1
00:00:01,748 --> 00:00:03,124
?צ'רלי, מה קורה
.אני חייב לנשום-

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,168
לא, צ'רלי, אל תנשום, עוד דקה
.הלחמניות יישרפו-

3
00:00:07,462 --> 00:00:08,880
!באמת

4
00:00:09,047 --> 00:00:10,757
?אתה נושם
.בטח שאני נושם-

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,884
,פישלת
.היינו יכולים להיות מפורסמים

6
00:00:13,718 --> 00:00:14,761
שלום

7
00:00:14,844 --> 00:00:18,973
אני
?מה את רוצה, גברת-

8
00:00:20,600 --> 00:00:24,771
שמי בטי קנוסו ואני לא יודעת
אם שמעתם, אבל לפני שבוע

9
00:00:24,937 --> 00:00:29,108
"בית הכלא "איסטרן סטייט
נאלץ לשחרר רבע מהאסירים

10
00:00:29,233 --> 00:00:30,443
.בגלל צפיפות יתר

11
00:00:30,568 --> 00:00:33,571
איסטרן סטייט"? אבא שלי"
.יושב שם, אולי שחררו אותו

12
00:00:33,654 --> 00:00:36,908
?שחררו את אבא שלי, גברת
?מאין לי-

13
00:00:37,784 --> 00:00:40,536
תקשיבו, אני פה בגלל אדם
,ששמו ונדל אולברייט

14
00:00:40,662 --> 00:00:43,164
,עבריין מין רשום
הוא עבר לשכונה הזאת. -כן

15
00:00:43,289 --> 00:00:46,334
ואני מקווה שאם נעלה את המודעות
נוכל לאלץ אותו לעזוב את השכונה

16
00:00:46,501 --> 00:00:47,752
ולהרחיק אותו מילדינו

17
00:00:48,127 --> 00:00:49,170
.פעם אחת ולתמיד

18
00:00:49,253 --> 00:00:50,213
זה נמשך ונמשך

19
00:00:50,296 --> 00:00:52,590
?את צריכה מאיתנו משהו
.אנחנו באמצע משהו

20
00:00:52,715 --> 00:00:54,425
תתלו בבקשה את המודעות האלה
.בכל מקום שתוכלו

21
00:00:54,634 --> 00:00:58,304
.בסדר, בסדר, בסדר, תודה
.תודה לך על זמנך-

22
00:00:58,429 --> 00:00:59,722
.החוצה, החוצה

23
00:00:59,931 --> 00:01:04,727
יש אנשים שאין להם כבוד לרכוש
.פרטי ולגבולות. -אין מה לאכול

24
00:01:04,852 --> 00:01:07,146
.בוא נתחיל שוב עם החרא הזה
!לא ייאמן-

25
00:01:07,563 --> 00:01:08,856
?מה

26
00:01:09,440 --> 00:01:11,150
הבחור הזה
.נראה בדיוק כמו דניס

27
00:01:13,594 --> 00:01:16,680
"דניס נראה כמו עבריין מין רשום"

28
00:01:16,764 --> 00:01:19,600
פילדלפיה זורחת

29
00:01:47,111 --> 00:01:50,072
.אני לא דומה לו
!מה-

30
00:01:50,155 --> 00:01:53,242
?על מה אתם מדברים
.הוא בן 40 והוא שמן

31
00:01:53,450 --> 00:01:56,453
תסתכל על הלסת שלו. -הלסת
.היא בדיוק החלק שלא דומה

32
00:01:56,620 --> 00:01:57,913
.הלסת שלו שמנה

33
00:01:58,080 --> 00:02:00,791
?אפילו לא כשאתה עושה ככה
,אני לא עושה ככה-

34
00:02:00,999 --> 00:02:02,668
.וגם אז, זה לא נראה ככה

35
00:02:02,876 --> 00:02:05,045
אני נותן לך בין 6 ל-8 חודשים
.עד שתתחיל להיראות בדיוק כמוהו

36
00:02:05,170 --> 00:02:06,964
,זה טירוף
.אין בינינו שום דמיון

37
00:02:10,467 --> 00:02:11,468
.שלום

38
00:02:11,552 --> 00:02:13,971
!אבא, שחררו אותך
אלוהים

39
00:02:14,054 --> 00:02:16,098
.אל תיגע בי
.בסדר, בסדר, ככה זה הולך-

40
00:02:16,181 --> 00:02:17,474
.תכיר את החברים שלי

41
00:02:17,558 --> 00:02:18,642
.חבר'ה, זה אבא שלי

42
00:02:18,725 --> 00:02:20,102
.את צ'רלי אתה מכיר
.היי-

43
00:02:21,770 --> 00:02:25,315
אגב, אני מצטער מאוד
,על כל הפרשה עם ההרואין בתחת

44
00:02:25,399 --> 00:02:27,985
אבל תקשיב, התחת שלי היה מלא
כמו גרב של חג המולד

45
00:02:28,152 --> 00:02:31,613
ורציתי לבוא, נלחצתי
.והכול נזל ממני

46
00:02:31,739 --> 00:02:34,867
,ונדל עיניים קצרות
?הם שחררו גם אותך, מה

47
00:02:34,992 --> 00:02:38,078
.אני לא ונדל עיניים קצרות
?לא דקרתי אותך פעם-

48
00:02:38,203 --> 00:02:39,288
.לא דקרת מעולם

49
00:02:39,371 --> 00:02:42,040
!אני לא ונדל
.אני לא מטריד מינית ילדים

50
00:02:42,124 --> 00:02:44,501
,אני דניס ריינולדס
אני מחוטב ו

51
00:02:45,043 --> 00:02:47,212
,עכשיו הדאגת אותי
.אני צריך ללכת להסתכל במראה

52
00:02:47,421 --> 00:02:49,214
,אבא, מה תעשה עכשיו
?אחרי שהשתחררת

53
00:02:49,298 --> 00:02:50,549
.אני צריך עבודה

54
00:02:50,674 --> 00:02:55,137
.יש לי רעיון, סלקטור
ברוך הבא, חבוב. -כן

55
00:02:55,763 --> 00:02:56,930
.רעיון טוב

56
00:02:58,432 --> 00:02:59,975
?אני יכולה לדבר איתכם רגע

57
00:03:01,226 --> 00:03:04,730
.הוא ממש אוהב את השיער שלך
.נכון. זו תוכנית גרועה מאוד-

