1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
?אתה רציני
.הבנזין יקר פי אלף מהחשמל

2
00:00:03,480 --> 00:00:07,440
צ'רלי, אתה לא צריך לקבל החלטות
.כאלה, לא נועדת לקבל החלטות

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,240
כמוח של הארגון הזה, אני הייתי צריך
.לקבל את ההחלטה הזאת

4
00:00:10,360 --> 00:00:15,880
?רגע, סליחה, ממתי אתה המוח
.אני מצטער, תמיד הייתי המוח-

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
?מה? על מה אתה מדבר
?חשבתי שאני המוח. אז מה אני

6
00:00:19,160 --> 00:00:20,400
.אתה היפה

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,080
בטח שאני היפה, אבל תמיד חשבתי
.שאני גם המוח וגם היפה

8
00:00:23,240 --> 00:00:24,960
אתה היפה, אני המוח
.וצ'רלי הוא המשוגע

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,080
!זה מעולה! -כן

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
,זה המבנה הקלאסי
?אתה יודע את זה, נכון

11
00:00:31,040 --> 00:00:33,800
בכל צוות גדול בהיסטוריה
.הייתה הדינמיקה הבסיסית הזאת

12
00:00:34,760 --> 00:00:36,720
.מראה, שכל, טירוף

13
00:00:36,840 --> 00:00:40,880
"תחשוב על זה, "צוות לעניין
עשו את זה, "סקובי דו" עשו את זה

14
00:00:41,160 --> 00:00:43,080
"ו"מכסחי השדים
!עשו את זה. -לעזאזל

15
00:00:43,200 --> 00:00:44,640
.נכון? -כן

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,280
הבעיה שלנו היא שאנחנו
נצמדים למבנה הבסיסי הזה

17
00:00:47,360 --> 00:00:48,480
.ולכן אנחנו מסתבכים בצרות

18
00:00:48,560 --> 00:00:51,560
אז אתה אומר שכשאנחנו
,לא שומרים על המבנה הזה

19
00:00:51,640 --> 00:00:55,040
אנחנו מגבילים את היכולת שלנו
?להצליח כמו הארגונים האלה

20
00:00:55,200 --> 00:00:56,840
.אתה צודק, אחי
.יופי, ולענייננו-

21
00:00:56,920 --> 00:01:01,440
אנשי חברות הנפט והדלק
מזיינים אותנו בתחת

22
00:01:01,640 --> 00:01:04,640
עם הכובעים הגדולים
.והלב החמדני שלהם

23
00:01:04,720 --> 00:01:09,360
אז כמוח של הארגון הזה חשבתי
.על התוכנית. -דבר, בנאדם

24
00:01:09,480 --> 00:01:12,040
,התוכנית כוללת נעילת מגפיים
שימון כמה תחתים

25
00:01:12,160 --> 00:01:14,040
.וגם אנחנו נזיין קצת בתחת

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,600
.לא סקס הומוסקסואלי

27
00:01:19,720 --> 00:01:21,800
.בסדר, כי ככה זה נשמע
?למה התכוונת

28
00:01:21,880 --> 00:01:23,800
אנחנו נפתור
.את משבר הדלק. -יופי

29
00:01:23,880 --> 00:01:26,880
"החבורה פותרת את משבר הדלק"

30
00:01:27,000 --> 00:01:29,840
"פילדלפיה זורחת"

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,320
.צ'רלי, התוכנית פשוטה

32
00:01:59,480 --> 00:02:00,680
.באמת? -כן

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,400
,נלך לבנק
נדבר עם פקיד ההלוואות

34
00:02:02,520 --> 00:02:05,640
ונקבל הלוואה גדולה
.כדי לקנות דלק

35
00:02:06,160 --> 00:02:08,880
,נאחסן את הדלק במרתף
נחכה כמה חודשים

36
00:02:09,040 --> 00:02:11,680
וכשמחירי הדלק יעלו
.נמכור אותו ברווח אדיר

37
00:02:11,920 --> 00:02:13,640
,כן, ואם הבנאדם לא ישתכנע

38
00:02:13,720 --> 00:02:18,000
אראה לו את הגרף הזה עם הבחורה
.גדולת החזה וזה ישכנע אותו

39
00:02:18,120 --> 00:02:21,080
אני בטוח שזה יצליח
.כי זה מצוין וגם התוכנית מצוינת

40
00:02:21,920 --> 00:02:25,880
הבעיה שלי היא
.שלי אין שום תפקיד בתוכנית

41
00:02:26,040 --> 00:02:27,880
,יש לך מה לעשות
.אתה המשוגע

42
00:02:28,040 --> 00:02:30,160
תשב שם ותיראה כמו משוגע
.שמסוגל לעשות כל דבר

43
00:02:31,600 --> 00:02:33,080
.אתה תוביל את כל הפגישה

44
00:02:33,280 --> 00:02:36,440
אז בזמן שאתם תדברו, אני אעשה

45
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
.זה נורא
.זה הפרצוף המשוגע שלי-

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,320
איזה מסר אתה מנסה
?להעביר עם זה

