1
00:00:00,670 --> 00:00:01,671
.לא, זה ממש טוב, בסדר

2
00:00:01,754 --> 00:00:03,548
קודם כול, אני חושב
.שאני יכול להיות עו"ד ממש טוב

3
00:00:03,715 --> 00:00:05,592
,אני טוב יותר מסאם ווטרסטון
.זה בטוח

4
00:00:05,675 --> 00:00:08,052
?אתה רוצה להיות עורך דין
?אתה לא צריך לדעת קרוא וכתוב

5
00:00:08,178 --> 00:00:09,470
!התנגדות! זו שמועה

6
00:00:09,596 --> 00:00:11,639
.זו שפת עורכי דין
.זה מה שאתה צריך לעשות

7
00:00:11,973 --> 00:00:14,017
הרוצח הסדרתי ההוא
.רצח עוד אישה אמש

8
00:00:14,392 --> 00:00:15,226
.באמת? -כן

9
00:00:15,393 --> 00:00:20,482
כתוב פה שהקורבנות שלו
.הם בלונדיניות יפות וצעירות

10
00:00:20,773 --> 00:00:23,610
טוב, זהו, אני לא סוגרת יותר
.את הבר לבד

11
00:00:23,735 --> 00:00:25,361
?למה
?למה את מודאגת

12
00:00:25,487 --> 00:00:26,696
,אין לך מה לדאוג
.את לא עונה לתיאור הזה

13
00:00:27,238 --> 00:00:27,989
.אני עונה לתיאור

14
00:00:28,114 --> 00:00:30,116
לא, צעירה ויפה
.שמעתי-

15
00:00:30,241 --> 00:00:33,453
,קודם כול, את גדולה מדי
די, בואו נודה, את

16
00:00:33,620 --> 00:00:35,121
את הגרסה הנשית
.של לארי בירד. -בבקשה

17
00:00:35,246 --> 00:00:36,664
.יש יותר מדי ממך
.אין יותר מדי ממני-

18
00:00:36,831 --> 00:00:37,874
הוא לעולם
.לא יגמור את העבודה

19
00:00:38,041 --> 00:00:38,791
.הוא יגמור את העבודה

20
00:00:38,958 --> 00:00:42,337
.הוא יקצץ וינסר כל הלילה
.והוא עדיין לא יגמור-

21
00:00:42,504 --> 00:00:43,838
,הוא יפתח את ארגז הכלים ויגיד

22
00:00:44,005 --> 00:00:45,048
?באילו כלים אשתמש לזה

23
00:00:45,215 --> 00:00:46,132
הוא יכול להשתמש
.בכלים רגילים עליי

24
00:00:46,257 --> 00:00:47,967
הוא יסתכל על ערימת העצמות
והבשר ויגיד

25
00:00:48,051 --> 00:00:49,385
?כמה אנשים רצחתי היום

26
00:00:49,552 --> 00:00:50,845
?איך ייתכן שזה בן אדם אחד

27
00:00:51,721 --> 00:00:53,848
.נחש מה, אתה לארי בירד

28
00:00:54,933 --> 00:00:57,352
מעולה, כי לארי בירד הוא
.שחקן מצוין. -הוא שחקן גדול

29
00:01:00,104 --> 00:01:03,024
.הבחור הזה זיין אתמול
.מה? לא נכון-

30
00:01:03,274 --> 00:01:05,777
.כן, לא חזרת הביתה
.חזרתי-

31
00:01:06,069 --> 00:01:07,612
אתה לובש את אותם בגדים
.שלבשת אתמול

32
00:01:07,695 --> 00:01:09,906
.זה מה שלבשת אתמול
.לא נכון, אלה בגדים אחרים-

33
00:01:10,740 --> 00:01:12,242
מאיפה השריטות
?על העורף שלך? -מה

34
00:01:12,575 --> 00:01:14,285
.יש לך שריטות על העורף
.לא נכון-

35
00:01:14,452 --> 00:01:15,578
.תראי לי. -לא

36
00:01:15,995 --> 00:01:16,955
?מה

37
00:01:17,163 --> 00:01:18,206
.אני צריך להשתין

38
00:01:18,665 --> 00:01:20,458
אין לי... אתם

39
00:01:25,004 --> 00:01:26,214
.זה היה מוזר

40
00:01:26,673 --> 00:01:28,675
.הוא מתנהג ככה הרבה לאחרונה
?מה נכנס בו-

41
00:01:30,051 --> 00:01:31,678
.רצח סדרתי

42
00:01:32,328 --> 00:01:35,248
"מק הוא רוצח סדרתי"

43
00:01:35,331 --> 00:01:38,459
פילדלפיה זורחת

44
00:02:05,244 --> 00:02:08,622
,כדי להוכיח שמק אשם
.אני צריך להפעיל לחץ

45
00:02:09,081 --> 00:02:11,375
.אני אקנה מסור חשמלי
?מסור חשמלי-

46
00:02:11,625 --> 00:02:14,753
אתה לא יכול לענות מישהו
.רק כי אתה חושב שהוא אשם

47
00:02:14,962 --> 00:02:17,131
אל תתחיל עם השטויות
.הליברליות האלה

48
00:02:17,256 --> 00:02:18,799
,מארק אינו הרוצח הסדרתי
.הוא לא חכם מספיק

49
00:02:18,966 --> 00:02:19,967
,לא, הוא טיפש
.הוא בן אדם טיפש

50
00:02:20,092 --> 00:02:22,011
וטיפשים לא יכולים להיות
.רוצחים סדרתיים

51
00:02:22,178 --> 00:02:25,055
?מה עם השריטות על העורף שלו
.יש לי תחושת בטן לגבי זה

