1
00:00:14,857 --> 00:00:16,942
.יש מחוסר בית מאונן בסמטה
.הוא מאונן-

2
00:00:17,234 --> 00:00:18,569
.כן, אני מכיר אותו

3
00:00:18,652 --> 00:00:20,696
מחוסרי בית מאוננים
.פוגעים בעסקים. -כן

4
00:00:20,863 --> 00:00:24,199
ראיתי את הזין שלו. -יום אחד
.הוא יתלוש אותו, זה דוחה

5
00:00:24,491 --> 00:00:25,367
.זה נורא

6
00:00:25,534 --> 00:00:26,994
כל השכונה הארורה הזאת
.הולכת לעזאזל

7
00:00:27,161 --> 00:00:30,122
המצב מידרדר
.ואנחנו צריכים לעשות משהו בעניין

8
00:00:30,247 --> 00:00:31,498
.אנחנו צריכים כלב שמירה

9
00:00:31,623 --> 00:00:34,084
.כלב שמירה מרושע ותוקפני

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,754
נקשור אותו בסמטה והוא יפחיד
.את מחוסרי הבית. -בדיוק

11
00:00:36,879 --> 00:00:39,465
,צ'רלי, זו לא רק הסמטה שלנו
.זו השכונה כולה

12
00:00:39,673 --> 00:00:42,217
אני חושב שצריך להשיב
.את הביטחון לשכונה כולה, לא? -כן

13
00:00:42,801 --> 00:00:44,094
.אני בעד הרעיון של כלב השמירה

14
00:00:44,261 --> 00:00:46,347
?אתה אוהב את הרעיון
.כן. -אני בעד הכלב-

15
00:00:48,974 --> 00:00:50,976
הערב אסיפה, תוכנית להגברת -
- מודעות הביטחון בשכונה

16
00:00:51,143 --> 00:00:55,689
בראש וראשונה אני רוצה להודות
לג'ין שעובד קשה כל כך

17
00:00:55,856 --> 00:00:57,983
על עיתון משמרות הפשע
.החודשי שלנו

18
00:01:00,235 --> 00:01:02,613
?יש לך שאלה
.כן, אני חדש-

19
00:01:02,946 --> 00:01:05,532
.שאלה מהירה על המדים

20
00:01:05,699 --> 00:01:07,660
,אני אוהב לחתוך את השרוולים
זה חלק מהלוק שלי

21
00:01:07,826 --> 00:01:11,705
ואני רוצה לדעת אם אנחנו מקבלים
.חייט או שעליי לדאוג לעצמי

22
00:01:12,164 --> 00:01:15,668
אין לנו מדים. עכשיו
?אבל... -כן-

23
00:01:15,834 --> 00:01:17,670
?האם אתם מספקים את כלי הנשק

24
00:01:19,505 --> 00:01:21,215
?לא. -לא

25
00:01:21,382 --> 00:01:23,050
.אני מבין

26
00:01:23,300 --> 00:01:27,846
אנחנו קונים את הנשק, אומרים לך
.כמה זה עלה ומקבלים החזר, מצוין

27
00:01:28,055 --> 00:01:30,557
.זה לא עובד ככה
.אתה צריך לתת לו חשבונית-

28
00:01:30,891 --> 00:01:33,936
,אני אצלם את החשבונית. -לא
.אתה צריך לתת לו את המקור

29
00:01:34,353 --> 00:01:36,689
לתת לו את המקור ולשמור
.את העותק? זה נשמע לי טיפשי

30
00:01:36,855 --> 00:01:38,273
אני מצטערת
.שככה זה עם החזרים

31
00:01:38,482 --> 00:01:40,693
?ואם יקרה משהו לנשק
?אכלתי אותה

32
00:01:40,901 --> 00:01:43,320
,אתה מבקש את המקור
.אני בטוחה שיש איזה מנגנון

33
00:01:43,445 --> 00:01:45,948
?למה שהמקור יהיה אצלם
.אני קניתי את האקדח

34
00:01:46,115 --> 00:01:47,908
?אקדח? עכשיו יש לך אקדח
?תמיד היה אקדח, די. -מה-

35
00:01:48,242 --> 00:01:52,913
,סליחה, אנחנו לא נושאים נשק
.אנחנו רק משמר שכונתי

36
00:01:53,163 --> 00:01:55,416
?רגע, אתם לא עוצרים פושעים

37
00:01:55,582 --> 00:01:59,128
,אם אנחנו רואים משהו חשוד
.אנחנו מתקשרים למשטרה

38
00:01:59,378 --> 00:02:02,172
?למשטרה? למשטרה

39
00:02:02,298 --> 00:02:07,303
הרחובות מוצפים בזרע של מחוסרי
?בית ואתם סומכים על המשטרה

40
00:02:07,511 --> 00:02:10,264
נראה שנצטרך
.לטפל בזה בעצמנו, די

41
00:02:10,389 --> 00:02:14,226
אדוני, אתה בזבזת את זמני
.ואת זמנה של שותפתי

42
00:02:14,351 --> 00:02:16,103
.די, תביאי את המעיל שלי

43
00:02:21,275 --> 00:02:23,527
אתה שומע נביחות? אני לא שומע
?כלבים. -איפה הכלבים

