1
00:00:02,874 --> 00:00:05,752
.היא גורמת לכולם לבכות
?זה ממש מגוחך. -באמת-

2
00:00:05,919 --> 00:00:08,505
את הגנבת הכי גדולה שהכרתי
?בחיים שלי. -איך אני גנבת

3
00:00:08,630 --> 00:00:12,425
דניס, אתה יודע שהיא יורשת
.את הבית שלי? -מובן שהוא יודע

4
00:00:12,592 --> 00:00:14,761
הוא זה שהפסיד את הבית
.כשנתן לך להיכנס אליו

5
00:00:15,094 --> 00:00:17,472
ועכשיו, מכיוון שאני
.הבת היחידה אחריו, הבית שייך לי

6
00:00:18,097 --> 00:00:19,724
פרנק, אם אתה רוצה
.את הבית שלך חזרה, תשמע את זה

7
00:00:20,016 --> 00:00:21,476
תרכיב לוח חזון עם תמונות של הבית
כפי שאתה רואה אותו

8
00:00:21,684 --> 00:00:23,103
.ובום, תקבל אותו חזרה

9
00:00:23,186 --> 00:00:25,063
?"מה זה לעזאזל "לוח חזון
."זה מ"הסוד-

10
00:00:25,438 --> 00:00:28,358
כן, "הסוד" הוא ספר לשיפור עצמי
.שדי קראה והסבירה לנו

11
00:00:28,525 --> 00:00:30,985
הוא מסביר איך אפשר להשיג
.כל מה שרוצים בלי להתאמץ בכלל

12
00:00:31,111 --> 00:00:34,072
כל מה שצריך לעשות
,זה לדמיין כל מה שרוצים בחיים

13
00:00:34,155 --> 00:00:35,698
לגזור תמונות של זה
ולהדביק על לוח

14
00:00:35,824 --> 00:00:37,492
,ואז מקבלים את זה
.מקבלים את הדברים. -בוא תראה

15
00:00:37,700 --> 00:00:39,911
אתה רואה את כל התמונות
המעולות האלה של טיי פנינגטון

16
00:00:39,994 --> 00:00:42,038
?"מ"אקסטרים מייקאובר
,אני אהיה כמוהו

17
00:00:42,122 --> 00:00:43,248
.יהיו לי החיים של האיש הזה

18
00:00:43,373 --> 00:00:45,333
,כן, זה החזון של צ'רלי
.אבל הוא לא שלי

19
00:00:45,458 --> 00:00:48,002
החזון שלי הוא שתהיה לי
למבורגיני צהובה מדהימה

20
00:00:48,086 --> 00:00:49,629
שאני מצפה
.בכיליון עיניים לנהוג בה

21
00:00:49,754 --> 00:00:51,714
כן, ואני אכניס
את דניקה פטריק להיריון

22
00:00:51,798 --> 00:00:53,967
בזמן שאשתכר
.במדבר סהרה בבאגי

23
00:00:56,719 --> 00:01:00,181
,לא נעים לי לומר לכם
אבל כל הדברים האלה לשיפור עצמי

24
00:01:00,265 --> 00:01:02,100
.הם קשקוש
.הכול תרמית אחת גדולה

25
00:01:02,225 --> 00:01:05,228
,באמת, פרנק? זה מוזר
.כי ככה קיבלתי את הבית

26
00:01:05,478 --> 00:01:07,939
דמיינתי את בתי המשפט
מכירים בכך שזה מגוחך

27
00:01:08,189 --> 00:01:10,775
שהאמא הבת זונה המניאקית שלי
לא הורישה לי שום דבר

28
00:01:10,859 --> 00:01:12,902
ואז עשיתי כמה מעשים טובים
.ובום, אני עשירה

29
00:01:13,027 --> 00:01:14,571
.עשירה עם אחוזה
.רק שנייה-

30
00:01:15,572 --> 00:01:17,782
לא אמרת שום דבר על מעשים
?טובים. גם זה חלק מהעניין

31
00:01:17,907 --> 00:01:18,908
.כן, כן, זה חלק מהעניין

32
00:01:18,992 --> 00:01:20,535
.חייבים לעשות את זה
.מקבלים חזרה מה שמשקיעים

33
00:01:20,618 --> 00:01:24,247
נכון! זה הגיוני. בטח בגלל זה
.יש לטיי פנינגטון חיים מעולים

34
00:01:24,330 --> 00:01:28,209
.נכון. -כן, ויש לו גם אחלה שיער
.ברור שיש לו אחלה שיער-