47
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
?באמת
?זה לא היה טוב

48
00:02:45,680 --> 00:02:47,080
?מה דעתכם על זה

49
00:02:50,040 --> 00:02:52,160
אתה רוצה שהוא יחשוב
?שאתה עומד לחרבן

50
00:02:52,240 --> 00:02:53,480
?באמת? ככה זה נראה

51
00:02:53,600 --> 00:02:56,040
?מה המסר שלך
.זה מאולץ-

52
00:02:56,240 --> 00:02:58,400
.זה באמת מאולץ
אני צריך להביט במראה-

53
00:02:58,520 --> 00:03:00,800
כי אני לא יודע מה אני עושה
.ואיך הפרצופים נראים

54
00:03:00,920 --> 00:03:02,640
.לך לעבוד על זה
,בתור המוח, אני אפקח עליו-

55
00:03:02,800 --> 00:03:05,240
.אסור לו להחליט על זה לבד
.תעזור לי, אני לא רואה-

56
00:03:05,360 --> 00:03:06,120
.אני אצייר עוד אישה

57
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
.זה לא רכב אונס, זה רכב ריגול

58
00:03:08,440 --> 00:03:10,080
,לי זה נראה כמו רכב אונס
.אבל איך שאתה רוצה

59
00:03:10,200 --> 00:03:11,240
.דניס, אתה חייב לראות את זה

60
00:03:12,120 --> 00:03:15,000
מה זה? -ברוס מטיס עומד
.לחלק את כל הכסף של אמא

61
00:03:16,080 --> 00:03:19,200
על מה את מדברת? -בעוד יומיים
איזה מרכז תרבותי מוסלמי

62
00:03:19,400 --> 00:03:22,080
עומד לקבל צ'ק ענק מהכסף שלנו
.ואנחנו צריכים לקחת את זה בחזרה

63
00:03:22,240 --> 00:03:25,640
תקשיבו, החלאה הזה
נותן כסף לטרוריסטים

64
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
ואנחנו צריכים
.להוכיח את זה

65
00:03:27,960 --> 00:03:30,680
די, אמא הורישה
,את כל כספה לברוס

66
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
.בכל מקרה לא היית מקבלת אותו
.לא נכון, הייתי מקבלת-

67
00:03:33,280 --> 00:03:36,520
הייתה לי תוכנית לחסל את כולם
,ולהישאר היורשת היחידה

68
00:03:36,640 --> 00:03:38,280
.אז תעזור לי

69
00:03:38,960 --> 00:03:41,400
כשאמרת שתחסלי את כולם
?התכוונת לכך שתהרגי אותי

70
00:03:41,600 --> 00:03:46,120
,אני לא יודעת, לא, כן, אולי כן
.אולי לא, זה לא משנה עכשיו

71
00:03:46,240 --> 00:03:47,200
?אתה יכול לעזור לי בבקשה

72
00:03:47,320 --> 00:03:49,840
?באמת התכוונת להרוג אותי
?אתה עדיין עם זה-

73
00:03:49,920 --> 00:03:52,960
.תקשיבו, תפסיקו להתווכח
.אתה מתכוון לעזור לנו? אין לנו זמן

74
00:03:53,320 --> 00:03:54,600
.אני מוותר
?מוותר-

75
00:03:54,680 --> 00:03:56,400
.כן, מוותר, מוותר בגדול

76
00:03:56,480 --> 00:03:58,680
?איך אתה מוותר על דבר כזה
.צריך להשיג את הכסף הזה

77
00:03:58,760 --> 00:04:00,920
!אני מוותר
.כי תכננת להרוג אותי

78
00:04:01,120 --> 00:04:03,640
,אלוהים
אתה נצמד לפרט פעוט אחד

79
00:04:03,720 --> 00:04:05,120
.ממה שאני מנסה לומר לך

80
00:04:05,280 --> 00:04:07,760
.זה פרט חשוב מאוד
.אלה בסך הכול שתי מילים-

81
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
לכי, אני מנסה לצייר
.שדיים ונשים יפות

82
00:04:10,320 --> 00:04:12,040
,תחשוב על כסף, על ברוס
.עליי ועל עזרה

83
00:04:13,120 --> 00:04:16,440
?טוב, ומדוע אתם מבקשים הלוואה

84
00:04:17,360 --> 00:04:21,880
.חכי שתשמעי... בנזין
?סליחה-

85
00:04:22,080 --> 00:04:23,440
.אל תלחצי עליי
.אל תלחצי עליו-

86
00:04:23,560 --> 00:04:24,360
.תודה, אני מרגיש לחוץ

87
00:04:24,480 --> 00:04:25,320
.תקשיבי, זו התוכנית

88
00:04:25,480 --> 00:04:29,000
תני לנו מלא כסף
.ואנחנו נקנה מלא דלק

89
00:04:29,160 --> 00:04:33,240
,נחכה 12 חודשים
.נמכור את הדלק ונעשה רווח עצבני

90
00:04:33,360 --> 00:04:36,960
רבותיי, אנחנו מלווים
כסף לעסקים, לא

91
00:04:37,080 --> 00:04:39,280
,היא לא קולטת
.תביא את הגרף. -כן, הגרף

92
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
.יש לנו גרף

93
00:04:40,720 --> 00:04:41,800
.תראי

94
00:04:42,080 --> 00:04:46,840
אלה מחירי הדלק בשנה שעברה
.ואלה מחירי הדלק השנה

95
00:04:47,320 --> 00:04:50,640
.ואלה יהיו מחירי הדלק בעתיד

96
00:04:50,760 --> 00:04:55,000
ומה אלה? -אלה נשים יפהפיות
.עם חזה שופע

97
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
?למה

98
00:04:58,440 --> 00:05:03,360
,אם לומר את האמת
.חשבנו שנדבר היום עם גבר... -כן