52
00:02:25,222 --> 00:02:26,265
?יש לך תחושת בטן

53
00:02:26,432 --> 00:02:28,184
,לפרנק יש תחושת בטן
.בואו נרשיע אותו

54
00:02:28,350 --> 00:02:30,144
בואו נבתר את חברנו הטוב
לחתיכות במסור חשמלי

55
00:02:30,311 --> 00:02:32,188
.על בסיס תחושת בטן
.אלוהים אדירים, פרנק

56
00:02:32,313 --> 00:02:34,398
די, אנחנו נשתמש בפסיכולוגיה

57
00:02:34,482 --> 00:02:37,318
וזה יוביל אותנו
.לרוצח הסדרתי האמיתי

58
00:02:37,443 --> 00:02:40,029
?כולכם נגדי בעניין הזה
.אנחנו מצטערים, לארי בירד-

59
00:02:40,321 --> 00:02:42,114
.תפסיקי להגיד לארי בירד
.אני לא יודעת-

60
00:02:44,575 --> 00:02:45,826
?על מה אתם מדברים

61
00:02:46,952 --> 00:02:48,162
.סתם. -סתם

62
00:02:48,954 --> 00:02:51,957
שכחתי משהו שאני צריך לעשות
,וחשבתי לעצמי בשירותים

63
00:02:52,082 --> 00:02:53,584
?אולי אעשה את זה עכשיו

64
00:02:53,751 --> 00:02:57,671
טוב, אז אני אעשה את זה
.עכשיו, נתראה, ביי

65
00:03:00,216 --> 00:03:04,970
,אם אוכיח שהוא אשם
.אני אענה לו את הצורה

66
00:03:23,531 --> 00:03:25,616
.שלום לך
.אנחנו צריכים לדבר-

67
00:03:26,784 --> 00:03:29,161
,אני לא מבינה
.חשבתי שדיברנו על זה

68
00:03:29,328 --> 00:03:31,247
דיברנו, אבל החברים שלי
.מתחילים לחשוד

69
00:03:31,414 --> 00:03:33,416
.אסור שהם יידעו שחזרנו לצאת

70
00:03:34,250 --> 00:03:36,961
?למה לא
!בגלל... אלוהים-

71
00:03:37,336 --> 00:03:38,587
.בגלל מה שיש לך שם למטה

72
00:03:40,089 --> 00:03:42,425
אתה מתכוון לפין שלי? -את
.לא צריכה להגיד את זה בקול

73
00:03:42,883 --> 00:03:44,593
,אמרתי לך
.אני נפטרת ממנו

74
00:03:44,677 --> 00:03:47,847
אני יודע, אבל מתי? אני מרגיש
.שאני מקדיש פה המון זמן

75
00:03:47,972 --> 00:03:50,975
.בקרוב, זה לוקח זמן
,אני יודע שזה לוקח זמן-

76
00:03:51,183 --> 00:03:54,395
,קראתי על הנושא
אבל אנחנו צריכים

77
00:03:54,854 --> 00:03:56,147
.להירגע עד אז

78
00:03:56,981 --> 00:03:58,441
?בגלל הפין
!באמת-

79
00:03:58,649 --> 00:04:00,609
.שוב, הפין
כן, בגלל הפי

80
00:04:01,277 --> 00:04:02,987
.תקשיבי, אז ככה

81
00:04:03,738 --> 00:04:06,031
,אנחנו מתמזמזים וזה נחמד
,ממש נחמד

82
00:04:06,240 --> 00:04:08,451
אבל אז העניינים מתלהטים
.ואת שורטת אותי

83
00:04:08,617 --> 00:04:11,036
וזה בסדר, אבל את
.ממש חזקה, וזה כואב

84
00:04:11,704 --> 00:04:16,667
,ולפעמים, רק לפעמים
אני נתקל בו ואני

85
00:04:17,585 --> 00:04:18,919
אני פשוט לא יכול
.להתמודד עם זה

86
00:04:19,545 --> 00:04:22,548
באמת? כי אתה נראה כמו אחד
.שיכול להתמודד עם הכול

87
00:04:22,923 --> 00:04:24,091
.עם גוף כזה

88
00:04:26,594 --> 00:04:28,179
טוב, כן

89
00:04:29,013 --> 00:04:33,434
מבחינה גופנית אני חושב
שאני יכול להתמודד עם כל מצב

90
00:04:33,726 --> 00:04:38,522
אני עושה כושר, אז
.בהחלט-

91
00:04:43,319 --> 00:04:45,780
הוא נמצא פה הרבה זמן, אתה חושב
?שהוא קוצץ את הגופה שלה

92
00:04:45,905 --> 00:04:47,948
,הוא לא קוצץ כלום
.הוא לא רוצח סדרתי

93
00:04:48,157 --> 00:04:50,409
מה אמרתי לך
?על להביא את המסור הזה

94
00:04:51,160 --> 00:04:54,413
?אתה רוצה להצטלם איתו
לא, אנחנו בחקירה-

95
00:04:54,622 --> 00:04:56,957
?יש לך מצלמה
.כן. -כן, בהחלט-

96
00:04:58,918 --> 00:05:00,086
?איך זה נראה, בסדר

97
00:05:00,211 --> 00:05:02,296
תחזיק אותו ליד הפנים
.ותיראה ממש מטורף

98
00:05:02,463 --> 00:05:03,589
?כאילו אני הורג מישהו

99
00:05:04,382 --> 00:05:06,675
תן לי להתחיל ואז אשים
.את הלשון... -שים פה את הלשון

100
00:05:06,842 --> 00:05:07,927
.הנה הוא, הנה הוא

101
00:05:09,095 --> 00:05:10,805
!יש לנו רוצח סדרתי

102
00:05:11,389 --> 00:05:13,474
אין לנו משהו
.חד-משמעי, פרנק

103
00:05:13,599 --> 00:05:16,435
,תראה, הוא בטוח אשם
.תראה איך הוא חומק

104
00:05:16,560 --> 00:05:18,312
.אין לך ראיות מוצקות

105
00:05:18,646 --> 00:05:20,856
,אבל יש לך מצלמה
.אז בוא נצלם תמונה

106
00:05:21,232 --> 00:05:22,066
.טוב? -כן

107
00:05:22,358 --> 00:05:23,609
.ככה? -בסדר

108
00:05:24,652 --> 00:05:26,195
.תקרב את הלשון ללהב

109
00:05:28,656 --> 00:05:29,573
!דניס

110
00:05:32,034 --> 00:05:34,120
?מה את עושה
!תסתלקי מפה, את תחשפי אותי

111
00:05:34,328 --> 00:05:37,748
.זה נראה לי מסוכן מאוד
.די, בגלל זה אנחנו פה-

112
00:05:37,873 --> 00:05:41,043
זה האזור עם ריכוז מעשי הרצח
.הכי גבוה של הרוצח הסדרתי