35
00:01:28,334 --> 00:01:32,297
.זה גורם לי לחשוב, חבר'ה
יכול להועיל לנו מאוד

36
00:01:32,422 --> 00:01:35,049
.אם נצא ונעשה מעשים טובים

37
00:01:35,341 --> 00:01:38,595
רגע, אולי עזרה לאחרים
.היא הדרך לעזור לעצמנו

38
00:01:38,887 --> 00:01:42,348
נכון, נכון. אז מה הדרך
?הכי טובה לעזור לאחרים

39
00:01:42,474 --> 00:01:44,684
הדרך הכי טובה בעולם
?לעזור לאחרים

40
00:01:45,894 --> 00:01:48,605
?מה היה עושה טיי פנינגטון
?מה היה עושה טיי פנינגטון-

41
00:01:49,439 --> 00:01:52,233
החבורה נכנסת"
"לאקסטרים מייקאובר

42
00:01:52,442 --> 00:01:55,320
"פילדלפיה זורחת"

43
00:02:25,016 --> 00:02:26,684
מה לעזאזל אתם עושים
?עם כדור הבאולינג שלי

44
00:02:26,893 --> 00:02:29,062
,זה כבר לא כדור באולינג, פרנק
.מעכשיו זה כדור לפירוק קירות

45
00:02:29,938 --> 00:02:33,525
אנחנו נשתמש בו
.כדי לפרק בית ואז נבנה חלום

46
00:02:33,650 --> 00:02:35,402
כן, מותק. ואז נקבל
את הלמבורגיני שלנו

47
00:02:35,485 --> 00:02:37,153
ואת דניקה פטריק שלנו ואת
.כל מה שאנחנו רוצים-

48
00:02:37,278 --> 00:02:39,114
חבר'ה, אני רוצה
,להצטרף אליכם אם זה בסדר

49
00:02:39,239 --> 00:02:41,282
כי עשיתי חישובים
ואני אצטרך המון כסף

50
00:02:41,366 --> 00:02:43,952
כדי לשלם מסים על האחוזה
.החדשה שלי. -על האחוזה שלי

51
00:02:44,285 --> 00:02:45,704
?אלוהים, פרנק, באמת? עדיין

52
00:02:45,829 --> 00:02:47,080
?למה אכפת לך
.אתה בכלל לא רוצה לגור שם

53
00:02:47,205 --> 00:02:48,540
.זו לא הנקודה, דיאנדרה

54
00:02:48,665 --> 00:02:51,251
הנקודה היא שזה הבית שלי
.והוא צריך להיות בבעלותי

55
00:02:51,334 --> 00:02:54,003
אז תשמע, תעזור לנו
.והיקום בטח יחזיר לך אותו

56
00:02:54,129 --> 00:02:57,090
,אני לא חושבת, צ'רלי
כי אני עובדת בתדר הרבה יותר גבוה

57
00:02:57,173 --> 00:02:59,759
שלדעתי יבטל את הניסיונות שלו
.באנרגיה חיובית

58
00:02:59,968 --> 00:03:00,802
.הבית יישאר אצלי

59
00:03:01,803 --> 00:03:04,931
את חושבת שהאנרגיות שלך
.חיוביות יותר משלי? -כן

60
00:03:05,056 --> 00:03:07,517
אני רוצה להצטרף אליכם
.כדי לדפוק את דיאנדרה

61
00:03:07,642 --> 00:03:10,061
.אתה יודע מה? מצוין
כי ממילא תכננו להשתמש

62
00:03:10,145 --> 00:03:13,314
.בניסיון שלך בבנייה ובקשרים שלך
.אני אהיה אחראי העבודות-

63
00:03:13,398 --> 00:03:14,441
.אחלה
.מעולה, מצוין-

64
00:03:14,566 --> 00:03:16,484
אז תצטרף אליי
ואל צ'רלי בשיפוצים

65
00:03:16,609 --> 00:03:19,988
ומק, תתחיל לעבוד עם די
.על המשפחה עצמה

66
00:03:20,572 --> 00:03:21,948
.לעבוד עם די על המשפחה? לא

67
00:03:22,032 --> 00:03:23,158
.אני רוצה להיות בצוות השיפוצים

68
00:03:23,241 --> 00:03:27,203
אני יודע, אבל העניין הוא ש
אתה מתרגש כל כך מההריסות-

69
00:03:27,537 --> 00:03:30,081
.ואז אתה הופך את זה לתחרותי
.אתה הופך את זה לתחרות-