99
00:05:03,480 --> 00:05:07,360
?אפשר לדבר עם הבוס שלך
.אני חושב שהוא יבין יותר טוב

100
00:05:07,480 --> 00:05:09,080
.הבוס שלי הוא אישה

101
00:05:10,600 --> 00:05:13,960
?באמת? -הבוס שלך הוא אישה
.איזה בנק מוזר

102
00:05:14,200 --> 00:05:20,880
אני דוחה את בקשתכם
.לקבל 300 אלף דולר לקניית בנזין

103
00:05:22,760 --> 00:05:24,480
.דניס, תורך
.כן-

104
00:05:24,800 --> 00:05:27,600
את יודעת, חלפה בראשי
.מחשבה מטורפת

105
00:05:28,320 --> 00:05:33,560
אולי אקח אותך לאחור
?ואשנה את דעתך

106
00:05:34,120 --> 00:05:37,480
אולי כולנו נלך לאחור
?ונעשה סקס פראי

107
00:05:37,600 --> 00:05:39,640
?מה אתה עושה
.אני משחק את המשוגע-

108
00:05:39,760 --> 00:05:41,400
אחי, תן לדניס
.לעשות את הקטע שלו

109
00:05:41,720 --> 00:05:44,520
אני יכול להיות חושני מאוד
.עם אישה, את תיהני

110
00:05:44,640 --> 00:05:47,200
זה לא עיתוי מתאים לקטע
.של המשוגע, תן לי לפתות אותה

111
00:05:47,320 --> 00:05:49,400
תן לדניס לתקוע אותה
.כדי שנקבל את ההלוואה שלנו

112
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
,אבל מה אם היא רוצה להזדיין איתי
או איתך לצורך העניין

113
00:05:52,880 --> 00:05:54,680
אתה לא יכול לעשות את הקטע
.של המשוגע אחרי שהורדתי חולצה

114
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
,זה צריך להיות חוק
.זה יכול להיות חוק? -כן, זה חוק

115
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
.אבל עוד לא הורדת חולצה
!עכשיו הורדתי, חתיכת אפס-

116
00:05:58,960 --> 00:05:59,720
?כן

117
00:06:00,160 --> 00:06:02,240
!זוזו, המשוגע

118
00:06:02,320 --> 00:06:04,720
.אני חושב שאני צריך לעשות את זה
?מה אתה עושה-

119
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
לעזאזל, טוב
.תחליטי את-

120
00:06:07,960 --> 00:06:10,240
מי מאיתנו את רוצה
?שייקח אותך אחורה ויתקע אותך

121
00:06:22,640 --> 00:06:26,880
קיבלתי מידע מודיעיני
.שברוס עבר לשיכון העלוב הזה

122
00:06:27,040 --> 00:06:28,240
מאיפה השגת
?את המידע הזה

123
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
תקעתי למישהו את הראש
.בדלי מים, הוא סיפר לי הכול

124
00:06:30,600 --> 00:06:33,200
?עינית מישהו
.כן, בגדול-

125
00:06:33,560 --> 00:06:34,640
?מה את רואה

126
00:06:35,400 --> 00:06:38,040
אני לא רואה כלום, למה הכהית
?את הצד הפנימי של החלונות

127
00:06:38,200 --> 00:06:40,720
לא רציתי שיציצו פנימה. -אנחנו
.לא יכולים להסתכל החוצה, פרנק

128
00:06:41,640 --> 00:06:43,800
.אולי קצת נסחפתי
?אתה חושב-

129
00:06:46,080 --> 00:06:47,200
!זה ברוס
?זה-

130
00:06:47,520 --> 00:06:50,280
!זה שהולך שם, תתניעי
?אתה בטוח שזה הוא-

131
00:06:50,400 --> 00:06:52,240
.בואי נעקוב אחריו, אני אצלם

132
00:06:52,960 --> 00:06:58,240
.אני עובד על זה
.דוושת הדלק תקועה-

133
00:06:58,480 --> 00:07:01,080
.תשחקי בה
.לשחק בה? -כן-

134
00:07:01,200 --> 00:07:02,240
,שחקי איתה
.שחקי איתה. -בסדר

135
00:07:02,320 --> 00:07:03,440
.יופי, עכשיו תני גז

136
00:07:05,280 --> 00:07:08,880
.מה את עושה? יהיה לי נקע בצוואר
.אתה מסנוור אותי-

137
00:07:09,040 --> 00:07:10,960
.תירגע רגע, חכה

138
00:07:11,160 --> 00:07:13,000
.תעצרי
!לעזאזל-

139
00:07:13,120 --> 00:07:15,640
?אתה מוכן להפסיק רגע
!היי, מטומטמים-

140
00:07:19,720 --> 00:07:21,800
?מה זה היה צריך להיות

141
00:07:26,680 --> 00:07:29,320
אני לא מאמין שדי שומרת
.את חסכונותיה במגירת הגרביים

