם למיקרופון, צ'רלי
.אני לא רוצה לנהום, אני לא נוהם-

150
00:08:02,810 --> 00:08:04,103
.רגע... -ישיבת להקה

151
00:08:04,270 --> 00:08:06,773
ישיבת להקה
.בסדר, תירגעו-

152
00:08:07,273 --> 00:08:10,985
אנחנו יושבים פה
.ועושים חזרות כמו נקבות

153
00:08:11,152 --> 00:08:15,073
אנחנו צריכים לצאת להשתכר
.ולשבור דברים. -פרנק צודק

154
00:08:15,281 --> 00:08:17,992
איך נהיה כוכבי רוק אם אנחנו
?לא חיים כמו כוכבי רוק

155
00:08:18,117 --> 00:08:20,954
,אם נחיה כמו כוכבי רוק
.המוזיקה תבוא. -בסדר

156
00:08:21,037 --> 00:08:23,081
!המוזיקה תבוא
.היי, היי, תפסיק-

157
00:08:23,289 --> 00:08:26,459
?מה אתה עושה
.זה הכיסא הטוב שלי

158
00:08:27,085 --> 00:08:28,878
?זה הכיסא הטוב שלך
.כן-

159
00:08:29,212 --> 00:08:30,588
הוא מכוסה
.בחרא של ציפורים

160
00:08:30,713 --> 00:08:34,884
.לא, זו משחת שיניים
.זה ללא ספק חרא של ציפור-

161
00:08:35,009 --> 00:08:36,469
.לא נכון, זו משחת שיניים

162
00:08:36,594 --> 00:08:38,012
?יש לך בכלל מברשת שיניים

163
00:08:42,517 --> 00:08:44,644
.אל תשבור את הכיסא שלי
.רגע, רגע-

164
00:08:46,020 --> 00:08:49,482
צ'רלי צודק, אנחנו לא צריכים
.לשבור את הדברים שלנו

165
00:08:49,941 --> 00:08:53,778
אנחנו צריכים לשבור דברים
.של אחרים, זה רוקנרול

166
00:08:55,280 --> 00:08:58,074
!לזה התכוונתי

167
00:08:58,783 --> 00:09:00,326
?אתה מרגיש יותר טוב, צ'רלי

168
00:09:01,786 --> 00:09:05,665
,תמשיכו לשבור דברים
!זה אפקט של גל מתפשט

169
00:09:06,833 --> 00:09:09,711
איך הצלחתם לקבל חדר במלון
?בלי לתת מספר כרטיס אשראי

170
00:09:09,961 --> 00:09:12,422
,השתמשנו בכרטיס אשראי
.הוצאתי אותו מהארנק שלך

171
00:09:13,214 --> 00:09:17,260
רגע, רגע, לקבלה יש מספר
.כרטיס האשראי שלי? -כן

172
00:09:17,635 --> 00:09:21,681
אנחנו הורסים חדר במלון
?כשכרטיס האשראי שלי בקבלה

173
00:09:22,307 --> 00:09:23,933
?למה עשית את זה

174
00:09:24,434 --> 00:09:27,020
לא נותנים לך חדר במלון
.בלי לתת מספר כרטיס אשראי

175
00:09:27,187 --> 00:09:28,646
באיזו שנה אתה חושב
?שאתה נמצא, פרנק

176
00:09:30,023 --> 00:09:32,275
.אנחנו צריכים לסדר את הכול
?מה-

177
00:09:32,358 --> 00:09:34,652
.צ'רלי, תביא את הדבק
.מה? הדבק נועד לשאיפה-

178
00:09:35,195 --> 00:09:38,740
!תן לי את הדבק
.לא, זה חלק מהתהליך, פרנק-

179
00:09:38,907 --> 00:09:41,451
!זה לא רוקנרול

180
00:09:51,628 --> 00:09:53,922
!זה מצחיק
?את אוהבת את הסרט הזה

181
00:09:55,048 --> 00:09:57,717
.לבשת את החולצה הפוך
?מה-

182
00:09:58,092 --> 00:09:59,260
.אוי, נכון

183
00:10:22,534 --> 00:10:23,952
.אנחנו צריכים להיפרד

184
00:10:33,068 --> 00:10:35,738
.יפה מאוד, יפה מאוד

185
00:10:37,906 --> 00:10:38,949
?איפה החליפה שלך

186
00:10:39,324 --> 00:10:42,453
אני לא לובש חליפה כי זה עלוב
.ואתה נראה כמו נקבה