70
00:03:30,165 --> 00:03:32,208
בולשיט! כי אני יודע להרוס
!יותר טוב מכם

71
00:03:32,334 --> 00:03:34,085
אני צריך להיות
.בראש צוות ההריסה

72
00:03:34,252 --> 00:03:36,796
?רוצים תחרות הריסה
?תחרות הריסה-

73
00:03:37,005 --> 00:03:38,840
,אתה לא מסוגל לשלוט בעצמך
.נכון? -טוב, בסדר, בסדר

74
00:03:38,965 --> 00:03:40,425
.די ואני נקרע לכם את הצורה

75
00:03:40,592 --> 00:03:43,803
כי השינוי שלנו יהיה
.הרבה יותר קיצוני משלכם

76
00:03:43,928 --> 00:03:47,891
רק רגע. צ'רלי, השיפוצים שלנו
?יהיו די קיצוניים, נכון

77
00:03:48,016 --> 00:03:50,435
.כן, אבל לא קיצוני כמו שלנו
בואו נסכים כולנו-

78
00:03:50,560 --> 00:03:52,520
שננהג כאן בצורה
?הכי קיצונית שאפשר, טוב

79
00:03:52,604 --> 00:03:55,774
קודם כול, בואו נמצא משפחה
.שתספוג את הקיצוניות שלנו

80
00:03:55,857 --> 00:03:58,902
כן, כן, משפחה נואשת
.שנקבל ממנה את ההחזר הכי גדול

81
00:03:59,069 --> 00:04:01,655
מה עם המשפחה המקסיקנית
?שעברה לגור בקצה הרחוב

82
00:04:01,780 --> 00:04:04,699
?נכון. איך קוראים להם
.אני חושב שמשפחת חוארס

83
00:04:04,908 --> 00:04:06,993
.מצוין
.אפשר לעזור למשפחת חוארס

84
00:04:07,077 --> 00:04:08,203
.אחלה. זה טוב

85
00:04:08,495 --> 00:04:12,165
.הבית שלהם הוא ממש חורבה
.מצוין, אז משפחת חוארס. סיכמנו-

86
00:04:12,248 --> 00:04:14,626
בסדר, ואני חושב שאני יודע מה
.הדרך הכי קיצונית לעשות את זה

87
00:04:18,546 --> 00:04:20,131
טוב, די, הבאת
?את כיסויי העיניים, נכון

88
00:04:20,256 --> 00:04:23,677
אתם חושבים שכיסויי העיניים
.הכרחיים? -בטח שהם הכרחיים

89
00:04:23,802 --> 00:04:26,054
הם נועדו להגביר
.את מידת ההפתעה והריגוש

90
00:04:26,179 --> 00:04:28,139
אנחנו יוצרים
!חוויה מהנה למשפחה. קיצוני

91
00:04:28,348 --> 00:04:31,309
בסדר. לא הצלחתי למצוא
,כיסויי עיניים אמיתיים

92
00:04:31,434 --> 00:04:34,729
אבל הבאתי שקיות ניילון. חשבתי
.שאפשר לשים להם אותן על הראש

93
00:04:34,896 --> 00:04:35,981
.טוב, הגיע הזמן

94
00:04:38,483 --> 00:04:40,777
!קדימה, קדימה, קדימה

95
00:04:41,736 --> 00:04:44,823
!בוקר טוב, משפחת חוארס

96
00:04:45,824 --> 00:04:48,618
,קום, ידידי החום
!הגיע הזמן לשנות את חייך

97
00:04:51,121 --> 00:04:53,957
,אמרתי, מוזיקה מעוררת השראה
.מה זה? -כן, מעורר השראה

98
00:04:54,666 --> 00:04:56,167
.טוב, אני מניח שזה סבבה

99
00:04:56,626 --> 00:04:57,877
!בואי הנה, קטנה

100
00:04:59,296 --> 00:05:00,839
?לאן אתה הולך? מה קרה

101
00:05:01,673 --> 00:05:03,466
.אנחנו מנסים לעזור לך
?איפה אשתך

102
00:05:03,717 --> 00:05:05,719
קדימה. אתה רוצה
?שנסדר לך את הבית, נכון

103
00:05:06,511 --> 00:05:08,596
?איפה הבת שלך
?איפה הבת שלך

104
00:05:09,514 --> 00:05:11,975
!ברכותינו
!איזו הפתעה הכנו לכם

105
00:05:13,893 --> 00:05:16,938
אל תזוזי! אי אפשר לברוח
!מטוב לבם של זרים

106
00:05:17,606 --> 00:05:21,234
!אנחנו משתלטים על הבית שלכם
!הבית שלכם הוא עכשיו שלנו