44
00:02:23,736 --> 00:02:25,821
הם ינשכו אותך בביצים. הם בטח
.ישנים ולא כדאי לך להעיר אותם

45
00:02:25,988 --> 00:02:27,448
.הם בטח קשורים
.אני לא שומע כלב-

46
00:02:27,615 --> 00:02:29,408
.רגע, נשאל אותו. סליחה

47
00:02:30,242 --> 00:02:34,538
אדוני, איפה אפשר למצוא
?את כלבי המזבלה שלך? -את מה

48
00:02:34,705 --> 00:02:38,208
,אנחנו רוצים לקנות כלב מזבלה
.את הכלב הכי מפחיד שלך

49
00:02:38,417 --> 00:02:41,545
.כלב ממש מרושע
.אין לנו כלבים-

50
00:02:43,339 --> 00:02:45,382
?סליחה, זאת לא מזבלה

51
00:02:45,549 --> 00:02:48,052
?אין לך כלב
.יש לי פה חתול איפשהו-

52
00:02:48,177 --> 00:02:51,055
?חתול
.אנחנו לא רוצים חתול

53
00:02:51,221 --> 00:02:54,558
רגע אחד, תאמינו לי
.שזה חתול קשוח

54
00:02:54,892 --> 00:02:59,355
הוא נולד בבריכת דלק
.על חתיכת מתכת חלודה

55
00:02:59,480 --> 00:03:04,068
ראיתי אותו קופץ דרך גדר תיל
.לתוך חבית של זפת חמה

56
00:03:04,193 --> 00:03:09,198
.החתול הזה הוא בלתי מנוצח
.אנחנו לא רוצים חתול, אדוני-

57
00:03:09,365 --> 00:03:11,659
יופי, זה חתול, אבל אנחנו
.רוצים כלב. -חכו רגע

58
00:03:12,201 --> 00:03:16,163
.לא אכפת לי להעיף מבט בחתול
בחייך, מה נעשה עם חתול-

59
00:03:16,413 --> 00:03:18,374
.קדימה, תעשו חיים

60
00:03:18,499 --> 00:03:19,625
?זו ניידת משטרה

61
00:03:19,792 --> 00:03:21,919
חבר'ה, אם נחנה אותה
,"לפני "פאדיס

62
00:03:22,127 --> 00:03:24,797
גמרנו עם מחוסרי הבית
.ועם הבעיות, נקודה

63
00:03:24,964 --> 00:03:28,050
?הניידת הישנה למכירה
.הכול למכירה-

64
00:03:29,176 --> 00:03:31,178
.אנחנו לוקחים אותה
.ותוסיף את החתול-

65
00:03:37,601 --> 00:03:38,686
?זה מגניב, נכון

66
00:03:39,186 --> 00:03:42,231
ממש מגניב, אבל המושב
.קצת צפוף. -צפוף מאוד

67
00:03:43,357 --> 00:03:44,275
.אני יודע שצפוף

68
00:03:44,441 --> 00:03:48,362
אולי אם מישהו לא היה קונה
.משהו, היה פה יותר מקום

69
00:03:48,529 --> 00:03:51,240
.הוא לא הבעיה, אתה הבעיה

70
00:03:51,407 --> 00:03:52,658
?אני הבעיה
.אתה הבעיה-

71
00:03:52,825 --> 00:03:53,576
?למה שלא תשב מאחור

72
00:03:53,701 --> 00:03:55,327
,כי אמרתי שאני יושב ליד הנהג
.תשב אתה מאחור

73
00:03:55,452 --> 00:03:56,620
לא, אני רוצה לשחק
.בכל האביזרים פה

74
00:03:56,787 --> 00:03:59,707
?למה עצרנו
.יש רמזור אדום-

75
00:03:59,832 --> 00:04:01,584
.אנחנו בניידת
.אנחנו בניידת, בנאדם-

76
00:04:02,876 --> 00:04:04,295
!תפעיל את הצופר

77
00:04:12,177 --> 00:04:13,929
.אתה נראה טיפשי
.אנחנו נראים נהדר-

78
00:04:14,096 --> 00:04:16,056
תחבשי את זה. -אני לא חובשת
.כומתה. -תחשבי את הכומתה

79
00:04:16,181 --> 00:04:17,683
זה נורא
.ואני לא מבינה מה הטעם

80
00:04:17,808 --> 00:04:18,893
.זה מעביר מסר, די

81
00:04:19,018 --> 00:04:20,853
"ה"מלאכים השומרים
לבשו מדים בדיוק כאלה

82
00:04:21,020 --> 00:04:23,105
כשהם ניקו את רחובות ניו יורק
.בשנות ה-70

83
00:04:24,315 --> 00:04:25,733
."אנחנו נראים כמו "שידור חוזר

84
00:04:25,900 --> 00:04:27,401
את יודעת מה אני שומע
?כשאת מדברת כך

85
00:04:27,568 --> 00:04:30,070
ילדה קטנה ומפוחדת
.שאיש מעולם לא פחד ממנה

86
00:04:30,195 --> 00:04:31,363
.הפחדה זה כוח, די

87
00:04:31,530 --> 00:04:35,576
.את לא מבינה? זה כמו סם
.כשטועמים מזה, אי אפשר להפסיק