58
00:03:05,022 --> 00:03:07,191
מה? -אסור שהאיש הזה
.יעבוד פה

59
00:03:07,357 --> 00:03:08,484
?די, למה את תוקפת אותנו

60
00:03:08,609 --> 00:03:10,694
כי הוא נראה
.כאילו הוא רוצה לאכול אותי

61
00:03:10,903 --> 00:03:12,529
האם ידוע לכם
?על מישהו שהוא אכל

62
00:03:12,821 --> 00:03:14,531
.אני לא חושב

63
00:03:14,615 --> 00:03:16,992
לא, אבל זה היה מגניב
?אם הוא היה אוכל, לא

64
00:03:17,076 --> 00:03:18,327
.כן, זה ממש מגניב

65
00:03:18,452 --> 00:03:21,038
תחשבי איזה מאמץ זה
.לאכול גוף של בן אדם

66
00:03:21,205 --> 00:03:23,540
,אם יש לו כזאת התמדה
.תחשבי מה הוא יכול לעשות בבר

67
00:03:23,624 --> 00:03:25,167
?בן, איפה הטלפון

68
00:03:25,501 --> 00:03:27,002
?יש לך תוכניות, אבא

69
00:03:27,086 --> 00:03:29,546
חשבתי שנעשה דברים
.של אבא ובן, נתעדכן, נדבר

70
00:03:29,671 --> 00:03:32,966
,לא, לא אעשה את זה
.אבל תקשיב

71
00:03:33,133 --> 00:03:36,845
הנה רשימה של כל האנשים
שהבטחתי לבקר

72
00:03:36,929 --> 00:03:38,347
.לאחר שאשתחרר מהכלא

73
00:03:38,597 --> 00:03:43,102
אולי אתה תוכל להסיע אותי
.ולעזור לי לטפל בכמה מהם

74
00:03:43,310 --> 00:03:45,354
?לטפל בכמה מהם
.בסדר, זה נשמע טוב

75
00:03:45,437 --> 00:03:46,522
?יש לך מכונית

76
00:03:46,605 --> 00:03:48,774
לא, לדניס יש, אבל הוא
.לא מוכן לתת לי את המפתחות

77
00:03:49,817 --> 00:03:51,902
.זו לא תהיה בעיה

78
00:03:53,320 --> 00:03:54,822
אתה לא רוצה שאבא של מק
.יעבוד בבר שלנו

79
00:03:54,947 --> 00:03:57,991
הבטתי במראה ואני חייב
.לומר לך שזה נראה בסדר

80
00:03:58,117 --> 00:03:59,910
קו הלסת בסדר, קו השיער
?אתה מקשיב לי-

81
00:03:59,993 --> 00:04:01,704
.אני לא רוצה שיאכלו אותי
?יאכלו אותך-

82
00:04:01,787 --> 00:04:03,330
?הוא אוכל אנשים
.מעולה

83
00:04:03,414 --> 00:04:05,499
זה לא מעולה, למה אתם חושבים
?שלאכול אנשים זה מעולה

84
00:04:05,624 --> 00:04:06,583
.זה פשוט ככה

85
00:04:06,709 --> 00:04:08,711
?אידיוט! -מה

86
00:04:09,086 --> 00:04:11,296
.ראית את זה? -כן, ראיתי
.תקשיב, אני צריכה שתעזור לי

87
00:04:11,505 --> 00:04:14,800
אתה אחד מבעלי הבר
.ואתה היחיד שמק מקשיב לו

88
00:04:14,883 --> 00:04:18,470
.אני צריכה שתדבר איתו
.די, את ממש מגזימה-

89
00:04:18,595 --> 00:04:21,265
אבא של מק לא ראה אישה
הרבה מאוד זמן

90
00:04:21,390 --> 00:04:23,642
וברגע שהוא ייתקל
,באישה יפה באמת

91
00:04:23,767 --> 00:04:27,229
הוא ישכח אותך כמו כל הגברים
?האחרים. -למה אתה עושה את זה

92
00:04:27,396 --> 00:04:28,856
!סוטה! חלאה

93
00:04:29,732 --> 00:04:33,110
סוטה? חלאה? רגע, למה אנשים
?צועקים עליי ברחוב, די

