.לא, זה ממש טוב, בסדר
קודם כול, אני חושב .שאני יכול להיות עו"ד ממש טוב
,אני טוב יותר מסאם ווטרסטון .זה בטוח
?אתה רוצה להיות עורך דין ?אתה לא צריך לדעת קרוא וכתוב
!התנגדות! זו שמועה
.זו שפת עורכי דין .זה מה שאתה צריך לעשות
הרוצח הסדרתי ההוא .רצח עוד אישה אמש
.באמת? -כן
כתוב פה שהקורבנות שלו .הם בלונדיניות יפות וצעירות
טוב, זהו, אני לא סוגרת יותר .את הבר לבד
?למה ?למה את מודאגת
,אין לך מה לדאוג .את לא עונה לתיאור הזה
.אני עונה לתיאור
לא, צעירה ויפה .שמעתי-
,קודם כול, את גדולה מדי די, בואו נודה, את
את הגרסה הנשית .של לארי בירד. -בבקשה
.יש יותר מדי ממך .אין יותר מדי ממני-
הוא לעולם .לא יגמור את העבודה
.הוא יגמור את העבודה
.הוא יקצץ וינסר כל הלילה .והוא עדיין לא יגמור-
,הוא יפתח את ארגז הכלים ויגיד
?באילו כלים אשתמש לזה
הוא יכול להשתמש .בכלים רגילים עליי
הוא יסתכל על ערימת העצמות והבשר ויגיד
?כמה אנשים רצחתי היום
?איך ייתכן שזה בן אדם אחד
.נחש מה, אתה לארי בירד
מעולה, כי לארי בירד הוא .שחקן מצוין. -הוא שחקן גדול
.הבחור הזה זיין אתמול .מה? לא נכון-
.כן, לא חזרת הביתה .חזרתי-
אתה לובש את אותם בגדים .שלבשת אתמול
.זה מה שלבשת אתמול .לא נכון, אלה בגדים אחרים-
מאיפה השריטות ?על העורף שלך? -מה
.יש לך שריטות על העורף .לא נכון-
.תראי לי. -לא
?מה
.אני צריך להשתין
אין לי... אתם
.זה היה מוזר
.הוא מתנהג ככה הרבה לאחרונה ?מה נכנס בו-
.רצח סדרתי
"מק הוא רוצח סדרתי"
פילדלפיה זורחת
,כדי להוכיח שמק אשם .אני צריך להפעיל לחץ
.אני אקנה מסור חשמלי ?מסור חשמלי-
אתה לא יכול לענות מישהו .רק כי אתה חושב שהוא אשם
אל תתחיל עם השטויות .הליברליות האלה
,מארק אינו הרוצח הסדרתי .הוא לא חכם מספיק
,לא, הוא טיפש .הוא בן אדם טיפש
וטיפשים לא יכולים להיות .רוצחים סדרתיים
?מה עם השריטות על העורף שלו .יש לי תחושת בטן לגבי זה
?יש לך תחושת בטן
,לפרנק יש תחושת בטן .בואו נרשיע אותו
בואו נבתר את חברנו הטוב לחתיכות במסור חשמלי
.על בסיס תחושת בטן .אלוהים אדירים, פרנק
די, אנחנו נשתמש בפסיכולוגיה
וזה יוביל אותנו .לרוצח הסדרתי האמיתי
?כולכם נגדי בעניין הזה .אנחנו מצטערים, לארי בירד-
.תפסיקי להגיד לארי בירד .אני לא יודעת-
?על מה אתם מדברים
.סתם. -סתם
שכחתי משהו שאני צריך לעשות ,וחשבתי לעצמי בשירותים
?אולי אעשה את זה עכשיו
טוב, אז אני אעשה את זה .עכשיו, נתראה, ביי
,אם אוכיח שהוא אשם .אני אענה לו את הצורה
.שלום לך .אנחנו צריכים לדבר-
,אני לא מבינה .חשבתי שדיברנו על זה
דיברנו, אבל החברים שלי .מתחילים לחשוד
.אסור שהם יידעו שחזרנו לצאת
?למה לא !בגלל... אלוהים-
.בגלל מה שיש לך שם למטה
