1
00:00:02,358 --> 00:00:06,070
טוב, יש לו הרבה סומק
?על עצמות הלחיים. -נכון

2
00:00:06,195 --> 00:00:07,488
אבל אני חושב שזה היה
.הקטע באותה תקופה

3
00:00:07,613 --> 00:00:09,865
.אבל זה לא רק זה, מק. לא

4
00:00:09,990 --> 00:00:13,285
.הרבה נשיאים נראים בסוף כמו נשים
.תראו את רונלד רייגן

5
00:00:14,328 --> 00:00:16,414
אבל למה לתלות
?ציור כזה על הקיר

6
00:00:16,872 --> 00:00:19,375
,זו האגודה לחקר ההיסטוריה
.הם חייבים לתלות את זה. -נכון

7
00:00:19,625 --> 00:00:22,086
ואנחנו צריכים לסבול רק כי
איזה זקן שדומה למריל סטריפ

8
00:00:22,253 --> 00:00:24,213
גדע עץ דובדבנים
?לפני איזה 10 מיליון שנים

9
00:00:24,380 --> 00:00:26,799
זה פשוט
.הוא נראה נורא

10
00:00:27,174 --> 00:00:29,510
?אתם יודעים מה
.בואו נוריד את זה

11
00:00:29,677 --> 00:00:32,763
.זה רק יסיח את דעתנו בפגישה
.כן, בואו נוריד את זה-

12
00:00:32,847 --> 00:00:34,598
.זה לא יעבוד
.אני הולך להוריד את זה-

13
00:00:35,307 --> 00:00:37,226
.זה יסיח את דעתנו

14
00:00:37,351 --> 00:00:38,894
.לא ייאמן, זה מקובע לקיר

15
00:00:39,020 --> 00:00:39,979
.זה מוכיח שאנחנו צודקים

16
00:00:40,062 --> 00:00:41,689
אנחנו לא הראשונים
.שניסו להוריד את זה

17
00:00:41,814 --> 00:00:42,648
.כן, אבל נהיה הראשונים שיצליחו

18
00:00:42,732 --> 00:00:44,775
.קדימה, בוא נפרק את זה, צ'רלי
.בוא נקרע את זה ישר מהקיר-

19
00:00:45,067 --> 00:00:47,278
.נקרע את זה ישר מהקיר
!חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה-

20
00:00:48,237 --> 00:00:50,948
.יש לי סכין
.בואו נחתוך את זה מתוך המסגרת

21
00:00:51,032 --> 00:00:53,409
.זה רעיון טוב. -זהו זה
.כי לי נמאס מהאיש הזה

22
00:00:53,534 --> 00:00:54,785
אני פשוט אחתוך את זה
.מתוך המסגרת

23
00:00:55,119 --> 00:00:57,330
?מה אתם עושים

24
00:01:00,541 --> 00:01:03,586
?את רוצה שזה יישאר תלוי
.כן, אני רוצה-

25
00:01:04,337 --> 00:01:06,672
?אפשר לעזור לכם, רבותיי, במשהו

26
00:01:06,964 --> 00:01:10,176
כן, כן, אנחנו כאן
כי אנחנו רוצים שהבר שלנו

27
00:01:10,301 --> 00:01:11,802
יזכה להגדרה
.של היסטורי

28
00:01:11,886 --> 00:01:13,846
אנחנו רוצים
שתיירים יעברו בפאדיס

29
00:01:13,971 --> 00:01:16,098
.כחלק מהסיור בהליכה בפילדלפיה

30
00:01:16,265 --> 00:01:17,600
,הם יכולים לבוא
,ללמוד קצת היסטוריה

31
00:01:17,725 --> 00:01:19,226
,להוריד כמה שוטים
.לדפוק את הראש

32
00:01:19,393 --> 00:01:22,688
כדי להיחשב היסטורי

33
00:01:22,855 --> 00:01:26,734
לבר שלכם צריכה להיות
.משמעות היסטורית כלשהי

34
00:01:27,026 --> 00:01:31,906
תאמיני לנו כשנאמר לך שפאדיס
.מילא תפקיד מכריע בהיסטוריה

35
00:01:32,448 --> 00:01:34,492
?איזה חלק של ההיסטוריה

36
00:01:34,784 --> 00:01:36,661
גרימת הסדק
.בפעמון החירות, כמובן

37
00:01:36,952 --> 00:01:39,664
החבורה גורמת לסדק"
"בפעמון החירות

38
00:01:39,956 --> 00:01:42,708
"פילדלפיה זורחת"

39
00:02:10,002 --> 00:02:16,258
אתם טוענים שלבר שלכם היה
?קשר ישיר לסדק בפעמון החירות

40
00:02:16,884 --> 00:02:18,677
.בהחלט
.ספרו לי על זה-

41
00:02:18,969 --> 00:02:22,139
השנה הייתה 1412
?לא! -מה-

42
00:02:22,264 --> 00:02:24,809
תן לדניס. -תן לי לספר
.את הסיפור, צ'רלי. -בסדר

43
00:02:25,643 --> 00:02:29,855
,כן, השנה הייתה 1776 והבר פאדיס

44
00:02:30,064 --> 00:02:32,149
,שהיה ידוע אז כמובן כבר פטריקס

45
00:02:32,817 --> 00:02:37,947
.היה חממה של פעילות מחתרתית
מהפכנים מכל רחבי המדינה

46
00:02:38,280 --> 00:02:42,952
התאספו בבר פטריקס
.כדי לדבר על מלחמה ומהפכה

47
00:02:43,661 --> 00:02:45,830
.תראה את זה, בני חירות

48
00:02:46,956 --> 00:02:49,625
פטריוטים שנפגשים בבר שלנו
.ומדברים על מהפכה וחופש