94
00:04:33,861 --> 00:04:37,614
?אולי זה קשור לזה. -מה

95
00:04:42,328 --> 00:04:43,954
.זו תהיה בעיה מבחינתי

96
00:04:47,374 --> 00:04:48,375
.קח את הטלוויזיה

97
00:04:48,500 --> 00:04:50,878
?פרנק, מה קורה פה

98
00:04:51,587 --> 00:04:52,629
.אני עוזב

99
00:04:52,921 --> 00:04:56,091
היה נהדר, אבל אני צריך
.לעשות יותר בחיים שלי

100
00:04:56,925 --> 00:04:58,385
למה אתה מוציא
?את הדברים שלי

101
00:04:58,510 --> 00:05:01,930
,קשה לדעת מה של מי
.אז החלטתי לקחת הכול

102
00:05:02,264 --> 00:05:03,766
.אתה לא משתמש בזה

103
00:05:03,849 --> 00:05:06,060
,אני משתמש בזה כל הזמן
.אני משתמש רק בזה

104
00:05:06,185 --> 00:05:09,563
,תירגע, פרנק, תירגע
?מה זה צריך להיות

105
00:05:09,688 --> 00:05:10,981
.צ'רלי, אני צריך אישה

106
00:05:11,106 --> 00:05:13,901
אני צריך אישה
שתבשל לי ותנקה אחריי

107
00:05:14,026 --> 00:05:16,153
ומישהי שתעשה
.כל מה שאני אומר לה

108
00:05:16,236 --> 00:05:18,530
,זו משרתת
.אתה רוצה משרתת? -כן

109
00:05:18,739 --> 00:05:21,992
.בדיוק, משרתת
.משרתת שאני יכול לתקוע

110
00:05:22,660 --> 00:05:25,371
!לעזאזל, בנאדם
?מה-

111
00:05:25,454 --> 00:05:28,165
.חשבתי שיש בינינו משהו יפה
כן, אבל-

112
00:05:28,248 --> 00:05:30,209
.היה לנו טוב יחד, בילינו יחד

113
00:05:30,292 --> 00:05:33,003
שברנו תקליטים
.ואכלנו שאריות עוף

114
00:05:33,087 --> 00:05:34,630
.אני יודע שאחסר לך
.אל תחבק אותי-

115
00:05:34,713 --> 00:05:37,132
,צא מהדירה שלי
אני לא צריך אותך. -בסדר

116
00:05:37,216 --> 00:05:38,217
.חכה, חכה

117
00:05:38,300 --> 00:05:40,302
,לפני שאתה הולך
.תזכור דבר אחד

118
00:05:40,386 --> 00:05:43,597
היו לנו החיים הכי טובים
שיכולים להיות לשני גברים יחד

119
00:05:43,681 --> 00:05:45,265
.ואתה עוזב את זה

120
00:05:45,349 --> 00:05:47,893
,צ'רלי, תצטרך להתמודד עם זה
?אתה יודע למה

121
00:05:48,018 --> 00:05:50,020
.כי אני צריך משרתת זיונים

122
00:05:50,104 --> 00:05:53,315
בסדר, אבל תדע לך
,שלא תצליח שם בחוץ בלעדיי

123
00:05:53,399 --> 00:05:54,525
,כי אני אולי לא משהו, פרנק

124
00:05:54,650 --> 00:05:59,238
אבל אני חושב שתגלה שאני דבר
.מצוין כשתהיה שם בחוץ לבד

125
00:05:59,363 --> 00:06:02,574
ועוד משהו, לא תמצא
.משרתת זיונים כי אין דבר כזה

126
00:06:02,658 --> 00:06:05,202
.כבר מצאתי, אמא שלך

127
00:06:05,536 --> 00:06:06,578
.שלום

128
00:06:16,422 --> 00:06:17,923
.טוב, בוא ניסע

129
00:06:18,674 --> 00:06:21,176
,זה לקח חצי שעה, אבא
?מה עשית שם

130
00:06:21,885 --> 00:06:25,723
.אני נפגש עם המכרים שלי

131
00:06:27,391 --> 00:06:28,767
?נשמע טוב, איך היה

132
00:06:29,059 --> 00:06:34,857
,היה קצת מאבק
.אבל זה הסתדר בסוף. -יופי

133
00:06:36,400 --> 00:06:37,985
.חשבתי שנוכל לבלות יחד

134
00:06:38,402 --> 00:06:42,990
ניכנס ל שידוכים, נמצא שתי
?בחורות מדליקות, מה אתה אומר

135
00:06:44,241 --> 00:06:46,452
.לא. -בסדר

136
00:06:47,369 --> 00:06:48,746
.אפשר לצאת לטיול

137
00:06:48,829 --> 00:06:50,581
אבא, בוא ניסע
.לקופרסטאון בניו יורק

138
00:06:50,998 --> 00:06:53,959
תמיד רציתי ללכת להיכל התהילה
.של הבייסבול עם אבא שלי

139
00:06:54,084 --> 00:06:56,211
?אתה רוצה שנעשה את זה, אבא
.תתניע את המכונית-

140
00:06:57,796 --> 00:06:59,840
.בסדר, אתניע את המכונית

141
00:07:00,966 --> 00:07:07,181
תזכיר לי, מחברים את הצהוב
.לשחור? או שהכתום... -האדום

142
00:07:07,264 --> 00:07:09,058
.אדום, רק אדום
.בבקשה

143
00:07:09,725 --> 00:07:12,144
?עבודת צוות, נכון
.עבודת צוות של אבא ובן

144
00:07:13,896 --> 00:07:16,398
בסדר, קדימה, תחגור

145
00:07:17,733 --> 00:07:19,109
.או שלא. קדימה

146
00:07:21,528 --> 00:07:22,988
,זה נראה טוב
.תפסיק להתעסק בזה

147
00:07:23,113 --> 00:07:25,157
,אני יודע שזה נראה טוב
.אני רק מוודא שהדבק מחזיק

148
00:07:25,241 --> 00:07:26,909
.תזכור, זה מבצע כפול

149
00:07:26,992 --> 00:07:28,744
אנחנו רוצים להוכיח
שאתה לא ונדל אולברייט

150
00:07:28,869 --> 00:07:30,412
.ושאתה בחור טוב

151
00:07:30,537 --> 00:07:32,915
,בחור טוב? אין בעיה
.זה בא לי בטבעיות

152
00:07:33,040 --> 00:07:36,126
השלב הראשון, הבחור הזה
,שמנמן קצת, אבל אתה לא

153
00:07:36,210 --> 00:07:39,171
יש לך גוף נהדר, אבל איך נראה אותו
?בחולצה הרפויה הזאת

154
00:07:39,255 --> 00:07:40,464
.אתה צריך להוריד אותה

155
00:07:40,547 --> 00:07:44,009
רגע, די, אני לא יכול להוריד
,את החולצה באמצע הפארק