אתה מתכוון לפין שלי? -את .לא צריכה להגיד את זה בקול
,אמרתי לך .אני נפטרת ממנו
אני יודע, אבל מתי? אני מרגיש .שאני מקדיש פה המון זמן
.בקרוב, זה לוקח זמן ,אני יודע שזה לוקח זמן-
,קראתי על הנושא אבל אנחנו צריכים
.להירגע עד אז
?בגלל הפין !באמת-
.שוב, הפין כן, בגלל הפי
.תקשיבי, אז ככה
,אנחנו מתמזמזים וזה נחמד ,ממש נחמד
אבל אז העניינים מתלהטים .ואת שורטת אותי
וזה בסדר, אבל את .ממש חזקה, וזה כואב
,ולפעמים, רק לפעמים אני נתקל בו ואני
אני פשוט לא יכול .להתמודד עם זה
באמת? כי אתה נראה כמו אחד .שיכול להתמודד עם הכול
.עם גוף כזה
טוב, כן
מבחינה גופנית אני חושב שאני יכול להתמודד עם כל מצב
אני עושה כושר, אז .בהחלט-
הוא נמצא פה הרבה זמן, אתה חושב ?שהוא קוצץ את הגופה שלה
,הוא לא קוצץ כלום .הוא לא רוצח סדרתי
מה אמרתי לך ?על להביא את המסור הזה
?אתה רוצה להצטלם איתו לא, אנחנו בחקירה-
?יש לך מצלמה .כן. -כן, בהחלט-
?איך זה נראה, בסדר
תחזיק אותו ליד הפנים .ותיראה ממש מטורף
?כאילו אני הורג מישהו
תן לי להתחיל ואז אשים .את הלשון... -שים פה את הלשון
.הנה הוא, הנה הוא
!יש לנו רוצח סדרתי
אין לנו משהו .חד-משמעי, פרנק
,תראה, הוא בטוח אשם .תראה איך הוא חומק
.אין לך ראיות מוצקות
,אבל יש לך מצלמה .אז בוא נצלם תמונה
.טוב? -כן
.ככה? -בסדר
.תקרב את הלשון ללהב
!דניס
?מה את עושה !תסתלקי מפה, את תחשפי אותי
.זה נראה לי מסוכן מאוד .די, בגלל זה אנחנו פה-
זה האזור עם ריכוז מעשי הרצח .הכי גבוה של הרוצח הסדרתי
אני יודעת, לכן אני מרגישה .כמו ברווז במטווח שם
.את התנדבת לזה, אחותי
אם את זוכרת, לא רציתי .להשתמש בך כפיתיון
.את לא מתאימה לפרופיל !אני מתאימה לפרופיל-
!כל הכבוד
,עכשיו תוציאי אותם או משהו
את צריכה להיראות סקסית בשבילו, אחרת הוא לא
אני חושבת שהבגד הזה .לא מתאים לקור פה
!קר פה? -קפוא
,אני לא מרגיש את זה ,יש לי מעיל ושמיכת צמר
.נעים לי מאוד פה
תחזרי לשם, נמרה. את יכולה .לעשות את זה, אני מאמין בך
?מק? אתה שם
.השטח פנוי, צ'רלי, בוא
,זה לא בסדר .זה חיפוש לא חוקי, פרנק
?מה מוטיב העיצוב פה, תא כלא
אני בטוח שאנחנו צריכים .צו חיפוש כדי לעשות את זה
?למה אתה עם הכפפות האלה .טביעות אצבעות-
אתה חושב שאני רוצה איזה עורך דין יהודי
שייכנס לי לתחת ?בעוד שישה חודשים
!התנגדות !הערה גזענית
.הוא חף מפשע, אתה סתם מחטט .זה חסר טעם, לא תמצא כלום
!בינגו
.האנטומיה של גוף האדם
הוא סימן חצי פרק .על הסרת איברי מין אנושיים
פרנק, מי לא ערך מחקר מקיף ?על איברי המין שלו
,אל תגיד לי שאתה
כי אתמול התעוררתי וראיתי אותך .עורך מחקר נמרץ מאוד
,אני יכול להחזיר לך על זה .אז כדאי שנעזוב את הנושא