142
00:07:29,640 --> 00:07:30,720
.איזה מקום טיפשי

143
00:07:30,800 --> 00:07:32,280
,היא הפכה למשקיעה
.היא עוד תודה לנו

144
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
,חבר'ה, אני מצטער
.אני רוצה להגיד משהו

145
00:07:34,680 --> 00:07:37,560
אפשר להגיד משהו? כי אם לא
.זה יתבשל בתוכי וישגע אותי

146
00:07:37,640 --> 00:07:38,880
?מה העניין

147
00:07:39,800 --> 00:07:43,040
אני לא מאמין
,שהורדתם את החולצות שם

148
00:07:43,120 --> 00:07:44,960
.אתם ממש הפקרתם אותי

149
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
מכסחי השדים לא היו עושים
.דבר כזה לאחד מהם

150
00:07:47,600 --> 00:07:49,440
אני לא מאמין
.שעשיתם את זה

151
00:07:49,560 --> 00:07:51,120
?מה לעזאזל אתם עושים
.לא בפחי זבל, רק במכוניות

152
00:07:51,360 --> 00:07:53,800
.תירגע, שילמנו על הדלק הזה

153
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
זה ייקח קצת זמן, אז

154
00:07:57,400 --> 00:07:59,280
,תפסיקו מיד
.אסור לכם לעשות את זה

155
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
בחייך
.רק מכוניות-

156
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
,באמת... משוגע
.תעשה את הקטע שלך

157
00:08:03,880 --> 00:08:06,520
אני נשבע לך שאעיף
.את המקום הזה לשמים

158
00:08:06,600 --> 00:08:09,080
!לא זה, לא זה
.אלוהים אדירים, צ'רלי

159
00:08:09,480 --> 00:08:13,760
צריך למצוא דרך להעביר את הדלק
.לבר בלי להשתמש במכלים

160
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
?איך נעשה עכשיו

161
00:08:24,880 --> 00:08:26,600
.מכל מספר 6 מלא

162
00:08:27,040 --> 00:08:30,000
זו לא הדרך הכי טובה
.חבר'ה, זה לא מצליח-

163
00:08:30,120 --> 00:08:31,200
אנחנו מפסידים כסף

164
00:08:31,320 --> 00:08:32,960
כשאנחנו נוסעים
.לתחנת הדלק ובחזרה כל היום

165
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
אנחנו שורפים את המוצר

166
00:08:34,320 --> 00:08:36,960
ובנוסף בלעתי
.כמות די גדולה וזה בזבוז

167
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
כן, מחיר הדלק
.עלה ב-7 סנט מהבוקר

168
00:08:40,200 --> 00:08:42,400
הוא משנה את המחיר
.בכל פעם שאנחנו נכנסים

169
00:08:42,560 --> 00:08:44,640
,אנחנו דופקים את עצמנו
.זה לא טוב

170
00:08:44,760 --> 00:08:46,960
בואו לא נאבד את העשתונות
.התוכנית לא מצליחה-

171
00:08:47,040 --> 00:08:49,680
צריך להתאים
את המודל העסקי שלנו

172
00:08:49,760 --> 00:08:51,280
.לצורכי השוק המשתנה, זה הכול

173
00:08:51,440 --> 00:08:54,800
!בדיוק, בואו נדבר על הכסף
.צריך להרוויח כסף בטווח הקצר-

174
00:08:54,920 --> 00:08:57,960
?איך נעשה את זה
.יש לי תוכנית-

175
00:08:59,000 --> 00:09:02,320
.אנחנו רוצים להחזיר דלק, בבקשה
.אל תדאג, יש לנו קבלות-

176
00:09:02,680 --> 00:09:04,320
.אני לא יכול לעשות את זה

177
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
?לא יכול או לא רוצה
.שני הדברים-

178
00:09:09,000 --> 00:09:10,160
.עדיין לא

179
00:09:11,200 --> 00:09:13,880
בסדר, אחי, אתה רוצה
.לשחק אותה קשוח? אין בעיה

180
00:09:14,200 --> 00:09:17,040
אתה עומד להרגיש את החלק
.הלא נעים של השוק החופשי, אפס

181
00:09:17,160 --> 00:09:19,920
.תתכונן להיפגע במקום כואב
.בזין שלך-

182
00:09:20,080 --> 00:09:22,720
.לא, לא בזין, בארנק

183
00:09:22,840 --> 00:09:24,040
.בארנק שלך. -כן

184
00:09:31,920 --> 00:09:34,880
.הנה, זה המקום
?אתה בטוח שזו הדירה שלו-

185
00:09:35,000 --> 00:09:36,760
.כן, זה המודיעין שקיבלתי

186
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
תקשיב, שים את פותחן
הקופסאות שלו בחדר השני

187
00:09:39,440 --> 00:09:43,960
.ואת הדשן בארון
?למה אנחנו עושים את זה-

188
00:09:44,280 --> 00:09:47,000
כי כשאתקשר למשטרה, הם יבואו
וימצאו חומרים להכנת פצצות