156
00:07:44,134 --> 00:07:45,886
?את משוגעת
.אתה לא מפעיל את הראש-

157
00:07:46,095 --> 00:07:48,097
איזו דרך טובה יותר
לבדל את עצמך מהשמן הזה

158
00:07:48,222 --> 00:07:50,516
מאשר להציג לראווה
?את הגוף המדהים שלך

159
00:07:51,392 --> 00:07:52,977
באמת יש גוף מדהים
.מתחת לחולצה

160
00:07:53,060 --> 00:07:54,812
,אוריד את החולצה
.אני צריך להראות אותו. -יופי

161
00:07:54,937 --> 00:07:59,066
חשבתי שתלך לעשות
,שיעור כושר לילדים האלה

162
00:07:59,149 --> 00:08:01,777
.תראה שהגוף שלהם חשוב לך

163
00:08:01,860 --> 00:08:03,654
,אכפת לי מהילדים
.לעולם לא אפגע בילדים

164
00:08:03,737 --> 00:08:05,573
.לעולם לא תפגע בהם
.אכפת לי מהם. -בדיוק-

165
00:08:05,656 --> 00:08:06,782
.אלך לעשות את זה מיד

166
00:08:06,865 --> 00:08:09,577
,תעשה הקפה
.תעבוד על הסולם

167
00:08:13,956 --> 00:08:15,666
.שלום, חבר'ה. -שלום

168
00:08:15,791 --> 00:08:20,045
אני עובדת בתוכנית
שמשלבת עברייני מין מורשעים

169
00:08:20,129 --> 00:08:21,797
.חזרה בשכונה שלכם

170
00:08:22,506 --> 00:08:26,218
?ילדים, מה שלומכם היום
?איזה יום יפה היום, נכון

171
00:08:26,468 --> 00:08:29,722
תתאספו סביבי לרגע, אני רוצה
.לדבר איתכם על כושר גופני

172
00:08:29,847 --> 00:08:32,766
אנחנו לא אחראים לוודא
,שהוא השתקם

173
00:08:32,892 --> 00:08:35,978
אבל הוא ריצה את עונשו
?ומגיעה לו עוד הזדמנות, לא כך

174
00:08:37,188 --> 00:08:39,940
הנה הוא מדבר
.עם הילדים שלכם

175
00:08:43,736 --> 00:08:47,072
,לעלות מעל למוט
.לעבוד על השרירים

176
00:08:47,323 --> 00:08:49,283
אתם רוצים שהשרירים שלכם
?יבלטו, אתם מבינים

177
00:08:49,366 --> 00:08:50,784
?אתם רואים איך הם בולטים

178
00:08:50,910 --> 00:08:54,330
,תסתכלו היטב על הגוף הזה
הגוף הזה מחוטב ושרירי

179
00:08:54,455 --> 00:08:55,706
.שיהיה לכם יום נפלא

180
00:08:55,789 --> 00:08:58,334
,יש אנשים שהם לא ממש שריריים
.צריך לשים לב לזה

181
00:08:58,459 --> 00:09:00,961
,עכשיו אראה לכם עוד מתיחה
.היא ממש מוצלחת

182
00:09:01,462 --> 00:09:07,635
,צריך לפשק רגליים ככה
.להצמיד ידיים ולהתכופף נמוך

183
00:09:07,760 --> 00:09:11,055
,אל תחששו להבליט את הישבן
.זה לא מביך, זה דבר טוב

184
00:09:11,180 --> 00:09:12,806
.תשחררו את הרצועות

185
00:09:13,224 --> 00:09:14,808
זה באמת
.שלום, סוטה-

186
00:09:17,853 --> 00:09:19,271
!לעזאזל

187
00:09:23,959 --> 00:09:26,253
?ארוחת ערב
.לא נראה לי

188
00:09:26,545 --> 00:09:28,380
,אני אומר לך, פרנק
.יהיה מדהים

189
00:09:28,505 --> 00:09:32,008
,כולם יהיו שם
.אמא שלי, אבא שלי, צ'רלי

190
00:09:32,092 --> 00:09:35,554
לא, מק, אני לא חושב
.שאצא מפה אי פעם

191
00:09:35,720 --> 00:09:37,305
.קיצוץ ציפורניים לפי דרישה

192
00:09:37,431 --> 00:09:40,475
עיסויים והרפיות ידניות
.מחולקים כמו לחמניות חמות

193
00:09:40,892 --> 00:09:45,147
זו ארוחה לכבודך, אנחנו חוגגים
.את הקשר החדש שלך

194
00:09:46,940 --> 00:09:48,859
אני יכול להביא
?את משרתת הזיונים שלי

195
00:09:48,942 --> 00:09:51,069
בטח, בנאדם, אתה יכול להביא
.את מי שאתה רוצה

196
00:09:52,654 --> 00:09:53,905
!בוני

197
00:09:54,656 --> 00:09:55,657
?כן, פרנק

198
00:09:55,740 --> 00:09:57,701
,תפסיקי להכין את הלזניה
.אנחנו יוצאים הערב

199
00:09:58,744 --> 00:10:00,120
.בסדר, פרנק

200
00:10:00,704 --> 00:10:02,748
.היא באה
.בסדר, נתראה הערב בשמונה-

201
00:10:03,039 --> 00:10:05,250
.המלכודת מוכנה
.מגניב, אחי-

202
00:10:05,625 --> 00:10:08,462
?מה אתה עושה
.שואב יין מקרטונים-

203
00:10:08,545 --> 00:10:12,340
?למה? -למה
.אחי, זו התוכנית המושלמת

204
00:10:12,466 --> 00:10:16,511
,אם אבא שלך יהיה שיכור מספיק
,הוא לא יבחין בכיעור של אמא שלך

205
00:10:16,636 --> 00:10:21,099
.בעור שלה, באקזמות שלה
.הוא יתאהב בה מחדש

206
00:10:21,224 --> 00:10:25,062
אמא שלי תוקפנית ורעה כל כך
,כשהיא שיכורה

207
00:10:25,228 --> 00:10:28,398
והיא תבריח את פרנק
.היישר לזרועותיי

208
00:10:28,857 --> 00:10:33,528
.לזרועותיך? -לבית שלי
לפוטון בבית שלי

209
00:10:33,779 --> 00:10:36,615
פרנק יחזור אליי, זה מה
.שאני מנסה לומר. -בסדר

210
00:10:36,740 --> 00:10:39,743
?מאיפה כל הצנצנות האלה
.רוקנתי מהן את רסק העגבניות-

211
00:10:41,286 --> 00:10:44,372
יהיה קל יותר לגנוב את הקופסה
.מאשר צנצנות של נוזל