88
00:04:35,743 --> 00:04:37,578
אם אבטיח לחבוש את הדבר
?הטיפשי הזה, תפסיק לדבר

89
00:04:37,661 --> 00:04:38,704
.בהחלט

90
00:04:38,871 --> 00:04:40,331
.בסדר, בואי נצא

91
00:04:40,414 --> 00:04:42,374
?מה זה
.זו האלה הקטנה שלי-

92
00:04:42,541 --> 00:04:43,959
אתה הולך להכות
?את מחוסרי הבית הזה

93
00:04:44,126 --> 00:04:45,669
לא, לא אכה אף אחד

94
00:04:45,836 --> 00:04:50,174
,וזה החלק הכי טוב בהפחדה, די
.את צריכה רק להיראות מפחידה

95
00:04:50,341 --> 00:04:52,551
עכשיו, מה דעתך
?על השלייקעס האלה

96
00:04:56,931 --> 00:04:58,933
?את מוכנה
.אני חושבת-

97
00:04:59,099 --> 00:05:00,976
,בואי ננקה את הרחובות
.זה עובד ככה

98
00:05:01,143 --> 00:05:04,271
תיגשי אליו
.ותבקשי ממנו יפה שילך

99
00:05:04,438 --> 00:05:07,858
,הוא יראה אותי עם האלה
.אני איראה לו קשוח והוא יסתלק

100
00:05:09,235 --> 00:05:12,196
זה הכול? -זה כל מה שאת צריכה
.לעשות כשאת נראית מפחידה, די

101
00:05:12,363 --> 00:05:14,031
.זה לא יצליח. -זה כן

102
00:05:14,198 --> 00:05:17,409
,מק, אני יכולה לשמוע את זה
.בחייך, הוא מחייך אליי

103
00:05:17,868 --> 00:05:18,827
.בסדר, תן לי את האלה

104
00:05:18,994 --> 00:05:20,371
?אתה יודע מה, אידיוט

105
00:05:24,041 --> 00:05:25,543
?אתה אוהב את זה, חתיכת אפס

106
00:05:26,669 --> 00:05:32,132
אני לא איזו בחורה ממגזין
.שתאונן עליה עם הזין הרקוב שלך

107
00:05:35,052 --> 00:05:37,221
!תסתלק מפה
!כלבה משוגעת-

108
00:05:37,388 --> 00:05:38,848
אני לא רוצה לראות אותך

109
00:05:38,931 --> 00:05:41,308
או את הביצים המטונפות שלך
.בסמטה שלי

110
00:05:44,603 --> 00:05:46,230
.כן

111
00:05:46,689 --> 00:05:47,648
.כן, לקחת לי את האלה

112
00:05:47,815 --> 00:05:49,859
.כיסחתי לו את הצורה
.אני יודע, הייתי עוזר לך-

113
00:05:49,984 --> 00:05:50,901
.אני צריך את האלה שלי חזרה

114
00:05:51,026 --> 00:05:51,861
.אלוהים, זה היה גדול

115
00:05:52,027 --> 00:05:54,154
נכון, אבל בפעם הבאה
.אל תיקחי את האלה שלי

116
00:05:56,240 --> 00:05:57,116
!עצור, פרחח

117
00:05:57,241 --> 00:05:58,117
?מגניב, נכון

118
00:05:58,284 --> 00:06:01,162
אם אתה נוסע בניידת, אי אפשר
,לעשות את זה בבגדים אזרחיים

119
00:06:01,287 --> 00:06:02,079
.אחרת יחשבו שגנבת אותה

120
00:06:02,246 --> 00:06:03,539
?גדול! איפה שלי

121
00:06:06,041 --> 00:06:08,294
.צ'רלי, זה עלה לי הרבה כסף

122
00:06:08,502 --> 00:06:10,421
כן, פרנק קנה את זה
.עם כל התוספות

123
00:06:10,671 --> 00:06:12,214
?לא קניתם גם לי

124
00:06:12,381 --> 00:06:15,551
אתם יודעים כמה אני אוהב
.להתחפש, איזה באסה איתכם

125
00:06:15,718 --> 00:06:17,261
צ'רלי, שלושה אנשים
במדי שוטרים

126
00:06:17,428 --> 00:06:19,847
לא יכולים לנסוע
.במושב הקדמי של הניידת. -לא

127
00:06:20,055 --> 00:06:22,016
זה נראה לא טוב. -ואנחנו צריכים
.גם מקום לסוכן באוור

128
00:06:22,183 --> 00:06:23,434
?מי זה הסוכן באוור

129
00:06:24,727 --> 00:06:27,730
בחייכם, תיתנו לחתול מזבלה טיפש
?לנסוע מלפנים

130
00:06:27,897 --> 00:06:29,982
הוא מסריח
.כאילו זרקו אותו לדלי של שתן

131
00:06:30,858 --> 00:06:35,029
,אל תקרא לו חתול מזבלה
.יש לו שם, הסוכן ג'ק באוור

132
00:06:35,154 --> 00:06:37,573
בחייכם, אני לא רוצה לנסוע
.במושב האחורי

133
00:06:37,740 --> 00:06:40,659
צ'רלי, אתה יכול להתחפש
.לשוטר סמוי במושב האחורי

