1
00:00:09,565 --> 00:00:11,400
?מה לעזאזל קורה פה

2
00:00:11,901 --> 00:00:14,028
.צ'יץ' קנה לעצמו באנג

3
00:00:15,446 --> 00:00:16,989
.דיאנדרה, זה פסיכי

4
00:00:17,198 --> 00:00:19,241
.לכי תורידי לי סנדוויץ' מהאינטרנט

5
00:00:20,326 --> 00:00:23,412
.סליחה, אין שום היגיון במילים האלה

6
00:00:24,622 --> 00:00:27,958
.אוי, חבר'ה
.מוזר, אני מרגישה מוזר

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,252
.תוריד עוד ראש, אחי
.ותגיד עוד משהו טיפשי-

8
00:00:30,628 --> 00:00:33,047
,היד שלי קצת נרדמה. דניס
?אתה יכול לשים יד על המצח שלי

9
00:00:33,172 --> 00:00:35,716
.אני חמה? -אני לא נוגע בך
.אנחנו נהנים לנו כאן-

10
00:00:36,008 --> 00:00:39,178
.אני רצינית, חבר'ה, משהו לא בסדר
?יש לנו יונים בבר-

11
00:00:39,428 --> 00:00:44,183
,אני רצינית, חבר'ה
.אני צריכה עזרה. -מצחיק

12
00:00:45,059 --> 00:00:47,353
?אוי, מה הקטע שלה
.אני לא יודע-

13
00:00:47,928 --> 00:00:50,764
"די המתוקה חוטפת התקף לב"

14
00:00:50,973 --> 00:00:53,851
"פילדלפיה זורחת"

15
00:01:19,635 --> 00:01:24,265
.אז התקף לב? -כן
.כן, זה מה שניסיתי להגיד-

16
00:01:24,932 --> 00:01:28,019
והרופא אומר שאני
,כמו פצצה מתקתקת בשלב הזה

17
00:01:28,102 --> 00:01:28,728
.כי זה היה רק התקף קטן

18
00:01:28,811 --> 00:01:30,521
לא ידעתי שנשים יכולים
.לחטוף התקף לב. זה מפחיד

19
00:01:30,688 --> 00:01:31,814
יודעים מה מפחיד באמת
?בכל העניין הזה

20
00:01:31,981 --> 00:01:34,358
.שלי יש אותם גנים כמו שלה

21
00:01:34,442 --> 00:01:36,027
כי, אני מודאג
.גם בגללי ובגלל צ'רלי

22
00:01:36,110 --> 00:01:38,195
.אנחנו חיים חזק ברוקנרול
.אני יודע-

23
00:01:38,362 --> 00:01:40,990
,הרגע חטפתי התקף לב
?אתם מוכנים להתמקד בי לרגע

24
00:01:41,532 --> 00:01:42,867
.חשבתי שדיברנו עלייך
,די, ההזדמנות שלך חלפה-

25
00:01:42,992 --> 00:01:46,120
,זה הזמן לעבור אלינו
.האנשים שימשיכו לחיות

26
00:01:46,245 --> 00:01:48,039
חבר'ה, אנחנו חייבים לוודא
.שזה לא יקרה לנו

27
00:01:48,205 --> 00:01:50,541
,כן, זה מה שחשוב כאן
אנחנו צריכים להתמקד בעצמנו

28
00:01:50,666 --> 00:01:54,295
.גברת ריינולדס. -ד"ר, תודה לאל
.בוא נעשה את כל הבדיקות שיש

29
00:01:54,378 --> 00:01:56,088
אני מרגישה שההתקף הגדול
.מחכה לי ממש מעבר לפינה

30
00:01:56,339 --> 00:01:58,758
,למען האמת, גברת ריינולדס
קודם צריך להסדיר

31
00:01:58,841 --> 00:02:03,512
.את התשלום על האשפוז שלך
.תשלום? זה בית חולים-

32
00:02:03,679 --> 00:02:05,765
ממתי משלמים
?כדי להתאשפז בבית חולים

33
00:02:05,848 --> 00:02:09,226
,מאז ומעולם. -לא
.אני חושב שבשביל זה יש מסים

34
00:02:09,352 --> 00:02:11,020
לא משלמים לכבאי
.כדי שיכבה שריפה

35
00:02:11,145 --> 00:02:12,355
.או לשוטר כדי שיירה במישהו

36
00:02:12,438 --> 00:02:13,898
איך יכול להיות
?שאתם לא יודעים איך זה עובד

37
00:02:14,065 --> 00:02:17,109
.כבר הייתם בבתי חולים
.כנראה נפלתי בין הכיסאות-

38
00:02:17,193 --> 00:02:20,112
אני תמיד מוסר שם מזויף
.כי אני אוהב להתחמק מהמכ"ם

39
00:02:20,196 --> 00:02:21,572
בדרך כלל נותנים לי
,המון אנטיביוטיקה

40
00:02:21,697 --> 00:02:23,616
.הפצעים נעלמים ואני יוצא
!תשתקו-

41
00:02:23,741 --> 00:02:24,992
.דוקטור, יש לי ביטוח רפואי

42
00:02:25,076 --> 00:02:26,535
כן, אנחנו מכוסים
.בפוליסה של אבא שלנו

43
00:02:27,036 --> 00:02:29,538
!חבר'ה
.תראו את החלוק המגניב הזה

44
00:02:30,581 --> 00:02:32,249
.זה ממש נותן לתחת לנשום

45
00:02:33,542 --> 00:02:34,919
!אלוהים אדירים
.בן זונה-

46
00:02:35,336 --> 00:02:36,379
?למה אתה לובש את זה, אחי

47
00:02:36,462 --> 00:02:39,382
.אני עובר סריקת מערכות מלאה
.עשיתי חיים בזמן האחרון

