אני כמעט בטוח .שצריך לעמוד על גומי
.סוליות הנעליים שלי הן מגומי
לא, אתה יודע מה? אסור לך .לעמוד על הרצפה בכלל
אולי תקפוץ באוויר .ותעשה את זה
אם תקפוץ באוויר ותחזיק ,בחוט חשמל, לא תתחשמל
אבל אם תנחת על הקרקע כשאתה .עדיין אוחז בחוט, אתה תתפוצץ
."ראיתי את זה ב"טנגו וקאש
אני אמור לסכן את חיי על סמך ?"משהו שראית ב"טנגו וקאש
.קורט ראסל עשה את זה
,אני אפתח את המעגל במברג ידית הגומי תבודד אותי
.ואני אהיה בסדר
.בסדר. -בסדר
.תנסה
!אלוהים! -לעזאזל
.מה אתם עושים? -זה התפוצץ .אתם רק מחמירים את המצב-
אתה צריך לשלם למישהו .שיתקן את זה
לא, נמאס לי לבזבז את הכסף שלי
בכל פעם שמשהו מתקלקל .במקום הזה
,אנחנו לא יכולים לתקן את זה .פרנק, זה מסוכן מדי
.נבהלתי מאוד .אז שצ'רלי יעשה את זה-
הוא לא מוכן להתקרב לזה, הוא .התחשמל כבר איזה 500 פעמים
כן, אני חושב .שהוא מתחיל לתפוס את זה
,בסדר, דניס ,תשיג לי רתמה
כי אני צריך להיות תלוי באוויר .כשאני עושה את זה
?אתה רציני .אמרתי לך-
?אחי, הבאת פנסים
,תשכח מהפנים !תראה את הכלים האלה
.הם נפלו ממשאית .תפיסה יפה-
?בסדר, אבל מה עם הפנסים
,אני מצטער .מישהו לא הקשיב
!רמקולים בחינם .רמקולים בחינם לבר
.מק, בוא נחבר אותם
,אין לנו חשמל .לכן אנחנו צריכים פנסים
!זהירות אני מצטער, אני לא-
?לא ייאמן! -מה זה
.אלוהים אדירים
.זו שקית גדולה של סמים
,זה לא טוב, בנאדם .מישהו יחפש את הסמים האלה
תירגע, הם אכלו אותה
כי אף אחד לא ראה ?שלקחנו את הרמקולים, נכון
.לא
בבקשה, בואו לא נדאג או נילחץ, זה
זה הרבה סמים, אבל מה הדבר ?הכי גרוע שיכול לקרות
"החבורה מחוסלת" - 'חלק א -
פילדלפיה זורחת
צריך להיפטר מזה. -כן, סמים .זה צרות, בואו ניפטר מזה
.תזרוק את זה לזבל
אי אפשר לעשות את זה כי ילד .עלול למצוא את זה. -נכון
.נשרוף את זה .תהיה לנו בעיה עם האדים-
צריך ללבוש מסכות .כל הסיפור הזה-
.זו הפקה גדולה
.אז נקבור את זה .זה מחזיר אותנו לעניין הילד-
ילדים ישחקו בכפות באדמה ואחד מהם
.בסדר, תתקשרו למשטרה
מה, אנחנו הולכים לפתור ?את בעיית הסמים
זה התפקיד שלנו? -לא, גם ככה .החברה הזאת הולכת לעזאזל
די, מה שאת אומרת זה
שאפשר לנצל את בעיית הסמים הבלתי פתירה בחברה
כדי לתקן את בעיית החשמל .הפתירה בבר שלנו
.בדיוק, הבנתי אותך
נשתמש בסמים .ואז ננסה לתקן את החשמל
.צ'רלי לא הבין .זה טיפשי-
,אנחנו נמכור את הסמים נרוויח הרבה כסף
ונשתמש בכסף .כדי לתקן את החשמל
שתי הדרכים טובות, אני מעדיף .את שלי... -הדרך שלך נוראית
אני בפנים. -אתה לא בפנים .ואתה לא תמכור אותם
,אנחנו נעשה את זה, צ'רלי .כי אנחנו מצאנו את הסמים
.ואתה שתלטן .שתלטן מאוד-
.אני לא שתלטן !חלאות-
פרנק, בחייך, אנחנו מנסים להשיג כסף לתיקון החשמל בבר