134
00:06:40,826 --> 00:06:42,995
כן, ואז תוכל ללבוש
.איזה תחפושות שתרצה

135
00:06:43,162 --> 00:06:46,332
!לעזאזל! איזה רעיון טוב

136
00:06:46,499 --> 00:06:50,002
,אף אחד לא יידע
.אני אומר... אתה עצור

137
00:06:50,336 --> 00:06:51,754
?מה שלומך
.אתה עצור

138
00:06:51,962 --> 00:06:54,423
בוא נחזיר אותך ליחידה
.ללוחמה בטרור, הסוכן באוור

139
00:07:02,598 --> 00:07:03,974
.שלום

140
00:07:05,851 --> 00:07:07,311
.בוא הנה, חבר

141
00:07:08,854 --> 00:07:10,648
.היי, כחולי המדים

142
00:07:10,981 --> 00:07:12,358
?מה קורה, חבר

143
00:07:12,608 --> 00:07:14,985
אתם רעבים? תנו לי להזמין אתכם
.לנקניקיות על חשבוני

144
00:07:15,152 --> 00:07:17,279
.זה נשמע טוב. -כן

145
00:07:17,488 --> 00:07:19,657
אתה מסתובבים
?בניידת ישנה, מה

146
00:07:19,824 --> 00:07:21,367
.כן, כן, זו גרוטאה

147
00:07:21,534 --> 00:07:23,702
יש קיצוצים, הקצינים
.קורעים לנו את הצורה

148
00:07:23,911 --> 00:07:25,746
?מה הוא עשה? -הוא

149
00:07:25,871 --> 00:07:27,623
תפסנו אותו מתעסק עם ילדים
.במגרש המשחקים

150
00:07:27,790 --> 00:07:28,874
.כן, הוא סוטה. -כן

151
00:07:29,041 --> 00:07:31,210
.אנחנו הולכים להיכנס בו חזק
.בהחלט-

152
00:07:31,418 --> 00:07:33,295
לך ותביא לנו
.שתי נקניקיות טעימות

153
00:07:33,462 --> 00:07:35,548
.בסדר, נראה מה אני יכול לעשות
.בסדר-

154
00:07:37,007 --> 00:07:38,300
.לא ייאמן, זה הצליח

155
00:07:38,467 --> 00:07:40,553
המדים האלה יחזירו את מחירם
.ועוד פי עשרה מזה

156
00:07:40,636 --> 00:07:41,971
.אתה מבריק, מבריק

157
00:07:42,263 --> 00:07:43,931
אתם יודעים
?מה עוד הבנתי? -מה

158
00:07:44,098 --> 00:07:46,392
הוא בכלל לא קלט
.שאני שוטר סמוי. -כן

159
00:07:46,559 --> 00:07:48,769
אתם יודעים מה? אני אהיה
."אל פצ'ינו ב"סרפיקו

160
00:07:48,936 --> 00:07:50,146
.זה לא מעניין אף אחד

161
00:07:50,312 --> 00:07:53,107
.תחזור פנימה, אתה תהרוס הכול
.אני אהיה אל פצינו ב"סרפיקו-

162
00:07:53,274 --> 00:07:55,693
בבקשה, חבר'ה, תמשיכו
.בעבודה הטובה. -בסדר, תודה

163
00:07:58,654 --> 00:08:00,614
.יש לי תחפושת סרפיקו מצוינת

164
00:08:02,825 --> 00:08:04,743
,לא מעניין אותי
.תיכנס למכונית

165
00:08:04,910 --> 00:08:06,620
.אל תדחף את הראש שלי ככה
.בוא נזוז, פרנק, קדימה-

166
00:08:11,583 --> 00:08:14,378
דניס, אתה חייב לקחת
?את החתול הזה לכל מקום

167
00:08:14,586 --> 00:08:17,714
כן, הוא משהו. הסתכלתם טוב
.על החתול הזה? הוא מדהים

168
00:08:17,881 --> 00:08:19,383
.זה חתול אשפתות

169
00:08:19,549 --> 00:08:21,468
,אני לא אוהב את החתול
.סרפיקו לא אוהב את החתול

170
00:08:21,635 --> 00:08:23,720
,לא מעניין אותי, צ'רלי
.כי אתה לא סרפיקו

171
00:08:23,887 --> 00:08:26,640
אני אומר שצריך להיפטר
.מהחתול הזה, הוא מסריח

172
00:08:26,848 --> 00:08:29,768
אנחנו לא ניפטר מהחתול ואתם
לא יכולים לעשות כלום בעניין

173
00:08:29,977 --> 00:08:31,311
.כי החתול בכיר יותר מכם

174
00:08:31,478 --> 00:08:33,272
.החתול לא בכיר ממני
.דווקא כן-

175
00:08:33,438 --> 00:08:36,400
החתול הוא סוכן מיוחד. אתה
.סוכן מיוחד? הוא סוכן מיוחד

176
00:08:36,525 --> 00:08:39,152
,תסתכלו על הטיפוס הזה
.הוא חוצה לא במעבר חצייה

177
00:08:39,319 --> 00:08:40,612
.תירגע, צ'רלי

178
00:08:40,904 --> 00:08:42,406
.תחפו עליי, אני יוצא

179
00:08:43,240 --> 00:08:44,616
!היי, אתה
?מה אתה עושה-

180
00:08:44,783 --> 00:08:47,119
!שלום לך, שלום
?אתה מוכן לעצור לרגע

181
00:08:47,286 --> 00:08:48,662
אתה חוצה את הכביש
מתי שמתחשק לך

182
00:08:48,829 --> 00:08:50,122
?וממציא לך חוקים משלך

183
00:08:50,289 --> 00:08:53,292
.אני מצטער... -אתה לא מצטער
!חצית במקום אסור, מקום אסור

