1
00:00:06,358 --> 00:00:09,695
,לדברי משטרת פילדלפיה
.מק וצ'רלי מתים

2
00:00:09,778 --> 00:00:11,154
.אני לא מאמין שהם מתים

3
00:00:11,446 --> 00:00:15,325
?יש לך תוכניות לבחוץ
.יש לי תוכניות גדולות-

4
00:00:15,734 --> 00:00:18,862
"מק וצ'רלי מתים"
- 'חלק ב -

5
00:00:18,945 --> 00:00:20,780
"פילדלפיה זורחת"

6
00:00:51,853 --> 00:00:57,192
,טוב, אני מניח שכולם הגיעו
.כדאי להתחיל

7
00:00:58,193 --> 00:01:00,779
?מה אפשר להגיד על מק

8
00:01:04,157 --> 00:01:09,371
הוא ללא ספק היה מלא כעס
!תשרוף את המעיל-

9
00:01:09,496 --> 00:01:12,666
!אני לא שורף את המעיל
.טוב? אני לא שורף את המעיל

10
00:01:13,834 --> 00:01:18,046
.טוב? זה מטורף, זה לא שפוי
למה שאשרוף

11
00:01:19,089 --> 00:01:22,551
אני אמשיך ללבוש אותו לזכרו
,ואשרוף דברים אחרים

12
00:01:22,634 --> 00:01:25,679
כמו לדוגמה את החולצות
המטופשות ללא השרוולים

13
00:01:25,762 --> 00:01:28,515
.ש"יצאו לגמלאות" והוא תלה בבר
,אותן אני אשרוף

14
00:01:28,849 --> 00:01:31,726
?אבל אני לא שורף את המעיל, טוב
.אז תשכח מזה

15
00:01:31,810 --> 00:01:33,812
,הוא בטח גם ככה לא יישרף
,הוא לא אמור להישרף

16
00:01:33,937 --> 00:01:37,274
,יש בו חומרים מעכבי בעירה
.זה כל העניין. זה כמו שריון

17
00:01:37,607 --> 00:01:41,903
אז תפסיק לבקש ממני לשרוף
!את המעיל. אני לא אשרוף אותו

18
00:01:44,447 --> 00:01:52,414
.אז זה סוף הסיפור
?בואו נמשיך הלאה. טוב

19
00:01:55,458 --> 00:02:00,714
.אז... כן, בסדר. תודה

20
00:02:06,553 --> 00:02:09,890
.בואי. -לא, אני לא עושה את זה
!בואי! -לא-

21
00:02:10,557 --> 00:02:12,476
!דיאנדרה, תעלי לבמה

22
00:02:15,729 --> 00:02:18,607
לפני שמק וצ'רלי מתו
הם הכינו מצגת שקופיות

23
00:02:18,857 --> 00:02:23,695
ואנחנו נשמיע שיר
.שהיה אהוב עליהם. קדימה

24
00:03:00,148 --> 00:03:02,526
."שלום, עולם אכזר"

25
00:03:02,609 --> 00:03:04,569
.אני אתגעגע אליך, צ'רלי

26
00:03:05,737 --> 00:03:08,448
איזה בולשיט, אף אחד
.לא מתאבל עליי כמו שצריך

27
00:03:08,532 --> 00:03:11,910
על מה אתה מדבר? אמא שלך
.יושבת שם ומתאבלת עליך

28
00:03:12,035 --> 00:03:15,080
כן, היא צפתה בפרק שלם
.של "המשפחה של אמא" ונרדמה

29
00:03:15,705 --> 00:03:16,706
.כן

30
00:03:16,873 --> 00:03:19,543
.ועכשיו יריית כבוד
.לא, לא, לא-

31
00:03:19,751 --> 00:03:21,336
.לא... טוב, זה אצלי

32
00:03:21,628 --> 00:03:23,046
.אלוהים, תעזוב את זה

33
00:03:24,548 --> 00:03:28,802
.וואו, זה היה נהדר ונוגע ללב
.תודה רבה שבאתן, שתיכן

34
00:03:29,636 --> 00:03:30,720
.זה הזמן ללכת

35
00:03:30,971 --> 00:03:32,222
.נתראה בפעם הבאה

36
00:03:32,389 --> 00:03:36,435
.בוני, בוני, בוני. יהיה בסדר

37
00:03:36,810 --> 00:03:41,022
,תקשיבי, תיכנסי לשירותים
.לאסלה שבאמצע

38
00:03:41,189 --> 00:03:43,984
.יש לי שם הפתעה קטנה בשבילך
.זה יעודד אותך

39
00:03:44,443 --> 00:03:48,488
,זה בסדר, פרנקי
?אני לא צריכה פיפי. -לא

40
00:03:50,949 --> 00:03:53,034
.לעזאזל

41
00:03:54,745 --> 00:03:57,622
?וואו, את מאמינה
.הם באמת אינם

42
00:03:58,290 --> 00:03:59,791
.זה משנה הכול
.אני צריכה טרמפ הביתה-

43
00:03:59,916 --> 00:04:02,544
,לא, לא, לא
.אני לא יכול, אחותי

44
00:04:02,836 --> 00:04:04,087
.אני חייב לחזור הביתה מיד

45
00:04:04,171 --> 00:04:05,922
אני פוגש כמה שותפות
,חדשות לבית

46
00:04:06,131 --> 00:04:07,591
.כוסיות
?את מבינה

47
00:04:08,633 --> 00:04:10,135
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

