1
00:00:02,102 --> 00:00:05,897
ומר קלי, בהצהרה בשבועה שנתת
למשטרה טענת שהאסיר אמר לך

2
00:00:06,022 --> 00:00:10,860
שאם אתה לא "תדחף
"כל מיני דברים לתחת שלך

3
00:00:11,611 --> 00:00:15,407
הוא "יאנוס אותך חזק כל כך
."שהחדר יסריח

4
00:00:17,534 --> 00:00:25,208
ושהוא "יאכל את התחת שלך
ואת התחת של הבן שלו בסירחון

5
00:00:25,709 --> 00:00:33,300
עד שהבטן שלו תהיה מלאה"
?בתחת שלכם". האם זה נכון

6
00:00:33,967 --> 00:00:35,760
.גם זה נכון
.אוי, סליחה

7
00:00:35,844 --> 00:00:39,806
,מנהל בית הסוהר, הם משקרים
.אני לא רוצה לפגוע בהם

8
00:00:39,931 --> 00:00:45,645
למעשה, אני רוצה
.להתרחק משניהם כמה שרק אוכל

9
00:00:45,895 --> 00:00:47,939
!התנגדות
!התנגדות, כבוד השופט-

10
00:00:48,315 --> 00:00:50,400
!הוא משקר
!אני מבקש למחוק מהפרוטוקול

11
00:00:50,483 --> 00:00:54,321
!שקט! שבו! שבו

12
00:00:54,487 --> 00:00:56,740
!תורידו את הידיים מהמיקרופון

13
00:00:56,865 --> 00:00:59,284
!תשאירו באמצע בין שניכם
!תעזבו אותו

14
00:00:59,367 --> 00:01:00,368
,הוא אמר באמצע
.שים אותו באמצע

15
00:01:00,452 --> 00:01:01,369
!אל תיגעו במיקרופון

16
00:01:01,453 --> 00:01:03,246
.זה לא האמצע
.תעזבו אותו, תשאירו אותו ככה-

17
00:01:05,832 --> 00:01:11,630
כן. לפני כמה שבועות הם באו
.להתנצל על כך שגרמו למעצר שלי

18
00:01:11,838 --> 00:01:13,882
אני לא קיבלתי
.את ההתנצלות שלהם

19
00:01:14,174 --> 00:01:16,551
!זה מעולם לא קרה
!צ'רלי, סתום את הפה

20
00:01:16,635 --> 00:01:18,803
!שקט! שקט
!שקט בשימוע

21
00:01:20,055 --> 00:01:22,724
כן, אבא? אתה לא מוכן
?לקבל את ההתנצלות שלנו

22
00:01:22,849 --> 00:01:26,394
.'בסדר, אז נעבור לתוכנית ב
.אנחנו נקבור אותך

23
00:01:26,519 --> 00:01:29,189
נכון, מר מק. אני אגיד
לדפוקים בוועדת השחרורים

24
00:01:29,314 --> 00:01:32,192
שאמרת שתאנוס אותי בתחת
עד שהחדר יסריח

25
00:01:32,317 --> 00:01:35,737
ואז תאכל לי את התחת
.עד שהבטן שלך תהיה מלאה בתחת

26
00:01:35,862 --> 00:01:38,365
מלאה בתחת שלי
.ומלאה בתחת של מק

27
00:01:39,824 --> 00:01:41,868
.אתה לא תגיד את זה בדיוק ככה
.אני אגיד משהו כזה-

28
00:01:42,077 --> 00:01:43,912
כן, אני חושב שכל הקטע
.עם התחת ממש יעבוד

29
00:01:47,832 --> 00:01:49,167
- חנינה מאושרת -

30
00:01:49,451 --> 00:01:52,912
"מק וצ'רלי מתים"
- 'חלק א -

31
00:01:53,246 --> 00:01:55,832
"פילדלפיה זורחת"

32
00:02:22,901 --> 00:02:25,320
,צ'רלי, אני אומר לך
.לברוח זו לא התשובה

33
00:02:25,528 --> 00:02:27,113
מק, אנחנו נצטרך
?מצרכים לדרך, טוב

34
00:02:27,280 --> 00:02:29,866
אז תירגע ותעזור לי לארוז
.כמה דברים במקל עם השק

35
00:02:30,033 --> 00:02:32,243
,אחי, לא משנה לאן נלך
.אבא שלי ימצא אותנו

36
00:02:32,368 --> 00:02:34,662
ואפילו שאני מודה
שיהיה מגניב להיות נוודים

37
00:02:34,788 --> 00:02:36,289
שעוברים מעיר לעיר
,ופותרים תעלומות

38
00:02:36,748 --> 00:02:38,458
אני חושב שצריך
.למצוא פתרון אמיתי

39
00:02:38,583 --> 00:02:41,419
אלוהים אדירים, איך הנוודים
?מכניסים הכול לתוך בנדנה

40
00:02:41,586 --> 00:02:45,298
זה לא הגיוני. נצטרך מגבת
,או מפת שולחן או משהו כזה

41
00:02:45,715 --> 00:02:47,926
.אבל זה לא ייראה מגניב
.אנחנו ניראה ככה כמו חמורים

42
00:02:48,093 --> 00:02:50,470
.רגע, זהו זה, זהו זה, אני יודע
.תעזוב את החבילה

43
00:02:51,262 --> 00:02:53,598
הדרך היחידה
שאבא שלי לא יהרוג אותנו

44
00:02:53,890 --> 00:02:55,683
היא אם הוא יחשוב
.שאנחנו כבר מתים

45
00:02:55,934 --> 00:02:57,018
.יופי, קיוויתי שתגיד את זה

46
00:02:57,102 --> 00:02:58,645
,מצוין, בוא נתאבד
.בוא נעשה את זה

47
00:02:58,728 --> 00:02:59,771
.לא! לא נתת לי לסיים

48
00:02:59,938 --> 00:03:01,272
,זו לא בעיה, אחי
.אני לגמרי איתך

49
00:03:01,523 --> 00:03:04,859
אני אקח סכין, אדחף לך אותה
לצוואר, אשלוף אותה החוצה