189
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
.ויעצרו את החלאה הגנב

190
00:09:50,200 --> 00:09:54,160
לא נתקשר למשטרה, הם ימצאו
.את מכשיר ההאזנה שאטמין

191
00:09:54,240 --> 00:09:57,880
.זה אינטרקום לתינוק, פרנק
.אתה מטמין אינטרקום לתינוק? -כן

192
00:09:58,320 --> 00:10:01,840
הרבה אנשים מצותתים
.לתינוקות שלהם היום

193
00:10:02,720 --> 00:10:04,400
כנראה אי אפשר
.לסמוך על תינוקות

194
00:10:04,640 --> 00:10:07,920
?מה בדיוק אתה מצפה למצוא כאן
.הרבה דברים מפוקפקים-

195
00:10:08,000 --> 00:10:08,920
?מה למשל

196
00:10:10,080 --> 00:10:12,560
.אולי ברוס מזדיין עם גברים

197
00:10:13,160 --> 00:10:16,880
?למה זה מפוקפק
.אולי הגברים הם תינוקות-

198
00:10:17,000 --> 00:10:19,040
!מה? ברוס לא מזיין תינוקות

199
00:10:19,400 --> 00:10:21,080
.תקשיב, חוזרים לתוכנית המקורית

200
00:10:21,360 --> 00:10:23,920
,אנחנו נפליל אותו
נהיה גיבורים בקהילה

201
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
ואני אקבל את כל כספי
.בחזרה כפרס

202
00:10:26,680 --> 00:10:30,000
,הכסף שלי. -מה שתגיד
בכל מקרה הוא יהיה שלי בסוף, אז

203
00:10:30,840 --> 00:10:34,200
.אני רוצה לשאול אותך משהו

204
00:10:34,720 --> 00:10:39,840
תכננת לחסל אותי
?ואז לחסל גם את דניס

205
00:10:40,000 --> 00:10:43,400
,פרנק, אנחנו עושים משהו
.אין לי זמן לפטפט איתך עכשיו

206
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
?תכננת לחסל אותי

207
00:10:44,920 --> 00:10:46,840
.לא אמרתי את זה
!גם לא הכחשת-

208
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
?להכחיש את זה

209
00:10:49,600 --> 00:10:52,720
אני צריכה להכחיש
?משהו כל כך מטורף

210
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
,תן לי את האינטרקום לתינוקות
.אני אחביא אותו

211
00:11:00,880 --> 00:11:01,760
- דלק למכירה -

212
00:11:01,880 --> 00:11:04,560
,הקפיטליזם בפעולה
.זה ילמד את הבן זונה

213
00:11:04,720 --> 00:11:08,280
תסביר לי בבקשה איך בדיוק
.נחשב את הסכום. -פשוט מאוד

214
00:11:08,840 --> 00:11:11,200
אתה תמלא דלק במכונית
בעזרת אחד המשפכים האלה

215
00:11:11,440 --> 00:11:13,720
ואני אספור
.כמה דלק נכנס למכונית

216
00:11:13,800 --> 00:11:18,960
,עצור רגע
?איך אתה מתכנן לספור נוזל

217
00:11:19,280 --> 00:11:22,800
אני יודע לספור, אני לא... -תעשה
את זה אתה, מק, אני לא מבין

218
00:11:22,880 --> 00:11:24,520
החוק הראשון בשוק החופשי

219
00:11:24,680 --> 00:11:27,080
הוא שצריך לקוחות
.כדי שיהיה עסק, נכון? -כן

220
00:11:27,240 --> 00:11:28,560
אנחנו צריכים
.למשוך תשומת לב. -כן

221
00:11:28,720 --> 00:11:32,200
אני מציע שאירק אש כדי
?למשוך תשומת לב. -תירק אש

222
00:11:32,720 --> 00:11:34,120
.מאיפה זה הגיע? לא

223
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
לא נירק אש
ליד מכלים מלאים ב

224
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
אנשים יראו את זה מהרחוב
.ויעצרו כדי לקנות דלק

225
00:11:37,480 --> 00:11:39,800
!יש לנו פה 10 מכלי דלק
.צ'רלי, מצית בבקשה-

226
00:11:39,920 --> 00:11:41,280
מה אתה
.תודה לך-

227
00:11:41,400 --> 00:11:42,680
אני אומר לך שוב
.הוא מבין עניין-

228
00:11:42,760 --> 00:11:44,400
.אני מתנגד מאוד לרעיון
.אני יודע מה אני עושה-

229
00:11:44,520 --> 00:11:47,560
,זה מסוכן מאוד
אל תירק אש

230
00:11:51,920 --> 00:11:54,800
,אני חוזר בי מכל מה שאמרתי
.זה היה מדהים

231
00:11:54,960 --> 00:11:56,760
.גם אני הולך לעשות את זה
?אתה יכול לעשות יותר גדול-