184
00:08:53,625 --> 00:08:57,254
?אתם תיתנו לי דוח
.תלוי כמה כסף יש לך בארנק-

185
00:08:57,754 --> 00:08:59,881
,לא יודע
.אני חושב ש-15 דולר

186
00:09:00,257 --> 00:09:02,676
.תן אותם
?ואת השעון. -אתם רציניים-

187
00:09:02,801 --> 00:09:04,344
?נראה לך שאני מחייך
?אנחנו מחייכים-

188
00:09:05,554 --> 00:09:07,514
.אני לא מאמין שזה קורה
.תוציא את הכסף-

189
00:09:07,681 --> 00:09:09,391
.אז תאמין, תן לי את השעון
.תסתלק-

190
00:09:09,558 --> 00:09:10,350
.זה בסדר

191
00:09:10,517 --> 00:09:11,768
.תסתלק מפה
.כן, תעוף מפה-

192
00:09:11,935 --> 00:09:14,521
.תכניס ביצה לנעל ותסתלק

193
00:09:17,232 --> 00:09:19,026
?מה זה היה צריך להיות

194
00:09:20,068 --> 00:09:22,487
,תראה, עשינו 15 דולר
.קח את החלק שלך

195
00:09:22,613 --> 00:09:25,115
!אני לא רוצה חלק
,אם לא תיקח את חלקך, צ'רלי-

196
00:09:25,240 --> 00:09:26,700
איך נדע שאנחנו
?יכולים לסמוך עליך

197
00:09:26,825 --> 00:09:28,035
.זה כסף מלוכלך

198
00:09:28,202 --> 00:09:31,455
,חבר'ה, אנחנו שוטרים
.אנחנו לא פה כדי לקחת שוחד

199
00:09:31,622 --> 00:09:33,582
,תפסיק עם הקול הטיפשי הזה
?מה אתה עושה

200
00:09:33,749 --> 00:09:35,125
.אמרתי לכם שאני פצ'ינו

201
00:09:35,292 --> 00:09:37,544
.כן, אבל אתה נשמע כמו אידיוט
.אתם אלה שלוקחים שוחד-

202
00:09:37,711 --> 00:09:39,963
!בסדר, אני הולך
.(נשמע כמו ווקן)

203
00:09:40,088 --> 00:09:41,089
?אתה כריסטופר ווקן עכשיו

204
00:09:41,298 --> 00:09:43,800
,אני לא מחקה את כריסטופר ווקן
.אני מסתלק מפה

205
00:09:43,967 --> 00:09:45,469
.לך, לך

206
00:09:45,636 --> 00:09:48,138
אתם שוטרים מושחתים
.וזה לא מוצא חן בעיניי

207
00:09:49,223 --> 00:09:51,225
,הוא משוגע. -הוא אידיוט
.תן לי את החלק שלי

208
00:09:51,391 --> 00:09:52,643
.הנה, קח 5 דולר
.תן לי-

209
00:09:52,768 --> 00:09:53,769
.אני אקח 10
.בסדר-

210
00:09:54,228 --> 00:09:56,355
.אני לוקח את השעון
.קח אותו-

211
00:09:56,897 --> 00:09:58,190
.תיזהר מהמכוניות

212
00:09:58,315 --> 00:09:59,399
!עצור

213
00:10:03,153 --> 00:10:06,073
.מותק, טוק-טוק
?אפשר לעזור לך-

214
00:10:06,406 --> 00:10:08,742
השאלה האמיתית היא
.האם אנחנו יכולים לעזור לך

215
00:10:09,034 --> 00:10:11,870
השותפה שלי ואני מנקים
.את הרחובות ביומיים האחרונים

216
00:10:12,162 --> 00:10:13,789
.באמת? -כן

217
00:10:13,914 --> 00:10:16,542
,את יודעת איך המערכת עובדת
,לכם אסור ללכלך את הידיים

218
00:10:16,708 --> 00:10:18,627
אבל השותפה שלי ואני
.לא פוחדים מזה

219
00:10:18,794 --> 00:10:20,379
.לא תהיה לנו בעיה להפעיל כוח

220
00:10:20,546 --> 00:10:22,673
,אנחנו באותו הצד

221
00:10:22,923 --> 00:10:26,885
אז אם תוכלי לקדם אותנו
בתוכנית של משמר אזרחי

222
00:10:27,052 --> 00:10:30,722
תני לנו שני תגים, נעשה את זה חוקי
.ונוכל לשתף פעולה

223
00:10:31,098 --> 00:10:34,101
?בואו נראה... אתם יודעים מה
.בדיוק נגמרו לי התגים