113
00:05:41,210 --> 00:05:42,962
אני יודעת, לכן אני מרגישה
.כמו ברווז במטווח שם

114
00:05:43,170 --> 00:05:44,588
.את התנדבת לזה, אחותי

115
00:05:44,880 --> 00:05:46,590
אם את זוכרת, לא רציתי
.להשתמש בך כפיתיון

116
00:05:46,799 --> 00:05:48,134
.את לא מתאימה לפרופיל
!אני מתאימה לפרופיל-

117
00:05:48,300 --> 00:05:50,177
!כל הכבוד

118
00:05:50,428 --> 00:05:52,930
,עכשיו תוציאי אותם או משהו

119
00:05:53,014 --> 00:05:54,098
את צריכה להיראות סקסית
בשבילו, אחרת הוא לא

120
00:05:54,223 --> 00:05:57,727
אני חושבת שהבגד הזה
.לא מתאים לקור פה

121
00:05:57,893 --> 00:05:59,437
!קר פה? -קפוא

122
00:05:59,520 --> 00:06:01,230
,אני לא מרגיש את זה
,יש לי מעיל ושמיכת צמר

123
00:06:01,397 --> 00:06:02,857
.נעים לי מאוד פה

124
00:06:03,315 --> 00:06:05,693
תחזרי לשם, נמרה. את יכולה
.לעשות את זה, אני מאמין בך

125
00:06:11,115 --> 00:06:14,285
?מק? אתה שם

126
00:06:17,246 --> 00:06:18,622
.השטח פנוי, צ'רלי, בוא

127
00:06:18,706 --> 00:06:20,458
,זה לא בסדר
.זה חיפוש לא חוקי, פרנק

128
00:06:21,000 --> 00:06:23,419
?מה מוטיב העיצוב פה, תא כלא

129
00:06:23,544 --> 00:06:25,671
אני בטוח שאנחנו צריכים
.צו חיפוש כדי לעשות את זה

130
00:06:25,838 --> 00:06:28,966
?למה אתה עם הכפפות האלה
.טביעות אצבעות-

131
00:06:29,133 --> 00:06:30,468
אתה חושב שאני רוצה
איזה עורך דין יהודי

132
00:06:30,551 --> 00:06:32,261
שייכנס לי לתחת
?בעוד שישה חודשים

133
00:06:32,428 --> 00:06:34,513
!התנגדות
!הערה גזענית

134
00:06:34,639 --> 00:06:39,477
.הוא חף מפשע, אתה סתם מחטט
.זה חסר טעם, לא תמצא כלום

135
00:06:39,935 --> 00:06:43,105
!בינגו

136
00:06:43,773 --> 00:06:45,858
.האנטומיה של גוף האדם

137
00:06:46,025 --> 00:06:52,114
הוא סימן חצי פרק
.על הסרת איברי מין אנושיים

138
00:06:52,281 --> 00:06:56,494
פרנק, מי לא ערך מחקר מקיף
?על איברי המין שלו

139
00:06:56,619 --> 00:06:58,120
,אל תגיד לי שאתה

140
00:06:58,245 --> 00:07:01,624
כי אתמול התעוררתי וראיתי אותך
.עורך מחקר נמרץ מאוד

141
00:07:01,749 --> 00:07:05,920
,אני יכול להחזיר לך על זה
.אז כדאי שנעזוב את הנושא

142
00:07:06,003 --> 00:07:08,089
בסדר, פרנק, אבל אני אומר
.שלספר אין שום משמעות

143
00:07:08,214 --> 00:07:10,633
.אין לך ראיות, אין לך תיק

144
00:07:11,175 --> 00:07:12,385
.זה מסריח

145
00:07:12,510 --> 00:07:14,428
.זה דראקר נואר, בנאדם

146
00:07:21,811 --> 00:07:24,730
?לעזאזל, עם מי את

147
00:07:25,481 --> 00:07:28,818
,הבנת לא נכון
.אני לא עם אף אחד

148
00:07:29,860 --> 00:07:31,487
?מה את אומרת

149
00:07:31,779 --> 00:07:34,740
,אם תפסיקי עם הקראק

150
00:07:34,865 --> 00:07:36,867
אולי תוכלי להיות הזונה
.הכי טובה של פפר ג'ק

151
00:07:37,451 --> 00:07:39,412
.אני לוקחת קראק

152
00:07:39,620 --> 00:07:42,790
בסדר, פעם הייתי
,מכורה לקראק

153
00:07:42,999 --> 00:07:47,044
אבל זה היה כי ניסיתי
לקבל קצבת רווחה

154
00:07:47,169 --> 00:07:48,087
,ולא לעבור בדיקת סמים

155
00:07:48,212 --> 00:07:49,672
אבל צריך להיזהר עם זה
.כי זה יכול לדפוק אותך

156
00:07:49,797 --> 00:07:51,340
?למה אתה שואל
?יש עליך קצת

157
00:07:53,134 --> 00:07:56,053
.שלום, אדוני, אני מצטער
.אנחנו מנסים לנהל פה עסק

158
00:07:56,304 --> 00:07:59,890
.גם פפר ג'ק מנסה לעשות עסקים
?אתה עם הנרקומנית הזאת