187
00:10:42,578 --> 00:10:46,373
,זה כל הרעיון
המטרה היא לגרום לאמהות

188
00:10:46,498 --> 00:10:48,917
.להרשות לילדים לפזז איתנו

189
00:10:49,001 --> 00:10:51,670
,אנחנו כבר לא בשנות ה-50, פרנק
.הילדים כבר לא מפזזים

190
00:10:51,837 --> 00:10:53,464
הם מכים זה את זה
ולוקחים סמים

191
00:10:53,547 --> 00:10:54,757
לפני שהם מגיעים
.לבית ספר יסודי

192
00:10:55,049 --> 00:10:56,842
אני יכול לפחות לבחור
?את שם הלהקה

193
00:10:57,176 --> 00:11:00,804
?על מה חשבת
."פקאן סאנדיס"-

194
00:11:01,680 --> 00:11:02,598
?זו לא עוגייה

195
00:11:03,098 --> 00:11:04,725
,כן, זו עוגייה
.אבל יש לזה עוד משמעות

196
00:11:05,100 --> 00:11:06,560
?מה המשמעות הנוספת
?מה-

197
00:11:06,769 --> 00:11:08,520
,מעבר לעוגייה
?מה המשמעות הנוספת

198
00:11:08,812 --> 00:11:11,648
,אתה יודע
.יש לזה משמעות מינית

199
00:11:11,774 --> 00:11:14,485
,"אנחנו לא "פקאן סאנדיס
."אנחנו "שירותים כימיים

200
00:11:14,568 --> 00:11:15,527
בנות רוצות בחורים

201
00:11:15,652 --> 00:11:18,197
,שלובשים מכנסיים צמודים
.בגדים קרועים ויורקים דם

202
00:11:18,322 --> 00:11:21,200
לא, כאלה שמתלבשים כמו מלצרים
.וקוראים לעצמם על שם קינוחים

203
00:11:21,283 --> 00:11:22,493
."אנחנו "שירותים כימיים

204
00:11:22,660 --> 00:11:26,497
?צ'רלי, איך מתקדם השיר
.אני מיד יוצא-

205
00:11:26,997 --> 00:11:28,457
?פרנק. -מה

206
00:11:28,540 --> 00:11:29,708
?מי זה לעזאזל

207
00:11:29,833 --> 00:11:32,211
.ארני, הוא עובד תמורת בירה
.נראה שהוא הסתבך קצת

208
00:11:32,378 --> 00:11:35,172
הוא יודע לחבר
.את הציוד החשמלי הזה? -לא

209
00:11:35,756 --> 00:11:38,759
.בסדר, אני מוכן
?מי אתה אמור להיות-

210
00:11:38,842 --> 00:11:40,552
.בוב דילן
.אלוהים, איזה בלגן-

211
00:11:40,719 --> 00:11:41,845
.תראה את זה

212
00:11:42,179 --> 00:11:45,015
,זה דף מחוברת צביעה? -לא
.זה "איש הלילה", אלה המילים

213
00:11:46,642 --> 00:11:48,060
,לא משנה
.בואו נעשה רוקנרול

214
00:11:48,143 --> 00:11:49,687
!על זה אני מדבר

215
00:11:50,104 --> 00:11:51,355
!קדימה

216
00:11:52,022 --> 00:11:54,149
?איפה הווילון שלי
.עזוב את הווילון-

217
00:11:54,274 --> 00:11:56,318
אני רוצה וילון שיכסה
.את הפנים שלי. -אתה לא צריך

218
00:11:56,694 --> 00:11:58,320
.לך לשתות בירה, ארני

219
00:11:58,654 --> 00:11:59,405
.קדימה

220
00:11:59,488 --> 00:12:00,489
?מוכנים

221
00:12:00,781 --> 00:12:01,991
5, 6, 7, 8.