50
00:03:04,984 --> 00:03:06,486
ואז הדם שלך יתיז לכל מקום
לא, תקשיב-

51
00:03:06,611 --> 00:03:08,655
אתה תמות תוך חמש או עשר דקות
,ואם זה ייראה מספיק נורא

52
00:03:08,780 --> 00:03:10,156
.בטח אעשה את זה גם לעצמי

53
00:03:10,323 --> 00:03:13,159
תקשיב, רציתי להגיד
?שנביים את המוות שלנו. -כן

54
00:03:13,284 --> 00:03:15,662
ואז הוא יחשוב שאנחנו מתים
.ויעזוב אותנו במנוחה

55
00:03:15,745 --> 00:03:17,163
,כן, בסדר
.שתי הדרכים טובות

56
00:03:17,247 --> 00:03:18,456
בוא רק נבחר אחת
.לפני שהוא יגיע

57
00:03:18,540 --> 00:03:19,582
.בוא נבחר באפשרות השנייה
.בסדר-

58
00:03:19,708 --> 00:03:21,876
בוא נבחר בשנייה
!ואז לא נמות באמת. -תירגע

59
00:03:22,127 --> 00:03:23,461
.נבחר באפשרות השנייה

60
00:03:23,670 --> 00:03:25,672
.בוא נחשוב
.צריך לעשות את זה בדרך משכנעת

61
00:03:26,381 --> 00:03:29,300
,אם היינו מתאבדים
?זה היה בצורה מדהימה, נכון

62
00:03:29,718 --> 00:03:32,512
,כן, כן, אם היינו מתאבדים
,היינו עושים את זה עם קלאסה

63
00:03:32,595 --> 00:03:33,888
נכון? -ברור שהיינו
.עושים את זה עם קלאסה

64
00:03:34,013 --> 00:03:36,266
,מה אתה חושב
?שאני לא אמות עם קלאסה

65
00:03:36,683 --> 00:03:39,436
?אולי איזה סוג של פיצוץ
.ברור שיהיה פיצוץ-

66
00:03:39,561 --> 00:03:41,396
?אתה חושב שאני לא אתפוצץ
.אני חושב, צ'רלי-

67
00:03:41,938 --> 00:03:44,774
.זה יהיה פיצוץ מלא בתהילה
.ברור שיהיה פיצוץ מלא בתהילה-

68
00:03:44,941 --> 00:03:47,027
.אני גומר את זה עכשיו
.חכה רק רגע-

69
00:03:47,277 --> 00:03:48,695
?מה קורה
.טוב, בסדר-

70
00:03:50,155 --> 00:03:53,033
.פספסתי משהו? -אתה לא מבין
.אני אדריך אותך תוך כדי

71
00:03:53,199 --> 00:03:55,744
כלל ראשון
.אל תשפוך על עצמך נוזל מצתים

72
00:03:59,247 --> 00:04:01,416
?מה זה
.אני לא יודע-

73
00:04:01,791 --> 00:04:03,460
אתה חושב שזה
?כדי לראות מישהו עושה קקי

74
00:04:03,710 --> 00:04:06,129
את חושבת שבא לכאן איזה סוטה
?לראות אותי עושה את זה

75
00:04:06,337 --> 00:04:08,006
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
.אני צריך ללכת לשירותים

76
00:04:08,173 --> 00:04:10,133
יש חור בקיר
.ואנחנו רק מנסים להבין מה זה

77
00:04:11,342 --> 00:04:16,639
,אוי, אוי, אוי, דיאנדרה
.תראו את זה

78
00:04:18,558 --> 00:04:23,396
פרנק, די, מה ששניכם גיליתם היום
הוא מה שמכונה לרוב

79
00:04:24,064 --> 00:04:27,484
."חור תהילה"
?"חור תהילה"-

80
00:04:27,817 --> 00:04:31,821
פתח סודי שנוצר
.כמקום מעבר בטוח להשחלת הפין

81
00:04:32,113 --> 00:04:34,032
סליחה, חור לתקוע בתוכו
?את הזין שלך

82
00:04:34,199 --> 00:04:37,077
.כן, די
ההפרדה משמשת כחסם פיזי

83
00:04:37,243 --> 00:04:39,663
וכך מבטיחה אנונימיות
במהלך אירועים ספונטניים

84
00:04:39,788 --> 00:04:41,748
של הזדווגות
,או מין אוראלי

85
00:04:41,873 --> 00:04:44,417
.או לכל הפחות הבאה ביד

86
00:04:44,751 --> 00:04:47,545
מה? למה? למה שתרצה לעשות
?סקס עם מישהו שאתה לא רואה

87
00:04:47,712 --> 00:04:50,131
די, אני חושב
שהשאלה האמיתית היא

88
00:04:51,174 --> 00:04:53,301
מדוע שלא תרצה לעשות סקס
.עם מישהו שאתה לא רואה

89
00:04:53,843 --> 00:04:54,886
.זה אירופאי מאוד

90
00:04:55,011 --> 00:04:56,888
אירופה היא פורצת דרך
בתחום ההתנסות המינית

91
00:04:57,138 --> 00:04:59,599
ולמען האמת, אני חושב
.שהגיע הזמן שנשיג אותם

92
00:05:00,642 --> 00:05:02,644
.זה נשמע לוהט

93
00:05:02,852 --> 00:05:05,563
.אני הולך להביא נייר דבק
.רק רגע, פרנק-

94
00:05:05,730 --> 00:05:08,692
לפני שאתה מכניס משהו לחור ההוא
אולי כדאי שתחשוב על כך