159
00:08:00,182 --> 00:08:04,103
,באנו ביחד
.אבל אני פה לבד

160
00:08:04,228 --> 00:08:05,730
.שמעת, הכלבה שלך בחרה בי

161
00:08:06,105 --> 00:08:08,065
פפר ג'ק, אני חושב
.שיש לנו בעיית תקשורת

162
00:08:08,274 --> 00:08:12,612
.כלבה, תדברי רק כשפונים אלייך
.לא, לא-

163
00:08:12,820 --> 00:08:14,155
?אתה יודע מה, אדוני
.אנחנו פשוט נלך מפה

164
00:08:14,280 --> 00:08:15,072
.בואי, די

165
00:08:15,239 --> 00:08:17,909
רגע, אתה לא יכול לקחת
.את הזונה הכי טובה של פפר ג'ק

166
00:08:18,159 --> 00:08:19,035
אם אתה רוצה לקבל
,את הזונה בחזרה

167
00:08:19,160 --> 00:08:20,369
.אתה צריך לשלם לפפר ג'ק

168
00:08:20,453 --> 00:08:23,164
?פפר ג'ק, אתה רציני
?נראה לך שפפר ג'ק מתלוצץ-

169
00:08:23,289 --> 00:08:24,332
אני לא חושבת
.שפפר ג'ק מתלוצץ, דניס

170
00:08:24,457 --> 00:08:25,291
גם אני לא חושב
.שפפר ג'ק מתלוצץ

171
00:08:25,416 --> 00:08:26,918
.לא, פפר ג'ק לא מתלוצץ

172
00:08:27,043 --> 00:08:28,294
למעשה, פפר ג'ק
.עומד לחתוך מישהו

173
00:08:28,419 --> 00:08:31,047
לא, בבקשה
.אל תחתוך, אין צורך-

174
00:08:31,297 --> 00:08:33,382
?כמה? -כמה יש לך

175
00:08:34,592 --> 00:08:36,677
אני לא יודע, 7 דולר
.וכוס תרמית טיפשית

176
00:08:37,887 --> 00:08:40,640
.זה "פרגל רוק"? -כן

177
00:08:41,057 --> 00:08:42,975
פפר ג'ק אוהב
."את "פרגל רוק

178
00:08:44,518 --> 00:08:47,605
תקשיב, אני חושבת שאנחנו
?לא עושים את זה נכון, אתה מבין

179
00:08:47,813 --> 00:08:50,274
אתה לא יכול להיכנס
,לראשו של רוצח סדרתי

180
00:08:50,441 --> 00:08:52,151
.אתה צריך ללכת בנעליו

181
00:08:52,360 --> 00:08:54,403
את צודקת, אנחנו צריכים
.להיכנס בעובי הקורה

182
00:08:54,528 --> 00:08:56,697
אנחנו צריכים לאכול, לנשום
.ולישון כמו רוצח סדרתי

183
00:08:56,864 --> 00:09:00,409
לעשות את כל הצעדים שהוא היה
.עושה כדי להבין איך הוא חושב

184
00:09:01,202 --> 00:09:02,787
?טוב, מה הצעד הראשון

185
00:09:02,995 --> 00:09:05,498
אם הייתי רוצה להיות
,רוצח סדרתי

186
00:09:05,665 --> 00:09:08,167
הדבר הראשון שהייתי עושה
.זה לבחור קורבן

187
00:09:08,501 --> 00:09:09,752
.כן, אנחנו צריכים קורבן
.כן-

188
00:09:09,919 --> 00:09:12,004
צריך למצוא מישהו
.שהיינו רוצים להרוג

189
00:09:12,380 --> 00:09:13,089
?אבל מי

190
00:09:13,256 --> 00:09:14,674
.בבקשה, די. -תודה

191
00:09:15,258 --> 00:09:17,176
וחלאה. אני מקווה
.שתקבל כווייה בלשון

192
00:09:22,890 --> 00:09:24,141
.שב. -לא

193
00:09:24,267 --> 00:09:26,727
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי-

194
00:09:27,270 --> 00:09:30,898
מה לעזאזל הבעיה שלך? ראיתי
?אותך אתמול בלילה. -באמת

195
00:09:31,691 --> 00:09:33,276
אתה מודה? -כן

196
00:09:33,401 --> 00:09:35,278
!לעולם אל תודה, מק
!לעולם אל תודה

197
00:09:35,486 --> 00:09:36,821
זה מקשה מאוד
.את העבודה שלי

198
00:09:36,988 --> 00:09:40,324
.אתה צריך להפסיק עם זה
,אני מנסה, אני מנסה-

199
00:09:40,449 --> 00:09:43,953
,אבל זה כמו סם
.נסחפתי ברגע ובום! זה קרה

200
00:09:44,078 --> 00:09:46,330
לא אכפת לי מה הסיבות
,החולניות והסוטות שלך

201
00:09:46,497 --> 00:09:47,206
.אני לא רוצה לשמוע

202
00:09:47,456 --> 00:09:48,958
?מי עוד יודע על זה
.אף אחד, רק היא-

203
00:09:49,125 --> 00:09:50,877
.טוב, היא לא תעורר בעיה
.היא לא תספר לאף אחד-

204
00:09:51,002 --> 00:09:54,213
.אבל תדע לך שפרנק עלה עליך
?פרנק יודע-

205
00:09:54,338 --> 00:09:56,924
!הוא מרחרח. -לעזאזל

206
00:09:57,049 --> 00:10:00,094
וכשהוא יחשוב שהגיע הזמן
!הוא ייכנס בך וייכנס בך חזק

207
00:10:00,303 --> 00:10:01,846
אז מה שאתה צריך לעשות
.זה להכחיש

208
00:10:01,971 --> 00:10:07,268
.להכחיש, פשוט להכחיש
.תכחיש, תכחיש-

209
00:10:07,351 --> 00:10:08,477
.להכחיש, להכחיש עד הסוף

210
00:10:08,561 --> 00:10:10,146
,אם אתה מכחיש משהו
.זה לא קרה. -זה לא קרה

211
00:10:10,271 --> 00:10:11,981
.אתה צריך להבטיח לי משהו

212
00:10:12,857 --> 00:10:14,609
.אתה צריך להפסיק

213
00:10:16,444 --> 00:10:19,488
זו תהיה בעיה, אני לא יודע
?אם אני יכול להבטיח. -אתה רציני