בסדר, פרנק, אבל אני אומר .שלספר אין שום משמעות
.אין לך ראיות, אין לך תיק
.זה מסריח
.זה דראקר נואר, בנאדם
?לעזאזל, עם מי את
,הבנת לא נכון .אני לא עם אף אחד
?מה את אומרת
,אם תפסיקי עם הקראק
אולי תוכלי להיות הזונה .הכי טובה של פפר ג'ק
.אני לוקחת קראק
בסדר, פעם הייתי ,מכורה לקראק
אבל זה היה כי ניסיתי לקבל קצבת רווחה
,ולא לעבור בדיקת סמים
אבל צריך להיזהר עם זה .כי זה יכול לדפוק אותך
?למה אתה שואל ?יש עליך קצת
.שלום, אדוני, אני מצטער .אנחנו מנסים לנהל פה עסק
.גם פפר ג'ק מנסה לעשות עסקים ?אתה עם הנרקומנית הזאת
,באנו ביחד .אבל אני פה לבד
.שמעת, הכלבה שלך בחרה בי
פפר ג'ק, אני חושב .שיש לנו בעיית תקשורת
.כלבה, תדברי רק כשפונים אלייך .לא, לא-
?אתה יודע מה, אדוני .אנחנו פשוט נלך מפה
.בואי, די
רגע, אתה לא יכול לקחת .את הזונה הכי טובה של פפר ג'ק
אם אתה רוצה לקבל ,את הזונה בחזרה
.אתה צריך לשלם לפפר ג'ק
?פפר ג'ק, אתה רציני ?נראה לך שפפר ג'ק מתלוצץ-
אני לא חושבת .שפפר ג'ק מתלוצץ, דניס
גם אני לא חושב .שפפר ג'ק מתלוצץ
.לא, פפר ג'ק לא מתלוצץ
למעשה, פפר ג'ק .עומד לחתוך מישהו
לא, בבקשה .אל תחתוך, אין צורך-
?כמה? -כמה יש לך
אני לא יודע, 7 דולר .וכוס תרמית טיפשית
.זה "פרגל רוק"? -כן
פפר ג'ק אוהב ."את "פרגל רוק
תקשיב, אני חושבת שאנחנו ?לא עושים את זה נכון, אתה מבין
אתה לא יכול להיכנס ,לראשו של רוצח סדרתי
.אתה צריך ללכת בנעליו
את צודקת, אנחנו צריכים .להיכנס בעובי הקורה
אנחנו צריכים לאכול, לנשום .ולישון כמו רוצח סדרתי
לעשות את כל הצעדים שהוא היה .עושה כדי להבין איך הוא חושב
?טוב, מה הצעד הראשון
אם הייתי רוצה להיות ,רוצח סדרתי
הדבר הראשון שהייתי עושה .זה לבחור קורבן
.כן, אנחנו צריכים קורבן .כן-
צריך למצוא מישהו .שהיינו רוצים להרוג
?אבל מי
.בבקשה, די. -תודה
וחלאה. אני מקווה .שתקבל כווייה בלשון
.שב. -לא
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלי-
מה לעזאזל הבעיה שלך? ראיתי ?אותך אתמול בלילה. -באמת
אתה מודה? -כן
!לעולם אל תודה, מק !לעולם אל תודה
זה מקשה מאוד .את העבודה שלי
.אתה צריך להפסיק עם זה ,אני מנסה, אני מנסה-
,אבל זה כמו סם .נסחפתי ברגע ובום! זה קרה
לא אכפת לי מה הסיבות ,החולניות והסוטות שלך
.אני לא רוצה לשמוע
?מי עוד יודע על זה .אף אחד, רק היא-
.טוב, היא לא תעורר בעיה .היא לא תספר לאף אחד-
.אבל תדע לך שפרנק עלה עליך ?פרנק יודע-
!הוא מרחרח. -לעזאזל
וכשהוא יחשוב שהגיע הזמן !הוא ייכנס בך וייכנס בך חזק
אז מה שאתה צריך לעשות .זה להכחיש
.להכחיש, פשוט להכחיש .תכחיש, תכחיש-
.להכחיש, להכחיש עד הסוף
,אם אתה מכחיש משהו .זה לא קרה. -זה לא קרה
.אתה צריך להבטיח לי משהו