48
00:02:39,548 --> 00:02:41,592
מה שתגיד. היא צריכה
.לראות את כרטיס הביטוח

49
00:02:42,093 --> 00:02:43,928
ביטלתי את הזבל הזה
.כשהיית בת תשע

50
00:02:44,220 --> 00:02:46,514
,מה, אחי
?ביטלת לנו את הביטוח? -מה

51
00:02:46,681 --> 00:02:48,224
מה, אני אמור
?להסתובב עם הנטל הזה

52
00:02:48,683 --> 00:02:51,102
לא יכולת להגיד לנו
?משהו על זה מזמן

53
00:02:51,227 --> 00:02:53,312
.טוב, אני רוצה להבין

54
00:02:53,396 --> 00:02:55,898
,גברת ריינולדס
?אין לך ביטוח בריאות

55
00:02:57,400 --> 00:02:58,776
.לא, אין לי

56
00:02:58,901 --> 00:03:03,114
.בסדר. אז צאי

57
00:03:06,867 --> 00:03:08,369
.וואו, קשה

58
00:03:10,288 --> 00:03:12,999
למה הממשל
?לא מספק לנו ביטוח בריאות

59
00:03:13,332 --> 00:03:16,127
,מה אנחנו
,מדינה סוציאליסטית או משהו

60
00:03:16,294 --> 00:03:18,671
?או איזו דיקטטורה קומוניסטית
.זה מטורף

61
00:03:18,838 --> 00:03:22,383
זה לא אמריקאי. לא משלמים
.על ביטוח בריאות. זה מטורף

62
00:03:22,508 --> 00:03:24,510
אני רק יודע
.שחייבים למצוא ביטוח מיד

63
00:03:24,719 --> 00:03:26,262
.אלוהים, בסוף נהיה חולים

64
00:03:26,387 --> 00:03:28,848
אז נמצא כמה עבודות מהצד
וככה יהיה לנו ביטוח

65
00:03:29,390 --> 00:03:31,309
,וכשיקרה האסון הבלתי נמנע
.נהיה מכוסים. -נהיה מכוסים

66
00:03:31,392 --> 00:03:35,688
.טוב, הנה
.דרוש עובד לתאגיד מכירות גדול"

67
00:03:35,897 --> 00:03:38,524
דרושה מוטיבציה"
."ויכולת טובה לעבוד עם אחרים

68
00:03:38,649 --> 00:03:40,067
.אין מה להוסיף, זה אנחנו

69
00:03:40,276 --> 00:03:42,445
."משכורת והטבות"

70
00:03:42,653 --> 00:03:45,573
.אלוהים

71
00:03:45,907 --> 00:03:47,283
למה אתה עדיין לובש
?את הדבר הזה, אחי

72
00:03:47,450 --> 00:03:50,202
?לבשת את זה כל הדרך לכאן
.אני נותן לתחת שלי לנשום-

73
00:03:51,078 --> 00:03:52,705
,אתה כל הזמן אומר את זה
.אבל אני לא מבין מה זה אומר

74
00:03:52,872 --> 00:03:54,081
?נכון, איך תחת נושם
.תסביר לי

75
00:03:54,165 --> 00:03:56,959
,תעזבו אותי בשקט
.אסור לי להתרגש יותר מדי

76
00:03:57,084 --> 00:04:00,838
.הרופא אמר לי לא להתרגש מדי
.אני ביותר מדי לחץ

77
00:04:02,715 --> 00:04:05,843
.זה הרבה גלולות, אחי
.כן, זה היופי שבביטוח-

78
00:04:06,260 --> 00:04:10,223
אפשר להשיג
.את התרופות המרגיעות הכי טובות

79
00:04:10,389 --> 00:04:12,016
.יש לך הרבה

80
00:04:13,100 --> 00:04:16,562
,מה אתה עושה? -אני לוקח אותן
.כי אין לי זמן למשחקים

81
00:04:16,979 --> 00:04:19,941
אני חייב ליטול את כולן
.כי אני צריך להבריא ממש מהר

82
00:04:20,149 --> 00:04:21,484
?אתה נוטל הכול בבת אחת
.כן-

83
00:04:21,692 --> 00:04:23,444
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.זה נראה לי קצת אגרסיבי-

84
00:04:23,778 --> 00:04:25,154
!אני יודע מה אני עושה

85
00:04:27,657 --> 00:04:28,991
.זה נהדר, די, זה מצוין

86
00:04:29,534 --> 00:04:31,744
להיות בכושר
.זה ביטוח הבריאות הכי טוב שיש

87
00:04:31,869 --> 00:04:33,913
,נכון. כשדואגים לגוף
.לא צריך רופאים. אני רוצה את זה

88
00:04:34,038 --> 00:04:37,083
,נכון מאוד. כשנראים טוב
.מרגישים טוב, הכול קשור

89
00:04:37,250 --> 00:04:39,544
זה קשור. אתה מדבר על הקשר
.שכל-גוף-שרירי-בטן

90
00:04:39,669 --> 00:04:42,255
אני אישית הייתי רוצה
.שרירי בטן בצד

91
00:04:42,505 --> 00:04:43,422
?רוצה שרירי בטן בצד
.כן. -זה רעיון טוב-

92
00:04:43,548 --> 00:04:45,508
?את יודעת מה מדאיג אותי
.אני לא רוצה להיות נפוח מדי

93
00:04:45,716 --> 00:04:47,218
.נכון
.אני רוצה להישאר רזה וחטוב-

94
00:04:47,301 --> 00:04:49,720
אני רוצה שיהיה לי מראה
?של ישו על הצלב, מבינה

95
00:04:49,929 --> 00:04:52,723
אני חושבת שהצליבה
בטח הייתה מעולה למרכז הגוף, כי