.כי אתה לא מוכן לתת לנו
בזמני, רק החלאות הגדולים ביותר .סחרו בסמים
,אנחנו לא נסחר בסמים .רק נמכור את זה פעם אחת
.זו עסקה חד-פעמית
,נלך לטיפוס המפוקפק ההוא ,בינגו, שאתה מכיר ונגיד
,הנה ערימת סמים .תן לנו כסף... -לא, לא
,אתם לא תלכו לבינגו .הוא איש הקשר שלי
אני לא חושבת שאפשר לטעון .לבעלות על מבריח מפוקפק
.אי אפשר לעשות את זה .אל תזכירו את שמי-
,תירגע, בנאדם .אף אחד לא יזכיר את שמך
.היי, בינגו, פרנק שלח אותנו ?פרנק, מה-
אני אפשוט את עורו של הבן זונה .ואלבש את הפנים שלו
?בכל אופן, מה העניין
.אנחנו... -אל תסתכלו עליי
.סליחה? -תסתכלו למעלה
?ככה זה בסדר .בסדר גמור-
.עכשיו דברו. -בסדר
תקשיב, בינגו, יש לנו דלי .של "צדפות אף" טריות מהים
צדפות אף" מתוקות וטעימות" .שמחפשות בית, אם אתה מבין
,צדפות אף? -אני לא מבין .אין לי מושג על מה אתה מדבר
,אתה מבין, זה לא מבלבל .כולם להירגע
מדובר בצדפות האף .שגורמות לך לרקוד כל הלילה
אני לא מבין .על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר .זה ברור כל כך-
זה לא ברור, אתה מעורפל ומדבר על לרקוד עם צדפות
.זה לא הגיוני
אלה צדפות האף שמרסקים לאבקה .לבנה, מסניפים לאף ומתמסטלים
משתמשים בשטר של דולר או בקש ,כדי לעשות את זה
זה מגיע מקולומביה, זה לא חוקי .וזה מתחרז עם פרוטאין
.מצוין, מצאת פשרה מצוינת
?אתם רוצים למכור לי קוקאין .כן-
למה לא אמרתם את זה ?במקום ללכת סחור סחור
כי זה חסר טעם. -דיברנו על זה .בדרך לפה וזה מה שעושים
.זהו סחר בסמים ברמה של גן ילדים ?אתה רוצה את זה או לא
.כן, בטח שאני רוצה
.בבקשה. -תודה
.עיניים למעלה. -כן
,היי, אתם .אנחנו צריכים לדבר איתכם
?לעזאזל, אתם גנגסטרים !סתום את הפה-
.אתה חייב לי קולה
יש שמועה שמישהו שעובד .בבר הזה מצא משהו ששייך לנו
משהו שאולי נפל .ואולי לא נפל ממשאית מסוימת
ומישהו מסוים שאנחנו מכירים חושב שהוא ראה את אותו מישהו
מרים את זה ולוקח את זה ,לבר המסוים ההוא
שהוא אולי כן ואולי המקום שבו אנו נמצאים או לא נמצאים
ומדברים עם אנשים מסוימים ?ברגע זה, ברור
חבר'ה, אנחנו ,אחרי איזה שש בירות
אז אתם צריכים להיות ברורים יותר
כי לא הבנתי .את הקטע האחרון
,אני פספסתי את הכול .האמת, זה בלבל אותי
כל העניין בלבל אותי מאוד .למען האמת
תראו, תחזירו לנו את מה ששייך לנו
או שתשלמו לנו את 25 אלף הדולר שזה שווה
.ולא תהיה שום בעיה
.יש לכם עד יום שישי ?מה יקרה ביום שישי-
יום שישי הוא היום ,שבו ניאלץ או לא ניאלץ
להוציא לכם את הצלעות
ולחלק אותן באופן שווה .בין החברים והמשפחות שלכם
.זה יום שישי
.יום שישי. -בסדר
,תודה, רבותיי זה מסר ברור מאוד
.ואנחנו ניגש לטפל בעניין מיד .בסדר, אנחנו מודים לכם מאוד-
.יום טוב לכם .יום טוב גם לכם-