95
00:05:08,858 --> 00:05:12,570
שבצד השני של הקיר הזה
.נמצא לעתים קרובות גבר

96
00:05:12,779 --> 00:05:14,447
אבל אתה לא יכול
,לראות דרך הקיר

97
00:05:15,240 --> 00:05:16,992
אז איך אתה יודע
?שזאת לא בחורה

98
00:05:17,242 --> 00:05:20,453
אני יכול פשוט לדמיין בחורה
.ואז הכול טוב

99
00:05:21,871 --> 00:05:23,873
בסדר, יש מי שיחשוב
,שזאת שיטה יעילה

100
00:05:24,165 --> 00:05:26,459
אבל אתה משחק
.משחק מסוכן, פרנק

101
00:05:27,252 --> 00:05:30,046
מה אם גם הבחור השני
?מדמיין שזאת בחורה

102
00:05:31,464 --> 00:05:33,633
איך הוא יכול לעשות את זה
?כשיש לו זין בפה

103
00:05:34,384 --> 00:05:36,261
,אני לא יודע
.זאת הבעיה שלו

104
00:05:37,554 --> 00:05:38,930
אנחנו הולכים
.למלא את זה

105
00:05:39,180 --> 00:05:40,181
?טוב, אתה מוכן

106
00:05:41,141 --> 00:05:42,559
אתה בטוח שאנחנו
?חייבים לעשות את זה

107
00:05:42,684 --> 00:05:44,102
,צ'רלי, כן
.אנחנו חייבים לעשות את זה

108
00:05:44,269 --> 00:05:45,687
אם רוצים שהשוטרים
יזהו את הגופות

109
00:05:45,937 --> 00:05:47,564
צריך להשאיר אחרינו
?שיניים לזיהוי, נכון

110
00:05:47,689 --> 00:05:49,274
אז נשאיר שם
.כמה שיניים וזהו זה

111
00:05:49,357 --> 00:05:51,151
,אני יודע
.אבל יש לי תחושה שזה יכאב

112
00:05:51,318 --> 00:05:53,028
.כן, זה ממש יכאב
?טוב, מוכן

113
00:05:53,570 --> 00:05:55,447
1, 2...

114
00:05:56,239 --> 00:05:59,284
.אוי, רגע. זה יצא כמעט לבד
.כן, יצא ממש חלק-

115
00:05:59,409 --> 00:06:01,244
,בקושי משכתי
.בקושי משכתי

116
00:06:01,411 --> 00:06:05,040
!מה? לעזאזל
.הנה עוד אחת-

117
00:06:05,206 --> 00:06:07,876
,כדאי שתקפיד יותר לצחצח שיניים
.כי זה לא נורמלי

118
00:06:08,960 --> 00:06:11,588
.צ'רלי, תפסיק לשלוף שיניים ככה
.זה מחרפן אותי

119
00:06:11,671 --> 00:06:14,132
.הן יוצאות בקלות
.זה ממש מחרפן אותי-

120
00:06:14,966 --> 00:06:16,635
.שיט
.אוי, שיט-

121
00:06:16,801 --> 00:06:18,345
?אתה חושב שזה אבא שלי
.ברור שזה אבא שלך, אחי-

122
00:06:18,678 --> 00:06:20,597
,צ'רלי, תזדרז
.יש לנו חור לזין בבר

123
00:06:20,764 --> 00:06:21,848
אני צריכה
.שתבוא למלא אותו

124
00:06:22,349 --> 00:06:23,683
טוב, אני צריך ללכת למלא לה
.את החור לזין, אחי

125
00:06:23,808 --> 00:06:25,268
,לא, לא, בחייך
.אין לנו זמן

126
00:06:25,435 --> 00:06:28,146
.טוב, תקשיב. קח את המצלמה
?האוטו של די בחוץ

127
00:06:28,396 --> 00:06:32,692
כן. -טוב, מצוין. נגנוב אותו
.ונשתמש בו לפיצוץ המהולל

128
00:06:33,693 --> 00:06:35,528
,צ'רלי, אתה חייב להפסיק עכשיו
.אתה ממש חייב להפסיק

129
00:06:35,612 --> 00:06:36,655
,תן לי אותן
.תן לי את כל השלוש

130
00:06:36,780 --> 00:06:38,323
.הן אצלי בכיס
.טוב-

131
00:06:42,786 --> 00:06:44,496
!קדימה, קדימה, קדימה

132
00:06:47,874 --> 00:06:49,042
?למה עשית את זה

133
00:06:49,918 --> 00:06:51,336
,לא יודע
.הכול קורה מהר כל כך

134
00:06:51,503 --> 00:06:53,880
.יכולת פשוט לפתוח אותו
.זה נכון, זה נכון-

135
00:06:54,214 --> 00:06:55,340
אני אזרוק אותך
.דרך החלון הזה

136
00:06:55,465 --> 00:06:56,675
!טוב, קח... לא

137
00:06:57,801 --> 00:06:59,844
!קדימה, קדימה
!קח את המצלמה-

138
00:07:07,686 --> 00:07:10,397
.טוב. -טוב. -אז
.כן. -צילמנו קלטת-

139
00:07:10,814 --> 00:07:13,650
השיניים שלי מפוזרות ברחבי האוטו
.והכנו צוואה

140
00:07:13,733 --> 00:07:15,026
.בסדר. מצוין

141
00:07:15,151 --> 00:07:17,570
תשליך את זה מהחלון והם יחשבו
.שצילמנו את זה ברגע האחרון

142
00:07:17,696 --> 00:07:18,446
.בסדר, אין בעיה

143
00:07:18,947 --> 00:07:19,906
.בסדר
?מה עכשיו-

144
00:07:20,991 --> 00:07:24,369
אני אסע עם האוטו הזה
בשיא המהירות ישר לתוך הקיר הזה

145
00:07:24,494 --> 00:07:28,206
ולפי המרחק אני חושב
.שאצליח להגיע ל-115-100 קמ"ש