222
00:12:02,074 --> 00:12:05,035
,איש הלילה, חמקמק ורשע

223
00:12:05,285 --> 00:12:08,205
,ספיידרמן אמר לי בחלום
.אני חושב שאני אוהב אותך"

224
00:12:08,330 --> 00:12:11,000
,אתה גורם לי לרצות לבכות"
.אתה גורם לי לרצות למות

225
00:12:11,125 --> 00:12:15,087
,אני אוהב אותך, אוהב אותך"
.אוהב אותך, איש הלילה

226
00:12:15,754 --> 00:12:17,715
בכל לילה אתה נכנס"
.לחדר שלי ומכה אותי

227
00:12:17,840 --> 00:12:20,801
אתה שם את ידיך החזקות"
.ומרתק אותי

228
00:12:20,884 --> 00:12:23,554
,אני מנסה להיאבק בך"
אתה נכנס לתוכי

229
00:12:23,679 --> 00:12:26,140
"... ממלא אותי"
.היי, היי, היי-

230
00:12:26,473 --> 00:12:28,434
.צ'רלי! -צ'רלי, חכה רגע

231
00:12:28,851 --> 00:12:30,644
החלק הראשון של השיר
,היה בסדר

232
00:12:30,769 --> 00:12:31,895
אבל מה הקטע
?עם החלק השני

233
00:12:32,021 --> 00:12:35,065
זה על איש הלילה שממלא אותי
,ואני נהיה איש הלילה

234
00:12:35,190 --> 00:12:36,400
.אני נהיה הרוח של איש הלילה

235
00:12:36,483 --> 00:12:38,944
זה נשמע יותר כאילו מישהו פורץ
.לבית שלך ואונס אותך

236
00:12:39,028 --> 00:12:40,487
?מה? מאיפה הבאת את זה

237
00:12:40,654 --> 00:12:43,532
שני גברים שחולקים את הלילה

238
00:12:43,657 --> 00:12:45,743
,זה נראה לא בסדר
.אבל זה נהדר

239
00:12:45,868 --> 00:12:51,123
שני גברים חולקים זה את זה"
שני גברים כמו אחים אוהבים

240
00:12:51,248 --> 00:12:55,794
אחד למעלה ואחד למטה"
אחד בפנים ואחד בחוץ

241
00:12:56,045 --> 00:13:00,924
אחד צועק מאושר"
והאחר צועק מתוך תשוקה

242
00:13:01,050 --> 00:13:02,217
זהו איש הלילה"

243
00:13:02,509 --> 00:13:04,720
זו הרגשה כה אסורה ונפלאה"

244
00:13:04,928 --> 00:13:07,306
זו הרגשה כה אסורה ונפלאה"

245
00:13:07,389 --> 00:13:08,557
אני לא יכול להילחם בך"

246
00:13:08,849 --> 00:13:12,853
כשאתה נכנס לתוכי"
וממלא אותי בידיך החזקות

247
00:13:13,145 --> 00:13:16,690
אני נהיה לאיש"

248
00:13:16,982 --> 00:13:19,568
"לאיש הלילה מלא התשוקה"

249
00:13:19,902 --> 00:13:21,403
.אנחנו צריכים סולן חדש
.כן-

250
00:13:21,487 --> 00:13:22,863
אתה רוצה מישהו
.עם קול טוב. -כן

251
00:13:22,988 --> 00:13:24,323
.ויפה. -כן

252
00:13:24,406 --> 00:13:25,950
.מישהו כריזמטי. -כן

253
00:13:27,034 --> 00:13:30,871
.יש לי הרבה דברים לקרוא
?אתה רוצה להיות בלהקה-

254
00:13:32,373 --> 00:13:34,291
.אני צריך ללבוש בגד גוף
.אני מעדיף שלא-

255
00:13:35,167 --> 00:13:36,502
.אני חושב שאלבש בגד גוף

256
00:13:37,378 --> 00:13:38,462
.אתה מוכן? -כן

257
00:13:38,587 --> 00:13:39,922
מה דעתך
?שאעשה משהו כזה

258
00:13:40,089 --> 00:13:42,716
אני אבעט ואז ארקע

259
00:13:50,808 --> 00:13:55,896
אתה רציני? מה הקטע
?של החגורה ומגן הביצים

260
00:13:56,063 --> 00:13:58,023
אל תפחד
.מקצת סקס אפיל, מק

261
00:13:58,315 --> 00:14:01,235
.אתה נראה כמו מלכת דראג
.אני נראה כמו אליל רוק-