107
00:05:21,735 --> 00:05:24,070
החיים שלכם
!עומדים להשתנות לנצח

108
00:05:25,238 --> 00:05:27,907
זו הרגשה טובה
!לעזור לאנשים, נכון? -בטח

109
00:05:28,491 --> 00:05:30,243
.טוב, שימו עליהם שקיות

110
00:05:32,370 --> 00:05:37,042
!להתראות, משפחת חוארס
.אחלה. כל הכבוד, כל הכבוד-

111
00:05:38,501 --> 00:05:40,795
?מנהל העבודה, מה התוכנית
.מר מנהל העבודה-

112
00:05:40,879 --> 00:05:42,964
.התוכנית? -כן
.אתם תתחילו לעבוד-

113
00:05:43,131 --> 00:05:46,384
אני נכנס לאחת המיטות שלהם
.לישון קצת. אני גמור

114
00:05:46,551 --> 00:05:50,055
.אין זמן לזה. יש לנו דד-ליין
?מתי מגיע הצוות שלך

115
00:05:50,931 --> 00:05:52,349
?הצוות שלי? איזה צוות

116
00:05:52,432 --> 00:05:54,517
.צוות הבנייה
?מתי החבר'ה האלה מגיעים

117
00:05:54,935 --> 00:05:57,437
.אתם הצוות
.ככה אני עושה את זה

118
00:05:57,687 --> 00:06:00,023
אני שוכר שני אנשים
.ונותן להם לעשות את כל העבודה

119
00:06:00,482 --> 00:06:02,484
אל תעשו רעש
.כי אני מתעורר מכל דבר

120
00:06:06,738 --> 00:06:09,115
,ברוכים הבאים למטה השינוי הגדול
!משפחת חוארס

121
00:06:09,407 --> 00:06:11,409
זה יהיה הבית שלכם
.בימים הקרובים

122
00:06:11,576 --> 00:06:13,995
כדי שתספגו
,את התרבות האמריקאית

123
00:06:14,079 --> 00:06:16,790
החלטנו להקיף אתכם
.בדברים אמריקאיים

124
00:06:16,998 --> 00:06:20,418
?עכשיו, מי מוכן לשינוי גדול
.היא מוכנה-

125
00:06:22,420 --> 00:06:24,214
.הם לא מתרגשים מזה
.לא, הם לא מתרגשים בכלל-

126
00:06:25,173 --> 00:06:27,384
אני חושבת שאולי יש כאן
.מחסום מסוים של שפה

127
00:06:27,550 --> 00:06:30,136
.זו עלולה להיות בעיה
.לא, לא, רגע-

128
00:06:30,512 --> 00:06:33,223
מישהי כאן למדה
כמה שנים ספרדית בתיכון, אז

129
00:06:33,431 --> 00:06:35,517
את זוכרת? -אני אנער את האבק
.ואנסה להוציא כמה משפטים

130
00:06:35,600 --> 00:06:38,812
,טוב, תגידי להם שיירגעו, קודם כול
.כי הם נראים קצת לחוצים

131
00:06:39,271 --> 00:06:42,274
בסדר. -ואז, שנדאג להם
לבית חדש ולחיים חדשים

132
00:06:42,399 --> 00:06:44,192
בדיוק כמו בתוכנית הטלוויזיה
."אקסטרים מייקאובר"

133
00:06:44,317 --> 00:06:46,736
.בסדר. משפחת חוארס

134
00:06:46,861 --> 00:06:48,238
.תהיו קלים

135
00:06:48,446 --> 00:06:50,740
.הבית שלכם לא קיים יותר

136
00:06:51,157 --> 00:06:52,784
.החיים שלכם לא קיימים יותר

137
00:06:53,577 --> 00:06:55,120
.אנחנו קיצוניים

138
00:06:56,288 --> 00:06:57,289
.כמו בטלוויזיה

139
00:06:58,540 --> 00:06:59,916
?כן

140
00:07:00,417 --> 00:07:03,086
.כן? -כן
!הם הבינו-

141
00:07:04,004 --> 00:07:05,297
!הם הבינו אותי
!הם הבינו-

142
00:07:05,463 --> 00:07:08,383
אנחנו
!כן! -קיצונים-

143
00:07:08,758 --> 00:07:11,011
!כן, אמריקה

144
00:07:13,346 --> 00:07:14,931
תשמע, ככל שאני
,מסתכל יותר על המקום הזה

145
00:07:15,056 --> 00:07:18,602
.אני חושב שהוא נחמד יותר
.כן, זה מקום מקסים-

146
00:07:19,895 --> 00:07:22,272
?מה אתה עושה, אחי
?למה אתה מתכוון-

147
00:07:22,439 --> 00:07:24,649
?למה אתה מרסק דברים
אנחנו צריכים להיפטר מכל דבר-