49
00:02:50,292 --> 00:02:52,795
,אתה מאמין, אחי היקר
.אנו עדים להתרחשות היסטורית

50
00:02:52,920 --> 00:02:54,672
.אני שם זין, דיאנדרה

51
00:02:55,297 --> 00:02:57,466
.עכשיו תביאי לי כד שיכר
.תביא לעצמך שיכר, מגעיל-

52
00:02:58,759 --> 00:03:01,429
את השפחה שלי, את חייבת
.להביא לי כדים של שיכר

53
00:03:02,013 --> 00:03:04,265
הצלתי אותך משריפה על המוקד
.באשמה שאת מכשפה

54
00:03:04,432 --> 00:03:07,059
אתה זה שהאשים אותי
.שאני מכשפה מלכתחילה, דניס

55
00:03:07,643 --> 00:03:09,478
.מה שקרה, קרה
.כל זה שייך לעבר

56
00:03:09,854 --> 00:03:11,981
אז יכולה להיות מכשפה
שהיא שפחה בבר

57
00:03:12,064 --> 00:03:13,357
.או מכשפה שרופה בחוץ

58
00:03:13,649 --> 00:03:15,609
.זה תלוי בך
?כד שיכר עכשיו

59
00:03:16,527 --> 00:03:19,697
,חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.יש לי חדשות, יש לי חדשות איומות

60
00:03:20,156 --> 00:03:22,533
?מקדונלד, מה שלומך
.לא טוב-

61
00:03:22,658 --> 00:03:24,493
מכירים את הבחורה
?שאני תוקע בהיכל העצמאות

62
00:03:24,618 --> 00:03:26,996
.השמנה. -היא לא כל כך שמנה
.היא די שמנה, אחי-

63
00:03:27,079 --> 00:03:28,998
.שיחקת אותה, מכשפה
.לא משנה-

64
00:03:29,123 --> 00:03:33,461
היא סיפרה לי בסוד שחבורה
,של זקנים שם מכינים הכרזה

65
00:03:33,878 --> 00:03:36,005
.הכרזת עצמאות

66
00:03:36,172 --> 00:03:37,757
רגע, למה שנרצה
?להיות חופשיים מהבריטים

67
00:03:37,882 --> 00:03:39,925
ההכרזה הזאת תגרום
.לפריצה של מלחמה גדולה

68
00:03:40,051 --> 00:03:42,386
אנחנו חייבים לוודא
.שלא נהיה בצד המפסיד. -ברור

69
00:03:42,553 --> 00:03:44,638
ברור שהבריטים
.ינצחו בדבר הזה. -ברור

70
00:03:44,764 --> 00:03:46,015
טוב, אז חייבים לוודא

71
00:03:46,098 --> 00:03:47,975
שבבית המלוכה יודעים
.שאנחנו לצדם

72
00:03:48,142 --> 00:03:50,561
אנחנו חייבים לצאת
.בהכרזה משלנו. -כן

73
00:03:51,729 --> 00:03:55,608
כן, אנחנו צריכים
."לצאת ב"הכרזת תלות

74
00:04:00,821 --> 00:04:06,243
.בואו לקנות פרוות
יש לנו דביבונים, יש לנו שועלים

75
00:04:06,994 --> 00:04:08,162
.רק רגע, אדוני

76
00:04:08,496 --> 00:04:12,249
,אדוני הטוב
?מה דעתך על פרוותיי הנאות

77
00:04:12,667 --> 00:04:16,462
הייתכן שאוכל לשכנע אותך
?לרכוש דבר מה

78
00:04:16,587 --> 00:04:19,256
.אני לא מבין מה אתה אומר
.רוצה לקנות פרווה? -כן-

79
00:04:19,340 --> 00:04:21,384
.ביולי? לא, תודה

80
00:04:23,010 --> 00:04:27,181
לא כל כך מהר. יש לך כאן
.יופי של עגלה עם דלעת

81
00:04:27,306 --> 00:04:29,684
?מה דעתך על סחר חליפין

82
00:04:29,934 --> 00:04:33,479
כל הפרוות שלי
.תמורת כל הדלועים שלך. -לא

83
00:04:36,399 --> 00:04:38,025
.דלעת אחת

84
00:04:38,567 --> 00:04:40,319
!סגרנו. -יופי

85
00:04:40,486 --> 00:04:41,737
.צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי

86
00:04:41,862 --> 00:04:44,740
,אנחנו לא סוחרים, צ'רלי
.אנחנו גנבים

87
00:04:44,824 --> 00:04:45,950
?אנחנו רוצים את הדלעת שלו

88
00:04:46,075 --> 00:04:48,077
נהרוג אותו
.וניקח את הדלעת שלו

89
00:04:48,494 --> 00:04:52,081
,השנה היא 1776
.אף אחד לא יעניש אותנו

90
00:04:52,707 --> 00:04:53,874
.אני שומע אתכם

91
00:04:54,083 --> 00:04:55,459
בסדר, אז זה מה שנעשה

92
00:04:56,294 --> 00:04:59,297
אני ארביץ לאיש
בפנים ובצוואר ואולי באזור החזה

93
00:04:59,463 --> 00:05:03,551
,וייתכן שבמפשעה
,עד שלא יהיה לו יותר דופק

94
00:05:03,718 --> 00:05:06,137
ואז אתה תוכל
.לקחת את העגלה שלו

95
00:05:06,262 --> 00:05:08,139
.אני אמצא מקל

96
00:05:08,264 --> 00:05:11,475
.כן, צריך מקל כדי להכות
.אל תזוז, אדוני

97
00:05:11,892 --> 00:05:14,145
,תבחר מקל
.כל מקל שתרצה

98
00:05:14,270 --> 00:05:17,857
טוב, אני חושב שזה הכי מתאים
.למשימה. -מקל יפה מאוד