212
00:10:44,456 --> 00:10:47,918
לא, לא, הצנצנות
אתה מרוקן

213
00:10:48,585 --> 00:10:51,380
איפה היית לפני עשר דקות
?כשחשבתי על התוכנית

214
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
עזרתי לך
.ואני עדיין עוזרת לך

215
00:10:56,927 --> 00:10:58,553
אני מביאה לך קרח
,בשביל הפנים המרוסקים שלך

216
00:10:58,637 --> 00:11:00,722
.אז תתקשר עכשיו למק
?על מה את מדברת-

217
00:11:00,806 --> 00:11:03,892
עזרת לי לחטוף מכות, ואגב, אני
.מתחיל לחשוד שזה היה בכוונה

218
00:11:04,017 --> 00:11:05,310
.מה? -כן

219
00:11:05,644 --> 00:11:08,188
?איך אתה מעז לומר את זה
.תתקשר למק עכשיו

220
00:11:08,271 --> 00:11:09,648
.לא אתקשר למק

221
00:11:09,731 --> 00:11:10,857
לא אתקשר למק

222
00:11:10,941 --> 00:11:13,068
כי את לא עוזרת לי עם
.כל הסיפור של המטריד המיני

223
00:11:13,193 --> 00:11:15,946
את יודעת למי אתקשר? לאבא
.של מק. אומר לו שאת פנויה

224
00:11:16,071 --> 00:11:17,489
.אומר לו ששאלת עליו

225
00:11:17,656 --> 00:11:20,617
בסדר, אעזור לך, אבל מיד
.אחר כך אתה תעזור לי. -כן

226
00:11:20,742 --> 00:11:22,369
.שמוק. -כן

227
00:11:23,328 --> 00:11:25,414
.אמא, את תיראי נהדר בדייט שלך

228
00:11:25,747 --> 00:11:31,420
.הנה, אני חושב שסיימנו

229
00:11:32,796 --> 00:11:36,633
?מה את חושבת
.אני לא רואה את הטלוויזיה-

230
00:11:37,718 --> 00:11:39,845
חשבתי שאולי תעזבי
את הטלוויזיה לשעה

231
00:11:39,928 --> 00:11:41,304
.אני לא רואה את הטלוויזיה

232
00:11:41,388 --> 00:11:43,098
?מק, אני יכול לדבר איתך רגע
.כן-

233
00:11:43,181 --> 00:11:44,474
?אני מיד חוזר, בסדר

234
00:11:45,308 --> 00:11:48,186
,מה קורה? -אני צריך שתעזור לי
.אני בצרה פה

235
00:11:48,353 --> 00:11:51,940
קח כמה מהדברים האלה
של רוטב ספגטי עם היין

236
00:11:52,024 --> 00:11:54,901
אני צריך שתרוקן
?צ'רלי, על מה אתה מדבר-

237
00:11:54,985 --> 00:11:57,320
אני מנסה ליצור שם
?את האווירה הנכונה. -אתה רציני

238
00:11:57,404 --> 00:12:00,407
אני לבד פה, רק אני מבשל
?זו בעיה שלי, צ'רלי-

239
00:12:00,490 --> 00:12:03,410
ואם לא תהיה אווירה? -יש לך מושג
?במה כרוכה הכנת העוף הזה

240
00:12:03,493 --> 00:12:05,120
?אתה רוצה לתכנן אווירה
.צא מהמטבח שלי-

241
00:12:05,245 --> 00:12:07,247
אלוהים אדירים, צ'רלי
.זה אסון, צא מהמטבח-

242
00:12:07,330 --> 00:12:09,666
אתה אחראי לאסון, לא אני

243
00:12:10,083 --> 00:12:11,376
?אבא

244
00:12:11,793 --> 00:12:13,128
?מתי הגעת

245
00:12:17,007 --> 00:12:20,594
!הפתעה, אמא, הפתעה
.זה אבא

246
00:12:20,719 --> 00:12:23,597
,לא התראיתם כל כך הרבה זמן
.נכון? זה מרגש מאוד

247
00:12:25,766 --> 00:12:28,769
?אבא, נכון שאמא יפה
.לא-

248
00:12:28,852 --> 00:12:30,020
.אוי לא

249
00:12:30,145 --> 00:12:32,397
.אוי, הנה, האורחים הגיעו

250
00:12:32,939 --> 00:12:35,442
.סליחה, כמעט נגעתי בך שוב

251
00:12:35,525 --> 00:12:37,361
?טוב, אתם מוכנים? מוכנים

252
00:12:38,528 --> 00:12:40,072
,אתם נראים מוכנים
.בואו נעשה את זה

253
00:12:40,572 --> 00:12:42,658
.זה קורה, שלום

254
00:12:42,866 --> 00:12:44,701
.ברוכים הבאים. -תודה

255
00:12:44,785 --> 00:12:46,078
.את נראית טוב. -תודה

256
00:12:46,203 --> 00:12:47,079
אפשר לקחת
?את המעילים שלכם

257
00:12:47,162 --> 00:12:48,497
.בוני, מעיל

258
00:12:48,747 --> 00:12:50,457
.שבי
.אני אוהבת אותך-

259
00:12:52,167 --> 00:12:54,002
.לעזאזל, בנאדם
.זה קשה, נכון? -כן-

260
00:12:54,127 --> 00:12:55,087
.גם אני חושב

261
00:12:55,170 --> 00:12:59,758
,האישה אוהבת שמתנהגים אליה רע
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

262
00:12:59,841 --> 00:13:04,221
,כולם להקשיב
.הארוחה מוגשת

263
00:13:05,681 --> 00:13:06,974
.תרגיעי

264
00:13:12,646 --> 00:13:15,732
.זה מצוין, צ'רלי
.תודה, מק-

265
00:13:15,816 --> 00:13:17,067
.זה חרא

266
00:13:17,359 --> 00:13:19,820
.חרא מרוכז וטהור

267
00:13:20,195 --> 00:13:22,239
?אמא, איך המנה שלך

268
00:13:25,951 --> 00:13:29,913
.חרא, חרא מרוכז וטהור

269
00:13:30,497 --> 00:13:33,166
אני לא מופתע שאת אומרת את זה
.בהתחשב בכך שחרבנתי במנה שלך