148
00:07:24,733 --> 00:07:27,527
שיזכיר למשפחת חוארס
.את ארצם הישנה

149
00:07:28,069 --> 00:07:31,531
אחי, הם אמריקאים עכשיו
.ואמריקאים לא נתלים בעבר

150
00:07:31,823 --> 00:07:34,117
,העבר לא מועיל
.צריך לשכוח ממנו. -לא מועיל

151
00:07:34,201 --> 00:07:36,119
טוב, העבר
.צריך להרוס את כל המקום הזה-

152
00:07:36,244 --> 00:07:38,580
.אני אגיד לך מה אני חושב
אחרי שנסיים לרסק להם

153
00:07:39,206 --> 00:07:41,499
,את כל הזבל הישן
.אני חושב שנוריד את הקיר הזה

154
00:07:41,625 --> 00:07:43,168
?אתה מבין
.ניתן לחדר לנשום קצת

155
00:07:43,251 --> 00:07:47,130
בסדר, ואתה חושב שזה עדיף
מאשר להרוס את הבית כולו

156
00:07:47,255 --> 00:07:48,965
?כן, למה
.פשוט להרוס הכול-

157
00:07:49,049 --> 00:07:51,426
כן, אחי, אתה תכננת
.להרוס את הבית כולו? -כן

158
00:07:51,551 --> 00:07:53,845
.אי אפשר להרוס את הבית כולו
,זה מה שעושים בתוכנית-

159
00:07:53,970 --> 00:07:55,889
.מפרקים את כל הבית
?אתה יודע לבנות בית שלם-

160
00:07:56,014 --> 00:07:58,558
ובכן... לא, אני לא יודע ל
!אני יודע-

161
00:07:58,850 --> 00:08:01,811
לא חשבתי שנצטרך לבנות
בית שלם. -כן, נצטרך לבנות

162
00:08:02,270 --> 00:08:04,147
.אני לא יודע לבנות בית שלם
.אז בוא נהרוס את הקיר-

163
00:08:04,272 --> 00:08:06,691
.נתחיל עם הקיר
ואז נצבע כמה שכבות צבע-

164
00:08:07,234 --> 00:08:08,818
ואז נקבל את הלמבורגיני ו
.טוב, בסדר-

165
00:08:09,486 --> 00:08:11,947
בוא נראה אם המנורה
.מצליחה לעשות חור קטן

166
00:08:12,364 --> 00:08:13,740
הנה באה הזריקה

167
00:08:15,909 --> 00:08:16,910
.זה לא ממש עשה חור בקיר

168
00:08:17,077 --> 00:08:18,787
לא, אבל זה שבר את המנורה
.וזה חלק מהעניין

169
00:08:19,204 --> 00:08:21,248
.זה שבר את המנורה וזה היה כיף
.אני אשבור את זה-

170
00:08:21,331 --> 00:08:24,334
?מה כל המהומה כאן למטה
.חלקנו מנסים לעבוד כאן, פרנק-

171
00:08:24,626 --> 00:08:26,044
.אני לא יודע אם שמת לב

172
00:08:26,211 --> 00:08:29,047
מישהו כבר השיג משהו
?מלוח החזון שלו

173
00:08:29,506 --> 00:08:31,633
איך אנחנו אמורים להשיג משהו
.מלוח החזון שלנו? -רק התחלנו

174
00:08:31,842 --> 00:08:33,885
כן, אנחנו עושים את זה
.בסך הכול 30 דקות

175
00:08:34,010 --> 00:08:37,055
?‏30 דקות
?הרגשתי כאילו ישנתי יום שלם. -מה

176
00:08:37,347 --> 00:08:40,141
המיטה של הממזר הזה
.רכה כמו אני לא יודע מה

177
00:08:41,142 --> 00:08:43,019
אתם חושבים שיש להם
?בירה במקרר? -אתה יודע מה

178
00:08:43,103 --> 00:08:45,689
,אני מת מצמא. -פרנק
.אתה מנהל עבודה נורא ואיום

179
00:08:46,148 --> 00:08:49,943
,תגבה אותי, צ'רלי. אתה עף מפה
.אחי. -כן, אני חושב שסיימת

180
00:08:50,110 --> 00:08:51,736
אתם לא יכולים
!לסלק את מנהל העבודה

181
00:08:51,862 --> 00:08:54,739
אני מנהל העבודה, אני אומר לכם
!מה לעשות, ככה זה עובד