99
00:05:18,149 --> 00:05:19,525
.לך על המקל הזה
.בסדר גמור-

100
00:05:19,609 --> 00:05:21,110
.אוי, הוא איננו

101
00:05:22,028 --> 00:05:25,197
.הוא גנב את הפרוות שלנו
.כן, כן, כן-

102
00:05:25,906 --> 00:05:28,409
.חתיכת דביל
.תסתכל על הצד החיובי, פרנקלין-

103
00:05:28,659 --> 00:05:30,911
.יש לנו דלעת

104
00:05:31,829 --> 00:05:32,997
.זה יצליח

105
00:05:36,375 --> 00:05:37,835
אני לא מאמין
.שהתלבשת ככה, אחי

106
00:05:38,127 --> 00:05:39,670
.סליחה, זו תוכנית טובה

107
00:05:39,837 --> 00:05:42,089
אם אנחנו רוצים
,שההכרזה הזו תגיע לידי המלכה

108
00:05:42,214 --> 00:05:43,674
אנחנו צריכים
.להתלבש בהתאם

109
00:05:43,841 --> 00:05:45,927
.הבריטים לא מתלבשים ככה, אחי
.הם מתלבשים ככה

110
00:05:46,052 --> 00:05:49,138
לא, פשוטי העם הבריטים
.מתלבשים כמוך, חיילים בריטים

111
00:05:49,472 --> 00:05:52,767
.אני לבוש כמו אציל
.האנשים האלה מגיבים לבני אצולה

112
00:05:53,476 --> 00:05:56,062
,חבר'ה, בחייכם
.תעזרו לי, בבקשה

113
00:05:56,145 --> 00:05:57,480
תשתמשי בכוחות
.המכשפה שלך, שפחה

114
00:05:57,688 --> 00:05:59,398
.כן, זה כבר לא רחוק, אלוהים

115
00:05:59,941 --> 00:06:02,109
,סלחו לי
.סלחו לי, רבותיי

116
00:06:02,568 --> 00:06:06,781
מי מכם הוא הקצין הבריטי
?הבכיר ביותר כאן

117
00:06:07,448 --> 00:06:08,991
.זה אני

118
00:06:11,285 --> 00:06:13,829
.קריקט, קולונל קריקט

119
00:06:15,998 --> 00:06:17,375
?מה עניינכם, רבותיי

120
00:06:17,541 --> 00:06:22,255
ובכן, קולונל, אנחנו בעלי העסק
.המקומי המשובח, הבר פטריקס

121
00:06:22,630 --> 00:06:27,426
.אה, הבר פטריקס
.כן. -כן, כמובן, כמובן-

122
00:06:27,635 --> 00:06:30,805
.בר העצמאות
.אתם נותנים מקלט לפטריוטים

123
00:06:30,972 --> 00:06:32,431
.לא, לא, לא
.לא-

124
00:06:32,515 --> 00:06:35,726
.לאו. -לאו. יש לכם מידע שגוי
.כן, מידע שגוי, אי הבנה-

125
00:06:36,102 --> 00:06:40,022
.זו הסיבה שאנחנו כאן
.כתבנו את ההכרזה הזאת

126
00:06:40,439 --> 00:06:46,779
הוספנו גם ציור שקיווינו
.שיבהיר את כוונותינו כלפי המלכה

127
00:06:47,655 --> 00:06:51,367
נדמה שזהו ציור של שניכם

128
00:06:51,492 --> 00:06:56,247
מבצעים מעשה סדום במלך
.בזמן שהמלכה נאלצת לצפות

129
00:06:56,956 --> 00:06:58,291
!לא
.חס וחלילה, לא-

130
00:06:58,416 --> 00:07:02,670
,תראה, אני מחזיק לו את הידיים
דניס מוכן לתת לו אגרוף בפנים

131
00:07:02,837 --> 00:07:05,631
.וזה מרשים את המלכה
.כן, זה אדם רע, זה לא המלך-

132
00:07:05,756 --> 00:07:07,842
אנחנו עושים דברים רעים
.לאנשים הרעים

133
00:07:08,092 --> 00:07:10,636
.את השיכר, השיכר
.פרוצה, את השיכר, הביאי אותו

134
00:07:11,554 --> 00:07:15,600
תניחי את זה מולו וכן
קולונל, הבאנו את השיכר הזה

135
00:07:15,683 --> 00:07:19,437
לך ולחייליך בתקווה שהוא
.יעניק לבריטים כוח לנצח

136
00:07:20,563 --> 00:07:22,356
.גברתי

137
00:07:23,816 --> 00:07:24,859
?מה לעזאזל את עושה

138
00:07:25,067 --> 00:07:28,362
תעופי מפה! את מחמירה
!את העניינים! -תחזרי לבר

139
00:07:28,863 --> 00:07:31,949
!אני מצטער מאוד, זה היה ענקי
כן, זה היה-

140
00:07:32,116 --> 00:07:33,826
?זה פגע לך ישר בפנים, נכון

141
00:07:33,951 --> 00:07:36,162
.אנחנו לא מסכימים לדברים כאלה

142
00:07:36,287 --> 00:07:39,373
אנחנו נמלא אותה בזפת ובנוצות
.כשנחזור. אל תדאג, אל תדאג

143
00:07:40,082 --> 00:07:44,295
,אמרו לי
?מי הפרוצה הלוהטת הזאת

144
00:07:44,420 --> 00:07:47,298
.זאת? זו סתם אחותי, דיאנדרה
.היא השפחה שלנו. -כן