.בואו .אתה כל הזמן לועס לי באוזן-
.בוא כבר, בוא כבר
!לעזאזל
נחשו מי מכר את הסמים
ואנחנו יכולים לתקן .את החשמל עכשיו
.החשמל מתוקן. -כן
?מה אתה אומר
.יש לנו צרות גדולות יותר עכשיו
הסמים שמכרתם ?שייכים למאפיה. -מה
.כן, הם ראו אתכם .חבר'ה, גנגסטרים אמיתיים-
,זה היה מגניב הם באו לבר ואיימו עלינו
.זה לא היה מגניב
העניין הוא שניתן להם את הכסף .שקיבלתם מבינגו, אז... -בסדר
.אולי נוכל לשמור קצת לעצמנו ?כמה קיבלתם-
.‏100... 200... 300 דולר
הסמים האלה .היו שווים 25 אלף דולר
.לעזאזל! אתה רציני? -כן
.אמרתי לך, אני ביקשתי יותר כסף ?מה-
.ביקשתי. -לא נכון
"אמרתי "נשיאים מתים ?כמילת צופן, לא הבנת את זה
הוא אמר לבן אדם שהוא רוצה
אלפים רבים של אנשים ירוקים .מההיסטוריה
אלוהים, אכלנו אותה. איך נשיג ?‏25 אלף דולר עד יום שישי
.אל תסתכלו עליי
אתם בישלתם את זה .ואתם תאכלו את זה
.זה לקח לחיים בשבילכם .זה לא הזמן ללמוד לקחים לחיים-
אנחנו עומדים להיות מחוסלים .ע"י חבורת איטלקים מפחידים
?הוא אמר שהם יחסלו אותנו .הם רמזו שהם יחסלו את כולנו-
?אף אחד לא יחוסל היום, בסדר .תקשיבו
,ניקח את הכסף ,ניקח את הסמים שלנו מבינגו
ניתן אותם למאפיה .ונעמיד פנים שדבר לא קרה
.והפעם אני אדבר. -בסדר
.אל תזכירו את השם שלי
פרנק אמר לנו לומר לך שתמכור לנו .את הסמים שלנו בחזרה
.בסדר, אין בעיה .יופי. -מצוין-
?‏5,000 דולר. -מה
לפני שעה נתת לנו .‏300 דולר תמורתם. -כן
.אני לא זוכר את זה .בחייך-
בסדר, מה אנחנו ?יכולים לקבל תמורת 300
?אתם רוצים ציפור אקזוטית !לא-
,אם אתה משחק במשחק הזה אנחנו צריכים לקנות ממך משהו
שאנחנו יכולים למכור למישהו אחר .במחיר גבוה יותר. -כן
בסדר, אוקסיקודון, זו גלולה פופולרית מאוד בימינו
.ויש לי במקרה כמות גדולה
.כמה? -1,200
,זה משהו עם האיש הזה .אם זה לא דבר אחד, זה דבר אחר
,תחשבו על זה ,אם נחלוק את זה
.זה רק כמה מאות דולרים לכל אחד
יופי, אני אקטוף מזומנים מעץ הכסף .שנטעתי בדרום פילדלפיה
,אני מכיר שדון שיש לו סיר זהב .הוא גר בקצה הרחוב שלי
,אולי אלך לבנק ואומר ?שלום, יש לי חשבון כאן
.תתקשר לדונלד טראמפ
איך ייתכן שלשלושה גברים בשנות ה-30 לחייהם
?אין 800 דולר ביחד
הכלכלה במשבר. -נאסד"ק ?בדקת מה מצב השוק לאחרונה-
,דאו ג'ונס... -תפסיקו לדבר !בסדר, אני אעשה את זה
לא אקבל ?את הכסף שלי חזרה, נכון
.תני לנו כסף
.בום
?מה אני אמור לעשות בזה .תגיד לנו אתה-
בינגו אמר שאתה יודע .למכור את הסמים האלה
!אמרתי לכם לא לערב אותי ?הזכרתם את שמי
.זה הדבר הראשון שעשינו !לעזאזל, הוא יפשוט את עורי-
?הוא יפשוט את עורך .כן-
אתה מוכן לשלם למאפיה כדי שלא ?נצטרך למכור את הגלולות האלה
!אני לא אוציא יותר כסף
!המאפיה תחסל אותנו