48
00:04:23,857 --> 00:04:26,526
אכפת לך לא לנשום
?ישר לתוך הפה שלי

49
00:04:29,279 --> 00:04:32,783
?אין לך מחשבות בנושא
?אתה לא מתכוון להגיד שום דבר

50
00:04:32,908 --> 00:04:35,619
?אתה פשוט תבהה בי
?זה מה שאתה מביא למשא ומתן

51
00:04:35,911 --> 00:04:38,580
.נהדר
.אני... אפשר... סליחה

52
00:04:41,416 --> 00:04:43,752
.סליחה, רק שנייה. תודה, טוב

53
00:04:44,336 --> 00:04:46,630
.סליחה

54
00:04:48,715 --> 00:04:50,342
.אדוני. לעזאזל

55
00:04:51,968 --> 00:04:55,389
,סליחה, סליחה
.אני רק... בסדר

56
00:04:55,889 --> 00:04:59,810
.כמובן, אני פשוט... תודה

57
00:05:00,894 --> 00:05:04,106
היי. אלוהים, איזו חבורה
.של מפלצות שם מאחור

58
00:05:04,815 --> 00:05:08,068
גברתי, אני מבקשת ממך
.לעמוד מאחורי הקו

59
00:05:08,902 --> 00:05:11,279
,כן. כמו שאת בטח רואה
.אני לא אחת שנוסעת באוטובוסים

60
00:05:11,446 --> 00:05:13,532
פשוט שני מניאקים
הרסו לי את האוטו

61
00:05:13,782 --> 00:05:17,119
,והכריחו אותי לרדת לשפל הזה
אז אם תוכלי לוותר לי קצת

62
00:05:17,327 --> 00:05:18,954
כי אני לא יודעת
,אם היית שם מאחור

63
00:05:19,037 --> 00:05:20,288
.אבל הם חיות

64
00:05:20,497 --> 00:05:22,457
?אתה נוגע בי
?זה לא מוזר בעיניך

65
00:05:22,958 --> 00:05:25,711
גברתי, או שתעמדי מאחורי הקו
.או שאת יורדת כאן

66
00:05:25,836 --> 00:05:27,629
.אני מאחורי הקו
.את על הקו-

67
00:05:27,713 --> 00:05:29,589
!על הקו, מאחורי הקו
?למי אכפת

68
00:05:30,090 --> 00:05:31,717
.זהו זה, אני עוצרת כאן

69
00:05:31,842 --> 00:05:34,886
,לא, לא, לא, לעזאזל
?אל תעצרי, אני... באמת

70
00:05:36,096 --> 00:05:38,557
?בסדר, את יודעת מה
,אני אחזור אחורה, מאחורי הקו

71
00:05:38,807 --> 00:05:40,225
.עם שאר הדגנרטים המלוכלכים

72
00:05:40,392 --> 00:05:41,852
.אבל אני לא מרוצה מזה, גברת

73
00:05:42,894 --> 00:05:46,606
,סליחה! אלוהים
.באמת? אלוהים

74
00:05:47,190 --> 00:05:48,692
,לא, אל תזוז
.אני אעשה את זה

75
00:05:49,443 --> 00:05:51,862
,אני הרצפה של אוטובוס
.על הרצפה של אוטובוס מלוכלך

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,739
.סליחה רק שנייה

77
00:05:54,614 --> 00:05:57,993
לעזאזל, אחי. -אני לא מאמין
.שדי שמה לב וביטלה את הכרטיס

78
00:05:58,076 --> 00:06:00,829
.זה ממש לא טוב, אחי
.עכשיו אין לנו שעועית, אין לנו בירה

79
00:06:01,038 --> 00:06:03,332
,אין לנו מזל, אחי. -טוב
,אני אגיד לך מה. נחזור לבר

80
00:06:03,623 --> 00:06:05,125
.ניקח כמה בירות משם
.לפחות יהיה לנו את זה

81
00:06:05,417 --> 00:06:06,335
.זה לא רעיון רע

82
00:06:06,460 --> 00:06:08,420
,טוב, בינתיים
?אני צריך פופר, טוב

83
00:06:08,587 --> 00:06:10,505
אני צריך להתאפס. -יש לי חדשות
.רעות בתחום הפופרס