145
00:07:47,840 --> 00:07:48,966
.וגם מכשפה
.כן-

146
00:07:49,133 --> 00:07:52,053
?אתה מחזיק באחותך כשפחתך
.כן, כן. אכן-

147
00:07:53,554 --> 00:07:54,680
?אז אנחנו בסדר איתכם
?מה קורה

148
00:07:56,098 --> 00:08:00,019
רבותיי, שניכם הוכחתם לי
בזמן הקצר מאוד שהכרתי אתכם

149
00:08:00,186 --> 00:08:04,690
שאתם סוטים איומים
.חסרי כל שדרה מוסרית

150
00:08:05,024 --> 00:08:08,903
אבל אני מעוניין
.לפגוש שוב את הגברת

151
00:08:10,905 --> 00:08:15,201
!גברת? המכשפה
?הבחורה שעליה דיברנו הרגע-

152
00:08:15,493 --> 00:08:17,745
אתם לא באמת חושבים
?שהיא מכשפה, נכון

153
00:08:19,080 --> 00:08:22,792
.כן, כן, היא מכשפה
.כן, אני די בטוח, די בטוח-

154
00:08:23,835 --> 00:08:31,467
טוב, אני מעוניין לחזר אחריה
בדרך כלשהי, ולא תזיק לי עזרתכם

155
00:08:31,592 --> 00:08:35,346
מכיוון שאני מודה
.שאינני מוצלח במיוחד בנשים

156
00:08:36,848 --> 00:08:39,350
?מוצלח בנשים
?כלומר, מוצלח עם נשים

157
00:08:39,517 --> 00:08:41,394
אתה לא יודע לתפוס אותן
?כשהן בורחות ממך

158
00:08:41,477 --> 00:08:43,521
,אחי, אנחנו ב-1776
.אין להן זכויות

159
00:08:43,646 --> 00:08:45,356
אתה יכול לקחת אותן
.ולאלץ אותן לעשות מה שבא לך

160
00:08:45,481 --> 00:08:49,152
,אינני מעוניין לקחת אותה
,הייתי רוצה למצוא חן בעיניה

161
00:08:49,360 --> 00:08:51,195
.כפי שג'נטלמן עושה עם ליידי

162
00:08:51,654 --> 00:08:53,948
.זה פשוט לא נשמע לי הגיוני
.אני לא מבין מה אתה אומר-

163
00:08:54,115 --> 00:08:55,867
,אני מת על המבטא
.אבל אני לא מבין אותך

164
00:08:55,992 --> 00:08:57,285
?אתה מנסה להגיד שאתה הומו

165
00:08:57,410 --> 00:08:59,412
!לוו אותם החוצה

166
00:08:59,537 --> 00:09:01,205
.רגע, רגע, בסדר

167
00:09:01,330 --> 00:09:03,666
?אתם מתכוונים לשתות את הבירה
.לא, תשאירו את זה. החוצה-

168
00:09:04,000 --> 00:09:05,835
תשתה את הבירה, אולי זה ייתן לך
.ביצים ותוכל לקחת את האישה

169
00:09:05,960 --> 00:09:07,211
בסדר, אני רק אומר

170
00:09:11,757 --> 00:09:12,550
.גבוה יותר
.מוכן? -כן-

171
00:09:13,009 --> 00:09:16,179
!טוב. -תירי
- 1, 2...

172
00:09:18,139 --> 00:09:19,640
!אל תירי בדלעת הזאת

173
00:09:19,974 --> 00:09:24,312
מה אתם עושים? -גנבתי כל מיני
.אקדחים ואני בוחן אותם, צ'רלס

174
00:09:24,479 --> 00:09:27,607
המהפכה הזאת
.תהפוך אותנו לעשירים

175
00:09:27,773 --> 00:09:29,984
,אל תערב בזה את הדלעת
.הדלעת חפה מפשע

176
00:09:30,109 --> 00:09:33,362
.תירי בדלעת
.אל תירי בדלעת, בבקשה. -בסדר-

177
00:09:33,988 --> 00:09:35,698
.תני לי את האקדח
.טוב-

178
00:09:35,948 --> 00:09:37,950
למה המכשפה השפחה
?בכלל יורה בך

179
00:09:38,367 --> 00:09:41,579
אולי היא השתמשה
?בכישופים שלה. -כישופים

180
00:09:41,746 --> 00:09:44,457
השותף הדביל שלך נכנס לבר
ואמר שהוא גנב הרבה אקדחים

181
00:09:44,540 --> 00:09:46,626
ושאל אם אני רוצה לירות
בדלעת שמונחת על הראש שלו

182
00:09:46,709 --> 00:09:48,586
,ומובן שרציתי
.אז הנה אנחנו

183
00:09:48,711 --> 00:09:51,005
.לעזאזל עם הכשפים שלך, אישה
.אוי, אלוהים-

184
00:09:51,130 --> 00:09:53,508
אולי כדאי שנירה בך, את ממילא
.לא תרגישי, מכשפה. -תירה בה

185
00:09:53,633 --> 00:09:56,511
?אתם יודעים מה
.בסדר, ניצחתם

186
00:09:56,594 --> 00:09:58,846
?אני מכשפה, בסדר
!אני מכשפה

187
00:09:59,138 --> 00:10:02,058
ואני מטילה קללה על שניכם
.ועל כל האקדחים המטופשים שלכם