96
00:04:52,890 --> 00:04:55,393
,ברור, לישו היו אחלה שרירי בטן
.הוא ידע מה הוא עושה

97
00:04:55,643 --> 00:04:57,395
הוא ידע שצריך לסבול
.כדי להגיע לדברים

98
00:04:57,520 --> 00:04:58,855
.היו לו מסרים טובים
.אני בטוח שהוא המציא את זה-

99
00:04:59,146 --> 00:05:01,274
טוב, בואי נעשה אירובי
.אם אנחנו כבר כאן. -כן

100
00:05:01,357 --> 00:05:03,234
,אנחנו כאן
.בוא נזרים את הדם

101
00:05:03,359 --> 00:05:05,862
בואי נקפוץ על מתקני הריצה האלה
.ונעשה את זה

102
00:05:06,070 --> 00:05:07,488
.בוא נעשה את זה
.טוב-

103
00:05:08,656 --> 00:05:11,325
.אני לא יודע אם אני מוכן
.אני לא מרגישה מוכנה-

104
00:05:11,492 --> 00:05:14,370
,אני אגיד לך למה
.אני מרגישה שאין לי אנרגיה

105
00:05:14,453 --> 00:05:15,329
.זה העניין
.אנחנו צריכים לתדלק

106
00:05:15,413 --> 00:05:18,207
אני רואה שאנשים כאן צורכים
.הרבה שייקים ואבקות. -כן

107
00:05:18,291 --> 00:05:20,585
.כדאי שנבדוק את זה
?נכון. ואתה יודע מה עוד-

108
00:05:20,835 --> 00:05:23,921
לקנות בגדים חדשים. -בוא נקנה
.בגדים חדשים, זה רעיון מעולה

109
00:05:24,005 --> 00:05:26,591
את החלטת לדוגמה לבוא הנה
.בג'ינס, זה קצת מבלבל אותי

110
00:05:26,716 --> 00:05:29,886
.כן, בחרתי בג'ינס
.אני לא רואה כאן עוד הרבה בג'ינס

111
00:05:30,052 --> 00:05:31,012
בחיים שלי לא ראיתי
.ג'ינס בחדר כושר

112
00:05:31,137 --> 00:05:33,055
.טוב, תראה, זה בסדר
זה מה שנעשה

113
00:05:33,139 --> 00:05:36,058
,נחזור כמה צעדים לאחור
נתדלק, נקנה בגדים שווים

114
00:05:36,184 --> 00:05:37,643
.ואז נחזור לכאן להתעמל
.בואי-

115
00:05:40,104 --> 00:05:43,816
קורות החיים הרשמיים"
של מק וצ'רלי". אז שניכם

116
00:05:44,400 --> 00:05:47,612
ובכן, רבותיי, מעולם לא ראיתי
.שני אנשים שחולקים קורות חיים

117
00:05:48,404 --> 00:05:51,115
.חשבנו לחסוך נייר
.אתה יודע, להיות ירוקים

118
00:05:51,491 --> 00:05:54,452
ניסיון עבודה"
.ניהול הבר פאדיס

119
00:05:55,286 --> 00:05:59,916
ומטלות שכוללות הזמנת ציוד"
.ודאגה לעסק". -דאגה לעסק

120
00:06:00,541 --> 00:06:03,878
"... מתאם עסקי למשך כמה שנים"
.אני לא יודע מי זה מכם

121
00:06:04,045 --> 00:06:05,213
.מתאם
.בסדר-

122
00:06:05,379 --> 00:06:09,091
כבר כמה שנים שאני שולט באופן"
."מלא כמעט בכל דבר בחיים שלי

123
00:06:09,342 --> 00:06:13,387
.זה הוא. -אני לא מפספס כלום
.פחות או יותר הכול

124
00:06:13,554 --> 00:06:15,932
יש דברים מסוימים שבהם
.פשוט אי אפשר לשלוט, אדוני

125
00:06:16,724 --> 00:06:19,393
אני חושב שתגלה
שעל מה שחסר לנו בחינוך פורמלי

126
00:06:19,477 --> 00:06:21,229
אנחנו בהחלט
.מחפים בחוכמת רחוב

127
00:06:21,771 --> 00:06:23,481
,אנחנו יודעים לנהל
,אנחנו יודעים לסחור

128
00:06:23,564 --> 00:06:24,899
אנחנו יודעים להתמודד
.עם השתלטות עוינת

129
00:06:24,982 --> 00:06:26,567
.כל מה שתצטרך, ידידי
.רק תגיד-

130
00:06:26,734 --> 00:06:29,570
זו עבודה במחלקת חלוקת הדואר
.וזאת רק משרה אחת

131
00:06:32,865 --> 00:06:35,493
.זו די עסקת חבילה
.אנחנו עובדים כצוות-

132
00:06:35,576 --> 00:06:37,370
.אני אגיד לך מה
.בוא נתחלק במשכורת

133
00:06:38,287 --> 00:06:42,166
?תהיו מוכנים לעשות את זה
.כן. כן, אין לזה שום קשר לכסף-

134
00:06:42,291 --> 00:06:44,919
מדובר מבחינתנו
,בעניין של ביטוח בריאות

135
00:06:45,128 --> 00:06:47,380
אז אתה לא באמת
.צריך לשלם לנו בכלל. -לא

136
00:06:48,422 --> 00:06:49,757
,מבחינה חוקית
,אני חייב לשלם לכם משהו

137
00:06:50,174 --> 00:06:53,761
אבל שכר מינימום, אולי
.שכר מינימום? -אתה צוחק-

138
00:06:54,011 --> 00:06:55,638
.זה מעולה
.בהחלט-

139
00:06:55,721 --> 00:06:57,640
.זה יותר ממה שציפינו
.זו משכורת ממשלתית. כן-

140
00:06:58,391 --> 00:07:01,269
.אתם בהחלט יודעים להתמקח
.שניכם התקבלתם לעבודה

141
00:07:01,436 --> 00:07:03,312
.ברכותיי
.ברכות לך. -כן-

142
00:07:03,438 --> 00:07:05,481
שכר מינימום

143
00:07:12,588 --> 00:07:16,091
שורף שומן? -כבר בלעתי מגביר
,אנרגיה על בסיס חמצן דו-חנקני