84
00:06:10,714 --> 00:06:12,591
.זה האחרון, אחי
.לעזאזל, באמת? -כן-

85
00:06:13,091 --> 00:06:15,761
טוב, אז אני חושב
.שאני צריך לקבל אותו

86
00:06:16,303 --> 00:06:17,846
.לא
אני חייב-

87
00:06:18,388 --> 00:06:19,931
.זה לא יקרה
?אפשר פשוט לקבל אותו-

88
00:06:20,140 --> 00:06:22,059
?אחי. -אפשר לקבל אותו
?אתה יכול לתת לי אותו-

89
00:06:22,142 --> 00:06:23,935
אני רק רוצה אותו. -אתה מוכן
.לתת לי... -אני חייב את זה

90
00:06:24,019 --> 00:06:25,103
?להיות איש הפופרס

91
00:06:27,856 --> 00:06:30,067
.תן לי את הפופר, אחי
.אני צריך את הפופר הזה, אחי

92
00:06:30,275 --> 00:06:31,401
!אני חייב את הפופר

93
00:06:36,114 --> 00:06:40,035
.בני זונות
!זהירות. זהירות

94
00:06:40,661 --> 00:06:45,165
!היי, מניאקים! לעזאזל

95
00:06:47,292 --> 00:06:50,045
!לא! תעצרו את האוטובוס
!תעצרו את האוטובוס

96
00:06:50,170 --> 00:06:51,463
!תשתקי, טיפשה
!תשתקי את, כלבה-

97
00:06:51,546 --> 00:06:53,006
!תעצרו את האוטובוס

98
00:06:54,299 --> 00:06:57,260
אדוני, אדוני, אני צריכה למשוך
.את הכבל כדי לרדת מהאוטובוס

99
00:06:57,427 --> 00:06:58,261
.זו התחנה שלי

100
00:06:58,762 --> 00:07:00,514
אתה מפריע לי, אתה יכול לזוז
?כדי שאוכל למשוך בכבל

101
00:07:00,639 --> 00:07:03,475
אני אזוז ברגע שארד מה
?אלוהים, מה קרה לך

102
00:07:04,017 --> 00:07:05,686
!לעזאזל איתכם, מניאקים

103
00:07:16,363 --> 00:07:17,781
.אני שונאת את האוטובוס

104
00:07:25,606 --> 00:07:28,567
,שלום לזבל של מק
,שלום לזבל של מק

105
00:07:28,692 --> 00:07:31,904
שלום לזבל של מק, שלום ל

106
00:07:32,696 --> 00:07:35,782
בחייך, אחי, מתי היית משתמש
?בנונצ'קות? אתה צוחק עליי

107
00:07:39,912 --> 00:07:41,413
.כן, רק שנייה

108
00:07:43,498 --> 00:07:44,333
.טוב

109
00:07:45,918 --> 00:07:46,835
.זה מושלם

110
00:07:48,629 --> 00:07:52,049
.שלום
?היי. אפשר לעזור לך-

111
00:07:52,257 --> 00:07:54,176
?אתה מחפש שותף, נכון

112
00:07:55,469 --> 00:07:58,472
,כן, חיפשתי שתיים
.למען האמת, נשים

113
00:07:58,764 --> 00:08:00,807
אני חושב שזה היה
.ברור למדי במודעה

114
00:08:01,350 --> 00:08:04,186
‏"גבר בן 30 מחפש קטע
.'כמו של 'שלושה בדירה אחת

115
00:08:04,311 --> 00:08:06,563
'חייתי כמו ב'זוג המוזר"
."בעשור האחרון ואני מחפש שינוי

116
00:08:06,688 --> 00:08:08,899
כן, אני עשיתי פעם את הקטע
?של "שלושה בדירה אחת". -כן

117
00:08:09,024 --> 00:08:13,320
זה היה סבבה איזה שבוע
.ואז זיינתי אחת מהן. -יפה

118
00:08:13,695 --> 00:08:16,865
לא יפה. אתה יודע איך זה
?לזיין את הבחורות שאיתן אתה גר

119
00:08:17,074 --> 00:08:18,075
.זה נורא

120
00:08:18,283 --> 00:08:20,327
כל היום צריך
.להתמודד עם זה

121
00:08:21,453 --> 00:08:23,872
.תעופי מפה, אישה

122
00:08:24,039 --> 00:08:27,042
וואו, כן, כנראה
.לא חשבתי על זה ככה

123
00:08:27,167 --> 00:08:30,087
אתה יודע, אתה הרבה יותר חכם
.מהשותף הקודם שלי

124
00:08:30,629 --> 00:08:35,551
.אני אהיה גלוי איתך
.יש לי חבר'ה די פרועים

125
00:08:36,927 --> 00:08:40,222
בטח יהיו כאן
.בחורות כל הזמן. -כן

126
00:08:40,347 --> 00:08:42,182
.דברים די מטורפים

127
00:08:43,225 --> 00:08:46,061
.וזה הקטע הכי טוב
.אני אפילו לא יודע איך קוראים לרובן

128
00:08:47,771 --> 00:08:49,606
.כן, זה כמו... וואו, כן

129
00:08:49,731 --> 00:08:52,568
לאחרונה ניסיתי להיכנס
?לעניין הסקס האנונימי. -כן