188
00:10:03,601 --> 00:10:05,311
!צ'רלי! לעזאזל

189
00:10:05,394 --> 00:10:07,271
,תן לי את האקדח הזה
.הוא לא עבד

190
00:10:07,522 --> 00:10:09,023
!היא הטילה קללה על האקדח

191
00:10:09,148 --> 00:10:10,191
.היא הטילה קללה על האקדח

192
00:10:10,316 --> 00:10:12,151
.היא הטילה קללה על האקדחים
.בוא ננסה את זה-

193
00:10:12,860 --> 00:10:14,904
.שום דבר
!נסה אותי-

194
00:10:23,329 --> 00:10:25,123
.בני החירות הבני זונות האלה, דניס

195
00:10:25,206 --> 00:10:27,333
.הם יסבכו אותנו בכאלה צרות
.בוא נעשה את זה-

196
00:10:27,458 --> 00:10:30,128
.לא, לא, לא, אתה אל תתקרב
?מה? אני? למה-

197
00:10:30,878 --> 00:10:33,506
כי אנחנו צריכים
להשיג מהם כמה שיותר מידע

198
00:10:33,589 --> 00:10:34,507
.בשביל קולונל קריקט
?כן-

199
00:10:34,590 --> 00:10:36,926
.הלבוש שלך יסגיר אותנו
?מה יש לך בפה-

200
00:10:37,677 --> 00:10:39,053
.התקנתי שיני עץ
?באמת-

201
00:10:39,345 --> 00:10:41,264
,כן. כל הפטריוטים עושים את זה
,כולל וושינגטון

202
00:10:41,389 --> 00:10:43,766
,ולכן זה הגיוני, טוב
.אם אנחנו פועלים במסווה

203
00:10:43,975 --> 00:10:46,602
.לא הלבוש המפגר הזה
.לא, הלבוש הזה טוב, יש לי תוכנית-

204
00:10:46,727 --> 00:10:47,770
.כן, יש לי כיוון

205
00:10:48,354 --> 00:10:51,732
.טוב, תקשיב
?תן לי להוביל, בסדר

206
00:10:51,983 --> 00:10:54,527
.כן, בסדר. כן, כן, כן
.בן זונה-

207
00:10:56,821 --> 00:11:00,616
?חבר'ה, מה שלומכם
.כמה כדי שיכר בשבילכם

208
00:11:01,659 --> 00:11:04,495
אני רק רוצה להגיד שאנחנו
.אוהבים את מה שאתם עושים כאן

209
00:11:04,620 --> 00:11:06,914
?מיסוי רק עם ייצוג, נכון

210
00:11:07,206 --> 00:11:10,209
,אז מה המילה האחרונה
?על מה כולנו מדברים

211
00:11:10,501 --> 00:11:12,670
?אולי על כניעה

212
00:11:14,213 --> 00:11:16,716
.אנחנו מדברים על מהפכה
?מהפכה-

213
00:11:17,258 --> 00:11:20,344
!מהפכה, נהדר
.אני בהחלט בעניין

214
00:11:20,470 --> 00:11:22,472
?חבר'ה, מי רושם כאן הכול

215
00:11:22,638 --> 00:11:25,516
כי אני חושב שאוכל
.לעזור לכם כמזכיר ולרשום הכול

216
00:11:25,600 --> 00:11:29,187
בואו נתחיל ברישום כל השמות
.שלהם. שם פרטי ומשפחה, בבקשה

217
00:11:29,353 --> 00:11:30,313
.בן זונה

218
00:11:30,438 --> 00:11:33,232
רבותיי, אני חושב
.שהישיבה הסתיימה

219
00:11:37,070 --> 00:11:40,364
בן זונה. מה הקטע עם המבטא
!והבריטי... לעזאזל

220
00:11:40,490 --> 00:11:42,325
לא, לא, אני פשוט החלטתי
.ללכת בכיוון אחר

221
00:11:42,575 --> 00:11:44,202
הקטע של הריגול לא ממש עובד
?כן, איזה כיוון זה-

222
00:11:44,327 --> 00:11:46,788
,הקטע שלך של שיני העץ השורקות
.זה לא היה טוב, זה לא עבד

223
00:11:46,913 --> 00:11:47,997
אני חושב שהשיניים
.היו הצלחה אדירה

224
00:11:48,164 --> 00:11:50,083
,אנחנו במצב קשה
.אנחנו חייבים שינוי בתוכניות

225
00:11:50,208 --> 00:11:52,877
אני חושב שהדרך היחידה
לשכנע אותם שאנחנו לצדם

226
00:11:52,960 --> 00:11:55,004
.היא להפוך לבריטים במאה אחוז

227
00:11:56,297 --> 00:11:58,299
?להפוך לבריטים
.אז צריך להתחייב ללבוש-

228
00:11:58,549 --> 00:12:01,260
.זה נשמע די הגיוני, דניס
.די לשרוק-

229
00:12:03,971 --> 00:12:07,392
כל כך צפוף כאן. אפשר היה לחשוב
שאנשים שהגיעו לכאן

230
00:12:07,517 --> 00:12:10,812
כל כך הרבה שנים לפני האנגלים
.יבנו בתים גדולים יותר

231
00:12:10,937 --> 00:12:12,897
כן, אפשר היה לחשוב
.שיהיו להם בתים ענקיים. -כן

232
00:12:13,022 --> 00:12:14,524
?מה מצב השינה כאן

233
00:12:14,649 --> 00:12:17,068
אתה חושב שהאבא והבן
?ישנים יחד על אותה פרוות דוב

234
00:12:17,151 --> 00:12:20,530
סביר להניח. איפה עוד
.הם יכולים לישון? -איזה אפסים

235
00:12:20,655 --> 00:12:23,700
אני אומר לך, זו חבורה של פראים
.שהתרבו רק בתוך עצמם

236
00:12:23,825 --> 00:12:27,453
.אני דובר אנגלית
?לעזאזל, באמת-

237
00:12:27,954 --> 00:12:32,333
.כן. -זה לא טוב
.לא התכוונו ל... -טעות שלנו

238
00:12:32,458 --> 00:12:35,461
תגיד, כמה אדמה אתם מוכנים
?לתת בימינו תמורת דלעת