214
00:10:19,572 --> 00:10:21,574
אני רוצה להפסיק

215
00:10:23,451 --> 00:10:25,203
?אנחנו נעזור לך, בסדר
.יופי-

216
00:10:25,286 --> 00:10:28,873
בינתיים אתה צריך לתת לי זמן
,להרכיב את התיק שלך

217
00:10:28,998 --> 00:10:31,000
.לעזור להגנה שלך

218
00:10:33,711 --> 00:10:35,505
אני צריך לעשות
את הקטע שלי ואז

219
00:10:37,215 --> 00:10:41,260
ואז לעשות כמה צעדים

220
00:10:42,053 --> 00:10:45,515
בסדר. איך זה קשור
?למה שאנחנו מדברים עליו

221
00:10:45,598 --> 00:10:47,558
אני לא יודע, זה רק
.זו תוכנית מצוינת-

222
00:10:47,683 --> 00:10:49,268
.דברים של עורכי דין
?צ'רלי, אתה תעזור לי-

223
00:10:49,393 --> 00:10:50,353
.כן

224
00:10:50,811 --> 00:10:51,729
?אתה משתמש בדראקר שלי

225
00:10:52,939 --> 00:10:55,024
.האשמות

226
00:10:55,274 --> 00:10:57,485
.זה לא טוב
אני פשוט אוהב אותו-

227
00:11:03,690 --> 00:11:07,903
.די, זה רעיון גרוע
.אנחנו צריכים כלי רצח-

228
00:11:07,886 --> 00:11:10,681
,את לא מפעילה את הראש
.זה אלף-בית ברצח סדרתי

229
00:11:11,140 --> 00:11:14,685
אל תקני משהו שיוכל להפליל
.אותך. -אנחנו לא קונים כלום

230
00:11:15,477 --> 00:11:18,439
,השכן שלי גארי עובד פה
.הוא מאוהב בי בצורה נואשת

231
00:11:18,647 --> 00:11:19,606
,אנחנו צריכים כלי רצח

232
00:11:19,898 --> 00:11:21,942
הוא צריך שאני אחייך
.אליו מדי פעם

233
00:11:22,526 --> 00:11:24,862
אנחנו ניקח מה שאנחנו רוצים
.בחינם ולא יהיו שום ראיות

234
00:11:24,987 --> 00:11:25,946
.זה בסדר

235
00:11:26,155 --> 00:11:28,323
מעניין אם יש להם
?סרבלים של צבעים. -למה

236
00:11:28,615 --> 00:11:30,159
.האיש שלי צבע

237
00:11:30,325 --> 00:11:33,620
אני עובר מבית לבית ויש לי
,גישה נוחה מאוד לקורבנות

238
00:11:34,037 --> 00:11:35,539
,וחשוב מכך
.אני זוכה באמונם

239
00:11:36,165 --> 00:11:37,833
?מי האיש שלך
.ליצן מטורף-

240
00:11:38,625 --> 00:11:40,753
.ליצן מטורף? -כן

241
00:11:40,919 --> 00:11:42,921
אני אוהבת להתחפש לליצן
.כשאני טובחת

242
00:11:43,255 --> 00:11:44,256
.תעזור לי למצוא כלי רצח

243
00:11:44,757 --> 00:11:47,259
סביר להניח שהרוצח הסדרתי
.הוא לא ליצן מטורף, די

244
00:11:47,760 --> 00:11:49,970
מה דעתך
?על מספרי הגננים האלה

245
00:11:51,430 --> 00:11:54,141
,הם מוצאים חן בעיניי
?אבל האם הם חותכים עצמות

246
00:11:54,433 --> 00:11:57,436
.זו שאלה טובה

247
00:11:57,519 --> 00:12:01,607
גארי, המספריים האלה
?חותכים עצמות, נכון

248
00:12:01,732 --> 00:12:04,902
.כן, אני חושב
.זה מה שחשבתי-

249
00:12:04,985 --> 00:12:07,780
גארי, אחי ואני
,ניקח את המספריים האלה

250
00:12:07,863 --> 00:12:10,449
.אבל ניקח אותם בשו-שו
?מה-

251
00:12:10,574 --> 00:12:11,784
.בחינם

252
00:12:13,118 --> 00:12:15,704
.בסדר. -בסדר

253
00:12:15,913 --> 00:12:17,372
.תחזור לעבוד

254
00:12:17,664 --> 00:12:18,540
.יופי

255
00:12:20,542 --> 00:12:22,628
.הוא כזה נקבה
.כן, חסר עמוד שדרה-

256
00:12:22,753 --> 00:12:23,879
.שלום

257
00:12:25,631 --> 00:12:27,299
.מלוכלך. -יותר מדי מלוכלך
.מלוכלך מאוד-

258
00:12:30,803 --> 00:12:33,847
אכפת לך אם שותפי ואני
?נשאל אותך כמה שאלות

259
00:12:34,223 --> 00:12:38,227
,אל תרגישי חובה לענות לאף שאלה
.גברת מק, אני אקליט את השיחה

260
00:12:38,352 --> 00:12:40,729
?את רוצה סיגריה חדשה
.בבקשה. -כן

261
00:12:42,022 --> 00:12:43,399
אני רואה שאת אוהבת
.פאי דובדבנים

262
00:12:43,482 --> 00:12:44,400
.מספיק עם הפטפוטים, פרנק

263
00:12:44,525 --> 00:12:46,402
,מרשתי אישה עסוקה
.תשאל את השאלות שלך

264
00:12:46,902 --> 00:12:49,905
האם את חושבת
?שבנך היה ילד כעוס

265
00:12:50,072 --> 00:12:51,699
.התנגדות, שאלה מנחה

266
00:12:52,032 --> 00:12:54,493
?האם הוא גילה שנאה לנשים

267
00:12:54,785 --> 00:12:55,828
.שאלה לא רלוונטית

268
00:12:56,453 --> 00:12:59,248
האם את חושבת שהוא גדל
.במשפחה לא מתפקדת? -הובלה

269
00:12:59,373 --> 00:13:02,418
רגע, על מה אתה מדבר? הובלה
!תשאל אותה שאלות הוגנות-