130
00:08:52,776 --> 00:08:57,030
?אתה אירופאי
?סליחה, מה הסגיר אותי-

131
00:08:59,449 --> 00:09:05,080
יפה, כן. אני יכול לשקול קטע
."כמו של "קרובים רחוקים מאוד

132
00:09:06,498 --> 00:09:09,293
.אני אוהב את זה, דרך אגב
.זה אחלה מעיל

133
00:09:16,967 --> 00:09:19,428
קודם הוא לא שורף את המעיל
?ועכשיו הוא מחפש שותפים חדשים

134
00:09:20,095 --> 00:09:21,889
למה בכלל רצית
?לשרוף את המעיל הזה

135
00:09:22,139 --> 00:09:24,391
כי הוא תמיד לובש אותו
.בלי חולצה ועם המון בושם

136
00:09:24,516 --> 00:09:25,726
.הוא הרוס לחלוטין

137
00:09:25,851 --> 00:09:26,894
!שלום, מניאקים

138
00:09:28,187 --> 00:09:30,272
.אלוהים, די, ממש הבהלת אותי
.כמעט הפלתי את כל הבירות שלי

139
00:09:30,355 --> 00:09:31,607
.ידעתי שאתם לא מתים

140
00:09:31,690 --> 00:09:34,234
מה פתאום את קופצת
.מהאוהל שלנו? זה לא לעניין, די

141
00:09:34,318 --> 00:09:36,403
?לא לעניין
.אני אגיד לך מה לא לעניין

142
00:09:36,612 --> 00:09:39,990
,לרסק את האוטו שלי לתוך בניין
לפוצץ בתוכו רימון

143
00:09:40,115 --> 00:09:42,743
ואז לשכנע את החברים
.ואת המשפחה שלכם שאתם מתים

144
00:09:44,453 --> 00:09:47,206
זה אחד הדברים הכי לעניין
.שאפשר לעשות. -זה הכי לעניין

145
00:09:47,456 --> 00:09:49,541
.אני מציע שתנסי מתישהו. -תשתקו
.יותר לעניין משחשבתי בהתחלה-

146
00:09:49,625 --> 00:09:51,460
אני לא יודעת למה אתם כאן
ועושים את מה שאתם עושים

147
00:09:51,543 --> 00:09:52,628
.ולא אכפת לי

148
00:09:52,711 --> 00:09:54,588
מה שכן אכפת לי ממנו
.הוא הדודג' ניאון 97' שלי

149
00:09:54,713 --> 00:09:58,634
זה ההסכם. אתם שניכם
תשיגו לי דודג' ניאון 97' חדש

150
00:09:58,801 --> 00:10:01,428
או שאלך להגיד לפרנק ולדניס
שביימת את המוות שלכם

151
00:10:01,553 --> 00:10:05,432
.ושאתם מסתתרים על הגג
.עכשיו את סתם מדברת שטויות-

152
00:10:05,516 --> 00:10:08,060
אי אפשר לקנות
דודג' ניאון 97' חדש. -לא

153
00:10:08,185 --> 00:10:09,436
,אפשר לקנות ישן
.אי אפשר לקנות חדש

154
00:10:09,561 --> 00:10:11,355
.אלא אם כן יש לך מכונת זמן
.אתה הבנת אותי-

155
00:10:11,438 --> 00:10:13,524
,די, יש לך בעיות חמורות יותר
כי אבא שלי בדיוק השתחרר מהכלא

156
00:10:13,732 --> 00:10:15,400
.והוא בא להרוג אותך
.מה? -כן-

157
00:10:15,526 --> 00:10:17,986
?אותי? -כן. -אתם בטוחים
,כן. להרוג אותך, להרוג אותנו-

158
00:10:18,112 --> 00:10:20,239
.להרוג את כולם, למעשה
.הוא יהרוג את כולם. -כן-

159
00:10:20,322 --> 00:10:21,865
?למה לא אמרתם לי את זה קודם

160
00:10:22,116 --> 00:10:24,701
.אלוהים, די, תעזבי אותנו כבר
.מה שנעשה, נעשה

161
00:10:24,785 --> 00:10:27,913
.מק ואני חסרי בית נוודים עכשיו
.אנחנו לא מתעסקים בעבר

162
00:10:28,288 --> 00:10:29,957
,לא, חסרי בית נוודים חיים בהווה

163
00:10:30,040 --> 00:10:32,042
אז אם את באמת רוצה
,לנקום בפרנק ודניס

164
00:10:32,251 --> 00:10:33,377
את צריכה לביים
.את המוות שלך

165
00:10:33,502 --> 00:10:36,547
,אני לא רוצה לנקום בפרנק ודניס
!אני רוצה לנקום בשניכם