239
00:12:36,003 --> 00:12:37,380
.צ'רלי, צ'רלי, תקשיב

240
00:12:37,505 --> 00:12:40,925
אנחנו צריכים
את כוחות הקסם שלכם

241
00:12:41,050 --> 00:12:44,012
כדי לבטל את הקללות
.שהוטלו על האקדחים שלנו

242
00:12:45,013 --> 00:12:48,516
.בסדר? אנחנו נשלם לכם
.כן, צריך לשלם להם-

243
00:12:48,641 --> 00:12:51,227
.ניתן לכם את זה
.הבאנו את זה בשבילכם

244
00:12:51,561 --> 00:12:52,895
.משקה חריף
.משקה חריף-

245
00:12:53,021 --> 00:12:54,063
,זה נותן תחושה טובה
.עוזר להירדם

246
00:12:54,397 --> 00:12:56,190
.מאחד את חברי השבט

247
00:12:59,360 --> 00:13:01,487
?אתה רוצה שאקרקף אותם

248
00:13:05,658 --> 00:13:07,952
האינדיאני הצעיר הזה
.היה מהיר עם הגרזן שלו

249
00:13:08,578 --> 00:13:11,289
הוא הוריד חתיכה גדולה
.מהראש שלך

250
00:13:11,622 --> 00:13:15,001
.אני איראה מעוות בגללו
.כן, תישאר מעוות כל החיים-

251
00:13:15,126 --> 00:13:16,794
.תן לי את פרוות הבואש

252
00:13:16,961 --> 00:13:18,546
.אני אשתמש בזה כשיער

253
00:13:18,629 --> 00:13:21,257
!לא ללחוץ, לא ללחוץ
.בסדר-

254
00:13:21,632 --> 00:13:23,551
?זה נראה סבבה
.זה נראה די טוב-

255
00:13:24,344 --> 00:13:27,096
.ליידי דיאנדרה
?כן, אפשר לעזור לך-

256
00:13:28,097 --> 00:13:29,891
.קולונל קריקט

257
00:13:30,641 --> 00:13:33,269
.נפגשנו לפני כמה ימים

258
00:13:33,853 --> 00:13:36,564
.הבאת לי את חבית השתייה

259
00:13:37,899 --> 00:13:41,152
.ירקת לי בפרצוף
.אה, כן, זהו זה-

260
00:13:41,611 --> 00:13:45,907
אכן. סלחי לי
על הגישה הפשוטה, אבל

261
00:13:46,658 --> 00:13:51,162
מהרגע הראשון שראיתי אותך
.הייתי מוכה אהבה

262
00:13:51,412 --> 00:13:54,207
,אולי חוסר הסבלנות שלי גבר עליי

263
00:13:54,457 --> 00:13:57,710
,אך אם תסכימי לקבל אותי
יהיה לי הכבוד

264
00:13:58,670 --> 00:14:00,630
."לכנות אותך "אשתי

265
00:14:05,218 --> 00:14:07,303
.היה מספיק להגיד לא

266
00:14:08,805 --> 00:14:10,390
.טוב, בסדר

267
00:14:10,765 --> 00:14:12,266
,זה נכנס לי לפה
.זה לא בסדר

268
00:14:12,392 --> 00:14:15,436
,תקשיב לי
.חתיכת אידיוט אנגלי חיוור

269
00:14:15,645 --> 00:14:19,315
עוד מעט תהיה מהפכה
ובקרוב כל העבדים יהיו חופשיים

270
00:14:19,440 --> 00:14:21,609
.ואני לא אהיה שייכת לאף גבר

271
00:14:23,319 --> 00:14:25,113
.אני טיפש
.כן-

272
00:14:26,280 --> 00:14:30,618
שאפשרתי לעצמי לדמיין אותנו
,באחוזה הגדולה שלי באנגליה

273
00:14:30,910 --> 00:14:32,412
,אותך בזרועותיי

274
00:14:32,495 --> 00:14:35,415
לבושה בגדים נפלאים
עם תכשיטים לרוב ו

275
00:14:35,707 --> 00:14:39,252
.קריקס, תחזור רגע לאחור
?אתה מדבר על בגדים ותכשיטים

276
00:14:39,419 --> 00:14:43,339
אך לצערי, אהבתי אינה יכולה
.לפצות על ההבדלים בינינו

277
00:14:43,464 --> 00:14:45,842
,לא, לא, לא, רגע. האהבה שלך
.האהבה שלך יכולה

278
00:14:46,009 --> 00:14:49,470
האהבה שלך
עושה את זה ברגע זה, אז

279
00:14:50,013 --> 00:14:53,224
לא אמרת שום דבר
.על האחוזה הגדולה וכל הבגדים

280
00:14:53,474 --> 00:14:55,268
.זה היה טיפשי
אבל חשבתי שהרגע אמרת-

281
00:14:55,351 --> 00:15:00,857
כן, נכון, נכון, אבל האהבה שלך
.ממלאת אותי בכל מיני דברים