270
00:13:02,918 --> 00:13:05,421
אני נותן לך שאלה אחת
!ואנחנו הולכים, שאלה אחת

271
00:13:05,587 --> 00:13:07,423
את חושבת
?שהבן שלך הורג אנשים

272
00:13:08,882 --> 00:13:09,967
.כן

273
00:13:10,718 --> 00:13:15,055
זהו זה
!רוצח במסור חשמלי

274
00:13:15,305 --> 00:13:17,057
,הרסת אותי
.הלך לי המשפט

275
00:13:17,808 --> 00:13:18,767
.אני אתקשר אלייך

276
00:13:22,813 --> 00:13:24,064
,אני לא מאמין שהתחפשת לליצנית
.את תמשכי תשומת לב

277
00:13:24,231 --> 00:13:27,735
חשבתי שאנחנו נכנסים
.לנעליים של הרוצח

278
00:13:27,860 --> 00:13:29,028
אבל הרוצח
.הוא לא ליצן מטורף, די

279
00:13:29,153 --> 00:13:30,195
.זה ככה רק בסרטים טיפשיים

280
00:13:30,529 --> 00:13:32,948
?באמת? ג'ון ויין גייסי
.הוא היה ליצן מטורף

281
00:13:33,115 --> 00:13:35,367
הוא היה מצוין, הוא עשה
עבודה מצוינת. -באמת, די

282
00:13:36,285 --> 00:13:37,953
.את צודקת, הוא היה לא רע

283
00:13:38,078 --> 00:13:39,121
.הנה היא באה, די

284
00:13:39,246 --> 00:13:41,874
זה החלק המהנה, זה החלק
שעבדנו עליו. -הנה היא

285
00:13:41,999 --> 00:13:44,335
,בשביל זה עבדנו
.אנחנו נעקוב אחרי הקורבן

286
00:13:44,668 --> 00:13:45,836
.ואז נתנפל עליה

287
00:13:46,170 --> 00:13:48,756
אני אחנוק אותה
.ואת תקצצי אותה לחתיכות

288
00:13:50,132 --> 00:13:51,717
?אבל מה נעשה באמת

289
00:13:52,634 --> 00:13:54,720
,לא באמת נהרוג אותה
?מה נעשה

290
00:13:56,180 --> 00:13:59,892
,אה, כן, לעזאזל
.איזה באסה. את צודקת

291
00:14:00,684 --> 00:14:03,937
,בוא נעקוב אחריה קצת
.נזרום עם זה

292
00:14:04,229 --> 00:14:05,272
נפחיד אותה
.ואז נחשוב מה לעשות

293
00:14:05,397 --> 00:14:07,650
,זה לא כיף כמו... -אני יודעת
.אבל בוא נלך, זה טוב מספיק

294
00:14:07,733 --> 00:14:09,193
.זה מה שיש
.בוא נעשה את זה-

295
00:14:59,285 --> 00:15:01,996
.העיניים שלי צורבות

296
00:15:02,413 --> 00:15:04,665
אם לא היית מצפצפת
,כמו ליצן מטורף

297
00:15:04,790 --> 00:15:06,250
.היא לא הייתה מגלה אותנו

298
00:15:06,375 --> 00:15:08,961
אני לא אשמה, כל מה
,שאנחנו עושים חוזר אלינו

299
00:15:09,044 --> 00:15:09,712
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה

300
00:15:09,837 --> 00:15:11,255
?מה את אומרת, אחותי
?אבל מה התוכנית? מה

301
00:15:11,714 --> 00:15:14,550
.אנחנו צריכים וידוי
?מה אתה עושה לעזאזל-

302
00:15:14,717 --> 00:15:18,053
אני עוקב, אני עוקב אחרי כולם
.ויש לי חדשות טובות

303
00:15:18,846 --> 00:15:21,015
.אני יודע שהרוצח הוא מק

304
00:15:21,515 --> 00:15:24,435
,יש לי ראיות מוצקות
.וידוי של אמא שלו

305
00:15:24,685 --> 00:15:26,270
.די, הבנתי משהו
?מה-

306
00:15:27,229 --> 00:15:28,856
.אני יודע מי הרוצח

307
00:15:28,981 --> 00:15:29,773
.באמת? -כן

308
00:15:29,898 --> 00:15:34,403
,אלוהים, אלוהים, די
.הרוצח הסדרתי האמיתי הוא מק