166
00:10:37,798 --> 00:10:40,175
?באמת? זה מה... -מה
!זה מה שתכננת לעשות? -כן

167
00:10:40,300 --> 00:10:41,510
אני איבדתי אותה
.בכל נאום התוכחה

168
00:10:41,593 --> 00:10:43,512
'היא דיברה על הדודג' 97
!ואני לגמרי... -לא

169
00:10:43,679 --> 00:10:46,098
,לא, בחייכם! -בסדר, די
אני אגיד לך מה התוכנית

170
00:10:46,640 --> 00:10:48,392
למה שלא תביימי
.את המוות שלך, כמונו? -כן

171
00:10:48,559 --> 00:10:49,893
זה למעשה הדבר היחיד
,שאת יכולה לעשות עכשיו

172
00:10:50,018 --> 00:10:51,979
.כי נכנסת לזה עמוק מדי
?את רוצה למות

173
00:10:52,771 --> 00:10:56,859
?טוב, אז מה מצב השעועית שלך

174
00:10:57,025 --> 00:10:58,777
יש עלייך שעועית
?או מה הקטע? -כן

175
00:11:10,831 --> 00:11:12,332
.היה שלום, בני

176
00:11:25,429 --> 00:11:28,474
.יאן, אני חייב להגיד לך, זה מעולה

177
00:11:28,807 --> 00:11:30,726
.זה גרם לי לשכוח שמק בכלל מת

178
00:11:30,934 --> 00:11:33,645
.כן, תירגע, שותף
.אני אירגע-

179
00:11:34,229 --> 00:11:36,106
.אני אירגע כאן לכל עבר עוד מעט

180
00:11:37,232 --> 00:11:40,444
?מה? לעזאזל. יאן

181
00:11:41,612 --> 00:11:42,821
.טוב, אני צריך לפתוח

182
00:11:45,491 --> 00:11:46,784
.היי, דניס
?באמת? מה את רוצה-

183
00:11:47,117 --> 00:11:50,287
רק רציתי שתדע שאני יוצאת
.לבד לריצה בפארק פרמונט

184
00:11:50,412 --> 00:11:53,332
.כן? נהדר, תיהני
.זה קצת מסוכן. -כן, הבנתי, די-

185
00:11:53,415 --> 00:11:54,792
אני לא יודעת אם שמת לב שאני
.לא לובשת שום דבר שמחזיר אור

186
00:11:54,917 --> 00:11:57,419
?אז לכי לרוץ, איך זה קשור אליי
.זו רק אני באמצע הלילה-

187
00:11:57,544 --> 00:11:59,755
.לכי לרוץ! -לבד, בחושך
?לעזאזל! -באמת-

188
00:12:01,340 --> 00:12:04,551
אני מתנצל לגביה, היא סתם
.אני שונא אותה

189
00:12:05,844 --> 00:12:10,057
,דניס! את מי אתה רוצה קודם
?את גרטה או את סשה

190
00:12:10,265 --> 00:12:12,810
!לא, לעזאזל
.למה עשית את זה, אחי? בוא הנה

191
00:12:13,519 --> 00:12:15,104
?מה עשיתי
.אמרת את השמות שלהן-

192
00:12:15,896 --> 00:12:17,106
.זה הורס לי הכול

193
00:12:17,231 --> 00:12:21,068
?אני יכול לדבר איתך בכנות
,זה מצוין והכול

194
00:12:21,235 --> 00:12:26,532
אבל קיוויתי לקטע של מסיבת סקס
.אירופאית שבה הכול הולך

195
00:12:26,824 --> 00:12:28,659
.אתה יודע, משהו יותר קינקי
.קינקי, כן-

196
00:12:28,909 --> 00:12:31,745
.קינקי. -כן, כן
.אני אוהב, אני אוהב

197
00:12:32,037 --> 00:12:33,789
?אתה אוהב את זה
.אנחנו אוהבים את זה

198
00:12:34,081 --> 00:12:36,917
.כן, אני אעשה כמה טלפונים

199
00:12:37,042 --> 00:12:38,627
כן, אתה חושב
?שאתה יכול לארגן משהו כזה

200
00:12:38,752 --> 00:12:40,879
.ברור שאני יכול, אני אירופאי

201
00:12:42,172 --> 00:12:43,007
זה

202
00:12:48,679 --> 00:12:49,722
.וואו. -כן

203
00:12:49,847 --> 00:12:51,348
.נראה שיש לו הרבה חברים חדשים
.כן, אני רואה, צ'רלי-