144
00:07:16,216 --> 00:07:18,010
,אבל כן, בטח
?תביאי שורף שומן, למה לא

145
00:07:18,844 --> 00:07:22,014
,טוב, כולם, לפני שנתחיל היום

146
00:07:22,765 --> 00:07:25,726
יש למישהו בעיות בריאותיות
?שאני צריך לדעת עליהן

147
00:07:25,934 --> 00:07:28,520
.כן, אני בדיוק עברתי התקף לב
?סליחה-

148
00:07:28,896 --> 00:07:31,690
.בדיוק עברתי התקף לב
.אולי כדאי שתנמיך את המוזיקה

149
00:07:31,774 --> 00:07:35,194
כן, אני חייב להגיד
.שאני לא בקטע של המוזיקה הזאת

150
00:07:36,278 --> 00:07:39,782
?זהו זה. -מה אתה עושה
.עובר על המוזיקה שלך-

151
00:07:40,783 --> 00:07:42,576
.והיא די נוראית
.תניח את זה-

152
00:07:42,743 --> 00:07:44,828
?יש לו משהו משנות ה-80
.לא נראה לי-

153
00:07:45,204 --> 00:07:48,165
נראה שיש לו רק מיקסים
.של מוזיקת דאנס

154
00:07:48,332 --> 00:07:51,168
.רק רגע, הכול בסדר
,יש לי באוטו דיסק של סטיב וינווד

155
00:07:51,335 --> 00:07:52,127
.אני קופץ להביא אותו

156
00:07:52,294 --> 00:07:54,213
,תקשיב, אל תעשה את זה
.בבקשה אל תעשה את זה

157
00:07:54,380 --> 00:07:55,631
למה, מה לא בסדר
.בסטיב וינווד? -נכון

158
00:07:55,964 --> 00:07:57,675
,"אהבה גדולה יותר"
.זו קלאסיקה

159
00:07:57,841 --> 00:07:59,218
אני בוחר את המוזיקה
?לשיעור הזה, טוב

160
00:08:00,302 --> 00:08:04,890
,סליחה. לא, לא, אני מתנצלת
.לא ידעתי שמדובר כאן רק בך

161
00:08:05,015 --> 00:08:06,433
קודם כול, אני לא חושב
שאת צריכה להיות כאן

162
00:08:06,517 --> 00:08:07,768
.אם בדיוק היה לך התקף לב

163
00:08:07,893 --> 00:08:09,728
אולי אתה לא צריך להתלבש
.כמו דבורה, חתיכת מניאק

164
00:08:12,022 --> 00:08:13,899
.ירדו עליך, אחי, ירדו עליך

165
00:08:14,400 --> 00:08:16,568
.חבר'ה, צאו בבקשה מהשיעור שלי
.בסדר-

166
00:08:17,027 --> 00:08:19,571
.ספינינג, חבורה של אוגרים על גלגל

167
00:08:19,738 --> 00:08:21,615
,כן, אני ארכב על אופניים חזק
אני ארכב על אופניים מהר

168
00:08:21,824 --> 00:08:23,117
.וכן, אני לא אגיע לשום מקום

169
00:08:23,409 --> 00:08:26,286
ואז, כשאני יוצא, אני אשים
ערימות של מתכת על מוט מתכת

170
00:08:26,453 --> 00:08:28,122
ואניף את המתכת הזאת שוב ושוב
.כמו אידיוט של מתכת

171
00:08:28,288 --> 00:08:30,207
,אני חייבת להגיד לך
יש לי הרגשה שהתוספים האלה

172
00:08:30,332 --> 00:08:32,001
,עושים עבודה לא רעה בפני עצמם
.אתה מבין? -כן

173
00:08:32,126 --> 00:08:35,254
,יש לי המון אנרגיה
.הדופק שלי עלה, הכול הולך מצוין

174
00:08:35,379 --> 00:08:36,422
.כן, בטח. גם אני מרגיש טוב

175
00:08:36,505 --> 00:08:38,924
,תראי איזה ורידים
.תראי איך הם יצאו לי. -יא אללה

176
00:08:39,008 --> 00:08:40,426
כן. אני נראה טוב
.ואני מרגיש טוב

177
00:08:40,551 --> 00:08:43,470
גם אני מרגישה טוב, חוץ
.מההתקפים האלה של שלשול נורא

178
00:08:44,596 --> 00:08:46,682
?את סובלת משלשול
?אוי, בכל מקום. -באמת-

179
00:08:47,308 --> 00:08:49,685
את יודעת מה זה? זה בטח הגוף
.ששוטף החוצה את כל הרעלנים

180
00:08:49,810 --> 00:08:50,811
?אתה חושב
.כן, אני חושב-

181
00:08:51,145 --> 00:08:53,981
אני, מצד שני, לא חרבנתי
?כבר כמה ימים. -כמה ימים

182
00:08:54,189 --> 00:08:55,107
.כמה ימים
.זה לא נשמע טוב-

183
00:08:55,274 --> 00:08:58,193
לא, זה טוב. הגוף שלי פועל
.במאה אחוזי יעילות

184
00:08:58,610 --> 00:09:01,739
הגוף שלי קולט כל טיפת חומר הזנה
.ולא מבזבז שום דבר