270
00:13:33,917 --> 00:13:37,337
הוא מתבדח, צ'רלי לא חרבן
?לאף אחד באוכל, בסדר

271
00:13:37,587 --> 00:13:41,383
אמא, אולי תשתי עוד קצת סנגריה
.הודו כדי לשטוף את החרא הזה

272
00:13:41,633 --> 00:13:44,636
!לא, בוני... היא לא רוצה יותר
.שתוק, פרנק-

273
00:13:44,761 --> 00:13:46,555
אתה לא יודע מה היא רוצה יותר
.ממה שהיא יודעת מה אתה רוצה

274
00:13:46,638 --> 00:13:47,723
אתה יודע מי יודע
?מה אתה רוצה, פרנק

275
00:13:47,848 --> 00:13:49,516
אני, תמיד ידעתי
,מה אתה רוצה, אחי

276
00:13:49,641 --> 00:13:50,851
ואני יכול לתת לך
,את מה שאתה רוצה, בנאדם

277
00:13:50,934 --> 00:13:52,394
תן לי לתת לך
.את מה שאתה רוצה, פרנק

278
00:13:52,477 --> 00:13:55,230
.לא נראה לי, צ'רלי, לא נראה לי
.טוב, בואו נשנה נושא-

279
00:13:55,981 --> 00:14:00,736
אבא, אולי אתה רוצה לשעשע אותנו
?בסיפור מהכלא או מהילדות שלי

280
00:14:01,570 --> 00:14:03,864
?וואו, היית בכלא

281
00:14:05,115 --> 00:14:06,825
.כן
,זה מעניין מאוד, לותר-

282
00:14:06,908 --> 00:14:09,202
עכשיו כשאתה ואמי
,מפתחים פה דיאלוג

283
00:14:09,286 --> 00:14:12,789
אני לא יודע אם שמת לב
?לחזה הגדול שלה. -מה

284
00:14:12,914 --> 00:14:16,209
,הבן אדם היה בכלא הרבה זמן
.הוא בטח צריך אישה

285
00:14:16,293 --> 00:14:21,214
אבל לותר, אתה לא יודע
!שאמא שלי היא זונה גנבת גברים

286
00:14:21,381 --> 00:14:23,800
!צ'רלי, זה לא יפה
?מה אתה עושה, צ'רלי-

287
00:14:23,926 --> 00:14:27,888
זה בסדר, כי לאבא שלי כבר
.יש אישה, פרנק, יש לך את אמא

288
00:14:28,013 --> 00:14:29,598
.היא שונאת אותי
.זה לא נכון-

289
00:14:29,723 --> 00:14:32,726
,אמא, את לא שונאת את אבא
.נכון? -ועוד איך

290
00:14:32,809 --> 00:14:33,894
.לעזאזל

291
00:14:33,977 --> 00:14:37,606
,אמא, אני לא יודע אם שמת לב
.אבל לותר סוחר סמים מצליח מאוד

292
00:14:38,815 --> 00:14:42,527
ואולי הזונה שבך גם תאהב את זה
שיש לו עיניים כחולות בוהקות

293
00:14:42,611 --> 00:14:44,196
.שממש יוצאות מחוריהן

294
00:14:44,363 --> 00:14:47,366
אני לא ממצמץ. -הבן אדם
!לא ממצמץ, אמא, הוא לא ממצמץ

295
00:14:47,449 --> 00:14:48,992
.תתרחק ממשרתת הזיונים שלי

296
00:14:49,076 --> 00:14:51,828
,פרנק, לא מדובר פה בהם
,במק או באף אחד אחר

297
00:14:51,954 --> 00:14:53,705
מדובר בנו, אחי
!צ'רלי-

298
00:14:53,789 --> 00:14:57,084
,חבר'ה שחיים יחד, מבלים
חולקים את המיטה, הבית, החיים

299
00:14:57,167 --> 00:14:58,752
!לא, צ'רלי, לא מדובר פה בזה
!כן-

300
00:14:58,877 --> 00:15:02,547
לא, מדובר פה באנשים שנפגשים
מחדש אחרי שנים רבות

301
00:15:02,631 --> 00:15:06,093
וניצוצות שעפים ביניהם ומשפחות
שמתאחדות ומגדלות ילדים קטנים

302
00:15:06,218 --> 00:15:07,719
כדי שהם יוכלו
.לחזור להיות מאושרים

303
00:15:07,886 --> 00:15:10,347
,ילדים מאושרים
.מדובר פה בילדים מאושרים

304
00:15:10,555 --> 00:15:14,393
.בוני, אני אתקשר אלייך
!לא-

305
00:15:14,851 --> 00:15:16,812
!זהו, אנחנו הולכים

306
00:15:17,854 --> 00:15:19,898
הרסת הכול
.ולעולם לא אסלח לך

307
00:15:20,107 --> 00:15:24,152
.לעולם לא אסלח לך
בחייך, כבר סלחת לי-

308
00:15:24,611 --> 00:15:27,364
.הזרע נזרע

309
00:15:31,785 --> 00:15:34,413
תקשיב, חתיכת אפס, מתברר
.שחושבים שאנחנו דומים

310
00:15:34,496 --> 00:15:37,124
.אני לא רואה את זה
!לא ייאמן-

311
00:15:37,249 --> 00:15:38,333
.אני רואה את זה

312
00:15:38,417 --> 00:15:40,794
,יש לנו אותן עיניים
אותו האף, אותן שפתיים

313
00:15:40,877 --> 00:15:42,504
.והסנטר
?מה את עושה-

314
00:15:42,588 --> 00:15:45,924
,זה העניין, פה זה אותו דבר
.אותו קו לסת ואותו סנטר

315
00:15:46,008 --> 00:15:49,011
תסתכל על כל אזור הצוואר
.שלו פה. -כן, הכול שם

316
00:15:49,428 --> 00:15:53,015
?מה? למי באת לעזור פה
תסתכל על הצוואר שלו-

317
00:15:53,140 --> 00:15:55,767
יש לי סנטר חד ואצילי
.זו לא הנקודה

318
00:15:55,851 --> 00:15:57,978
הנקודה היא שאתה צריך לעזוב
.כדי שאוכל לחיות בשקט