אם אוותר פה, אשלם כל חיי .כדי לשחרר אתכם בערבות
לא אוותר הפעם, אתם צריכים !להרוויח כסף לבד, אפסים
,בסדר, מה שתגיד, לא משנה
כי מפני שאני הבוס .אתה לא הבוס. -אני כן-
.אז יש לי רעיון מצוין
פרנק, אתה תכניס אותנו למועדון הקאנטרי שהיית חבר בו
ואנחנו נמכור שם .את הגלולות
.זה מקום טוב למכור אותן .תודה רבה-
לא תרוויחו 25 אלף דולר ?מכמות כזאת של גלולות
?עד מתי יש לכם .עד יום שישי-
,תצטרכו לקבל כמה לקוחות .לעבוד בזנות
,אתה מגעיל איך אתה יכול להציע
!לא אעשה את זה בשום אופן .לא דיברתי עלייך-
החבר'ה במועדונים האלה .משיגים נשים שוות יותר ממך
.גם אני חושב
הייתי אומר שנער ליווי .קשה מאוד למצוא
.אני קולט אותך
.אני אעשה את זה
צ'רלי, אתה לא בדיוק קורצת ?מהחומר הנכון. -מה
.טוב, אז אני
מק, אתה נראה עממי מדי, הנשים .יפחדו שתדביק אותן במשהו
.באמת? -כן
.חשבתי על דניס. -כן
פרנק, האם הנשים האלה ?מושכות בצורה כלשהי
.סביר להניח שלא .אז לא אעשה את זה-
.בואו נלך למכור סמים .אני לוקח את זה-
?למה לקחת את זה .אני הבוס-
.אתה רכושני מאוד ?באמת-
צריך לחפש זקנות ,עם הרבה תכשיטים
.להן יש הכיסים הכי עמוקים .ילדה טובה-
דניס, אני חושב שאתה צריך .לפתוח גם את הכפתור הזה
.תראה להן את החזה שלך
פרנק, אני יודע מה אתה רוצה לעשות
,ואני לא מתכוון להיות זונה .אז תרד מזה
לא ייאמן, ראיתם את הגמד הזה ?שלבוש כמו בובה של פרש
?זה פרש, צ'רלי. -מה
.זה פרש אמיתי
אלה שרוכבים על סוסים .תשכח מזה
?רגע, רגע, יש פה סוסים
.יש מסלול מרוצים ליד .ביי ביי-
מה? -אלוהים
?לאן אתה הולך
.לא חשוב, בואו נתפצל .אני בוחר בדניס-
!לא אהיה זונה, פרנק .אתה כבר זונה-
?אולי תרוויח מזה כסף
לא, אתה תנסה לגרום לי לזיין נשים זקנות
.ואז תגרום לי לעבור לגברים .אני רק רוצה לבלות איתך-
,אנחנו מבזבזים זמן !די, בואו נתפצל. קדימה
?זה נעים, נכון ?אתה אוהב את זה
?היא יפהפייה, נכון !לא ייאמן, אתה מדבר-
.מה? -זה גדול
,חשבתי שאם בכלל .הקול שלך יהיה ממש גבוה
.יופי לך
,היא בדרך כלל לא אוהבת זרים .אתה בטח מוצא חן בעיניה
.כן
.היא נראית סוסה ממש נחמדה
האמת שהיא בעטה .לנער האורווה האחרון במוח
.הוא אוכל עכשיו דרך קשית .אני בטוח-
?אתה לא מעוניין להחליף אותו, נכון
.אני מעוניין מאוד
?יש לך בעיה עם איסוף חרא
.נהדר, נהדר
,אנחנו בדרך כלל משתמשים באת .אבל כל אחד בדרכו
.לא אני
.בוא לפגוש את החבר'ה .בסדר-
.כן
.עבודה יפה
הזקנים העשירים האלה ,מבינים רק דבר אחד, כסף
אז אני אשחק אותה מנהל חשוב .ואת תהיי המזכירה שלי לינדה
,לא, לא .אני השותפה שלך בעסקים
,די, החבר'ה האלה מיושנים ,הם לא תומכים בזכויות לנשים
.אל תתווכחי איתי
לינדה, קודם כול אני צריך שתשיגי את ג'יימסון בטלפון
ותגידי לו שאני לא צריך את ,ההשקעה שלו של 650 אלף דולר