185
00:09:02,072 --> 00:09:03,324
הגוף שלך מתייחס ברצינות
.לתפקיד שלו

186
00:09:03,449 --> 00:09:05,576
הגוף שלי עושה את העבודה שלו
.כמו שלא עשה אף פעם

187
00:09:05,868 --> 00:09:09,455
,טוב, נתחיל לטפס קצת יותר
.עוד 30 אחוזי התנגדות

188
00:09:09,872 --> 00:09:11,832
למה שלא נגביר את כמות התוספים
שאנחנו יודעים שעובדים

189
00:09:11,915 --> 00:09:13,626
ונבטל את הכושר
?שאנחנו יודעים שמבאס

190
00:09:13,876 --> 00:09:16,337
.זאת נשמעת לי תוכנית טובה
אני אקח את זה עוד צעד קדימה

191
00:09:16,670 --> 00:09:20,299
ואציע שנתחיל לעבוד
על שריר שהזנחנו כל הזמן הזה

192
00:09:20,633 --> 00:09:22,551
והוא השריר
.הכי חשוב בכל הגוף

193
00:09:23,010 --> 00:09:24,845
?איזה שריר
.הפנים-

194
00:09:26,263 --> 00:09:28,390
.זו מתנה בשבילך, דבורה

195
00:09:29,475 --> 00:09:31,560
.בואי
.תיהנה, המאמן הדפוק-

196
00:09:41,278 --> 00:09:44,657
מר טיילור שסבא שלו
.היה גיבור. בבקשה

197
00:09:44,740 --> 00:09:46,533
מר סקוט ששותה
.קפה בכמויות. הנה

198
00:09:46,659 --> 00:09:49,662
מר וייט שאת אשתו
.פגשנו בבית הקיט, בבקשה

199
00:09:50,454 --> 00:09:52,414
בחייך, אחי, אני מנסה
.ליצור קשרים ליד הברזייה

200
00:09:52,623 --> 00:09:54,792
כן? ואני עושה כאן את העבודה
?של שנינו, אז אתה רוצה לעזור

201
00:09:55,042 --> 00:09:57,002
,הדואר לא מפסיק להגיע, מק
.אני צריך עזרה

202
00:09:57,378 --> 00:09:59,588
.טוב, זו הערימה של פליקס
,הוא מקבל גם בשביל אריק

203
00:09:59,713 --> 00:10:00,547
.הוא מקבל בשביל ג'נט

204
00:10:00,714 --> 00:10:03,258
,לעולם אל תסתכל לג'נט בעיניים
.כי היא אשת שטן נוראית

205
00:10:03,425 --> 00:10:05,469
אחי, אני חושב שאתה מתייחס
.לזבל הזה ברצינות רבה מדי

206
00:10:05,636 --> 00:10:07,596
?אתה מוכן לעזור לי
.זה הדואר של ג'ונסון

207
00:10:08,305 --> 00:10:11,016
ג'ונסון נעלם השבוע
,עם האישה והילדים באורלנדו

208
00:10:11,225 --> 00:10:14,436
אז אני רוצה שתשמור איפשהו
.על ערימה מסודרת של הדואר שלו

209
00:10:14,520 --> 00:10:17,231
רק רגע. האיש הזה
?יהיה באורלנדו כל השבוע

210
00:10:17,564 --> 00:10:18,857
.כן. נו, תמשיך לעזור לי

211
00:10:19,024 --> 00:10:21,819
.רק רגע, אחי
.זו ההזדמנות המושלמת

212
00:10:21,986 --> 00:10:23,779
אני אשב במשרד הזה
.ואעמיד פנים שאני העובד החדש

213
00:10:25,614 --> 00:10:26,865
.אני לא חושב שזה יעבוד, אחי

214
00:10:27,616 --> 00:10:29,201
ראית את הסרט
."סוד ההצלחה שלי"

215
00:10:29,952 --> 00:10:31,245
.הם יעלו עליך

216
00:10:31,745 --> 00:10:33,581
,כן, אבל לפני שהם יספיקו
אני כבר אחשוב על רעיון

217
00:10:33,747 --> 00:10:36,041
שיחסוך לחברה מיליונים
.והם ייאלצו לקדם אותי

218
00:10:37,167 --> 00:10:38,711
?אתה בטוח
?איך נגמר הסרט הזה, אחי

219
00:10:42,006 --> 00:10:43,215
אני לא זוכר

220
00:10:43,340 --> 00:10:44,883
.אה, כן
הוא מזיין את הזקנה הזאת

221
00:10:45,342 --> 00:10:48,012
ואז משמיעים את השיר הזה
."משנות ה-80, "דיי באו באו

222
00:10:49,346 --> 00:10:51,140
מה זה לעזאזל
?"דיי באו באו"

223
00:11:09,116 --> 00:11:12,119
.לא, מק, ברצינות
!שלום לך, יפה-

224
00:11:12,953 --> 00:11:14,413
לפחות יכולת
.למסור לו את הדואר שלו

225
00:11:27,176 --> 00:11:28,802
.התרופות מתחילות להשפיע

226
00:11:30,137 --> 00:11:32,181
.התרופות מתחילות להשפיע

227
00:11:36,518 --> 00:11:38,354
,אלוהים אדירים
?אחי, מה קורה פה

228
00:11:38,646 --> 00:11:41,273
.אני ממש בפיגור
.הדואר לא מפסיק להגיע

229
00:11:42,149 --> 00:11:43,943
,אתה מעשן עכשיו? -כן
?אני מעשן עכשיו. אתה צוחק איתי

230
00:11:44,068 --> 00:11:44,902
העצבים שלי לגמרי

231
00:11:45,736 --> 00:11:47,738
,אז אני מנסה לעשן
.אני מנסה להרגיע את עצמי

232
00:11:47,863 --> 00:11:49,698
?והיי, יש לנו ביטוח, אז למה לא
.תעשן משהו

233
00:11:49,823 --> 00:11:51,867
כן, אולי אתה צודק, כי אני צריך
.להרגיע קצת את העצבים