182
00:08:54,990 --> 00:08:57,450
באמת? אתה תגיד לי
!איך זה עובד? -כן

183
00:08:57,909 --> 00:09:00,078
."אני צופה ב"אקסטרים מייקאובר
!אני יודע איך זה עובד

184
00:09:00,203 --> 00:09:03,665
צ'רלי. -מה? -כל התוכנית הזאת
היא רק מניפולציה

185
00:09:03,790 --> 00:09:05,375
.שנועדה לגרום לאנשים לבכות

186
00:09:05,584 --> 00:09:08,420
ואז הם משכנעים את הצופים
.לקנות זבל

187
00:09:08,503 --> 00:09:10,380
?לקנות זבל
?על מה אתה מדבר

188
00:09:10,714 --> 00:09:12,924
התוכנית הזאת מראה
.כמה החנות סירס מעולה! -לא, לא

189
00:09:13,049 --> 00:09:15,302
ואיך המוצרים של סירס
!מצילים חיים של אנשים

190
00:09:15,385 --> 00:09:17,179
!וכמה שאכפת להם ולסירס

191
00:09:18,889 --> 00:09:21,057
אתה לא רואה את טיי פנינגטון
?מאבד את העשתונות, נכון

192
00:09:21,183 --> 00:09:22,309
?אתה רוצה להיות כמוהו
!כן-

193
00:09:22,392 --> 00:09:24,060
,אז תנשום
.תנסה להבין אותי

194
00:09:24,644 --> 00:09:28,356
,כן, אחי, פשוט... מצטער, אחי
אבל אני נהיה להוט מאוד

195
00:09:28,440 --> 00:09:31,151
.בנוגע לסירס
אקסטרים מייקאובר"... מה"

196
00:09:33,236 --> 00:09:34,988
.לעזור לאנשים
!לעזור לאנשים-

197
00:09:36,656 --> 00:09:38,283
.אל תפסיק
.תחבק אותי

198
00:09:42,495 --> 00:09:44,497
.אני לא מבינה למה זה קורה

199
00:09:44,705 --> 00:09:45,998
?הוויזות שלנו הגיעו, נכון

200
00:09:47,166 --> 00:09:49,084
אני לא חושב
.שהם מרשות ההגירה

201
00:09:49,710 --> 00:09:51,295
.אני חושב שחטפו אותנו

202
00:09:56,550 --> 00:09:58,344
.בייסבול

203
00:10:00,930 --> 00:10:02,181
פרנק, מה לעזאזל
?אתה עושה כאן

204
00:10:02,556 --> 00:10:04,517
הטמבלים האלה
.סילקו אותי מ הבנייה שלי

205
00:10:05,017 --> 00:10:08,354
?אז איך הולך עם לוח החזון
?את משיגה כל מה שאת רוצה

206
00:10:08,479 --> 00:10:10,439
,למען האמת
.בדיוק התחלנו בתהליך השינוי

207
00:10:10,523 --> 00:10:13,943
כן, הבנו שמשפחת חוארס עוד
לא הגשימה את החלום האמריקאי

208
00:10:14,068 --> 00:10:15,861
.כי זה לא היה מספיק בחזון שלה

209
00:10:15,986 --> 00:10:18,072
נכון, אז ביקשנו מהם
.ליצור לוח חזון משלהם

210
00:10:18,531 --> 00:10:20,574
הנה, תהיה נחמד
?ותעביר להם חומרים. -מה? למה

211
00:10:21,408 --> 00:10:24,245
תעזור קצת. תעשה משהו חיובי
.עם החיים שלך. חתיכת חרא

212
00:10:24,870 --> 00:10:27,706
.מגזינים, מגזינים, הנה
.מגזינים

213
00:10:28,791 --> 00:10:30,960
.אתם יכולים לגזור עם זה
!על מה אתם מסתכלים. -פרנק