319
00:15:58,103 --> 00:16:01,565
,תקשיב, חבוב
.המצב הזה נוח לי מאוד

320
00:16:01,690 --> 00:16:06,445
אתה סופג את כל האש במקומי
.בזמן שאני צופה בערוץ דיסני

321
00:16:06,778 --> 00:16:09,990
?למה שאעבור דירה
.חששנו שזה יגיע לזה-

322
00:16:10,324 --> 00:16:12,075
?טימי, אתה יכול לבוא רגע

323
00:16:13,160 --> 00:16:15,537
טימי, אתה יכול לדקלם
לידידנו השמנמן

324
00:16:15,621 --> 00:16:17,915
?את הנאום המשפטי שהכנו

325
00:16:18,498 --> 00:16:20,292
.יש לי חבר שקוראים לו ונדל

326
00:16:20,417 --> 00:16:23,587
הוא הראה לי סרטים מצחיקים
.עם אנשים עירומים לגמרי

327
00:16:23,837 --> 00:16:27,716
.הוא נותן לי מיץ שמרדים אותי
.בסדר, הבנתי-

328
00:16:27,841 --> 00:16:29,635
.הוא שטותניק, הוא מפלצת דגדוגים

329
00:16:29,718 --> 00:16:31,929
,בסדר, ילד
?אמרתי שהבנתי, בסדר

330
00:16:32,012 --> 00:16:33,764
הוא נותן לי לטעום דברים
,שאני לא רוצה

331
00:16:33,972 --> 00:16:35,515
.הוא מכניס לי דברים לטוסיק

332
00:16:35,974 --> 00:16:38,018
לעזאזל, אתם יכולים
?לבקש ממנו להפסיק

333
00:16:38,769 --> 00:16:40,854
.זה הספיק
.זה בסדר, טימי-

334
00:16:40,979 --> 00:16:44,650
?אתה תעזוב
.כן, אני אעזוב-

335
00:17:01,124 --> 00:17:04,503
?היה מוצלח, לא
.שתוק, צ'רלי, בן זונה-

336
00:17:04,795 --> 00:17:07,798
.היי, אני מסכים עם צ'רלי
.אני חושב שהיה נחמד

337
00:17:07,881 --> 00:17:09,758
.תעצור. -פה? -כן

338
00:17:11,260 --> 00:17:14,179
עוד שם ברשימת
.המכותבים שלך? -כן

339
00:17:14,638 --> 00:17:20,394
,בסדר, תישארו כאן
.זה לא ייקח הרבה זמן

340
00:17:23,730 --> 00:17:25,399
?אפשר לדבר איתך רגע
.כן-

341
00:17:25,482 --> 00:17:27,025
?מה הקטע הזה
.אני לא יודע-

342
00:17:27,150 --> 00:17:29,570
אבל הוא התנהג מוזר מאוד
.עם הרשימה הזאת. -מוזר מאוד

343
00:17:29,695 --> 00:17:32,823
?מה הקטע עם רשימת המכותבים
?אני לא יודע, מי האנשים האלה-

344
00:17:32,948 --> 00:17:35,909
השופט האטצ'ר, התובע המחוזי
אנדרוס, מנהל הכלא פיליפס

345
00:17:35,993 --> 00:17:39,288
מה? אני חושב
!שהוא הורג אותם. -צ'רלי

346
00:17:39,413 --> 00:17:41,665
,הוא הורג אותם
.הוא בטח גם אוכל אותם

347
00:17:41,790 --> 00:17:45,002
אני אמנם חושב שזה מגניב לאכול
.אנשים, אבל לא אם אנחנו מעורבים

348
00:17:45,127 --> 00:17:47,629
?הוא לא הורג אף אחד, בסדר
.אנחנו שותפים לפשע-

349
00:17:47,754 --> 00:17:49,006
.לא נכון

350
00:17:49,131 --> 00:17:52,217
הוא אמר שאלה אנשים מעברו
.ושהוא צריך לטפל בהם

351
00:17:52,384 --> 00:17:54,636
,ואחרי שהוא יטפל בהם
הוא יטפל בי

352
00:17:57,055 --> 00:17:59,349
,זה נשמע לא טוב. -לא
,זה נשמע לא טוב בכלל בשבילך

353
00:17:59,475 --> 00:18:01,685
.זה נשמע רע
רגע, אני מופיע ברשימה כמובן-

354
00:18:01,768 --> 00:18:03,187
?אוי לא. -מה

355
00:18:03,312 --> 00:18:04,563
?מספר 12. -מה

356
00:18:04,688 --> 00:18:05,564
!צ'רלי. -מה

357
00:18:05,689 --> 00:18:07,149
?למה אני ברשימה
.אני לא יודע-

358
00:18:07,274 --> 00:18:08,358
.אני לא אמור להיות שם
.אני יודע-

359
00:18:08,484 --> 00:18:10,444
זה שטויות, אי אפשר להוסיף
.מישהו לרשימה, תקרע את זה

360
00:18:10,569 --> 00:18:12,488
תקרע את זה, אתה חושב
.שהוא למד אותה בעל פה? -ברור

361
00:18:12,571 --> 00:18:14,072
.זה חסר טעם
.בסדר-

362
00:18:14,198 --> 00:18:16,325
?מה העניין
?למה אני ברשימה

363
00:18:16,450 --> 00:18:17,993
.צ'רלי... -בגלל ההרואין

364
00:18:18,785 --> 00:18:21,914
זוכר שהוא ביקש שנבריח לו הרואין
?לכלא בתחת ולא עשינו את זה

365
00:18:22,039 --> 00:18:24,541
אני לא הכנסתי... -עכשיו הוא
כועס כי לא הבאנו לו הרואין