234
00:11:52,076 --> 00:11:54,620
.כולם שם למעלה כרישים
.כן? אני בטוח-

235
00:11:54,787 --> 00:11:56,580
,תשתה גם קפה
?זה ירגיע אותך. -כן

236
00:11:58,207 --> 00:12:00,167
?מה השיטה שלך כאן, אחי
.זה די מסובך-

237
00:12:00,543 --> 00:12:03,504
הדואר מחולק לשלוש קבוצות
על סמך החשיבות שנראה לי

238
00:12:04,046 --> 00:12:06,966
שיש לכל דבר. את הדברים
.הכי לא חשובים אני אשרוף

239
00:12:07,091 --> 00:12:08,133
,אם זה חשוב
?ישלחו את זה שוב, נכון

240
00:12:08,217 --> 00:12:10,761
את הדברים החצי חשובים
אני מחזיר לדואר שממוען אליי

241
00:12:10,886 --> 00:12:12,096
וככה אני מרוויח
.עוד כמה ימים

242
00:12:12,346 --> 00:12:15,182
ואת הדברים הכי חשובים
.אני מחלק לאנשים

243
00:12:15,349 --> 00:12:17,560
?אם כי אתה יודע מה, מק
.לרוב אני שורף גם את זה

244
00:12:19,687 --> 00:12:22,398
טוב, נראה לי
.שהכול כאן בשליטה

245
00:12:22,648 --> 00:12:24,483
.אני חוזר למשרד שלי
.בסדר, בסדר-

246
00:12:24,650 --> 00:12:26,193
לא, אני רק
!הדואר לא מפסיק-

247
00:12:26,360 --> 00:12:28,237
.בסדר, מצטער, חבר
אני חוזר למשרד שלי

248
00:12:29,363 --> 00:12:31,073
.ונתראה מאוחר יותר
.בסדר-

249
00:12:31,198 --> 00:12:33,367
.בסדר
?זה לא פוסק, נכון-

250
00:12:36,620 --> 00:12:39,582
.קדימה, תביא קלף
.קדימה, תביא עוד קלף. קדימה

251
00:12:45,004 --> 00:12:48,048
מצאנו אותו מסתובב ברחובות
.ללא תעודה מזהה, בלי כלום

252
00:12:48,299 --> 00:12:50,593
חשבנו להעביר אותו אליכם
.עד שמישהו ידווח על חסרונו

253
00:12:50,759 --> 00:12:54,346
,מסכן. -זהירות
.אני חושב שהוא חרבן במכנסיים

254
00:12:55,014 --> 00:12:59,476
.אוי. לכאן. ישר לכאן

255
00:12:59,977 --> 00:13:01,896
.תן לי עוד קלף

256
00:13:02,855 --> 00:13:04,481
.תן לי קלף

257
00:13:20,414 --> 00:13:22,374
?הלו? -הלו

258
00:13:22,625 --> 00:13:24,710
?היי. -מי זה

259
00:13:25,211 --> 00:13:28,839
.זה מק, אני העובד החדש
?מה אתה עושה במשרד שלי-

260
00:13:32,259 --> 00:13:34,345
?מי אתה ולמה אתה במשרד שלי

261
00:13:34,512 --> 00:13:37,306
?מי זה
.זה ג'ונסון-

262
00:13:37,973 --> 00:13:42,603
.אה, חשבתי שאתה באורלנדו
.אני באמת באורלנדו-

263
00:13:42,728 --> 00:13:44,522
אני מנסה לבדוק
.את התא הקולי שלי

264
00:13:45,481 --> 00:13:47,858
,אה, אני יכול לבדוק אותו בשבילך
.אם אתה רוצה

265
00:13:48,025 --> 00:13:49,819
?לא, רק... מה השם שלך, אדוני

266
00:13:54,448 --> 00:13:57,618
,תמסור לי את השם שלך
.את השם המלא שלך, אדוני

267
00:14:05,993 --> 00:14:07,036
.זה יהיה אדיר, אחותי

268
00:14:07,328 --> 00:14:08,871
כבר יש לנו את הקטע
,של השכל, הגוף והנשמה

269
00:14:09,121 --> 00:14:10,998
עכשיו רק צריך
שהפרצוף שלנו יהיה מתוח

270
00:14:11,332 --> 00:14:12,541
.ונהיה הכי בריאים שיש
.כן-

271
00:14:15,252 --> 00:14:18,714
?ההוראות האלה ברורות לך, נכון
.כן, כן, אני חושבת-

272
00:14:18,839 --> 00:14:20,799
?כן? את יודעת מה את עושה
.זה בספרדית

273
00:14:21,050 --> 00:14:25,137
,כן, אבל אם אתה יודע לטינית
.אתה יודע איזה שלוש שפות

274
00:14:25,429 --> 00:14:26,430
,למיטב ידיעתי
.את לא יודעת לטינית

275
00:14:26,722 --> 00:14:28,057
,אני לא יודעת לטינית
,אבל יש כאן תמונות

276
00:14:28,182 --> 00:14:30,059
.אז אני חושבת שאנחנו בסדר
?אז את בסדר עם התמונות-

277
00:14:30,184 --> 00:14:34,229
אפשר אבל להתחיל? כי התוספים
.האלה עושים לי שלשול איום

278
00:14:34,396 --> 00:14:36,649
הייתי הורג בשביל הפעילות
.שיש לך במעי עכשיו

279
00:14:36,815 --> 00:14:39,735
.אני כל כך סתום
.נתחיל בעיניים, קודם העיניים שלך-