146
00:07:28,373 --> 00:07:30,125
.אין ספק, אין ספק
,בשנייה האחרונה שאפשר-

147
00:07:30,375 --> 00:07:33,628
,אני חושב אולי מטר מהקיר
,נקפוץ מהאוטו

148
00:07:33,962 --> 00:07:38,967
האוטו יתפוצץ בלהבה אדירה
.והעולם יחשוב שאנחנו מתים

149
00:07:39,217 --> 00:07:40,218
.בסדר גמור
.שיהיה לך בהצלחה

150
00:07:40,343 --> 00:07:41,386
?רגע, לאן אתה הולך, אחי

151
00:07:42,304 --> 00:07:44,389
אני אראה אותך
.עושה את זה

152
00:07:44,556 --> 00:07:48,977
לא, אנחנו צריכים
לעשות את זה יחד, זה

153
00:07:49,102 --> 00:07:50,312
.אני לא ממש עושה משהו
.אתה כן, צ'רלי-

154
00:07:50,437 --> 00:07:52,022
.אתה כאן לתמיכה מורלית
אבל אם אף אחד לא רואה אותנו-

155
00:07:52,105 --> 00:07:53,315
קופצים מהאוטו, אז מה שלא
!רואים... -אנחנו מתאבדים יחד

156
00:07:53,398 --> 00:07:54,733
אני אראה אותך
!בסדר, צא, צא, צא-

157
00:07:54,816 --> 00:07:55,775
.אני אעשה את זה לבד

158
00:07:55,901 --> 00:07:56,902
ממילא הכול יהיה
.טוב יותר בלעדיי, מק

159
00:07:56,985 --> 00:07:58,028
,אני אומר לך
.זה יהיה מעולה בלעדיי

160
00:07:58,236 --> 00:08:01,239
!טוב, חבר, בהצלחה
.נקבה-

161
00:08:09,414 --> 00:08:12,918
!מק

162
00:08:14,878 --> 00:08:16,296
.לעזאזל, אחי, אתה בסדר? -כן
?למה לא קפצת-

163
00:08:16,504 --> 00:08:19,466
.אני בסדר. -שיט! -אני בסדר, צ'רלי
!אחי, אלוהים אדירים-

164
00:08:19,633 --> 00:08:22,344
כנראה נסעתי מהר מדי, נסעתי
.מהר מדי. -המכונית לא בוערת

165
00:08:22,469 --> 00:08:24,387
.נסעתי מהר מדי
.טוב, בוא נעוף מפה-

166
00:08:24,596 --> 00:08:26,014
.נצטרך לשרוף את האוטו
.בוא נעשה את זה-

167
00:08:26,181 --> 00:08:29,017
.נצטרך להביא דלק
!טוב, בסדר. -לעזאזל-

168
00:08:35,032 --> 00:08:38,744
בית עבוט? לא נמצא עם מה
.לשרוף את האוטו בבית עבוט

169
00:08:38,827 --> 00:08:41,038
אתה צוחק איתי? אפשר
.למצוא דברים מדהימים בבתי עבוט

170
00:08:42,247 --> 00:08:43,540
.זה המקום המושלם
?למה לא תחנת דלק, אחי-

171
00:08:43,623 --> 00:08:44,833
אפשר לקנות דלק
.כדי לשרוף את האוטו

172
00:08:44,916 --> 00:08:46,418
לא, דיברנו על זה
.כל הדרך לכאן

173
00:08:46,585 --> 00:08:49,463
,אי אפשר ללכת לתחנת דלק
.יש שם יותר מדי מצלמות

174
00:08:49,671 --> 00:08:52,174
אחי, אני אומר משהו
.ואתה שוכח כמה שניות אחרי זה

175
00:08:52,299 --> 00:08:56,219
?אתה בטוח שאתה בסדר
.האוזן שלך ממש מדממת

176
00:08:56,553 --> 00:08:58,472
,אני בסדר גמור
.אני מרגיש כמו מיליון דולר

177
00:08:58,638 --> 00:09:00,265
בסדר, אבל אתה לא נראה
.אני מרגיש כמו מיליון דולר-

178
00:09:00,932 --> 00:09:01,975
,אז תתרכז, מר מיליון דולר

179
00:09:02,059 --> 00:09:03,352
ובוא נמצא משהו
.לפוצץ איתו מכונית

180
00:09:03,852 --> 00:09:08,649
,צ'רלי, תראה את שמלת הכלה הזו
.אחי. זה עצוב

181
00:09:09,441 --> 00:09:13,236
,טוב, זה לא יפוצץ מכונית
.אז אפשר להתרכז? -בסדר

182
00:09:13,362 --> 00:09:15,530
.תמצא בבקשה דרך להתרכז
.כן-

183
00:09:15,989 --> 00:09:19,534
.לעזאזל, תראה את זה, אחי
.עכשיו אנחנו מדברים

184
00:09:20,118 --> 00:09:22,412
?מוכרים כאן אקדחים
,מוכרים כאן הכול-

185
00:09:22,579 --> 00:09:23,872
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

186
00:09:24,081 --> 00:09:25,832
בתי עבוט הם
,כמו המים הבינלאומיים

187
00:09:25,916 --> 00:09:28,377
אנשים באים לכאן
?וסוחרים בדברים, אתה מבין

188
00:09:28,669 --> 00:09:31,171
הכול הולך כאן, אפשר להשיג
.מה שרוצים. בוא נקנה את זה

189
00:09:31,296 --> 00:09:32,673
.זה מעולה, יופי

190
00:09:32,839 --> 00:09:35,801
אתה בטוח שיש לנו מספיק כסף
?גם לזה וגם לשמלת הכלה, נכון