204
00:12:51,473 --> 00:12:53,559
.כמה מהן בחורות ממש יפות
.כן, הן יפות מאוד-

205
00:12:53,684 --> 00:12:56,520
,וואו, זה קשה
.זה דבר שקשה לגבור עליו

206
00:12:56,687 --> 00:12:58,772
.שתוק
.בטח גם פרנק עושה מסיבה

207
00:13:00,399 --> 00:13:02,234
.היום תורך להוציא את סיר הלילה

208
00:13:04,069 --> 00:13:06,572
,לא, לא, פרנק
.אני עשיתי את זה בפעם שעברה

209
00:13:06,864 --> 00:13:09,491
,לא, צ'רלי
אני קמתי באמצע הלילה

210
00:13:09,783 --> 00:13:12,619
והלכתי לקצה המסדרון
.עם סיר הלילה

211
00:13:12,828 --> 00:13:15,164
,בסדר, פרנק
,אני אעשה את זה

212
00:13:15,456 --> 00:13:17,541
אבל רק כי אני
.מחבב אותך כל כך

213
00:13:18,709 --> 00:13:21,670
.גם אני מחבב אותך, צ'רלי

214
00:13:22,254 --> 00:13:24,757
.גם אני מחבב אותך, צ'רלי החדש

215
00:13:25,591 --> 00:13:27,009
.צ'רלי החדש

216
00:13:31,413 --> 00:13:34,375
.אתה יודע מה? אני מעביר הילוך
.אנחנו נרדוף את המניאקים האלה

217
00:13:34,500 --> 00:13:36,794
.לרדוף זה מגניב
.אנחנו חוזרים מהקבר-

218
00:13:37,002 --> 00:13:38,462
.בסדר, זה סבבה, זה סבבה

219
00:13:38,546 --> 00:13:40,297
?מה זה? מה אתה עושה
?כמו "פולטרגייסט" או משהו

220
00:13:40,422 --> 00:13:41,549
?מעולה, נכון
.לא, לא מעולה-

221
00:13:41,674 --> 00:13:44,009
קרייג ט' נלסון! -קרייג ט' נלסון
.הוא הכי טוב שיש, אחי

222
00:13:44,093 --> 00:13:45,094
.נכון
?"אבל "פולטרגייסט-

223
00:13:45,469 --> 00:13:48,889
.למה? -זה לא מפחיד
.כל העניין שם הוא נזק פסיכולוגי

224
00:13:50,182 --> 00:13:52,101
,אפשר לחשוב. תראה אותי
.נזק פסיכולוגי עד לכאן

225
00:13:52,268 --> 00:13:56,105
.זה לא עושה לי כלום, אתה יודע
.נזק פיזי, זה מעצבן אנשים

226
00:13:56,230 --> 00:13:57,565
?בסדר, אז מה אתה מציע

227
00:13:57,648 --> 00:14:00,109
אם כבר, נקשור סכינים
לאצבעות שלנו

228
00:14:00,234 --> 00:14:03,153
ונהיה רציניים יותר עם כל הקטע
.של הרצח. -רוחות רפאים

229
00:14:03,404 --> 00:14:04,780
.רוחות רפאים
.אנחנו נרדוף אותך כרוחות רפאים-

230
00:14:04,864 --> 00:14:05,698
נכון. אני חשבתי

231
00:14:05,990 --> 00:14:07,700
חבר'ה, אני שמחה כל כך
.לראות אתכם

232
00:14:08,033 --> 00:14:09,869
.אוי, איזה לילה מוזר היה לי
.היה מטורף

233
00:14:10,035 --> 00:14:13,289
ברגע שיצאתי מהדירה של דניס
?נזכרתי שאין לי אוטו, נכון

234
00:14:13,497 --> 00:14:16,500
אז באמת נאלצתי לרוץ הביתה לבדי
.דרך הפארק באמצע הלילה

235
00:14:16,625 --> 00:14:18,878
הייתי ברחוב ספרינג גארדן
וחבורה שלמה של חברי כנופיה

236
00:14:19,044 --> 00:14:20,588
,בסדר, חברי כנופיה
.זה אחלה סיפור, די

237
00:14:20,754 --> 00:14:22,798
?זה הסוף שלו, נכון
.זה יכול להיות הסוף של הסיפור

238
00:14:22,923 --> 00:14:24,258
.צ'רלי ואני בדיוק באמצע משהו

239
00:14:24,383 --> 00:14:26,635
אנחנו נחבר סכינים לאצבעות שלנו
.ונתחיל לרצוח אנשים

240
00:14:26,844 --> 00:14:28,888
!לרדוף אנשים. -לרדוף
.אנחנו נרדוף אנשים. -לא משנה-

241
00:14:28,971 --> 00:14:30,097
תעשו קטע כזה
?"כמו ב"פולטרגייסט

242
00:14:32,057 --> 00:14:33,267
.זה דניס
.זה דניס-

243
00:14:33,434 --> 00:14:34,852
.למשרד. -למשרד
.למשרד מאחור-

244
00:14:36,478 --> 00:14:42,902
!כן, זה בר הפלא
!בנות, להוריד! תתחילו להוריד-

245
00:14:43,527 --> 00:14:46,071
.אני מת על זה, אני מת על זה
.תרגישו חופשיות להיות חופשיות

246
00:14:46,197 --> 00:14:48,199
.אין כאן דעות קדומות אמריקאיות
החוק היחיד הוא

247
00:14:48,657 --> 00:14:50,117
.אל תגלו לי את השמות שלכן

248
00:14:50,201 --> 00:14:52,244
אני לא רוצה לדעת
.את השמות שלכן

249
00:14:52,745 --> 00:14:56,707
.היי, אני צ'רלי
.תראו איזה בנות

250
00:14:56,874 --> 00:15:00,085
פרנק. מה אתה עושה? אתה מבהיל
.את הבנות עם הבובה הזאת