.אתה צריך להפסיק
זו תהיה בעיה, אני לא יודע ?אם אני יכול להבטיח. -אתה רציני
אני רוצה להפסיק
?אנחנו נעזור לך, בסדר .יופי-
בינתיים אתה צריך לתת לי זמן ,להרכיב את התיק שלך
.לעזור להגנה שלך
אני צריך לעשות את הקטע שלי ואז
ואז לעשות כמה צעדים
בסדר. איך זה קשור ?למה שאנחנו מדברים עליו
אני לא יודע, זה רק .זו תוכנית מצוינת-
.דברים של עורכי דין ?צ'רלי, אתה תעזור לי-
.כן
?אתה משתמש בדראקר שלי
.האשמות
.זה לא טוב אני פשוט אוהב אותו-
.די, זה רעיון גרוע .אנחנו צריכים כלי רצח-
,את לא מפעילה את הראש .זה אלף-בית ברצח סדרתי
אל תקני משהו שיוכל להפליל .אותך. -אנחנו לא קונים כלום
,השכן שלי גארי עובד פה .הוא מאוהב בי בצורה נואשת
,אנחנו צריכים כלי רצח
הוא צריך שאני אחייך .אליו מדי פעם
אנחנו ניקח מה שאנחנו רוצים .בחינם ולא יהיו שום ראיות
.זה בסדר
מעניין אם יש להם ?סרבלים של צבעים. -למה
.האיש שלי צבע
אני עובר מבית לבית ויש לי ,גישה נוחה מאוד לקורבנות
,וחשוב מכך .אני זוכה באמונם
?מי האיש שלך .ליצן מטורף-
.ליצן מטורף? -כן
אני אוהבת להתחפש לליצן .כשאני טובחת
.תעזור לי למצוא כלי רצח
סביר להניח שהרוצח הסדרתי .הוא לא ליצן מטורף, די
מה דעתך ?על מספרי הגננים האלה
,הם מוצאים חן בעיניי ?אבל האם הם חותכים עצמות
.זו שאלה טובה
גארי, המספריים האלה ?חותכים עצמות, נכון
.כן, אני חושב .זה מה שחשבתי-
גארי, אחי ואני ,ניקח את המספריים האלה
.אבל ניקח אותם בשו-שו ?מה-
.בחינם
.בסדר. -בסדר
.תחזור לעבוד
.יופי
.הוא כזה נקבה .כן, חסר עמוד שדרה-
.שלום
.מלוכלך. -יותר מדי מלוכלך .מלוכלך מאוד-
אכפת לך אם שותפי ואני ?נשאל אותך כמה שאלות
,אל תרגישי חובה לענות לאף שאלה .גברת מק, אני אקליט את השיחה
?את רוצה סיגריה חדשה .בבקשה. -כן
אני רואה שאת אוהבת .פאי דובדבנים
.מספיק עם הפטפוטים, פרנק
,מרשתי אישה עסוקה .תשאל את השאלות שלך
האם את חושבת ?שבנך היה ילד כעוס
.התנגדות, שאלה מנחה
?האם הוא גילה שנאה לנשים
.שאלה לא רלוונטית
האם את חושבת שהוא גדל .במשפחה לא מתפקדת? -הובלה
רגע, על מה אתה מדבר? הובלה !תשאל אותה שאלות הוגנות-
אני נותן לך שאלה אחת !ואנחנו הולכים, שאלה אחת
את חושבת ?שהבן שלך הורג אנשים
.כן
זהו זה !רוצח במסור חשמלי
,הרסת אותי .הלך לי המשפט
.אני אתקשר אלייך
,אני לא מאמין שהתחפשת לליצנית .את תמשכי תשומת לב
חשבתי שאנחנו נכנסים .לנעליים של הרוצח
אבל הרוצח .הוא לא ליצן מטורף, די
.זה ככה רק בסרטים טיפשיים
?באמת? ג'ון ויין גייסי .הוא היה ליצן מטורף
הוא היה מצוין, הוא עשה עבודה מצוינת. -באמת, די
.את צודקת, הוא היה לא רע
.הנה היא באה, די
זה החלק המהנה, זה החלק שעבדנו עליו. -הנה היא