191
00:09:36,134 --> 00:09:38,053
.כי זה אחלה אקדח

192
00:09:39,638 --> 00:09:41,264
אנחנו לא קונים
.את שמלת הכלה

193
00:09:42,099 --> 00:09:43,725
.כן, אנחנו קונים את שמלת הכלה
?השתגעת-

194
00:09:43,809 --> 00:09:45,686
.אי אפשר סתם להשאיר אותה כאן
.בטח שאפשר להשאיר אותה כאן-

195
00:09:45,811 --> 00:09:47,562
.היא לא תעזור לנו בשום דרך
.זה טירוף, צ'רלי, זה טירוף-

196
00:09:47,688 --> 00:09:48,814
?אתה יודע מה

197
00:09:48,897 --> 00:09:51,817
,התאונה הזו דפקה לך את הראש
.אתה מאבד את זה

198
00:09:51,942 --> 00:09:53,318
?אתה מוכן לתת לי לטפל בזה

199
00:09:53,485 --> 00:09:55,821
,יש לי את התיק של די
,יש לנו את כרטיסי האשראי שלה

200
00:09:55,946 --> 00:09:57,906
,יש לנו המון כסף
.אני יודע מה אני עושה. -בסדר

201
00:09:58,031 --> 00:09:59,700
.ותפסיק לדבר על שמלת הכלה
.בסדר-

202
00:10:01,076 --> 00:10:02,452
.אדוני. סליחה, אדוני

203
00:10:03,829 --> 00:10:09,334
היי. אנחנו זקוקים נואשות
למשהו שישמיד אוטו

204
00:10:09,418 --> 00:10:11,962
.וימחק כל עקבות של בני אדם

205
00:10:13,714 --> 00:10:15,424
.אני אבדוק מה יש לי

206
00:10:15,674 --> 00:10:17,134
?ראית את זה
.כן-

207
00:10:17,551 --> 00:10:20,178
חבר שלך יודע מה הוא עושה
.לפעמים, בסדר? -כן

208
00:10:20,304 --> 00:10:21,179
.בסדר

209
00:10:25,017 --> 00:10:28,770
.זו תפנית מעניינת

210
00:10:30,022 --> 00:10:33,025
?אני מניח שזה רימון יד תקין, נכון
.ועוד איך-

211
00:10:33,191 --> 00:10:34,484
.אז ניקח את זה
.כן-

212
00:10:35,402 --> 00:10:36,486
החתונה הייתה בפילדלפיה או ב

213
00:10:36,570 --> 00:10:38,071
.אני לא יודע
.לא אכפת לי מהחתונה

214
00:10:38,196 --> 00:10:39,823
אדוני, יש לך משהו שיכול
?לסדר לחבר שלי את הראש

215
00:10:39,948 --> 00:10:41,199
.הוא מאבד את זה

216
00:10:42,618 --> 00:10:46,538
.יש לי פופרס מאחור
.בסדר, יופי-

217
00:10:55,255 --> 00:10:57,424
,טוב, לותר
.היום הוא היום

218
00:10:58,550 --> 00:11:00,427
?יש לך תוכניות לבחוץ

219
00:11:04,139 --> 00:11:09,394
,כן, יש לי תוכניות
.יש לי תוכניות גדולות

220
00:11:12,981 --> 00:11:15,609
טוב, אני אשליך את הרימון הזה
,לתוך האוטו

221
00:11:15,776 --> 00:11:18,028
האוטו יתפוצץ
.והבעיה שלנו תיפתר

222
00:11:18,195 --> 00:11:20,405
.בינתיים, אני צריך שתסניף פופר

223
00:11:20,906 --> 00:11:25,410
,בסדר, אני מבין את התוכנית
.חוץ ממתי מוצאים את הכלה

224
00:11:25,535 --> 00:11:27,704
.אל תתחיל אפילו
.זה חלק חשוב מאוד בתוכנית-

225
00:11:27,829 --> 00:11:30,332
,דיברת יותר מדי שטויות
.אז קח שאיפה עמוקה. תשאף

226
00:11:32,501 --> 00:11:35,671
!זהו זה. -כן
!רימון. -כן-

227
00:11:36,046 --> 00:11:37,422
.אני אזרוק את זה לתוך האוטו
.כן, בוא נעשה את זה-

228
00:11:37,506 --> 00:11:38,298
?אתה איתי
!חזרתי-

229
00:11:38,382 --> 00:11:39,716
בוא לא נדבר יותר
.על השמלה, בסדר? -בסדר

230
00:11:39,841 --> 00:11:41,260
.הנה, זה בסדר
.לא שמלה, רימון-

231
00:11:42,386 --> 00:11:44,221
.קדימה, זוז
!קדימה, קדימה, קדימה

232
00:11:46,640 --> 00:11:48,392
.זה הולך להיות מעולה, אחי
.זה יהיה אדיר-

233
00:11:55,440 --> 00:11:56,775
?זה הכול
.מוזר-

234
00:11:57,025 --> 00:11:57,776
!כן

235
00:11:57,901 --> 00:11:59,403
.זה היה ממש דפוק
?זה מה שרימונים עושים-

236
00:11:59,528 --> 00:12:01,572
.זה היה רימון ישן מאוד
.איך דפקו אותנו-

237
00:12:01,822 --> 00:12:03,490
חשבתי שיהיה
.הרבה יותר מגניב מזה

238
00:12:03,574 --> 00:12:05,325
.האוטו לא בוער אפילו
.'בסדר, תוכנית ב-

239
00:12:05,909 --> 00:12:09,079
אקדח, תא דלק. אני אירה
.ישר לתוכו והאוטו יתפוצץ