214
00:10:31,335 --> 00:10:32,294
.היא לא מבינה מה אתה אומר

215
00:10:32,378 --> 00:10:34,088
."לא, אתה צריך להגיד "קורטה
.זה לחתוך

216
00:10:34,255 --> 00:10:35,714
!קורטה! קורטה

217
00:10:42,680 --> 00:10:44,974
.אני אפוצץ לך את הפרצוף
.לא, לא, לא-

218
00:10:45,850 --> 00:10:48,018
אף אחד לא יפוצץ לכם
.אף אחד לא יעשה את זה

219
00:10:48,144 --> 00:10:51,230
?מה אמרת לה
אמרתי מה שאמרת לי להגיד לה-

220
00:10:51,480 --> 00:10:53,399
והיא דקרה אותי ברגל
!עם המספריים המזורגגים

221
00:10:53,691 --> 00:10:55,443
.תתמודד עם זה, תתמודד עם זה
.בסדר, בסדר-

222
00:10:55,568 --> 00:10:59,572
.תניחי את כלי החיתוך, בבקשה

223
00:11:01,198 --> 00:11:05,119
.האיש משוגע עם האקדח
.משוגע, משוגע מאוד-

224
00:11:05,453 --> 00:11:08,622
.והוא לעשות סכנה לכולנו

225
00:11:12,918 --> 00:11:15,004
.לא לגרום לאיש לפגוע בכם

226
00:11:16,088 --> 00:11:17,590
?כן
.כן, כן, כן-

227
00:11:18,299 --> 00:11:20,676
,אני ממש טובה בזה
.אני ממש טובה בזה. -הם הבינו

228
00:11:23,220 --> 00:11:24,430
!דניס

229
00:11:24,972 --> 00:11:27,516
.משהו של הרגע האחרון
.חייבים את זה. זה רעיון גאוני

230
00:11:27,600 --> 00:11:29,101
.אנחנו צריכים חדר פרויקט, אחי

231
00:11:29,477 --> 00:11:31,437
,אתה יודע
יש לנו כאן ילדה מקסיקנית

232
00:11:31,562 --> 00:11:34,774
וחשבתי לעצמי, מה ילדה מקסיקנית
?אוהבת יותר מכל דבר

233
00:11:35,858 --> 00:11:37,526
.טאקוס
.טאקוס, ידידי-

234
00:11:37,735 --> 00:11:41,363
?אז למה שלא נכין לה מיטת טאקו
?אתה מבין למה אני מתכוון

235
00:11:41,822 --> 00:11:43,616
ככה היא יכולה להיות
.כל יום בתוך טאקו

236
00:11:44,867 --> 00:11:47,078
.אז יש לי סדינים צהובים, זו הגבינה
.ירוק, ממרח גוואקמולי

237
00:11:47,203 --> 00:11:48,913
.אדום, כרית קטנה כסלסה

238
00:11:49,038 --> 00:11:50,873
ומצאתי פיג'מה חומה חמודה

239
00:11:50,998 --> 00:11:52,583
כדי שתרגיש כמו בשר טחון
.כשהיא ישנה

240
00:11:52,708 --> 00:11:54,502
.אה, היא הבשר הטחון באמצע
!היא הבשר הטחון באמצע-

241
00:11:54,585 --> 00:11:55,795
,אני אוהב את זה
.זה רעיון טוב

242
00:11:56,003 --> 00:11:59,632
?אוי. בשביל מה הלהביור הזה, גבר

243
00:11:59,840 --> 00:12:02,718
.זה גז פרופן, זה חזק
.כן? -זה כמו להביור-

244
00:12:02,885 --> 00:12:04,762
?בסדר, אבל למה זה משמש

245
00:12:04,887 --> 00:12:07,765
,זה בשביל השיפוץ
.בשביל השריפה המבוקרת

246
00:12:08,015 --> 00:12:09,892
אני לא חושב שעושים
?שריפות מבוקרות. -אתה צוחק

247
00:12:10,226 --> 00:12:11,727
הם בוודאות עושים
.שריפות מבוקרות

248
00:12:12,019 --> 00:12:13,854
.לא עושים את זה מול המצלמות
.לא מול המצלמות-

249
00:12:14,021 --> 00:12:15,648
איך אתה חושב שהם הורסים
?קיר שלם מהר כל כך

250
00:12:15,815 --> 00:12:18,192
.הם שורפים אותו
לקהילה יש קשר לזה-

251
00:12:18,359 --> 00:12:20,069
ואולי זה נועד לשרוף
.את ההריסות עצמן

252
00:12:20,152 --> 00:12:21,070
.כן, זה כדי להרוס דברים

253
00:12:21,278 --> 00:12:22,780
?אתה בטוח שצריך את זה
אני לא בטוחה ש

254
00:12:22,863 --> 00:12:24,281
,אני קונה את זה
.אז את יכולה להעביר בקופה

255
00:12:24,407 --> 00:12:28,536
?בסדר. לכמה הגענו
.‏-3,212 דולר ו-11 סנט

256
00:12:28,661 --> 00:12:32,123
טוב, אנחנו נרשום הכול
."על חשבון "אקסטרים מייקאובר

257
00:12:33,708 --> 00:12:36,502
כן, תרשמי. -אין לי מושג
.על מה אתם מדברים

258
00:12:37,503 --> 00:12:39,839
באמת? אנחנו משפצים בית
."כמו בתוכנית "אקסטרים מייקאובר