262
00:14:01,485 --> 00:14:05,864
.הנה השיר
?זה דף מחוברת צביעה-

263
00:14:06,115 --> 00:14:08,409
זה שיר שצ'רלי כתב
."בשם "איש הלילה

264
00:14:08,492 --> 00:14:10,744
תדלג על כל קטעי האונס
.ותעלה לבמה. -בסדר גמור

265
00:14:11,078 --> 00:14:13,831
נפרדתי מקווין. -די, אנחנו
.מנסים לעשות חזרה

266
00:14:13,956 --> 00:14:16,834
,זה לא יוצא לי מהראש
,אני לא יודעת אם הוא מפגר

267
00:14:16,959 --> 00:14:18,502
אבל אני לא יכולה
.שלא לחשוב על זה כל הזמן

268
00:14:18,711 --> 00:14:20,254
אנחנו מנסים לעשות פה
.חזרה של הלהקה

269
00:14:20,379 --> 00:14:22,339
,התכוונתי להגיע איתו עד לפסגה
?אתם מבינים

270
00:14:22,464 --> 00:14:24,425
הוא אמר לי שהוא יכניס אותי
.לאחד הקליפים שלו

271
00:14:24,592 --> 00:14:28,137
?הוא לא מפגר, בסדר
?מה-

272
00:14:28,721 --> 00:14:30,431
כן, אמרתי את זה
.רק כדי לשגע אותך

273
00:14:31,223 --> 00:14:34,602
?למה עשית דבר כזה
.חשבתי שזה יהיה מצחיק-

274
00:14:34,935 --> 00:14:36,979
,זה לא מצחיק בכלל
הוא היה מושלם בשבילי

275
00:14:37,187 --> 00:14:39,148
.ואתה הרסת לי הכול

276
00:14:40,399 --> 00:14:42,443
.אתה איש רע

277
00:14:43,652 --> 00:14:44,737
.איכס

278
00:14:45,195 --> 00:14:46,530
?אתם מוכנים

279
00:14:46,697 --> 00:14:48,824
?אז הוא לא מפגר

280
00:14:49,325 --> 00:14:50,951
.לא, הוא מפגר לגמרי

281
00:14:51,285 --> 00:14:52,286
.בואו נתחיל

282
00:14:52,620 --> 00:14:54,163
5, 6, 7, 8.

283
00:15:09,929 --> 00:15:13,599
הם לקחו אותך, איש הלילה"
.ואתה לא שייך להם

284
00:15:15,184 --> 00:15:19,897
הם השאירו אותי בעולם אפל"
ללא ידיך הסקסיות

285
00:15:20,231 --> 00:15:24,985
,ואני מתגעגע כל כך"
"... איש הלילה

286
00:15:29,073 --> 00:15:31,158
.טיפש, אני לא יודע לכתוב

287
00:15:32,326 --> 00:15:34,954
.צ'רלי, בוא נאחד כוחות

288
00:15:35,120 --> 00:15:36,705
.שלום, תיכנס
.בסדר-

289
00:15:37,206 --> 00:15:39,208
?מה קרה ללהקה שלך
.הם סילקו אותי-

290
00:15:40,834 --> 00:15:42,169
?זה כואב, נכון

291
00:15:42,545 --> 00:15:44,171
?מה הקטע עם הווילונות

292
00:15:44,380 --> 00:15:47,424
.אני חי בעולם של חושך
.בסדר-

293
00:15:48,467 --> 00:15:49,927
.בוא נכניס לפה קצת אור

294
00:15:52,972 --> 00:15:57,935
?מה הקטע עם הספריי, בנאדם
?מה הקטע עם התלבושת שלך-

295
00:15:58,561 --> 00:16:00,062
.בוא נחזיר את הווילונות
לא, לא-

296
00:16:01,730 --> 00:16:06,151
?מה קורה פה
.אני אף פעם לא יודע, בנאדם-

297
00:16:09,238 --> 00:16:10,990
.אור יום
.כן, אני אוהב את זה-

298
00:16:12,199 --> 00:16:14,910
איש היום"
.איש היום-

299
00:16:15,202 --> 00:16:17,538
נלחם באיש הלילה"

300
00:16:19,248 --> 00:16:22,418
.אלוף ה... -שמש"

301
00:16:23,085 --> 00:16:27,923
אתה אלוף בקרטה"
וידידות... לכולם-

302
00:16:28,299 --> 00:16:29,216
איש היום"

303
00:16:31,802 --> 00:16:33,596
לוחם באיש הלילה"

304
00:16:35,806 --> 00:16:37,516
אלוף השמש"

305
00:16:40,728 --> 00:16:44,815
אתה בקרטה"
וידידות לכל אחד

306
00:16:44,899 --> 00:16:46,484
איש היום"

307
00:16:48,402 --> 00:16:51,655
לוחם באיש הלילה"

308
00:16:52,198 --> 00:16:54,241
"... אלוף השמש"

309
00:16:57,578 --> 00:17:00,831
גבירותיי ורבותיי, אנחנו
."מכונת החלומות החשמלית"