240
00:12:09,204 --> 00:12:10,831
?מחשבה טובה. -כן
?קדימה, מותק. -מוכן-

241
00:12:14,585 --> 00:12:17,045
?אחי! -מה קרה
.אתה תבזבז את כל הכדורים-

242
00:12:17,296 --> 00:12:18,839
.אתה צריך להתקרב הרבה יותר
?להתקרב-

243
00:12:18,964 --> 00:12:21,466
,לא, צריך לשמור מרחק
.כי זה יתפוצץ, אחי

244
00:12:21,633 --> 00:12:22,885
פחדן. אני מוכן
.ללכת עד לשם ולירות

245
00:12:23,010 --> 00:12:25,596
.אי אפשר ללכת לשם ולירות
.הפיצוץ יעיף אותך למקום בטוח-

246
00:12:26,388 --> 00:12:28,765
?מה אתה אומר על זה
.שים פופר מתחת לאף שלי

247
00:12:29,182 --> 00:12:30,684
אנחנו נתקרב בהליכה
.ואני אירה תוך כדי

248
00:12:30,809 --> 00:12:32,185
.זה לפחות יעזור לך להתרכז

249
00:12:32,436 --> 00:12:34,438
טוב, בוא
.זה לפחות הדבר החכם לעשות-

250
00:12:34,771 --> 00:12:37,608
.רק רגע, אני דורך על השמלה
- 1, 2...

251
00:12:38,775 --> 00:12:39,526
.קדימה

252
00:12:42,321 --> 00:12:44,156
!לעזאזל, אחי
!נגמרו הכדורים-

253
00:12:44,281 --> 00:12:45,741
רימונים וכדורים
?לא מבעירים מכוניות

254
00:12:45,866 --> 00:12:47,159
,טוב, תוכנית חדשה
.תוכנית חדשה

255
00:12:47,284 --> 00:12:49,828
,השיניים, המעטפה, התאונה
.אני חושב שזה מספיק

256
00:12:49,953 --> 00:12:51,496
?אתה חושב שזה מספיק
אולי השוטרים יחשבו שאנחנו-

257
00:12:52,122 --> 00:12:55,792
.לא יודע, התפרקנו. -טוב, בסדר
,אז ניקח את האשראי של די

258
00:12:55,959 --> 00:12:58,170
,נקנה ציוד מחנאות
.נעלה לגג ונסתתר שם

259
00:12:58,337 --> 00:13:01,048
הנה הבחור שלי, הוא שוב
.מתכנן תוכניות, הוא חושב

260
00:13:01,173 --> 00:13:02,674
!הוא חזר
אבל הוא גם לובש שמלת כלה-

261
00:13:02,799 --> 00:13:06,011
.והייתי רוצה שיוריד אותה
.כן, זה... -מטורף לחלוטין-

262
00:13:12,017 --> 00:13:13,393
.הנה זה

263
00:13:13,852 --> 00:13:16,522
אני מתחיל לחשוב שוב על עניין
.מסיבת הסקס הזאת, פרנק

264
00:13:17,314 --> 00:13:20,150
דניס, מה יש לך? אתה חושב שוב
על עניין חור התהילה

265
00:13:20,317 --> 00:13:22,653
ועכשיו אתה מהסס
.בעניין מסיבת הסקס? לא, לא

266
00:13:22,778 --> 00:13:26,823
אתה אמרת שאתה רוצה
.לעשות סקס אנונימי. זה המקום

267
00:13:26,990 --> 00:13:28,158
אני באמת רוצה
.לעשות סקס אנונימי

268
00:13:28,325 --> 00:13:30,786
,אני רוצה ללכת למסיבת סקס
.אני רוצה את חור התהילה

269
00:13:30,953 --> 00:13:33,330
.אני רוצה את כל זה. -הנה זה
,אבל מה שאני מתקשה להאמין-

270
00:13:33,497 --> 00:13:37,084
פרנק, הוא שיש חברה סודית
,למטרות סקס מאחורי הדלת הזאת

271
00:13:37,209 --> 00:13:39,753
בבניין הזה. -פעם הסתובבתי
.עם החבורה הזאת

272
00:13:39,878 --> 00:13:42,589
הם בין האנשים בעלי
העוצמה וההשפעה הרבות ביותר

273
00:13:42,714 --> 00:13:44,675
.והכי סקסיים בפילדלפיה

274
00:13:44,883 --> 00:13:47,511
אז למה הם עושים אורגיה
?במקום כל כך מגעיל

275
00:13:47,678 --> 00:13:50,514
חשבתי שדבר כזה יהיה באחוזה
.המפוארת של מישהו. ציפיתי לזה

276
00:13:50,639 --> 00:13:53,642
לא, אף אחד
לא מארגן אורגיה באחוזה שלו

277
00:13:53,809 --> 00:13:56,687
.עם כל הרהיטים היפים
.זה לא הגיוני

278
00:13:56,937 --> 00:13:59,189
.לא, זה לא, זו נקודה מצוינת
.טוב, קדימה

279
00:13:59,398 --> 00:14:02,234
טוב, אבל שים מסכה
.ואל תביך אותי. -בסדר

280
00:14:02,568 --> 00:14:03,610
.אל תביך את עצמך

281
00:14:11,577 --> 00:14:13,412
?מה הסיסמה

282
00:14:14,663 --> 00:14:17,457
.אורגיה

283
00:14:21,378 --> 00:14:23,130
.אתם רשאים להיכנס

284
00:14:26,508 --> 00:14:27,801
.אורגיה? באמת

285
00:14:35,684 --> 00:14:37,394
?מה לעזאזל המקום הזה
?לאן הבאת אותי

286
00:14:37,519 --> 00:14:41,273
.זה בופה. -אני רואה שזה בופה
?אבל למה יש בופה באורגיה

287
00:14:41,440 --> 00:14:43,984
פרנק? -אתה לא רוצה
?לזיין על בטן ריקה, נכון

288
00:14:44,109 --> 00:14:45,903
אני ממילא לא רוצה
.להזדיין פה עם אף אחד

289
00:14:46,028 --> 00:14:49,156
.כולם שמנים ומוזרים וזקנים
.אי אפשר לראות מתחת למסכה-