224
00:10:34,977 --> 00:10:37,646
.הבנתי
.קלטתי אותך-

225
00:10:37,896 --> 00:10:40,107
,אני מרגיש את הסרקזם שלך
.אני רגיל לזה

226
00:10:40,440 --> 00:10:42,526
רק תדעי לך שזה לא עוזר
.ואני לא מעריך את זה

227
00:10:42,693 --> 00:10:43,944
?את יודעת מה
.זה פוגע בי

228
00:10:44,069 --> 00:10:45,863
אנחנו מסתכנים בשבילכם

229
00:10:46,029 --> 00:10:48,407
והאמת שאנחנו עושים
.את העבודה שלכם טוב מכם

230
00:10:48,574 --> 00:10:52,286
באמת? תקשיבו, אני מכירה
.שכונה שתוכלו לעזור בה

231
00:10:52,661 --> 00:10:53,704
?מצוין, איפה

232
00:10:53,912 --> 00:10:55,289
,דיוויס, לירוי

233
00:10:55,497 --> 00:10:59,168
המלאכים השומרים האלה ישמחו
.לעזור לכם לנקות את המקוף שלכם

234
00:11:04,840 --> 00:11:06,717
.רבותיי, תודה על הטרמפ

235
00:11:07,092 --> 00:11:10,012
,שאלה קצרה
.מתי תאספו אותנו... בסדר

236
00:11:10,137 --> 00:11:11,889
.לא, לא, לא... לעזאזל

237
00:11:12,514 --> 00:11:14,683
.אכלנו אותה
?לא, די, תירגעי, טוב-

238
00:11:15,726 --> 00:11:18,729
אנחנו בשכונה אפרו-אמריקאית
,ברמה סוציו-אקונומית נמוכה

239
00:11:18,812 --> 00:11:20,105
.זה בסדר

240
00:11:20,272 --> 00:11:21,815
זה בסדר
!אנחנו מלאכים שומרים-

241
00:11:21,982 --> 00:11:23,650
?אנחנו קשוחים, נכון

242
00:11:24,735 --> 00:11:25,903
!בסדר

243
00:11:26,153 --> 00:11:27,237
.תפסיק לעשות את זה

244
00:11:27,362 --> 00:11:30,616
אנחנו מלאכים שומרים, אנחנו
.לא רואים דברים כאלה. -בסדר

245
00:11:30,741 --> 00:11:31,533
.אנחנו יכולים לעשות את זה

246
00:11:31,700 --> 00:11:33,285
אנחנו נעשה
.את הרחובות האלה לבטוחים

247
00:11:33,410 --> 00:11:35,078
אנחנו נעשה את הרחובות
לבטוחים. -והכול יהיה

248
00:11:36,163 --> 00:11:38,540
.זו הייתה ירייה
.אנחנו נמות פה היום-

249
00:11:38,707 --> 00:11:41,710
איפה תחנת האוטובוס? -בוא נמצא
.מישהו ונשאל איפה תחנת האוטובוס

250
00:11:41,919 --> 00:11:43,420
.הוא נראה בסדר, בואי נשאל אותו
.הוא נראה נחמד-

251
00:11:48,842 --> 00:11:50,093
.סליחה, אדוני

252
00:11:50,552 --> 00:11:51,762
.תודה לאל שמצאנו אותך

253
00:11:51,970 --> 00:11:54,348
אנחנו בשכונה קשוחה מאוד
.ואיבדנו את דרכנו

254
00:11:54,556 --> 00:11:56,475
כן, תוכל בבקשה לכוון אותנו
?לתחנת האוטובוס הקרובה

255
00:12:06,235 --> 00:12:09,404
?מה נשמע
?שלום, מה שלומך-

256
00:12:09,530 --> 00:12:10,656
.אני בסדר. -יופי

257
00:12:10,823 --> 00:12:13,117
?אתה מתכוון לזוז בקרוב
?סליחה-

258
00:12:13,450 --> 00:12:15,369
אתה עומד בפינה הזאת
כבר 20 דקות

259
00:12:15,452 --> 00:12:16,912
.כאילו המקום המחורבן שייך לך

260
00:12:17,204 --> 00:12:19,790
אני לא חושב שאני מבין
.באמת? אל תתחכם איתי-

261
00:12:19,957 --> 00:12:22,793
,אני אתקע אותך חזק כל כך
.אני אתקע אותך מבוקר עד לילה

262
00:12:22,960 --> 00:12:24,169
?אתה רוצה להיתקע

263
00:12:24,336 --> 00:12:31,760
.לא. -לא חשבתי, יופי
.תן לי את הארנק

264
00:12:31,927 --> 00:12:34,638
.כן, כן. -קדימה

265
00:12:34,805 --> 00:12:37,850
?בסדר. -מה יש לנו פה

266
00:12:40,310 --> 00:12:42,020
.הגיע הזמן שתלך לכספומט

267
00:12:42,896 --> 00:12:44,690
אני רוצה חמש נקניקיות

268
00:12:44,857 --> 00:12:48,068
ואני רוצה שתמעך אחת מהן
.בקערה ותוסיף חלב ומים

269
00:12:48,318 --> 00:12:52,364
,תמעך אותה יפה. 4 רגילות
.בסך הכול 5 נקניקיות

270
00:12:53,407 --> 00:12:56,201
אני מצטער, המפקח, אבל גמרנו
.עם הנקניקיות בחינם

271
00:12:56,410 --> 00:12:59,121
,אם זה היית רק אתה
.הייתי מסכים

272
00:12:59,246 --> 00:13:02,040
אבל זה אתה, השותף שלך ועכשיו
?אני מאכיל גם את החתול שלך