,בשביל זה עבדנו .אנחנו נעקוב אחרי הקורבן
.ואז נתנפל עליה
אני אחנוק אותה .ואת תקצצי אותה לחתיכות
?אבל מה נעשה באמת
,לא באמת נהרוג אותה ?מה נעשה
,אה, כן, לעזאזל .איזה באסה. את צודקת
,בוא נעקוב אחריה קצת .נזרום עם זה
נפחיד אותה .ואז נחשוב מה לעשות
,זה לא כיף כמו... -אני יודעת .אבל בוא נלך, זה טוב מספיק
.זה מה שיש .בוא נעשה את זה-
.העיניים שלי צורבות
אם לא היית מצפצפת ,כמו ליצן מטורף
.היא לא הייתה מגלה אותנו
אני לא אשמה, כל מה ,שאנחנו עושים חוזר אלינו
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה
?מה את אומרת, אחותי ?אבל מה התוכנית? מה
.אנחנו צריכים וידוי ?מה אתה עושה לעזאזל-
אני עוקב, אני עוקב אחרי כולם .ויש לי חדשות טובות
.אני יודע שהרוצח הוא מק
,יש לי ראיות מוצקות .וידוי של אמא שלו
.די, הבנתי משהו ?מה-
.אני יודע מי הרוצח
.באמת? -כן
,אלוהים, אלוהים, די .הרוצח הסדרתי האמיתי הוא מק
.זה מה שאמרתי
?איך לא הבנו קודם .אני לא יודע-
.לא משנה, יש לי תוכנית
צריך לטמון לו מלכודת .ולהוציא ממנו וידוי
אבל קודם צריך .לפתות אותו בטלפון
,חכה עם זה רגע, פרנק .חשבתי על תוכנית
צריך לטמון לו מלכודת .ולהוציא ממנו וידוי
אבל קודם צריך !לפתות אותו בטלפון. -כן
?אתם צוחקים עליי
?די. -מה
?את יכולה לעשות קול של בחורה
?זה היה כיף, נכון
.אני זז ?באותה שעה מחר
.אולי נצא או משהו
.למסעדה, או לבר שלך
.זה לא יקרה
.מתחיל להימאס לי
אני מרגישה שאתה מפחד .שיראו אותנו יחד
,לא אכפת לי שיראו אותנו יחד
אני רק לא רוצה .שיחשבו שאנחנו יוצאים
!אנחנו יוצאים
זה לא מוגזם לבקש לשמור את זה בסוד
?בהתחשב במצבך, נכון
,אני לא מתבייש בך .אני מתבייש בעצמי
.זה נגמר
,אני לא יודע מה קרה .אבל זה נגמר
?מה נגמר? חזרת לזה .בטח שחזרתי לזה, צ'רלי-
,אמרתי לך לא לחזור, מק .אתה מסבך אותי פה
זה לא משנה, כי היא .לא מוכנה לדבר איתי יותר
.זה מעניין מאוד
?מתי התחלת לשמוע קולות .זה יכול לעזור לנו
,ממי השיחה? -שיחה לא מזוהה .לענות? -אני מסכים
.הלו? בסדר
?את יכולה לחכות רגע
בחורה ששמה סנדי שאומרת .שנפגשנו איזה ערב בבר
אתה יכול לשים את זה .על רמקול? -בסדר
?היי, סנדי, מה קורה ?אתה מק, נכון-
,חתיך, עם חוש הומור ?ממש שרירי
.הייתי אומר, מחוטב .קח את בחזרה-
.מלוטש. -הגזמה
.אני עושה כושר .אני מסכים-
.כן, זה אני
תקשיב, חשבתי .שאולי תבוא אליי הערב
,אין פה אף אחד, אני לבד ?אתה יכול לבוא לטפל בי
.אני מסכים
.כן, אני יכול לטפל בך
.יופי, אז ניפגש אצלי
.יופי, ניפגש בערב .אני מסכים-
.הוא בידיים שלנו
בואו ניקח את מצלמת הווידיאו .ונסתלק מפה
?לאן אנחנו הולכים .לתפוס את התוקף-
?של מי הדירה הזאת .של גארי, ידיד שלי-