232
00:11:56,880 --> 00:11:57,640
צ'רלי, תן לי
תעשה יותר גדול-

233
00:11:57,720 --> 00:11:59,680
!חכה

234
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
!לעזאזל

235
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
.שרפת לי את הראש

236
00:12:05,800 --> 00:12:06,840
.אני חושב ששרפתי אותו
?באמת-

237
00:12:07,840 --> 00:12:09,120
!אלוהים אדירים
.תירגע, תירגע-

238
00:12:09,280 --> 00:12:13,120
?איך אני יכול להירגע
!תפסיק! תפסיק

239
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
אין לך שום דבר מלבד
.מגבת וסרט הדבקה? -לא ממש

240
00:12:18,920 --> 00:12:20,360
,תוכנית חדשה
.הולכים לבית חולים

241
00:12:20,680 --> 00:12:23,240
?אחי, אתה יודע מה
נראה לי שנרד קצת מהתוכניות שלך

242
00:12:23,360 --> 00:12:24,800
.כי השיטה שלך לא עובדת

243
00:12:25,240 --> 00:12:28,360
,יש לי שיטה חדשה
.אני גם המוח וגם היפה

244
00:12:28,480 --> 00:12:31,720
צ'רלי, אתה עדיין המשוגע
!כי כדור האש שירקת היה מדהים

245
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
?זה היה מעולה, נכון
.חבל שהפרעת. -כן

246
00:12:33,120 --> 00:12:35,760
,מק, תקשיב
.אתה תהיה הכוח

247
00:12:37,000 --> 00:12:39,720
לא, אנחנו צריכים
.להיצמד לפרדיגמה שקבענו

248
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
"צוות לעניין", "סקובי דו"

249
00:12:41,400 --> 00:12:43,600
,לא, הפירמידה שלך נכשלה
.בנאדם

250
00:12:43,760 --> 00:12:45,800
.אומרים פרדיגמה, אבל נכון
.זה לא עובד. -זה לא עובד

251
00:12:45,960 --> 00:12:48,880
התבלבלנו בין השתלטנות שלך
לשכל שלך

252
00:12:48,960 --> 00:12:50,600
.ואלה דברים שונים לגמרי

253
00:12:51,200 --> 00:12:52,440
.זה מה שקרה

254
00:12:52,560 --> 00:12:55,680
תקשיבו, יש לי תוכנית חדשה
!וזה מה שנעשה, בסדר? כן

255
00:12:56,720 --> 00:12:58,160
,נגנוב את רכב האונס של פרנק

256
00:12:58,240 --> 00:13:00,800
כי הנסיעה עם כל הדלק הזה
הורסת את המכונית שלי

257
00:13:00,960 --> 00:13:02,560
.ואני לא מוכן לזה
.לא-

258
00:13:02,960 --> 00:13:06,960
ניקח את הרכב ונציע לאנשים משהו
.שתחנות דלק לא יכולות להציע

259
00:13:07,120 --> 00:13:11,280
?מה
.משלוחי דלק עד הבית-

260
00:13:11,600 --> 00:13:15,240
,מכירת דלק מדלת לדלת
!אלוהים, אחי, זה מדהים

261
00:13:15,440 --> 00:13:18,080
?זו תוכנית גאונית, נכון
,בסדר, אני אהיה הכוח-

262
00:13:18,200 --> 00:13:20,160
אכריח את השמוקים האלה
לקנות דלק

263
00:13:20,400 --> 00:13:23,520
,אולי תפעיל את הכוח ברכב
.כי אתה נראה כמו פסיכי שרוף

264
00:13:24,680 --> 00:13:27,800
אתם יודעים? המראה שלנו יהיה
.חשוב מאוד, אני אביא תחפושות

265
00:13:28,440 --> 00:13:30,840
,למה אנחנו צריכים להתחפש
?צ'רלי

266
00:13:30,920 --> 00:13:32,280
.כדי שלא ידעו מי אנחנו

267
00:13:32,880 --> 00:13:36,560
.הם בכל מקרה לא יודעים מי אנחנו
.תן למשוגע לעשות את הקטע שלו-

268
00:13:36,680 --> 00:13:39,880
יש איזשהו היגיון
.במה שאתה עושה? -טירוף

269
00:13:53,080 --> 00:13:57,200
איך הוא יכול לשבת שם ולצפות
.שלוש שעות בגולף? -אני לא יודע

270
00:13:57,320 --> 00:13:58,840
?זה אינטרקום לתינוק

271
00:13:59,040 --> 00:14:00,400
!תכבי

272
00:14:01,240 --> 00:14:03,200
!לעזאזל, עכשיו הוא חושד בנו
!אוי, לא-

273
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
!את מחביאה גרועה מאוד
?מחביאה גרועה-

274
00:14:05,520 --> 00:14:06,640
.אף פעם לא ידעת להחביא

275
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
בטח את עדיין מחביאה כסף
.במגירת הגרביים

276
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
?במגירת הגרביים
.כן-

277
00:14:13,120 --> 00:14:15,160
.אל תדבר שטויות
.את כן, את משקרת לי-

278
00:14:15,280 --> 00:14:16,080
.תסתום, אני לא משקרת לך

279
00:14:16,160 --> 00:14:18,600
.אני מסתלק מפה, זו מלכודת
?מה? אתה מוכן להירגע-