290
00:14:49,239 --> 00:14:50,908
.בטח שאפשר לראות

291
00:14:51,116 --> 00:14:53,702
ולמה התחפושות שלנו
?הרבה יותר מושקעות מכל האחרים

292
00:14:53,827 --> 00:14:57,456
!הם לא השקיעו בזה. אוי
.הוא אפילו לא שם מסכה

293
00:14:58,707 --> 00:15:02,920
הוא צודק. המקור הזה
מפריע לי לאכול. -מה אתה

294
00:15:03,045 --> 00:15:05,088
אל תוריד
?אוי, מה אנחנו עושים פה

295
00:15:05,589 --> 00:15:07,341
איך זו בכלל אורגיה
?אם אף אחד לא עושה סקס

296
00:15:07,758 --> 00:15:09,259
?לאן הבאת אותי? מה זה

297
00:15:09,426 --> 00:15:11,929
.זו מסיבת בופה בחצי עירום

298
00:15:12,137 --> 00:15:14,014
זה גם לא בדיוק
,מה שאני חשבתי שזה יהיה

299
00:15:14,139 --> 00:15:15,599
,אבל זה בסדר
.יש הרבה אוכל

300
00:15:15,724 --> 00:15:17,434
פרנק, אני חושב
ששנינו יכולים להסכים

301
00:15:17,559 --> 00:15:19,603
שזה לא הסקס האנונימי
?שחיפשנו, נכון

302
00:15:19,686 --> 00:15:23,816
?רוצה ללכת לגשר
?מה כבר יכול להיות ליד הגשר-

303
00:15:23,982 --> 00:15:25,359
.לא יודע, יכול להיות שם מגניב

304
00:15:25,692 --> 00:15:27,528
?יכול להיות שם מגניב
.כן-

305
00:15:27,611 --> 00:15:29,321
,לא, פרנק
.אני לא רוצה ללכת לגשר

306
00:15:29,446 --> 00:15:31,698
,אתה יודע מה? אני חוזר לבר
.אני חוזר לחור התהילה

307
00:15:31,865 --> 00:15:34,785
אני חושב שזה משהו שאיתו
.אני יכול להתמודד. זה מגוחך

308
00:15:34,952 --> 00:15:36,620
אתה חושב שזה
?שרימפס טרי או קפוא

309
00:15:36,703 --> 00:15:38,872
!לא אכפת לי

310
00:15:39,373 --> 00:15:41,125
?מה המקום הזה
אלה לא

311
00:15:41,291 --> 00:15:43,043
מי בכלל... המקום הזה
.הוא כמו טריפ רע

312
00:15:43,210 --> 00:15:45,045
.אני בא, אני בא איתך

313
00:15:51,218 --> 00:15:55,305
מה אם אחליק את הרגל שלי לשם
,כאילו אני אומר

314
00:15:55,556 --> 00:15:58,434
שלום, הייתי רוצה לעשות"
."סקס אנונימי, בבקשה

315
00:15:58,725 --> 00:15:59,935
.בסדר, אני בעניין

316
00:16:00,102 --> 00:16:04,898
.ואז אני מחכה לאיתות חזרה
.אם זו רגל של אישה, אני בסדר

317
00:16:05,065 --> 00:16:07,526
פרנק, הבעיה שלי היא
.שגבר יכול לנעול נעל של נשים

318
00:16:07,734 --> 00:16:10,195
.אתה לא יכול לפסול מעשי רמאות
.זו הסיבה שצריך חריץ צפייה

319
00:16:11,530 --> 00:16:13,782
החריץ הזה
.הורס את כל העניין

320
00:16:13,907 --> 00:16:16,410
.אני רואה את העיניים שלך
?למה שלא פשוט נתחתן

321
00:16:16,702 --> 00:16:17,953
.זו הדרך הכי בטוחה, פרנק

322
00:16:18,287 --> 00:16:22,166
דניס, אם הייתי מחפש בטוח
.לא הייתי תוקע את הזין דרך קיר

323
00:16:22,875 --> 00:16:25,377
.חבר'ה, בואו הנה מיד
.אתם חייבים לראות את זה

324
00:16:25,878 --> 00:16:28,547
.חדשות טובות, די
.השירותים הם גם לנשים וגם לגברים

325
00:16:28,797 --> 00:16:31,175
.חור התהילה פועל, מותק
.לא אכפת לי מזה-

326
00:16:31,300 --> 00:16:35,095
,לדברי משטרת פילדלפיה
.מק וצ'רלי מתים

327
00:16:37,765 --> 00:16:39,850
?טוב, הפעלת מצלמה
.כן, היא מוכנה? -אני חושב שכן-

328
00:16:39,933 --> 00:16:41,435
?זהו, פועל
.כן, יופי-

329
00:16:41,810 --> 00:16:44,438
,דניס ופרנק, אם אתם צופים בזה
.אנחנו כבר מתים

330
00:16:44,563 --> 00:16:46,690
,החיים שלנו היו איומים
,איומים ועצובים

331
00:16:46,774 --> 00:16:48,734
.אז החלטנו לשים קץ לכול
.לא אני, למען האמת-

332
00:16:48,817 --> 00:16:51,236
,החיים שלי היו לא רעים
אבל לצ'רלי ולי היה הסכם התאבדות

333
00:16:51,445 --> 00:16:54,406
ואני חייב לכבד את זה
כי אני אדם בעל כבוד. -רגע

334
00:16:54,615 --> 00:16:57,117
.אני אמות כאדם בעל כבוד
גם החיים שלי לא רעים-

335
00:16:57,284 --> 00:17:00,746
מצורפת גם צוואה וחייבים לעשות
.כל מה שכתוב שם כי זה כמו חוק

336
00:17:00,913 --> 00:17:03,957
רק רגע, גם החיים שלי לא רעים
?טוב, אתה מוכן-

337
00:17:10,339 --> 00:17:12,091
.אני לא מאמין שהם מתים

338
00:17:12,758 --> 00:17:15,302
אני לא מאמין שהם לא שיתפו אותי
.בהסכם ההתאבדות שלהם