309
00:15:34,903 --> 00:15:36,196
.זה מה שאמרתי

310
00:15:36,322 --> 00:15:38,032
?איך לא הבנו קודם
.אני לא יודע-

311
00:15:38,198 --> 00:15:40,284
.לא משנה, יש לי תוכנית

312
00:15:40,576 --> 00:15:43,329
צריך לטמון לו מלכודת
.ולהוציא ממנו וידוי

313
00:15:43,495 --> 00:15:46,165
אבל קודם צריך
.לפתות אותו בטלפון

314
00:15:46,457 --> 00:15:49,501
,חכה עם זה רגע, פרנק
.חשבתי על תוכנית

315
00:15:49,710 --> 00:15:51,879
צריך לטמון לו מלכודת
.ולהוציא ממנו וידוי

316
00:15:52,379 --> 00:15:55,382
אבל קודם צריך
!לפתות אותו בטלפון. -כן

317
00:15:55,507 --> 00:15:56,425
?אתם צוחקים עליי

318
00:15:56,508 --> 00:15:57,426
?די. -מה

319
00:15:57,551 --> 00:15:58,886
?את יכולה לעשות קול של בחורה

320
00:16:01,138 --> 00:16:02,598
?זה היה כיף, נכון

321
00:16:03,432 --> 00:16:05,351
.אני זז
?באותה שעה מחר

322
00:16:06,393 --> 00:16:09,271
.אולי נצא או משהו

323
00:16:10,022 --> 00:16:12,149
.למסעדה, או לבר שלך

324
00:16:14,568 --> 00:16:15,653
.זה לא יקרה

325
00:16:17,404 --> 00:16:18,864
.מתחיל להימאס לי

326
00:16:19,365 --> 00:16:21,825
אני מרגישה שאתה מפחד
.שיראו אותנו יחד

327
00:16:22,201 --> 00:16:23,827
,לא אכפת לי שיראו אותנו יחד

328
00:16:23,953 --> 00:16:25,329
אני רק לא רוצה
.שיחשבו שאנחנו יוצאים

329
00:16:26,038 --> 00:16:27,206
!אנחנו יוצאים

330
00:16:27,331 --> 00:16:29,416
זה לא מוגזם לבקש
לשמור את זה בסוד

331
00:16:29,541 --> 00:16:31,126
?בהתחשב במצבך, נכון

332
00:16:31,293 --> 00:16:34,421
,אני לא מתבייש בך
.אני מתבייש בעצמי

333
00:16:37,299 --> 00:16:38,217
.זה נגמר

334
00:16:38,342 --> 00:16:39,677
,אני לא יודע מה קרה
.אבל זה נגמר

335
00:16:40,386 --> 00:16:43,222
?מה נגמר? חזרת לזה
.בטח שחזרתי לזה, צ'רלי-

336
00:16:43,347 --> 00:16:45,724
,אמרתי לך לא לחזור, מק
.אתה מסבך אותי פה

337
00:16:45,891 --> 00:16:48,310
זה לא משנה, כי היא
.לא מוכנה לדבר איתי יותר

338
00:16:49,061 --> 00:16:50,521
.זה מעניין מאוד

339
00:16:50,604 --> 00:16:52,982
?מתי התחלת לשמוע קולות
.זה יכול לעזור לנו

340
00:16:54,650 --> 00:16:58,988
,ממי השיחה? -שיחה לא מזוהה
.לענות? -אני מסכים

341
00:17:01,031 --> 00:17:04,743
.הלו? בסדר

342
00:17:04,910 --> 00:17:06,245
?את יכולה לחכות רגע

343
00:17:06,912 --> 00:17:08,872
בחורה ששמה סנדי שאומרת
.שנפגשנו איזה ערב בבר

344
00:17:09,081 --> 00:17:10,749
אתה יכול לשים את זה
.על רמקול? -בסדר

345
00:17:13,294 --> 00:17:17,047
?היי, סנדי, מה קורה
?אתה מק, נכון-

346
00:17:17,256 --> 00:17:21,218
,חתיך, עם חוש הומור
?ממש שרירי

347
00:17:22,428 --> 00:17:23,971
.הייתי אומר, מחוטב
.קח את בחזרה-

348
00:17:24,305 --> 00:17:25,347
.מלוטש. -הגזמה

349
00:17:25,723 --> 00:17:28,726
.אני עושה כושר
.אני מסכים-

350
00:17:28,851 --> 00:17:29,727
.כן, זה אני

351
00:17:29,852 --> 00:17:32,897
תקשיב, חשבתי
.שאולי תבוא אליי הערב

352
00:17:33,355 --> 00:17:38,068
,אין פה אף אחד, אני לבד
?אתה יכול לבוא לטפל בי

353
00:17:38,527 --> 00:17:39,320
.אני מסכים

354
00:17:39,737 --> 00:17:41,780
.כן, אני יכול לטפל בך

355
00:17:42,323 --> 00:17:44,867
.יופי, אז ניפגש אצלי

356
00:17:45,075 --> 00:17:46,619
.יופי, ניפגש בערב
.אני מסכים-

357
00:17:47,703 --> 00:17:48,746
.הוא בידיים שלנו

358
00:17:48,871 --> 00:17:50,789
בואו ניקח את מצלמת הווידיאו
.ונסתלק מפה

359
00:17:50,915 --> 00:17:53,626
?לאן אנחנו הולכים
.לתפוס את התוקף-

360
00:17:56,670 --> 00:17:58,505
?של מי הדירה הזאת
.של גארי, ידיד שלי-

361
00:17:58,797 --> 00:18:00,925
?גארי מהחנות לכלי עבודה
.כן, הוא אף פעם לא בבית-

362
00:18:02,009 --> 00:18:03,260
למה יש לך
?את המפתחות שלו

363
00:18:03,427 --> 00:18:05,054
כי הוא ביקש שאשקה
.את העציצים שלו כשהוא לא בבית