282
00:15:00,940 --> 00:15:03,401
!באמת? -כן, כן, כן
!בוא נעשה את זה

283
00:15:03,484 --> 00:15:04,777
?מה
!בוא נתחתן-

284
00:15:05,320 --> 00:15:07,030
!כן
!ליידי דיאנדרה. -כן-

285
00:15:07,697 --> 00:15:10,158
הפכת אותי לגבר
!הכי מאושר בעולם

286
00:15:11,242 --> 00:15:13,661
נצטרך להגיע לזה לאט לאט
.כי אתה ממש מכוער

287
00:15:15,288 --> 00:15:17,081
אל תוריד פה
.את המכנסיים, מסולסלי

288
00:15:17,206 --> 00:15:20,168
אם אתה רוצה את השפחה
.אתה צריך לשלם עליה

289
00:15:20,251 --> 00:15:21,711
?מה
?סליחה-

290
00:15:21,878 --> 00:15:24,213
.אנחנו לא ניתן לך אותה בחינם
.נכון-

291
00:15:24,339 --> 00:15:26,591
.אתה חייב לבוא לקראתנו

292
00:15:28,051 --> 00:15:30,053
?אולי אתה רוצה לקנות אקדחים

293
00:15:31,346 --> 00:15:33,222
?אקדחים

294
00:15:34,641 --> 00:15:35,975
.אני אקנה את האקדחים שלכם

295
00:15:36,309 --> 00:15:38,144
כן! -אני אקנה
.את האקדחים שלכם

296
00:15:38,269 --> 00:15:39,562
,לא, לא, לא
.עוד לא, עוד לא

297
00:15:43,733 --> 00:15:45,652
?למה הוא כל הזמן יורק לי בפה

298
00:15:46,152 --> 00:15:47,654
?מי האיש הזה

299
00:15:52,725 --> 00:15:56,146
.שלום לכם, רבותיי
.ולכן, גבירותיי

300
00:15:56,354 --> 00:15:57,772
כמעט בלתי אפשרי
.ללכת על העקבים האלה

301
00:15:57,939 --> 00:15:59,649
,תתגבר על זה, אחי
.אתה חייב ללכת עליהם

302
00:15:59,774 --> 00:16:00,650
.עכשיו תשמיע לי את הקול

303
00:16:00,775 --> 00:16:03,069
.לא, אני לא חושב שהקול הכרחי
.אני לא אשתמש בו

304
00:16:03,236 --> 00:16:05,780
לא, אם אנחנו רוצים למחוק
כל סימן לרקע הקולוניאליסטי שלנו

305
00:16:05,905 --> 00:16:06,948
,ולהשתלב בתרבות האנגלית

306
00:16:07,073 --> 00:16:08,908
אנחנו חייבים להסתובב כמוהם
.ואנחנו חייבים לדבר כמוהם

307
00:16:09,033 --> 00:16:09,993
?בסדר, איך עושים את זה

308
00:16:10,118 --> 00:16:14,372
הקול צריך להיות אלגנטי
?כמו הבגדים שלך, טוב

309
00:16:14,497 --> 00:16:16,166
אז נסה את זה

310
00:16:17,333 --> 00:16:22,547
!האם תרצה קצת תה? אתה: כן

311
00:16:23,381 --> 00:16:27,552
!האם תרצה קצת תה? כן

312
00:16:27,719 --> 00:16:29,012
,תמתח את זה יותר
.תמתח את זה יותר

313
00:16:29,137 --> 00:16:30,096
?למתוח יותר מזה
.כן-

314
00:16:30,221 --> 00:16:32,807
.כן

315
00:16:34,726 --> 00:16:35,768
.זה היה טוב

316
00:16:35,852 --> 00:16:38,146
כן, אבל שיני העץ האלה
.הורגות אותי, זה טיפשי

317
00:16:38,271 --> 00:16:39,856
אני חושב ששיני העץ
.הן שמצילות פה הכול

318
00:16:39,939 --> 00:16:41,691
,אתה נשמע מגוחך. -לא
.אני חושב שזה נשמע טוב

319
00:16:41,941 --> 00:16:43,610
,אני לא מוריד את השיניים
.בוא נעבור את זה

320
00:16:43,735 --> 00:16:45,487
.בוא נמשיך ללכת
.נסה את זה שוב, נסה את זה שוב

321
00:16:46,446 --> 00:16:48,490
.כן

322
00:16:48,656 --> 00:16:50,825
.כן

323
00:16:51,451 --> 00:16:53,328
.כן

324
00:16:53,912 --> 00:16:54,788
.כן

325
00:16:54,871 --> 00:16:58,041
.יופי, יופי. עכשיו, תנופף בזרת
.לנופף בזרת-

326
00:16:58,208 --> 00:17:00,418
.כן. -כן

327
00:17:01,169 --> 00:17:02,879
?מה יש לנו כאן

328
00:17:02,962 --> 00:17:06,174
זוג מתרוממים
.מסתובבים להם בעיר

329
00:17:06,591 --> 00:17:09,803
.חובבי מעשי סדום בלבוש מגונדר

330
00:17:10,637 --> 00:17:11,888
.לא
.לא, לא-

331
00:17:12,013 --> 00:17:13,181
.לאו
.לאו, לאו-

332
00:17:13,306 --> 00:17:16,267
אנחנו בסך הכול שני בריטים אצילים
.שיצאו לטיול קצר