339
00:17:15,469 --> 00:17:17,971
?מה? השתגעתם
.הם לא מתים

340
00:17:18,263 --> 00:17:20,057
,אין ספק שהם עושים משהו מטופש
.אבל הם לא מתים

341
00:17:20,224 --> 00:17:21,350
!ראית את הקלטת, די

342
00:17:21,475 --> 00:17:23,268
החברים הכי טובים שלי
התאבדו בלהבות

343
00:17:23,394 --> 00:17:25,229
והם אפילו לא ביקשו
!שאשתתף בזה. זה נורא

344
00:17:25,479 --> 00:17:29,775
.אתה מאמין לזה? זה מגוחך
.דניס, הם השאירו רשימת דרישות

345
00:17:30,484 --> 00:17:34,947
?על מה את מדברת
.זו הצוואה שלהם, אלה לא דרישות

346
00:17:35,072 --> 00:17:37,366
כתוב למעלה
."רשימת דרישות"

347
00:17:37,741 --> 00:17:39,952
לא משנה, זה הרצון שלהם
.ואנחנו צריכים לכבד את זה

348
00:17:40,035 --> 00:17:40,994
?באמת

349
00:17:41,120 --> 00:17:43,247
?כן? צריכים לכבד את זה
.בסדר. בוא נראה, פרנק

350
00:17:43,455 --> 00:17:45,040
מספר 1 של צ'רלי

351
00:17:45,124 --> 00:17:50,379
יש להכין מהאפר שלי תה"
.שכולם ישתו בבר". -בסדר

352
00:17:50,671 --> 00:17:53,507
.לעזאזל. איכס. בסדר
מה עוד? -מספר 1 של מק

353
00:17:53,674 --> 00:17:56,009
,במקרה שלא תימצא גופה"
שסביר להניח התפוצצה

354
00:17:56,135 --> 00:17:57,761
בצורה הכי מדהימה"
,שאפשר לדמיין

355
00:17:57,970 --> 00:18:00,681
הייתי רוצה שמעיל הגשם שלי יישרף"
ושהאפר שלו ייקבר

356
00:18:00,848 --> 00:18:03,517
בקבר בלתי מסומן איפשהו"
.ליד הנהר". -זה מטורף

357
00:18:03,642 --> 00:18:06,311
אני לא מתכוון לשרוף
.או לקבור את המעיל שלו. לא

358
00:18:06,687 --> 00:18:09,314
שנינו גם צריכים לקרוא
לילדים הבכורים שלנו מרפי

359
00:18:09,481 --> 00:18:11,316
.כי זה היה השם רובוקופ
!לעזאזל-

360
00:18:11,525 --> 00:18:14,236
מק מת והוא עדיין אומר לי
.מה לעשות. -מק לא מת, דניס

361
00:18:14,361 --> 00:18:16,989
?איך את יכולה להיות קרה כל כך
!הוא פוצץ לי את האוטו-

362
00:18:17,197 --> 00:18:20,075
.אני לא שורף את המעיל
?אתה עדיין מדבר על המעיל-

363
00:18:20,284 --> 00:18:21,660
.בהחלט
זה אוטו-

364
00:18:21,827 --> 00:18:24,872
!זה פריט לבוש
!הם בני אדם-

365
00:18:25,039 --> 00:18:27,750
!הם בחיים
!הם בחיים

366
00:18:28,500 --> 00:18:31,170
אלוהים, הם בטח שבורים מזה
.אם שומעים אותם עד לכאן

367
00:18:31,295 --> 00:18:33,297
כן, בוכים וצועקים ו
.מתלוננים-

368
00:18:33,422 --> 00:18:35,632
.אני מתרגש מהנקניקיות
!כן, זה... -לעזאזל-

369
00:18:35,799 --> 00:18:37,593
מה? -היינו צריכים
.לקנות שעועית, אחי

370
00:18:38,052 --> 00:18:40,304
.נוודים תמיד אוכלים שעועית
.לעזאזל

371
00:18:40,429 --> 00:18:41,722
אנחנו נסתדר
?בלי השעועית, טוב

372
00:18:41,847 --> 00:18:45,893
.כי זה מקום המסתור המושלם
.אבל היה עדיף עם שעועית-

373
00:18:46,018 --> 00:18:47,394
.די כבר עם השעועית

374
00:18:50,064 --> 00:18:52,441
,לא, תפסיק
.אל תעשה את זה. אוי, אלוהים

375
00:18:52,941 --> 00:18:55,444
?איך זה ייתכן
.אני לא יודע-

376
00:18:56,612 --> 00:18:58,197
תניח את זה. -אתה חושב
?שאלה שיני החלב שלי

377
00:18:58,322 --> 00:18:59,406
.שים אותה עם האחרות

378
00:19:02,576 --> 00:19:03,869
אתה לא תצליח
.לאכול את הנקניקייה הזאת

379
00:19:03,994 --> 00:19:05,079
.אני אוריד אותה בשלוק

380
00:19:08,415 --> 00:19:11,585
.ביקשתי שתעזבו אותי במנוחה"

381
00:19:12,086 --> 00:19:16,048
,ביקשתי שתיתנו לי לחיות את חיי"

382
00:19:16,465 --> 00:19:19,426
.אבל לא הייתם מוכנים ללכת"

383
00:19:19,969 --> 00:19:23,681
כל הזמן דחפתם ודחפתם"

384
00:19:24,181 --> 00:19:29,103
עד שאילצתם אותי"
,לעשות מעשה קיצוני

385
00:19:29,561 --> 00:19:35,192
משהו שקיוויתי"
."שלא איאלץ לעשות לעולם

386
00:19:39,196 --> 00:19:41,198
המשך יבוא