.הוא יכול לדחוף אותה בתחת
,יש לי רעיון טוב יותר, בוב .אולי אתה תעשה את זה
מה אמרת? -אני חושבת שאתה .צריך להשיג לי את ג'יימסון
?למה שאעשה את זה, לינדה .את המזכירה שלי ואת אישה
?מה את מבינה בהשקעות
אני מצטערת, בוב, תזכיר לי שוב ?במה ג'יימסון משקיע
ג'יימסון משקיע .בטכנולוגיות חדשות
.באמת? איזה? -לייזר
.לייזר... -כן. -זה מקסים
.לייזר, לינדה ?מי רוצה לקנות סמים
?היי, בנאדם, אתה עובד
?סליחה
,אל תעבוד עליי .אני יודע לזהות ג'יגולו
?אני לא ג'יגולו, בסדר
.באמת? -כן
בחור נאה כמוך .יכול להצליח מאוד במקצוע שלי
תודה, אבל אני לא בקטע .של לזיין זקנות
,לזיין אותן? לא, אחי, אתה טועה .לנשים האלה יש סגנון
הן רק רוצות מישהו שיהיה נחמד .אליהן, לפלרטט קצת, זה הכול
באמת? לא צריך לזיין .את הנשים האלה? -לא
אחי, זה ארוחות יוקרה .וחופשות יוקרתיות
,לנשים האלה יש כל כך הרבה כסף .אלה החיים
,אתה צריך לשקול את זה .אתה יכול להביא פה מכה
.היי. -עבודה יפה. -תודה
.זה בשבילך. -תודה רבה
.אמרת עשרים
.זה מה יש .מה שתגיד-
.בן זונה
.החבר'ה האלה משוגעים
אני לא מאמין .שהם קנו את כל הגלולות שלי
,אתה יודע איך אומרים .אף אחד לא יודע לחגוג כמו פרש
לא הכרתי ,את האמרה הזאת, באסטר
בכלל לא ידעתי .שאתם יודעים לדבר
?אז אתה רוצה את העבודה
?תקשיב. -מה
,אני צריך לסדר משהו עם המאפיה
?אתה יודע איך זה, נכון .כמובן-
.אבל כשאסיים עם זה, אולי
.יש משהו בסוסה הזאת, באסטר
הבטנו זה בזה .ונוצר קשר עין
אני הבטתי בסוסה והסוסה הביטה בי ואז הבנתי, אני חושב, אולי
.שבגלגול הקודם היית קנטאור
משהו אומר שמעולם לא היית ,חצי סוס חצי אדם
?אבל מה אני יודע
כל מה שאני יודע זה ,שיש לך גישה נהדרת
,אז קדימה, פרחח שכמותך
תן לבאסטר .להסניף שורה מהכלי שלך
מלצר, אולי תביא לגברת ?הצעירה דקירי תות משובח
.בסדר? תודה
?איך הולך, בנאדם ?מכרת גלולות
לא, אני עובד .על כיוון אחר, צ'רלי
תראה, מכרתי .את כל הגלולות שלי
,הפרשים האלה ממש משוגעים ?ידעת את זה
.צ'רלי, אתה פוגע בתדמית שלי
,אני מנסה לעשות פה עסקים ?אתה מבין
?אתה מבין אותי
אני חושב שהייתי קנטאור .בגלגול הקודם
.קלטתי את זה
למה אתה חושב שהיית ?חצי אדם חצי סוס
,צ'רלי, קדימה .תסתלק, הוא עובד
.אני נהנה מהלחמנייה .הוא עובד-
אתה מוכן להסתלק? אתה מסריח .מגבינה. -לא, זה חרא של סוס
.מה שזה לא יהיה, זה נורא
,בוא נקרא לזה בשמו .זה חרא של סוס
,זה מרוח לי על כל הידיים .זה לא גבינה
.צ'רלי, קדימה, קום
,אז הסוס אכל הרבה גבינה .אתה מסריח. -קדימה, קום
.אני לא רוצה לקום
.פרנק, אתה לא מריח טוב יותר .אם תלך, זה יעזור לי מאוד
,אל תדבר אליי ככה, דניס .אני הסרסור שלך ואתה הזונה שלי
,תקשיב .סוסים לא אוכלים גבינה