280
00:14:18,720 --> 00:14:20,640
,טמנת לי מלכודת
.אני מסתלק מפה

281
00:14:22,600 --> 00:14:26,520
!את לא תעשי לי את זה! תסתלקי
!פרנק, תחזור, לעזאזל-

282
00:14:26,680 --> 00:14:27,720
.הם בתנועה

283
00:14:27,840 --> 00:14:30,280
,אני יודע מה קורה פה
?את חושבת שנולדתי אתמול

284
00:14:30,520 --> 00:14:31,880
!קדימה, קדימה, מק, קדימה

285
00:14:32,320 --> 00:14:36,000
,אל תשקרי לי
.יש לי דרכים לגלות דברים

286
00:14:36,280 --> 00:14:37,640
את תצטערי

287
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
!אלוהים אדירים
!המוסלמי הזה נכנס לרכב שלי

288
00:14:46,440 --> 00:14:47,680
!לעזאזל

289
00:14:52,200 --> 00:14:53,840
?באמת... הוא רציני

290
00:14:58,040 --> 00:15:00,200
!לא, לא, לא

291
00:15:11,960 --> 00:15:15,760
תן לי לדבר. -אני חושב שאתה צריך
.לפחות לדבר במבטא דרומי

292
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
,לא אדבר במבטא דרומי

293
00:15:17,080 --> 00:15:18,560
מספיק גרוע שאתה
.בתחפושת הטיפשית הזאת

294
00:15:18,640 --> 00:15:20,160
,אנחנו אילי נפט
.אנחנו צריכים מבטא דרומי

295
00:15:20,320 --> 00:15:22,400
אנחנו לא צריכים עניבות חבל
.וכובע טיפשי כדי לעשות רושם

296
00:15:22,480 --> 00:15:23,680
אנחנו צריכים, היא

297
00:15:23,920 --> 00:15:28,600
.שלום, גברתי, איזה חלוק יפה
.כן, את נראית מצוין-

298
00:15:29,800 --> 00:15:34,160
,את נראית אישה נחמדה
,מתוחכמת, עסוקה וצעירה

299
00:15:34,400 --> 00:15:35,840
.אז לא נבזבז את זמנך

300
00:15:36,160 --> 00:15:39,200
לא, אנחנו שני אנשי נפט מדאלאס

301
00:15:39,320 --> 00:15:43,320
ואנחנו רוצים מאוד
.לתת לך משהו שאת רוצה

302
00:15:46,080 --> 00:15:49,040
השותף שלי רוצה לומר

303
00:15:49,120 --> 00:15:51,360
שאנחנו מספקים לקהילה
שירות שהיא זקוקה לו

304
00:15:51,440 --> 00:15:56,200
,בהחלט! אנחנו רוצים לתדלק אותך
.אם רק תיתני לנו

305
00:15:57,680 --> 00:15:59,960
.תן לי לדבר בבקשה
.זה בסדר-

306
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
אנחנו לא מוכנים לקבל
?תשובה שלילית, בסדר

307
00:16:03,360 --> 00:16:07,080
אז אל תאלצי אותי לשלוח אלייך
?את השותף שלי, בסדר

308
00:16:08,560 --> 00:16:13,520
.הוא לא אוהב שמסרבים לו
?אז אפשר לתדלק אותך או לא

309
00:16:16,880 --> 00:16:18,960
כדאי שתיתן גז
.כי אנשי החוק מגיעים

310
00:16:19,080 --> 00:16:21,120
.תתחיל לנסוע
.היא הזמינה משטרה

311
00:16:21,520 --> 00:16:24,640
?למה הוא מדבר ככה
.המשוגע החליט לצאת מדעתו-

312
00:16:24,960 --> 00:16:28,880
.שככה יהיה לי טוב, זה מגוחך, חבוב
.אתה מדבר כמו פוגהורן לגהורן-

313
00:16:29,000 --> 00:16:31,760
חבר'ה, צריך למזער נזקים
.ולחזור לתוכנית המקורית

314
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
,הגנרטור. -לא הגנרטור
."לאחסן את הדלק ב"פאדיס

315
00:16:36,440 --> 00:16:39,440
.מוקדם מדי למכור את הדלק הזה
.בסדר. -סע, סע-

316
00:16:45,560 --> 00:16:48,280
תודי, המוסלמי הזה
!היה אמור לחסל אותי

317
00:16:48,440 --> 00:16:52,680
!לכן קפצת מתוך הרכב אחריי

318
00:16:53,520 --> 00:16:55,400
אלוהים, אין לי מושג
!על מה אתה מדבר

319
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
!אל תשקרי לי, תודי! תודי

320
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
!בסדר, אני מודה
?במה את מודה-

321
00:17:00,280 --> 00:17:02,000
אני מודה בכל מה
.שאתה רוצה לשמוע

322
00:17:02,200 --> 00:17:04,880
את מודה שברוס מאטיס
!הוא טרוריסט? -הוא טרוריסט

323
00:17:05,000 --> 00:17:07,360
?ושאת עובדת בשבילו
.כן, אני עובדת בשבילו-

324
00:17:07,520 --> 00:17:11,040
,קיבלנו את המידע מלמעלה
!מהתא העליון... -אל תמרחי אותי