251
00:15:00,252 --> 00:15:05,716
,תעיף אותה. -דניס
.הבנות האלה גרמניות. גרמניות

252
00:15:05,841 --> 00:15:09,386
.אנחנו נעשה סקס מטורף
.נכון, פרנק? כן

253
00:15:11,597 --> 00:15:13,807
זאת המסיבה הכי מעולה
!שראיתי בחיים. בני זונות

254
00:15:13,974 --> 00:15:17,353
הוא ייקח את הבובה הטיפשית הזו
.לכל מקום? זה מחרפן אותי

255
00:15:17,520 --> 00:15:19,605
הם מבלים להם
עם חבורה של נשים חצי עירומות

256
00:15:19,730 --> 00:15:22,149
ואני רצתי
?והזעתי ללא שום סיבה

257
00:15:22,274 --> 00:15:24,860
?אני לא נשמע ככה, טוב
.לעזאזל, תעזוב את זה כבר-

258
00:15:25,027 --> 00:15:26,612
?למי אכפת מהבובה
.לי אכפת מהבובה-

259
00:15:26,737 --> 00:15:28,781
אני נראה כמו אידיוט
.מול הבנות האלה כשאני ככה

260
00:15:28,906 --> 00:15:30,908
.אני מפסיק את העניין הזה מיד
.כן, אחי, שיזדיין אבא שלך-

261
00:15:31,033 --> 00:15:31,992
,שיאכל את התחת שלנו

262
00:15:32,076 --> 00:15:33,202
שיאכל את התחת שלי
.עד שיתפוצץ

263
00:15:33,285 --> 00:15:34,078
.אני מפסיקה את זה

264
00:15:34,537 --> 00:15:38,415
?בואו לא נהיה פזיזים, נכון
.בחייכם

265
00:15:38,707 --> 00:15:41,168
,אם אנחנו לא הולכים לרדוף אותם
?כדאי ליהנות קצת, נכון

266
00:15:41,293 --> 00:15:43,212
.בואו נפחיד אותם לגמרי
.כן-

267
00:15:43,587 --> 00:15:47,049
.אנחנו חייבים לדפוק כניסה
.בואו נבהיל אותם לגמרי-

268
00:15:53,180 --> 00:15:58,561
.דניס. -יאן. זה מה שרציתי
.אתה נתת לי את מה שרציתי

269
00:15:58,727 --> 00:16:03,649
יש לי הפתעה קינקית מאוד
?בשבילך, ידידי. -באמת

270
00:16:03,858 --> 00:16:07,736
כן. ארגנתי לך
.משהו בחור התהילה

271
00:16:09,488 --> 00:16:10,906
.שכחתי מחור התהילה

272
00:16:11,073 --> 00:16:13,409
כן, כן, כן, הרגע
?שלחתי לשם מישהי. -כן

273
00:16:13,617 --> 00:16:15,035
.אנונימי לחלוטין

274
00:16:18,289 --> 00:16:21,375
.יאן, אין לי מילים, גבר

275
00:16:23,878 --> 00:16:29,300
,נכון, אני הבוס
.אבל אני בוס טוב ואתן לך לצפות

276
00:16:29,925 --> 00:16:31,051
בסדר, פרנק, אני

277
00:16:32,178 --> 00:16:33,846
.מישהו נכנס

278
00:16:34,972 --> 00:16:40,060
בעוד רגע הבחורה הגרמנייה
תדפוק על הקיר

279
00:16:40,811 --> 00:16:45,399
,וזה הסימן שלי להכניס יד למכנסיים
,לשלוף את הפין שלי

280
00:16:45,775 --> 00:16:47,610
לתקוע אותו בחור

281
00:16:48,444 --> 00:16:50,863
.ואז היא תוכל לחגוג עליו

282
00:16:51,030 --> 00:16:53,073
מותק, רוצה לטפל לי
?במפלצת הזאת

283
00:16:54,200 --> 00:16:56,994
אין שום דרך שאוכל
.לדמיין את זה כבחורה

284
00:16:57,453 --> 00:16:59,246
!פרנק? -דניס

285
00:17:00,456 --> 00:17:02,666
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.יאן שלח אותי-

286
00:17:03,000 --> 00:17:06,087
.יאן שלח גם אותי
.זה לא טוב-

287
00:17:06,420 --> 00:17:10,674
!כולם לצאת
!היה כאן קצר רציני בתקשורת

288
00:17:11,175 --> 00:17:15,721
תעופו עם התחת הסקסי
.שלכן מהבר! קדימה

289
00:17:15,888 --> 00:17:19,600
.קדימה, קדימה, נכון
!לכו, לכו. -החוצה

290
00:17:19,767 --> 00:17:22,394
.בואו נלך, בואו נלך
!החוצה, החוצה, החוצה-

291
00:17:23,104 --> 00:17:24,605
.קדימה, קדימה
.גם אתה, יאן-

292
00:17:24,814 --> 00:17:27,233
.תסתלק
?מה עשיתי? -מה עשית-

293
00:17:27,566 --> 00:17:30,653
יאן, רצית שהוא יטפל בי
.בחור התהילה. -כן

294
00:17:30,861 --> 00:17:33,406
.כן בתחת שלי. תעוף מפה
!אתה צוחק? חתיכת סוטה! לך-