אתה הורס את זה, אתה מוכן ?להסתלק לכל הרוחות
!אתה מסריח מגבינה
סליחה, אתם אורחים .של ריינולדס? -כן
נאלצנו להוציא .את חבריכם מהמקום
.הם מחכים לכם ליד המכונית
?איפה
.האשמים
מק קיבל כל מיני החלטות שגויות
וסילקו אותנו .וגנבו את הסמים שלנו
הוא היה שתלטן? -שתלטן מאוד .ועכשיו אין לנו כלום
,לא איבדנו הכול .מכרתי את כל הגלולות שלי
?נהדר, מה איתך, דניס
.דניס הוא זונה עכשיו .לא... -יפה-
,אני לא זונה .אני לא שוכב עם זקנות וזקנים
אבל אספק להם שירות ."חשוב מאוד בתור "בן לוויה נאה
.לגברים? -לא, לגברים
,חכה, רגע לנשים עשירות וזקנות
שרוצות לעשות איתי .דברים אקזוטיים ומסוגננים
,יופי, דניס .תמשיך להזדיין עם גברים
די, בואי ניקח את הכסף של צ'רלי ונקנה קוקאין
.כי הוא שווה יותר ברחוב ?אתה שוב נעשה שתלטן-
?אתה מחלק לכולם הוראות
.אתה היחיד שלא התקדם היום
תירגע. -אני אמור להפקיד ?את חיי בידיכם
.אל תערב את האגו שלך .אנחנו... תסלח לי-
אנחנו הסתבכנו פה מאוד .בגללך ובגלל השתלטנות שלך
.תפסיק להתנהג כמו תינוק ?אתם משאירים אותי פה-
אנחנו לא יכולים שתסתובב איתנו .ותהרוס את הכול
?איך אני אמור להגיע הביתה
תלך כמו כל האמריקאים .על שתי הרגליים שלך
!ללכת? זה 70 ק"מ .לכן צעירים עושים את זה-
,אתם לא יכולים לעשות לי את זה !אתם לא יכולים
!אני חכם ומגיע לי כבוד
!אני אחזיר לכם, בני זונות
?אתה מוכן לעצור
.תירגע. -הכול בסדר
,לחצתי על הבלם .אני מצטער, חבר'ה
?הבאת לנו את הכסף שלנו
,לא, לא הבאתי לכם את הכסף
אבל אני חושב שהייתה פה אי הבנה .ואני רוצה ליישב אותה
.תמשיך
מאז שה"חבילה" שלכם כביכול הגיעה לבר שלי
ייתכן שהיה לי וייתכן שלא היה לי .שום קשר אליה
?היה לך או לא .היה-
,היה לך קשר אליה? -לא .מה שהיה לי זה שום קשר אליה
.רגע, אמרת שהיה לך קשר אליה .זה מה ששמעתי-
אני חושב שאמרתי שמה .שהיה לי זה שום קשר אליה
לא, לא, אמרת ?אתה בטוח-
העניין הוא שכשמשתמשים בשלילה ,כפולה, זה נעשה משהו אחר
,אבל נוכל להיכנס לזה אחר כך ,העניין הוא כזה, חבר'ה
אני רוצה להצטרף .למה שאתם עושים
.אני רוצה להתלבש כמו ספורטאי
,אני רוצה לענוד תכשיטי זהב להחליק את השיער לאחור
.ושתהיה לי בלורית
אתה רוצה להצטרף .לחבורה שלנו? -יותר מכול
טוב, קודם כול אתה צריך להוכיח .שאתה נאמן לנו
.להוכיח שאני נאמן? -כן
כן, אני רוצה שאתה תנקה .את השירותים. -כן
.השירותים? -כן
?השירותים. -למה
כי זה הצעד הראשון .בלהיות אחד מאיתנו
.בסדר, אני מנקה שירותים מצוין
.למדתי מחבר שלי צ'רלי
,אתם תכירו אולי גם אותו .אני אביא אותו
.אני בטוח .בסדר, תודה-
.קדימה. -תודה
אתה באמת תצרף אותו ?לחבורה שלנו
.הוא אידיוט גמור
הוא יהיה העבד שלנו .עד יום שישי
.עבד? -עבד
?ואחר כך
.אני רוצה לחסל אותו בכל מקרה