273
00:13:02,166 --> 00:13:06,503
.אני לא יכול לעמוד בזה
.חכה רגע, חכה רגע-

274
00:13:07,379 --> 00:13:09,923
?איפה הנקניקיות
.הוא לא מוכן לתת לנו נקניקיות-

275
00:13:10,090 --> 00:13:12,468
החתול הארור הזה
.הורס את הכול

276
00:13:12,634 --> 00:13:14,303
.צריך להיפטר מהחתול, דניס

277
00:13:14,470 --> 00:13:15,846
,בעיה שלך
.אני לא נפטר מהחתול

278
00:13:15,971 --> 00:13:17,598
?בעיה שלי
.כן, בעיה שלך-

279
00:13:17,723 --> 00:13:20,392
דניס, זה כבר מוגזם
.עם החתול הזה

280
00:13:20,559 --> 00:13:23,520
,אני לא אוותר
.החתול או אני

281
00:13:23,729 --> 00:13:25,814
.בסדר, אני בוחר בחתול
.אז אני לוקח את התג-

282
00:13:25,981 --> 00:13:28,692
?היי, מה אתה עושה
.אתה משוגע, פרנק? תסתלק מפה

283
00:13:28,859 --> 00:13:32,863
אני קניתי את התג, את המדים
.ואת הניידת. -לא אכפת לי

284
00:13:33,238 --> 00:13:37,659
תקשיב, ימיך כשוטר
.בעיר הזאת נגמרו

285
00:13:37,826 --> 00:13:40,037
.שלך ושל חתול האשפתות הזה

286
00:13:48,337 --> 00:13:50,839
.עיר מסריחה ומטונפת

287
00:13:52,549 --> 00:13:54,051
!אני אנקה אותה

288
00:14:02,184 --> 00:14:03,769
!בוא נעשה את זה

289
00:14:10,007 --> 00:14:11,842
,אני מרגישה חסרת אונים
.זה לא מוצא חן בעיניי

290
00:14:12,009 --> 00:14:13,719
אני רוצה להכות מישהו
.כדי להרגיש טוב

291
00:14:13,885 --> 00:14:15,554
אתה מנסה לעשות משהו טוב
,ולא מקבל כלום בתמורה

292
00:14:15,637 --> 00:14:16,638
?מה הטעם

293
00:14:16,888 --> 00:14:19,933
.כבוד. תמורה

294
00:14:20,559 --> 00:14:23,061
פיצוי על העבודה
.שבוצעה כהלכה

295
00:14:23,228 --> 00:14:24,730
?מה הקטע עם החתול
.אל תתחילי עם החתול-

296
00:14:24,855 --> 00:14:27,232
אני נשבע לך שאזרוק אותך
.למעצר עד אמצע שבוע הבא

297
00:14:27,399 --> 00:14:30,736
אנחנו נתקע אתכם
.עד שלא יישאר מה לתקוע

298
00:14:30,861 --> 00:14:33,113
אתם מבינים מה אנחנו
.אומרים לכם? -לא ממש

299
00:14:33,322 --> 00:14:35,741
.תירגע, בנאדם
,טוב, אז ככה-

300
00:14:36,408 --> 00:14:40,370
פרנק ואני השגנו ניידת משטרה
.ואנחנו מסתובבים בה

301
00:14:40,537 --> 00:14:43,248
,התנהגנו כמו שוטרים
,הכול היה בסדר

302
00:14:43,457 --> 00:14:45,876
אבל זה עלה לפרנק לראש
.והוא סילק אותי

303
00:14:46,043 --> 00:14:48,587
אין לכם מושג
איזו תחושת כוח וכבוד זו

304
00:14:48,754 --> 00:14:52,132
.כשמסתובבים בניידת משטרה

305
00:14:52,257 --> 00:14:54,676
אנחנו ניקינו את הרחובות
.ושדדו אותנו

306
00:14:54,801 --> 00:14:56,637
.מגיע לכם יותר מזה
.מגיע לנו יותר מזה-

307
00:14:56,803 --> 00:14:58,764
אז מה שצריך לעשות זה
.להיפטר מפרנק

308
00:14:59,097 --> 00:15:01,141
אנחנו צריכים לשים את הידיים
.שלנו על הניידת הזאת

309
00:15:01,308 --> 00:15:03,936
,בסדר, אני בעד
?מה התוכנית

310
00:15:04,102 --> 00:15:07,981
פרנק הסתכסך
עם מוכר נקניקיות

311
00:15:08,148 --> 00:15:11,818
וחשבתי שאם יקרה משהו רע
,לאחת העגלות שלו

312
00:15:12,945 --> 00:15:16,657
.נוכל להאשים את פרנק
?נסבך אותו בצרות. נכון, ג'ק

313
00:15:16,823 --> 00:15:18,158
!בינגו

314
00:15:19,409 --> 00:15:20,827
?מה אמרת, צ'רלי

315
00:15:22,162 --> 00:15:24,248
.אמרת משהו
לא, אני-

316
00:15:24,414 --> 00:15:25,707
.אני חושבת שאמרת בינגו

317
00:15:27,709 --> 00:15:30,504
נכון, תפסיק לשחק בטייפ הטיפשי
.הזה ותנקה את השירותים