325
00:17:11,880 --> 00:17:13,280
.זה כל מה שיש לי לומר

326
00:17:14,840 --> 00:17:17,440
,אני אוהב את מה שאני רואה פה
.פרנק, תעדכן אותי

327
00:17:17,680 --> 00:17:21,360
אני מענה את אחותך כי היא
.מקדמת את המזימה לחסל אותנו

328
00:17:21,440 --> 00:17:22,400
!דניס, תעזור לי

329
00:17:22,480 --> 00:17:24,520
?למה שאעזור לך, די
?את עדיין זוממת להרוג אותי

330
00:17:24,840 --> 00:17:27,080
לא, הצילו
!תסתמי את הפה-

331
00:17:27,200 --> 00:17:29,280
.תשתקי, תשתקי
.כן, תשתקי-

332
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
.ספרי לי מה קורה

333
00:17:30,640 --> 00:17:32,960
אגב, פרנק, שאלנו
.את רכב האנסים העלוב שלך

334
00:17:33,080 --> 00:17:34,240
,תתקן את דוושת הגז

335
00:17:34,320 --> 00:17:36,480
מק נכנס באיזו מכונית
.חמש פעמים

336
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
.זה היה מדהים

337
00:17:38,120 --> 00:17:41,440
אתם לקחתם את הרכב? חשבתי
.שזה איזה מוסלמי. -לא ממש

338
00:17:42,360 --> 00:17:44,680
?מה קורה פה
.פרנק מענה את די-

339
00:17:44,880 --> 00:17:48,960
?אתם לקחתם את הרכב
.כן-

340
00:17:49,080 --> 00:17:53,920
,אלוהים, הרגע קלטתי משהו
?פרנק הוא הכוח. -מה

341
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
אנחנו לא מצליחים
.כי אנחנו לא עובדים בצוות מלא

342
00:17:59,680 --> 00:18:04,360
,אני המוח, אתה היפה
.צ'רלי הוא המשוגע ופרנק הוא הכוח

343
00:18:05,480 --> 00:18:07,720
?ומה עם די
.היא הבחורה חסרת התועלת-

344
00:18:08,440 --> 00:18:09,840
כן, כן

345
00:18:10,120 --> 00:18:13,080
?אתם רואים
.אנחנו משלימים את הצוות

346
00:18:13,240 --> 00:18:16,320
,אם נפעל יחד
.נוכל לעשות הכול

347
00:18:16,800 --> 00:18:21,440
פרנק, יש לי שאלה, העינויים האלה
!באמת מצליחים? -בהחלט

348
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
די הודתה בדברים שהיא
.בכלל לא עשתה. -אז זה מצליח

349
00:18:26,160 --> 00:18:28,520
,אם כך, רבותיי
.יש לי תוכנית חדשה

350
00:18:36,360 --> 00:18:39,360
,כשנגיע לברוס
.ניכנס פנימה ונתפוס אותו

351
00:18:39,520 --> 00:18:41,920
לא הייתם צריכים להוציא
?את המכלים מהרכב לפני שנכנסנו

352
00:18:42,040 --> 00:18:44,200
,הם ממש כבדים, די
.ועשינו את זה כבר מיליון פעמים

353
00:18:44,280 --> 00:18:46,960
?איפה השגתם כסף לדלק הזה
.די, תשתקי ותני לי להמשיך-

354
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
,פרנק, כשנחזור לבר

355
00:18:48,720 --> 00:18:51,360
.תענה את ברוס עד שהוא יודה
.אין בעיה-

356
00:18:51,840 --> 00:18:53,560
,דניס, לך עם ההודאה הזו למשטרה

357
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
תשתמש בקסם ובמראה שלך

358
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
.ותקבל את כספי הפרס
.בסדר גמור-

359
00:18:57,000 --> 00:18:58,400
די, את תמשיכי להיות
.חסרת תועלת

360
00:18:58,520 --> 00:19:01,320
צ'רלי ואני נשלם בכסף שנקבל
את חשבון החשמל

361
00:19:01,400 --> 00:19:03,760
ואז כנראה נקנה עוד דלק
.כי אני חושב שזו תוכנית מצוינת

362
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
.הבלם לא עובד
.תשחק בדוושת הדלק-

363
00:19:08,840 --> 00:19:11,200
,לא, הבלם
?למה הוא לא עובד

364
00:19:11,320 --> 00:19:14,800
!כי חתכתי את כבל הבלם
!אני המשוגע, אפסים

365
00:19:17,760 --> 00:19:20,000
?מה
!אוי, לא-

366
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
!אלוהים אדירים

367
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
!אני לא מצליח לבלום

368
00:19:23,800 --> 00:19:26,760
!לנטוש! לנטוש
?לנטוש-

369
00:19:46,240 --> 00:19:49,680
!אלוהים
?לעזאזל, מה זה

370
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
הרכב שלי

371
00:19:54,040 --> 00:19:57,400
למה מישהו מנסה
?להרוס לי את החיים

372
00:19:57,560 --> 00:20:00,960
,לא עשיתי שום דבר לאף אחד
.אני אוהב את המכונית הזאת

373
00:20:01,440 --> 00:20:06,040
?זה לא ברוס, נכון
.לא-