364
00:18:05,971 --> 00:18:07,890
.כל העציצים שלו מתים
.אני לא עושה את זה-

365
00:18:08,891 --> 00:18:11,310
אני הולך לשמן
?את המסור החשמלי שלי. -מה

366
00:18:11,477 --> 00:18:12,728
פרנק, אנחנו לא צריכים
.את המסור החשמלי

367
00:18:12,853 --> 00:18:15,356
?זה מה שיש בתיק
.אנחנו צריכים-

368
00:18:15,606 --> 00:18:20,194
להוציא וידוי ממישהו
.זה כמו ריקוד יפהפה

369
00:18:21,195 --> 00:18:24,949
ריקוד יפהפה
.עם מסור חשמלי

370
00:18:26,408 --> 00:18:28,953
הוא פחות ופחות הגיוני
.ככל שהזמן עובר

371
00:18:29,328 --> 00:18:30,621
.בואי נתכונן. -כן

372
00:18:36,009 --> 00:18:39,555
."תיכנס, אני חרמנית"
.יופי טופי

373
00:18:40,681 --> 00:18:42,516
?שלום? סנדי

374
00:18:43,100 --> 00:18:44,393
.תיכנס

375
00:18:44,560 --> 00:18:46,353
.תשב, הכנתי לך עוגיות

376
00:18:46,603 --> 00:18:49,857
.אני מחליפה לביקיני
?באמת? אני יכול לבוא לשם-

377
00:18:51,775 --> 00:18:53,944
.הבאתי משקאות
.טעים-

378
00:18:54,069 --> 00:18:55,445
?הבאת קונדומים

379
00:18:56,029 --> 00:18:58,532
אני לא בקטע
של קונדומים, אז

380
00:18:58,699 --> 00:19:00,784
,שלום, מק
?מה שלומך

381
00:19:01,743 --> 00:19:02,578
?מה אתה עושה, בנאדם

382
00:19:02,703 --> 00:19:04,746
,תשב, תאכל עוגייה
.תשתה תה קר

383
00:19:06,248 --> 00:19:07,291
.בסדר

384
00:19:07,458 --> 00:19:10,294
?את מי באת לפגוש
.את חברתי סנדי-

385
00:19:11,128 --> 00:19:12,671
?סנדי, סנדי, מה

386
00:19:13,005 --> 00:19:15,799
האם סנדי היא
?בלונדינית יפה וצעירה

387
00:19:16,425 --> 00:19:17,259
.אין לי מושג

388
00:19:17,468 --> 00:19:19,887
.סנדי, צאי לפה בבקשה

389
00:19:22,764 --> 00:19:23,807
.שלום, מק

390
00:19:23,932 --> 00:19:25,893
?היא לא כזאת צעירה ויפה, נכון
?מה-

391
00:19:26,018 --> 00:19:28,270
.זו בטח אכזבה גדולה
?מה קורה פה-

392
00:19:28,604 --> 00:19:31,940
?מה תכננת לעשות לסנדי
?מה אתה חושב, בנאדם-

393
00:19:32,483 --> 00:19:37,446
,לפי תמליל שיחת הטלפון
?"התכוונת "לטפל בה

394
00:19:37,946 --> 00:19:39,072
.כן, לטפל בה

395
00:19:39,281 --> 00:19:41,074
,האנטומיה של גוף האדם
?מה דעתך לקרוא קצת

396
00:19:41,950 --> 00:19:44,244
?מה הספר שלי עושה אצלך
.אתה יודע איפה מצאתי אותו, מק-

397
00:19:44,495 --> 00:19:46,914
,תקשרו אותו! -פרנק
.אנחנו מנסים לעשות פה משהו

398
00:19:47,164 --> 00:19:49,458
אלוהים אדירים, תסלקי
!את המצלמה הזאת ממני

399
00:19:49,541 --> 00:19:50,667
,לפני שאתה הולך
דע לך שאני

400
00:19:51,126 --> 00:19:53,003
אני מצטער, מק, אתה
.לא יכול להמשיך לברוח מזה

401
00:19:53,128 --> 00:19:54,421
אתה צריך להתמודד עם זה
!פנים אל פנים

402
00:19:54,546 --> 00:19:56,757
אני אוציא אותך, אל תפחד
.להראות לי את הצד המכוער שלך

403
00:19:57,216 --> 00:20:00,761
,תוריד את זה, פרנק
,אתה לא צריך מסור חשמלי

404
00:20:00,886 --> 00:20:02,387
אתה מדבר
.עם אדם חף מפשע

405
00:20:02,679 --> 00:20:05,224
מק, אני אשאל אותך
.כי אני עייף ורעב

406
00:20:05,307 --> 00:20:07,559
אני רוצה ללכת הביתה ולהתנער
.מכל הפרשה המסריחה הזאת

407
00:20:07,851 --> 00:20:11,980
האם נכנסת
לאישיות חלופית ושונה

408
00:20:12,231 --> 00:20:14,942
?ויצאת למסע של הרג סדרתי

409
00:20:15,651 --> 00:20:18,445
?מה? לא! -מה

410
00:20:18,612 --> 00:20:19,488
.אתה עשית את זה

411
00:20:19,988 --> 00:20:23,534
,מק, אתה משוגע
.לפעמים אתה שני אנשים

412
00:20:23,659 --> 00:20:25,869
,בוא נראה את השני
?תוציא אותי. -את מי

413
00:20:25,994 --> 00:20:28,455
!הרוצח הסדרתי, מק
!תוציא את הרוצח הסדרתי

414
00:20:28,580 --> 00:20:31,041
אני לא רוצח סדרתי! -אז למה
?ההתנהגות המפוקפקת

415
00:20:31,208 --> 00:20:33,377
זיינתי את הקוקסינל
.ולא רציתי שתדעו

416
00:20:33,502 --> 00:20:35,003
?לא, אתה מנסה... מה

417
00:20:37,506 --> 00:20:38,924
.אני לא מבינה איך זה עובד
.אלוהים-

418
00:20:39,091 --> 00:20:40,008
זה מסובך, יש

419
00:20:40,134 --> 00:20:41,844
חשבתי שזה
.היא מדביקה אותו-

420
00:20:42,052 --> 00:20:44,430
אלוהים
.זה נשמע נורא-

421
00:20:45,347 --> 00:20:49,226
רגע, רגע, אז אתה
!לא הרוצח הסדרתי? -לא

422
00:20:49,893 --> 00:20:52,187
,ניצחתי במשפט, אתה חופשי ללכת
.אתה לא הרוצח הסדרתי

423
00:20:53,480 --> 00:20:54,857
כשנכנסתי ו

424
00:20:55,190 --> 00:20:56,608
?אתם לא מבינים, נכון
.ממש לא-

425
00:20:56,775 --> 00:20:57,651
.אני לוקח לי בירה

426
00:20:57,776 --> 00:20:59,236
די, את חושבת
?שיש לו בירות במקרר

427
00:21:00,612 --> 00:21:03,282
.לא, יש שם ראשים כרותים

428
00:21:03,949 --> 00:21:04,658
?מה

429
00:21:04,783 --> 00:21:06,952
הייתי אומר שיש שם
.‏15 ראשים כרותים

430
00:21:13,292 --> 00:21:16,128
יש שם ראשים. -יש שם
.הרבה ראשים. -מלא ראשים

431
00:21:16,420 --> 00:21:18,756
?אנחנו בדירה של הרוצח
?גארי השכן שלי-

432
00:21:19,506 --> 00:21:20,674
אלוהים אדירים

433
00:21:20,758 --> 00:21:23,886
.הוא שם אותם במקרר

434
00:21:25,637 --> 00:21:27,056
אני חושב
.שאני שומע מפתחות

435
00:21:34,605 --> 00:21:36,190
?מה אתם עושים בדירה שלי