318
00:15:32,047 --> 00:15:34,716
זה לא
.צ'רלי, תנקה את השירותים-

319
00:15:39,805 --> 00:15:47,646
מה זה? -זה סיפור של שחיתות
.ומזימות שיזעזע את העיר

320
00:15:47,854 --> 00:15:50,023
?"מיקס של "ספין דוקטור

321
00:15:50,190 --> 00:15:52,317
הקלטתי את זה על מיקס
."של "ספין דוקטור

322
00:15:52,484 --> 00:15:56,446
אדוני, אין לי זמן להאזין לקלטת
המיקס שלך. -זה לא מיקס

323
00:15:58,156 --> 00:16:00,742
תקשיבי, אני מוכן להפליל פה
?כמה אנשים, את מבינה

324
00:16:00,909 --> 00:16:02,869
יש לי רשימה שלמה
.של שחיתויות

325
00:16:03,036 --> 00:16:07,332
,סחיטה, שוחד, חתולי מזבלות
.זה דברים קשים ורציניים

326
00:16:07,958 --> 00:16:10,627
את תקשיבי לקלטת הזאת
.או לא? -לא

327
00:16:12,337 --> 00:16:18,010
?הבנתי, את אחת מהם, נכון
.שוטרת מושחתת

328
00:16:18,886 --> 00:16:23,056
,הבנתי
.כולם שוטרים מושחתים

329
00:16:23,432 --> 00:16:27,603
אני השוטר האחרון בפילדלפיה
?שלא מושחת

330
00:16:27,811 --> 00:16:31,231
אני מבין, אתם רוצים
?להיכנס בסרפיקו, מה

331
00:16:31,440 --> 00:16:33,066
?מי רוצה חתיכה מסרפיקו

332
00:16:33,233 --> 00:16:36,695
!אני אראה לכם מה זה
!אתם שוכחים את זה

333
00:16:36,987 --> 00:16:40,407
ואתם שוכחים את
!מה שזה לא יהיה

334
00:16:40,490 --> 00:16:42,409
!אבל אתם שוכחים את זה

335
00:16:42,701 --> 00:16:46,246
אלך עם זה לראש העיר
.ואתם עוד תזכרו את זה

336
00:16:48,832 --> 00:16:51,793
באמת צריך לעשות משהו
.עם מחוסרי הבית האלה

337
00:16:54,087 --> 00:16:56,798
החתול ממש אוהב
.את בקבוק התבערה הזה

338
00:16:57,299 --> 00:16:58,926
,מספיק, ג'ק
.זה לא משחק

339
00:16:59,092 --> 00:17:03,514
,הוא מלקק את הבנזין בלי בעיה
.מה הקטע? -יש לו קטע עם בנזין

340
00:17:03,680 --> 00:17:04,932
.הוא נולד בבריכת בנזין

341
00:17:05,057 --> 00:17:06,350
.שלום

342
00:17:07,142 --> 00:17:12,272
עצרתי לשתות בירה קרה
.עם הנקניקייה שקיבלתי בחינם

343
00:17:12,606 --> 00:17:14,733
.אתה חונה במקום אסור

344
00:17:14,900 --> 00:17:17,194
,אני אוותר לך הפעם
.אבל תיזהר

345
00:17:17,444 --> 00:17:20,531
,תודה, פרנק
.אני מודה לך, אני אטפל בזה

346
00:17:20,906 --> 00:17:24,493
למעשה, הסוכן המיוחד באוור ואני
.מתכוונים לטפל היום בכמה דברים

347
00:17:26,245 --> 00:17:28,580
?שלום, חבר'ה, מה קורה

348
00:17:28,872 --> 00:17:31,208
?אתם זוממים משהו
?קצת פשעים ושחיתויות

349
00:17:31,375 --> 00:17:33,460
בטח לא אכפת לכם
.אם אקח את זה

350
00:17:33,585 --> 00:17:35,629
?היי, היי, צ'רלי, מה אתה עושה
!צ'רלי-

351
00:17:35,796 --> 00:17:38,799
?צ'רלי, לאן אתה הולך
.אתה יודע לאן אני הולך, פרנק-

352
00:17:38,966 --> 00:17:41,051
!צ'רלי, תזרוק את הנשק
!אל תעשה את זה-

353
00:17:41,218 --> 00:17:44,596
?מה אתה עושה
.אני שם לזה סוף כאן ועכשיו-

354
00:17:45,472 --> 00:17:46,598
.לא, צ'רלי

355
00:17:46,765 --> 00:17:47,975
.היינו אמורים להיות שוטרים

356
00:17:48,100 --> 00:17:50,769
היינו אמורים לשמור על החוק
.וזה עלה לכם לראש

357
00:17:50,978 --> 00:17:51,937
.בסדר, אביא צינור

358
00:17:52,062 --> 00:17:54,439
,זה לא יעזור
.שפכתי בנזין בכל המכונית

359
00:17:54,606 --> 00:17:56,066
!מה

360
00:18:13,083 --> 00:18:18,046
,לא ייאמן, ג'ק באוור
.אתה באמת משהו

361
00:18:24,678 --> 00:18:27,097
- בניין העירייה -

362
00:18:33,520 --> 00:18:36,106
- לרוש האיר -

363
00:18:37,774 --> 00:18:44,072
בסדר, אדוני ראש העיר, תחגוג
."על המיקס הזה של "ספין דוקטור