310
00:17:04,001 --> 00:17:07,462
.תתכוננו לחוות קסם מיני

311
00:17:11,842 --> 00:17:13,218
איש היום"

312
00:17:14,761 --> 00:17:17,264
לוחם באיש הלילה"

313
00:17:18,807 --> 00:17:20,767
אלוף השמש"

314
00:17:22,853 --> 00:17:27,566
אתה אלוף בקרטה"
וידידות לכולם

315
00:17:27,983 --> 00:17:29,526
איש היום"

316
00:17:30,944 --> 00:17:32,321
"איש היום"

317
00:17:34,031 --> 00:17:35,490
!קדימה

318
00:17:36,658 --> 00:17:38,076
"... לוחם באיש הלילה"

319
00:17:45,751 --> 00:17:47,002
!לכו להזדיין

320
00:17:47,127 --> 00:17:48,295
!לעזאזל, צ'רלי

321
00:17:49,338 --> 00:17:50,839
.אני שמחה כל כך שהשלמנו

322
00:17:51,048 --> 00:17:53,175
אני מצטערת
.שהייתי הססנית כל כך קודם

323
00:17:53,467 --> 00:17:55,927
כן, היית מבולבלת יותר
.ממילקשייק

324
00:17:56,094 --> 00:17:57,429
,אני יודעת
.זה באשמת אחי

325
00:17:57,554 --> 00:18:01,850
הוא ניסה לשכנע אותי
.שאתה מפגר

326
00:18:02,643 --> 00:18:04,394
?מה? -מה

327
00:18:04,770 --> 00:18:08,023
.זה מטורף
?אתה לא מפגר, נכון-

328
00:18:11,401 --> 00:18:13,362
,"פאדיס"
?אתם מוכנים לרוקנרול

329
00:18:18,075 --> 00:18:20,535
!כן? לא? כן

330
00:18:21,870 --> 00:18:24,331
,מה קורה
!פאדיס", תעשו רעש"

331
00:18:27,251 --> 00:18:28,418
.רד מהבמה, אידיוט

332
00:18:28,543 --> 00:18:31,255
.קדימה, לכו
.בסדר-

333
00:18:31,922 --> 00:18:33,340
.כן, כן, כן

334
00:18:33,840 --> 00:18:36,385
שיר בסגנון חופשי
.לחברה שלי די

335
00:18:37,010 --> 00:18:38,220
.השיר הזה מוקדש לך, מותק

336
00:18:39,721 --> 00:18:41,974
אני רוצה לספר לכם סיפור"
על אחת שהכרתי

337
00:18:42,182 --> 00:18:44,434
בחורה תפרנית"
עם חבר'ה מתרוממים

338
00:18:44,601 --> 00:18:47,145
,היא אמרה שאני חמוד"
אמרה שאני מצחיק

339
00:18:47,271 --> 00:18:49,648
אבל כל מה שעניין אותה"
זה הכסף שלי

340
00:18:49,898 --> 00:18:54,653
זקנה דפוקה עם תחת שטוח"
וגוף כמו שלד בשיעורי טבע

341
00:18:54,820 --> 00:18:59,241
פנים מעוכים מרוב מכות"
ושיער יבש מחמצונים

342
00:18:59,449 --> 00:19:01,910
היא רזה ושמנה"
במקומות הלא נכונים

343
00:19:02,035 --> 00:19:03,954
אמהות צריכות לכסות"
את פני התינוקות

344
00:19:04,079 --> 00:19:06,164
כשהיא הולכת ברחוב"
חושבים שהיא גודזילה

345
00:19:06,331 --> 00:19:09,501
?האם היא מקומפטון"
לא, היא מסרט אימה

346
00:19:09,668 --> 00:19:11,837
היא נראית כמו זומבי"
והולכת כמו תרנגולת

347
00:19:11,962 --> 00:19:14,339
הפה מלא בחרא"
"לכן הוא מסריח

348
00:19:14,756 --> 00:19:17,217
,שאלה אחת, די"
לפני הקידה

349
00:19:17,384 --> 00:19:18,760
הכסף הקל הזה הולך"

350
00:19:18,885 --> 00:19:20,220
"?אז מי מפגר עכשיו"

351
00:19:25,183 --> 00:19:26,184
.בנות

352
00:19:26,643 --> 00:19:27,895
.להתראות, כלבה

353
00:19:30,522 --> 00:19:32,524
.אני לא חושב שהוא מפגר