333
00:17:16,392 --> 00:17:18,812
.כן, כן, כן
.יום טוב, אדוני. -יום טוב-

334
00:17:21,773 --> 00:17:24,567
.חבר'ה, תביאו את הזפת

335
00:17:26,611 --> 00:17:28,071
.לעזאזל

336
00:17:29,489 --> 00:17:31,908
דיאנדרה, בואי תעזרי לי
.לספור את הזהב שלי

337
00:17:32,200 --> 00:17:33,660
.אני כבר לא השפחה שלך, פרנקלין

338
00:17:34,160 --> 00:17:36,162
אני נוסעת לחיות
כמו מלכת אנגליה

339
00:17:36,329 --> 00:17:37,997
ולא אראה אתכם
.שוב לעולם, מניאקים

340
00:17:38,164 --> 00:17:41,042
צ'רלס, אמרתי לך
.שהמהפכה משתלמת

341
00:17:41,167 --> 00:17:42,752
,כן, כן, כן
!אבל תראה את זה

342
00:17:43,378 --> 00:17:46,423
חבר'ה, מתרחשת בחוץ
.מהפכה ענקית

343
00:17:46,923 --> 00:17:50,510
.זה מרחץ דמים
?אנחנו חייבים לעשות משהו. מה

344
00:17:51,386 --> 00:17:52,679
.בואו נחזור לאחור ונדבר על זה

345
00:17:52,846 --> 00:17:55,098
,לא, לא, זה לא חשוב
.זה לא חשוב כרגע

346
00:17:55,598 --> 00:17:58,393
.אני חושב שזה חשוב מאוד
יש בחוץ מלחמה וצריך-

347
00:17:58,518 --> 00:17:59,727
אנחנו התנהגנו
כמו אנגלים אצילים

348
00:17:59,853 --> 00:18:01,438
והוא לא הצליח להפסיק
,עם הקטע של הקוקסינל

349
00:18:01,563 --> 00:18:03,481
אז מרחו עלינו זפת
.כי אנחנו אוהבים מעשי סדום

350
00:18:03,648 --> 00:18:05,692
,זה לא קטע של קוקסינל
זה קטע

351
00:18:06,401 --> 00:18:08,027
!לעזאזל, אין לנו זמן לזה

352
00:18:09,863 --> 00:18:13,032
!הצילו! תצילו אותי
?אתה בסדר? אתה גוסס-

353
00:18:13,199 --> 00:18:14,659
.לא, לא, אל תמות עדיין

354
00:18:14,868 --> 00:18:16,578
אל תמות עד שתיקח אותי
.לאחוזה שלך

355
00:18:16,745 --> 00:18:19,873
.לא, לא נפגעתי, יקירתי
.תודה לאל-

356
00:18:20,123 --> 00:18:23,126
.זה הדם של חייליי
.ספגנו אבדות רבות מדי

357
00:18:23,835 --> 00:18:25,795
.כל האקדחים שלנו נתקעו

358
00:18:26,129 --> 00:18:28,089
אתה יכול להאשים
.את אשתך המכשפה. תן לי לראות

359
00:18:29,632 --> 00:18:33,094
תרשו לי להסתתר כאן
עד שתגיע התגבורת הבריטית

360
00:18:33,219 --> 00:18:39,559
.שתטבח בכל המורדים
.ואז נברח יחד בבטחה, יקירתי

361
00:18:40,018 --> 00:18:41,770
.בסדר. אני הולכת להביא לך מים

362
00:18:42,062 --> 00:18:45,523
,קריקס, כשתגיע התגבורת
?דניס ואני נהיה בסדר, נכון

363
00:18:45,648 --> 00:18:46,941
.כן
?אנחנו לא ברשימת הרעים שלכם-

364
00:18:47,067 --> 00:18:49,402
כן, מרחו אותנו
בזפת ובנוצות בגללכם, אז

365
00:18:49,611 --> 00:18:54,574
הגנו עליי ואדאג שכולכם תהיו
בטוחים מפני החרב החזקה של

366
00:18:56,993 --> 00:18:58,620
!לעזאזל

367
00:18:59,746 --> 00:19:02,999
,לעזאזל, פרנק
.הרגע הרסת את חיי

368
00:19:03,333 --> 00:19:06,419
.רגע, רגע, תבדקו אם יש לו דופק
!אין לו ראש-

369
00:19:06,544 --> 00:19:08,630
אלוהים אדירים, אם הבריטים
ייכנסו לכאן וימצאו את הגופה

370
00:19:08,755 --> 00:19:11,257
,הלך עלינו! -הוא צודק
.חייבים להיפטר מהגופה הזאת

371
00:19:11,383 --> 00:19:12,884
?איך נעשה את זה
.אולי אפשר לקבור אותה מאחור-

372
00:19:13,009 --> 00:19:14,719
.לא, אין זמן
.חייבים לשרוף את הגופה הזו

373
00:19:14,844 --> 00:19:16,054
.זה ימשוך יותר מדי תשומת לב

374
00:19:16,179 --> 00:19:18,723
.בוא נקצוץ אותה למיליון חתיכות
.יש לי רעיון-

375
00:19:20,683 --> 00:19:22,894
.זהירות
.כן, זה כבד-

376
00:19:29,609 --> 00:19:32,362
לעזאזל! הרגע שברנו
.את פעמון החירות

377
00:19:32,862 --> 00:19:34,656
!אני אראה לכם מה זה

378
00:19:38,827 --> 00:19:40,370
.זה לגמרי שבור

379
00:19:40,662 --> 00:19:44,332
?תפסיקו את הסיפור הזה, טוב

380
00:19:44,791 --> 00:19:47,293
,עוד לא סיימנו
.בדיוק עמדנו להגיע לשיא

381
00:19:47,794 --> 00:19:50,880
.אני סיימתי להקשיב
?באמת-

382
00:19:52,674 --> 00:19:55,969
.טוב, זה הוגן
.הסוף, אני מניח

383
00:19:56,886 --> 00:20:00,015
אז עכשיו אנחנו
! היסטורי? -לא

384
00:20:00,432 --> 00:20:03,059
.את צוחקת עליי
.זה כזה סיפור טוב-

385
00:20:03,351 --> 00:20:06,521
.אולי היא לא הבינה את הסיפור
.אולי החסרנו יותר מדי-

386
00:20:06,730 --> 00:20:09,983
,בוא נספר הפעם את הסיפור המלא
.לא נחסיר שום פרט

387
00:20:10,150 --> 00:20:12,402
.הרבה יותר פרטים
אז שבי בנוחות

388
00:20:12,527 --> 00:20:13,653
כי זה יהיה
.קצת יותר ארוך הפעם

389
00:20:13,778 --> 00:20:16,031
?טוב. -אתה מוכן
.זה מתחיל אותו דבר. -בסדר-

390
00:20:16,239 --> 00:20:18,575
השנה הייתה 1776