280
00:14:39,860 --> 00:14:41,612
.לאט, לאט
.אז אל תזוז. באמת, אל תזוז-

281
00:14:42,279 --> 00:14:43,739
.בסדר. זהירות, זהירות

282
00:14:44,531 --> 00:14:46,867
?זהו זה
.זה יצא. -זה יצא-

283
00:14:46,992 --> 00:14:49,161
.הצלחתי. -זה יצא, זה נכנס
.לא רע, נכון? -בלי שום כאב-

284
00:14:49,244 --> 00:14:53,457
בוא ניתן לזה רגע ואני אחשוב
.מה אני רוצה לעשות. -בסדר

285
00:14:53,582 --> 00:14:56,502
קודם כול אני רוצה
להיפטר מהקמטים בעיניים

286
00:14:56,585 --> 00:14:58,295
שאליהם שמתי לב
ושאני לא מעריכה

287
00:14:58,420 --> 00:14:59,755
,ותשמע את זה
.זה קצת מוזר

288
00:15:00,381 --> 00:15:02,049
אני חושבת
.לעשות משהו לתנוכי האוזניים

289
00:15:02,216 --> 00:15:03,509
מעולם לא אהבתי
את תנוכי האוזניים שלי

290
00:15:04,218 --> 00:15:05,761
.אלוהים
?מה-

291
00:15:06,971 --> 00:15:08,263
?איך ההרגשה בעין

292
00:15:08,806 --> 00:15:11,225
ההרגשה די מוזרה
,וקצת קשה לי לראות בה

293
00:15:11,475 --> 00:15:13,310
?אבל זה נורמלי, נכון
?אני לא חושבת. -לא-

294
00:15:13,894 --> 00:15:17,815
,באמת? אוי. עכשיו, כשאת אומרת
.אני באמת מרגיש לא מעט כאבים

295
00:15:17,940 --> 00:15:19,066
?כן
.זה צורב-

296
00:15:20,609 --> 00:15:22,861
לעזאזל, דניס, אני חושבת
.שאולי החלפתי בין שני אלה

297
00:15:23,070 --> 00:15:24,905
,החלפת ביניהם? -לא יודעת
?אני חושבת... -מה לעזאזל

298
00:15:25,114 --> 00:15:26,365
יכול להיות
.שהזרקתי לך קולגן לעין

299
00:15:26,490 --> 00:15:28,325
הזרקת לי לעין
?קולגן מקסיקני

300
00:15:28,450 --> 00:15:30,619
מצטערת. אני לא יכולה
.להתמודד עם הלחץ ממך כרגע

301
00:15:30,744 --> 00:15:32,997
,הלב שלי חלש מאוד
.זה הרבה לחץ

302
00:15:33,080 --> 00:15:34,623
אוי, אלוהים, אני חושב
.שאני מתעוור בעין אחת

303
00:15:34,790 --> 00:15:36,875
.רגע, אני מרגישה מוזר מאוד
.אני מתעוור-

304
00:15:37,793 --> 00:15:39,753
אני מרגישה
.שהלב שלי עלול להתפוצץ

305
00:15:45,968 --> 00:15:47,678
?אתה מרגיש טוב יותר היום

306
00:15:48,762 --> 00:15:53,601
.אני אוהבת לשמוע את זה
.עכשיו קח את התרופות שלך

307
00:15:57,688 --> 00:15:58,981
.יופי

308
00:16:01,775 --> 00:16:03,777
.יפה מאוד

309
00:16:06,530 --> 00:16:08,073
.שלום, צ'יף

310
00:16:08,866 --> 00:16:10,951
.הם עלו עליי, אחי
.החבר'ה שם למעלה חדים כתער

311
00:16:11,076 --> 00:16:12,453
.אי אפשר להסתיר מהם שום דבר

312
00:16:12,953 --> 00:16:14,872
.אלוהים אדירים, אני מתחרפן

313
00:16:14,955 --> 00:16:16,582
,אני כל כך לחוץ
.אני חושב שיש לי התקף חרדה

314
00:16:16,707 --> 00:16:18,208
?אתה רוצה לדבר על לחץ
?אתה רוצה לדבר על לחץ

315
00:16:18,917 --> 00:16:21,211
אני נתקלתי בקונספירציה גדולה
.של החברה, מק

316
00:16:21,337 --> 00:16:23,714
?מה דעתך על הלחץ הזה
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

317
00:16:24,089 --> 00:16:26,467
מי מנקז את הדם
,של החברה הזאת, מק

318
00:16:26,550 --> 00:16:28,135
ויש לי מסמכים
.שמוכיחים את זה. בוא תראה

319
00:16:29,553 --> 00:16:32,431
.תראה את זה
.אלוהים אדירים, צ'רלי-

320
00:16:32,598 --> 00:16:34,475
,זה הדואר
.עכשיו בוא נדבר על הדואר

321
00:16:34,642 --> 00:16:35,726
אפשר לדבר בבקשה
?על הדואר, מק

322
00:16:35,851 --> 00:16:37,686
אני מת לדבר איתך
.על הדואר כל היום

323
00:16:37,811 --> 00:16:40,105
,פהפה סילביה
.השם הזה חוזר שוב ושוב

324
00:16:40,272 --> 00:16:42,191
כל יום הדואר של פהפה
.נשלח חזרה אליי

325
00:16:42,274 --> 00:16:43,359
,פהפה סילביה
פהפה סילביה

326
00:16:43,484 --> 00:16:45,486
אני מסתכל בדואר וכל הקופסה
!ממוענת לפהפה סילביה

327
00:16:45,778 --> 00:16:47,363
אמרתי לעצמי שאני חייב
.למצוא את האיש הזה

328
00:16:47,529 --> 00:16:50,324
אני חייב להגיע למשרד שלו
,ולמסור לו את הדואר בידיים

329
00:16:50,407 --> 00:16:52,201
אחרת הוא לעולם לא יקבל אותו
.וזה ימשיך לחזור לכאן