295
00:17:33,531 --> 00:17:34,782
.אתם האמריקאים כאלה לחוצים

296
00:17:34,907 --> 00:17:37,326
.הרסת לנו את חור התהילה
.עוף מפה וסגור את הדלת

297
00:17:38,411 --> 00:17:40,913
סוטה מין. אתה לא ידעת
?על זה כלום, נכון? -מה

298
00:17:42,790 --> 00:17:45,668
!בום
!הפתעה, מניאקים-

299
00:17:46,127 --> 00:17:49,171
אנחנו חיים
.וזה מטריף אתכם עכשיו

300
00:17:51,382 --> 00:17:54,218
.זה לא מטריף אותנו בכלל
.ידעתי שאתם חיים

301
00:17:56,720 --> 00:17:59,682
.כן, ידעתי שאתם חיים
.הבנתי את זה קצת לפני הלוויה

302
00:18:00,516 --> 00:18:02,893
איך? -כי שמעתי אתכם
.מתרוצצים בצינורות האוורור

303
00:18:03,060 --> 00:18:06,397
?דיברתם בקול רם, טוב
?חשבתם שאתם ערמומיים

304
00:18:06,689 --> 00:18:08,524
יכולתי לראות אתכם
.בוהים בי בחלון

305
00:18:08,649 --> 00:18:09,859
אתם יודעים שאני רואה
?דרך החלונות שלי, נכון

306
00:18:09,984 --> 00:18:12,862
.רציתי לעצבן אתכם
?ומה איתי? רצית לעצבן אותי-

307
00:18:14,238 --> 00:18:15,990
דווקא חשבתי
.שאותך אולי כן רצחו

308
00:18:16,157 --> 00:18:17,908
.זה מה שחשבתי, זה מה שחשבתי
.לא אכפת לך

309
00:18:18,033 --> 00:18:21,162
?פרנק, גם אתה ידעת
.כן, ידעתי-

310
00:18:23,664 --> 00:18:26,083
וכמה מהדברים
,שעשית עם הבובה הזאת

311
00:18:26,333 --> 00:18:33,382
זה היה כדי ללמד אותי לקח או
.כן-

312
00:18:36,635 --> 00:18:37,845
ראיתי אותך
.מזיין את הדבר הזה

313
00:18:37,928 --> 00:18:39,430
,אתם יודעים מה
בוא פשוט

314
00:18:39,764 --> 00:18:41,766
למה בכלל ביימתם
?את המוות שלכם

315
00:18:41,932 --> 00:18:43,142
.זה ממש דפוק מצדכם

316
00:18:43,267 --> 00:18:45,561
אבא שלי השתחרר בערבות
.והוא בא להרוג אותי ואת צ'רלי

317
00:18:45,686 --> 00:18:47,855
.לא, לא, קיבלת שלשום מכתב
?מה-

318
00:18:48,022 --> 00:18:49,273
.הוא שלח מכתב
?מי שלח מכתב-

319
00:18:49,440 --> 00:18:51,650
.הנה הוא, הנה הוא
.הוא נשלח לבר

320
00:18:53,027 --> 00:18:56,781
בני היקר, ביקשתי שתעזוב אותי"
,במנוחה... בלה, בלה, בלה

321
00:18:56,947 --> 00:18:58,657
אילצת אותי"
לעשות משהו שקיוויתי

322
00:18:58,783 --> 00:19:00,659
"... שלא אצטרך לעשות לעולם"
.כן, הנה זה

323
00:19:00,826 --> 00:19:03,996
השתחררתי עכשיו מהכלא"
.ואני בדרך לטיחואנה

324
00:19:04,205 --> 00:19:07,083
רציתי להתרחק ממך"
כמה שרק אפשר

325
00:19:07,208 --> 00:19:08,959
כדי שאוכל ללמוד"
.איך לסלוח לך

326
00:19:09,502 --> 00:19:12,296
בבקשה אל תנסה"
.ליצור איתי קשר לעולם

327
00:19:12,630 --> 00:19:15,633
.אני מבטיח שלא אפגע בך"
.באהבה, אבא

328
00:19:15,966 --> 00:19:17,468
."נ.ב. אני עדיין אוהב אותך"

329
00:19:24,850 --> 00:19:27,228
אנחנו... -כל הקטע הזה
לא היינו צריכים ל-

330
00:19:27,645 --> 00:19:30,898
כן, כן. -אני מצטער
.על האוטו שלך, די