366
00:18:24,625 --> 00:18:27,002
?ולא דחפנו את זה לתחת
.לא עושים דבר כזה

367
00:18:27,085 --> 00:18:29,588
לא אוכלים מישהו
.כי הוא לא דחף הרואין לתחת

368
00:18:29,713 --> 00:18:30,964
.בוא נסתלק מפה

369
00:18:32,299 --> 00:18:33,967
.אדום עם אדום, אדום עם אדום

370
00:18:34,092 --> 00:18:35,677
?אתה בטוח שזה אדום עם אדום
?אם אני בטוח-

371
00:18:35,761 --> 00:18:37,012
.תחזיק את זה
!אלוהים-

372
00:18:37,137 --> 00:18:39,264
!אדום עם אדום
.אני יכול לעשות את זה-

373
00:18:50,308 --> 00:18:52,018
?איך אפשר לעזור לכם
.אנחנו צריכים לדבר-

374
00:18:52,936 --> 00:18:57,106
?מה קורה פה
.אנחנו שוברים שיאי עולם בסבבה-

375
00:18:57,607 --> 00:18:58,983
.שלא תעז לנשום, אפס

376
00:18:59,067 --> 00:19:02,111
,אז ככה, נפטרנו ממטריד הילדים
,העבריין המיני

377
00:19:02,237 --> 00:19:04,989
,הוא הלך, הוא יצא מהתמונה
.אז הבעיות שלי נפטרו

378
00:19:05,240 --> 00:19:07,784
,גם לך היה משהו. -אבא של מק
.אני רוצה שהוא יעזוב את הבר

379
00:19:07,909 --> 00:19:09,285
?יופי, גם אני. -באמת

380
00:19:09,410 --> 00:19:11,246
אני בטוח למדי
.שהוא רוצה להרוג אותי

381
00:19:11,371 --> 00:19:13,748
למה שאבא שלך ירצה
.להרוג אותך? -אני לא בטוח

382
00:19:13,832 --> 00:19:15,208
אבל נסענו במכונית שלך

383
00:19:15,291 --> 00:19:17,335
ויש לו רשימת שמות
.שהוא מוחק אחד אחד

384
00:19:17,418 --> 00:19:19,420
?רגע, נסעתם במכונית שלי

385
00:19:21,089 --> 00:19:23,758
.אבא שלי הכריח אותי לגנוב אותה
.אני מצטער, אני מצטער, בנאדם

386
00:19:23,883 --> 00:19:27,387
הבן זונה הזה הוא איש מסוכן
.ואני לא רוצה אותו בבר. -בסדר

387
00:19:27,554 --> 00:19:29,764
!אתה רציני? -די, זה סופי
!אל תתווכחי איתי

388
00:19:29,931 --> 00:19:31,432
.מק, תתקשר למשטרה

389
00:19:33,226 --> 00:19:37,480
,שלום, שלום, לותר
.אני אחכה לך

390
00:19:37,605 --> 00:19:39,607
?אמא, את בסדר
?את בסדר

391
00:19:39,774 --> 00:19:43,236
,צ'רלי, הם לוקחים אותו
.הם לוקחים את לותר שלי. -אני יודע

392
00:19:43,361 --> 00:19:45,572
,אני מצטער, אמא
.אבל תקשיבי לי לרגע

393
00:19:45,738 --> 00:19:48,783
,שלא תעזי לקחת לי שוב את פרנק
.הוא שלי, הוא חזר אליי

394
00:19:48,950 --> 00:19:50,201
?מה

395
00:19:50,326 --> 00:19:52,912
.אדוני השוטר, אנחנו יודעים הכול
?על מה אתה מדבר-

396
00:19:53,079 --> 00:19:54,706
,אנחנו התקשרנו
.עצרת את אבא שלי

397
00:19:54,789 --> 00:19:56,958
הוא הרג את האנשים
.ברשימה הזאת

398
00:19:57,083 --> 00:20:00,920
.כן, כבר בדקנו את זה
.הוא לא הרג אותם

399
00:20:01,004 --> 00:20:03,673
למעשה, כל מי שהופיע ברשימה
.שיבח אותו

400
00:20:04,257 --> 00:20:05,717
?שיבח אותו? -מה

401
00:20:06,134 --> 00:20:08,720
כן, הוא יישר את ההדורים
.עם כל מי שהוא פגע בו

402
00:20:08,845 --> 00:20:11,222
,אם הוא לא הרג אף אחד
?למה אתה עוצר אותו

403
00:20:11,347 --> 00:20:13,224
.כי הוא הפר את תנאי השחרור

404
00:20:13,516 --> 00:20:16,728
הוא לא אמור לצאת מהמדינה
.ותפסנו אותו קונה 3 כרטיסי טיסה

405
00:20:17,020 --> 00:20:19,564
?לאן
.לקופרסטאון בניו יורק-

406
00:20:19,689 --> 00:20:23,193
הוא אמר שהוא רצה לקחת מישהו
.ששמו מק ומישהו ששמו צ'רלי

407
00:20:24,068 --> 00:20:26,237
.שיהיה לכם יום טוב
.כן-

408
00:20:27,322 --> 00:20:28,782
אלוהים

409
00:20:29,073 --> 00:20:30,825
!אבא! אבא

410
00:20:31,451 --> 00:20:33,870
אבא, רצית לקחת אותי
.להיכל התהילה

411
00:20:34,537 --> 00:20:39,417
.רציתי שזו תהיה הפתעה
.זו הפתעה, הפתעה נהדרת, אבא-

412
00:20:39,751 --> 00:20:45,381
ורציתי שצ'רלי יידע שאני
.לא שומר לו טינה על עניין ההרואין

413
00:20:46,341 --> 00:20:50,345
אלוהים, אבא, אני מצטער
.שהלשנתי עליך והסגרתי אותך

414
00:20:50,720 --> 00:20:53,515
,לא התכוונת להרוג אותי
.מובן שלא, אני הבן שלך

415
00:20:54,057 --> 00:20:59,646
,לא, לא התכוונתי להרוג אותך
.אבל עכשיו אעשה את זה

416
00:21:02,565 --> 00:21:08,696
,כן, ברגע שאשתחרר
.אהרוג אותך

417
00:21:10,073 --> 00:21:13,660
,להתראות, בן
.להתראות בקרוב מאוד