?גארי מהחנות לכלי עבודה .כן, הוא אף פעם לא בבית-
למה יש לך ?את המפתחות שלו
כי הוא ביקש שאשקה .את העציצים שלו כשהוא לא בבית
.כל העציצים שלו מתים .אני לא עושה את זה-
אני הולך לשמן ?את המסור החשמלי שלי. -מה
פרנק, אנחנו לא צריכים .את המסור החשמלי
?זה מה שיש בתיק .אנחנו צריכים-
להוציא וידוי ממישהו .זה כמו ריקוד יפהפה
ריקוד יפהפה .עם מסור חשמלי
הוא פחות ופחות הגיוני .ככל שהזמן עובר
.בואי נתכונן. -כן
."תיכנס, אני חרמנית" .יופי טופי
?שלום? סנדי
.תיכנס
.תשב, הכנתי לך עוגיות
.אני מחליפה לביקיני ?באמת? אני יכול לבוא לשם-
.הבאתי משקאות .טעים-
?הבאת קונדומים
אני לא בקטע של קונדומים, אז
,שלום, מק ?מה שלומך
?מה אתה עושה, בנאדם
,תשב, תאכל עוגייה .תשתה תה קר
.בסדר
?את מי באת לפגוש .את חברתי סנדי-
?סנדי, סנדי, מה
האם סנדי היא ?בלונדינית יפה וצעירה
.אין לי מושג
.סנדי, צאי לפה בבקשה
.שלום, מק
?היא לא כזאת צעירה ויפה, נכון ?מה-
.זו בטח אכזבה גדולה ?מה קורה פה-
?מה תכננת לעשות לסנדי ?מה אתה חושב, בנאדם-
,לפי תמליל שיחת הטלפון ?"התכוונת "לטפל בה
.כן, לטפל בה
,האנטומיה של גוף האדם ?מה דעתך לקרוא קצת
?מה הספר שלי עושה אצלך .אתה יודע איפה מצאתי אותו, מק-
,תקשרו אותו! -פרנק .אנחנו מנסים לעשות פה משהו
אלוהים אדירים, תסלקי !את המצלמה הזאת ממני
,לפני שאתה הולך דע לך שאני
אני מצטער, מק, אתה .לא יכול להמשיך לברוח מזה
אתה צריך להתמודד עם זה !פנים אל פנים
אני אוציא אותך, אל תפחד .להראות לי את הצד המכוער שלך
,תוריד את זה, פרנק ,אתה לא צריך מסור חשמלי
אתה מדבר .עם אדם חף מפשע
מק, אני אשאל אותך .כי אני עייף ורעב
אני רוצה ללכת הביתה ולהתנער .מכל הפרשה המסריחה הזאת
האם נכנסת לאישיות חלופית ושונה
?ויצאת למסע של הרג סדרתי
?מה? לא! -מה
.אתה עשית את זה
,מק, אתה משוגע .לפעמים אתה שני אנשים
,בוא נראה את השני ?תוציא אותי. -את מי
!הרוצח הסדרתי, מק !תוציא את הרוצח הסדרתי
אני לא רוצח סדרתי! -אז למה ?ההתנהגות המפוקפקת
זיינתי את הקוקסינל .ולא רציתי שתדעו
?לא, אתה מנסה... מה
.אני לא מבינה איך זה עובד .אלוהים-
זה מסובך, יש
חשבתי שזה .היא מדביקה אותו-
אלוהים .זה נשמע נורא-
רגע, רגע, אז אתה !לא הרוצח הסדרתי? -לא
,ניצחתי במשפט, אתה חופשי ללכת .אתה לא הרוצח הסדרתי
כשנכנסתי ו
?אתם לא מבינים, נכון .ממש לא-
.אני לוקח לי בירה
די, את חושבת ?שיש לו בירות במקרר
.לא, יש שם ראשים כרותים
?מה
הייתי אומר שיש שם .‏15 ראשים כרותים
יש שם ראשים. -יש שם .הרבה ראשים. -מלא ראשים
?אנחנו בדירה של הרוצח ?גארי השכן שלי-
אלוהים אדירים
.הוא שם אותם במקרר
אני חושב .שאני שומע מפתחות
?מה אתם עושים בדירה שלי