330
00:16:52,618 --> 00:16:55,829
הלכתי למשרד של פהפה
?ומה גיליתי, אחי, מה גיליתי

331
00:16:56,705 --> 00:16:59,166
.אין שום פהפה סילביה
.האיש לא קיים

332
00:16:59,375 --> 00:17:02,419
,אז החלטתי, לעזאזל
.אני חייב לחפור קצת עמוק יותר

333
00:17:02,586 --> 00:17:04,129
?אין שום פהפה סילביה
?אתם צוחקים עליי

334
00:17:04,255 --> 00:17:05,714
יש לי קופסה
!שמלאה בדואר של פהפה

335
00:17:05,881 --> 00:17:09,385
התחלתי לעשות את דרכי
.אל קרול במשאבי אנוש

336
00:17:09,593 --> 00:17:13,097
דפקתי על הדלת שלה
,ואמרתי: קרול, קרול

337
00:17:13,222 --> 00:17:16,475
!אני חייב לדבר איתך על פהפה
?וכשפתחתי את הדלת מה גיליתי

338
00:17:16,642 --> 00:17:22,982
,אין שום שולחן במשרד הזה
.אין שום קרול במשאבי אנוש

339
00:17:23,649 --> 00:17:26,485
מק, חצי מהעובדים בבניין הזה
.לא קיימים

340
00:17:27,319 --> 00:17:29,113
המשרד הזה
.מלא ברוחות רפאים

341
00:17:30,281 --> 00:17:32,366
טוב, צ'רלי, אני חייב
.להפסיק אותך עכשיו

342
00:17:33,117 --> 00:17:35,661
,לא רק שכל האנשים האלה קיימים

343
00:17:35,828 --> 00:17:38,372
הם גם שאלו על הדואר שלהם
.מדי יום ביומו

344
00:17:38,581 --> 00:17:39,915
הם לא מדברים שם למעלה
.על שום דבר אחר

345
00:17:40,040 --> 00:17:41,625
,אלוהים אדירים, אחי
.אנחנו נאבד את מקום העבודה שלנו

346
00:17:41,792 --> 00:17:44,420
אז תירגע, כי הנה
?דבר אחד שלא יקרה. -מה

347
00:17:44,962 --> 00:17:48,924
?לא יפטרו אותנו. -לא
.כי כבר פוטרנו-

348
00:17:49,884 --> 00:17:51,760
?איבדנו את מקום העבודה שלנו
.כן-

349
00:17:51,969 --> 00:17:53,971
לפני כשלושה ימים
.הגיעו בדואר שני טופסי פיטורים

350
00:17:54,138 --> 00:17:57,057
?אחד לך ואחד לי. אז מה עשיתי
!שלחתי אותם בדואר לסיביר

351
00:17:57,224 --> 00:17:58,309
צ'רלי, אם איבדנו
,את מקום העבודה

352
00:17:58,517 --> 00:18:01,478
איבדנו את ביטוח הבריאות
!וזה אומר שכל זה היה לחינם

353
00:18:01,854 --> 00:18:04,648
.לעזאזל, אחי, יש לי התקף חרדה
.יש לי התקף חרדה

354
00:18:04,773 --> 00:18:06,650
אתה מוכן להירגע
?ולשתות עוד כוס קפה

355
00:18:07,234 --> 00:18:11,197
,אני שותה, אחי. -טוב. ברני
.תן לו סיגריה, הוא מתחרפן

356
00:18:12,239 --> 00:18:15,951
מי? -ברני. הוא האיש שנתן לי
.את הטיפ על פהפה סילביה

357
00:18:16,118 --> 00:18:18,913
?ברני? מי זה לעזאזל ברני
אתה לא רואה-

358
00:18:19,038 --> 00:18:20,331
.לעזאזל
לאן הוא

359
00:18:22,249 --> 00:18:25,044
,יצאת מדעתך
!יצאת מדעתך, צ'רלי

360
00:18:27,421 --> 00:18:29,131
.קנסינגטון -
- קליניקה בחינם

361
00:18:31,342 --> 00:18:33,719
,אלוהים אדירים, אחי
?אתה מוכן לשכוח מהדואר

362
00:18:33,969 --> 00:18:36,639
לשכוח מהדואר? הדואר הוא עכשיו
!הדבר הכי חשוב בעולם

363
00:18:36,889 --> 00:18:38,265
.אתה תגרום לי לעוד התקף חרדה
?יש לך סיגריה

364
00:18:38,390 --> 00:18:39,808
.אני צריך עוד אחת
?אני שומע את ברני. איפה ברני-

365
00:18:40,142 --> 00:18:43,395
?כמה זמן צריך לחכות במקום הזה
.אנחנו פה כבר שעות-

366
00:18:44,522 --> 00:18:46,815
.לעזאזל עם פרנק
?איפה הוא בכלל-

367
00:18:56,033 --> 00:18:58,786
,יא אללה
?איפה אני לעזאזל

368
00:19:16,011 --> 00:19:19,640
.היי, טונטו, בוא הנה

369
00:19:20,182 --> 00:19:22,226
.קדימה, חבר, בוא

370
00:19:22,309 --> 00:19:24,103
.קום, אתה תעזור לי

371
00:19:27,398 --> 00:19:31,152
תרים את זה
.ותשליך את זה דרך החלון

372
00:19:32,862 --> 00:19:34,613
.להרים, להשליך

373
00:19:47,877 --> 00:19:51,839
.זהו זה, כן, כן, זהו זה

374
00:19:51,964 --> 00:19:55,593
1, 2, 3...

375
00:19:59,013 --> 00:20:01,599
,נהדר. קדימה
.בוא נתחפף מפה

376
00:20:02,683 --> 00:20:04,560
קדימה, בוא