259
00:12:40,381 --> 00:12:43,175
,אין לך מקש בשביל זה? -כן
.אנחנו עוזרים למשפחה במצוקה

260
00:12:43,342 --> 00:12:44,427
אנחנו הולכים
,לעשות מעשים טובים

261
00:12:44,719 --> 00:12:45,928
.יש לנו קטע של לוחות חזון
.כן-

262
00:12:46,053 --> 00:12:47,096
.זה משהו חוקי

263
00:12:47,179 --> 00:12:48,806
.כן, זה הדבר האמיתי
יש מיטת טאקו

264
00:12:48,931 --> 00:12:52,393
את יודעת מה? אם תיתני לנו
.את הדברים, פשוט נלך. -כן

265
00:12:53,352 --> 00:12:55,354
סליחה, אנחנו לא סתם
.נותנים דברים בחינם

266
00:12:56,147 --> 00:12:59,191
טוב, אני לא יודע
.למה את עושה לי חיים קשים

267
00:12:59,275 --> 00:13:01,318
,בסירס עושים את זה
.בסירס נותנים לאנשים דברים

268
00:13:01,444 --> 00:13:04,363
.לסירס לא יוצא מזה שום דבר
סירס לא באים ו

269
00:13:05,031 --> 00:13:06,949
.אין לנו כסף
?מה אנחנו אמורים לעשות

270
00:13:07,158 --> 00:13:08,492
אני לא יודעת
.מה להגיד לכם

271
00:13:08,659 --> 00:13:09,785
אם אין לכם
,עבר בעייתי של אשראי

272
00:13:09,869 --> 00:13:11,912
אתם יכולים להוציא
.כרטיס אשראי של החנות

273
00:13:13,080 --> 00:13:15,082
.כן
.כרטיס אשראי? -כן-

274
00:13:17,543 --> 00:13:21,005
.טוב, תחתום כאן ואנחנו מוכנים
.זה חכם. -כן-

275
00:13:21,213 --> 00:13:23,382
הצעד הראשון בדרך להיות אמריקאי
.הוא להוציא כרטיס אשראי

276
00:13:23,549 --> 00:13:25,718
כן, אנחנו צריכים
.שיצבור חובות כבדים

277
00:13:26,010 --> 00:13:28,095
.זו הדרך הכי טובה לצבירת אשראי
.אנחנו עושים לו טובה

278
00:13:28,304 --> 00:13:30,431
.אנחנו עושים לו טובה אדירה
?ואתם מבינים כמה זה קיצוני

279
00:13:30,681 --> 00:13:33,142
לעבור משום חובות
?לחובות אמריקאיים ישנים וטובים

280
00:13:33,309 --> 00:13:34,352
,זו הדרך לעשות את זה. ובנוסף

281
00:13:34,518 --> 00:13:36,896
החזון שלי כל הזמן היה
.שמישהו אחר ישלם על זה

282
00:13:37,980 --> 00:13:40,775
בחזון שלי הוא גם סוחב את
.כל הדברים לאוטו. -זה חזון מעולה

283
00:13:41,192 --> 00:13:43,277
,חבר'ה, אי אפשר
.לוח הזמנים שלנו צפוף מאוד

284
00:13:43,361 --> 00:13:44,403
.בחייך, אבל הוא כאן

285
00:13:44,528 --> 00:13:47,239
אגב, מישהו יודע
?למה פרנק מכוון אלינו מצלמה

286
00:13:47,865 --> 00:13:50,451
אני אגיד לך למה. כי נמאס לי
."מהקשקוש הזה של "הסוד

287
00:13:50,576 --> 00:13:52,578
כל מה שיצא לי מזה
.הוא דקירה ברגל

288
00:13:53,120 --> 00:13:55,498
אז אני מתכוון לצלם
?כל מה שאתם עושים. -למה

289
00:13:55,706 --> 00:13:59,043
.כי אני יודע שתיכשלו
.ואז אוכל לצפות בזה שוב ושוב

290
00:13:59,251 --> 00:14:01,629
.זה מגוחך. -מה שתגיד, פרנק
,אני שמח שאתה מצלם את כל זה

291
00:14:01,754 --> 00:14:04,507
כי אז תהיה לנו הוכחה
.עד כמה אנחנו נדיבים היום

292
00:14:04,632 --> 00:14:07,301
.אתה תוכיח ש"הסוד" צודק
,רבותיי, סיימנו כאן-

293
00:14:07,426 --> 00:14:09,595
אני זז כי צריך
.טוב, בסדר. תודה רבה-

294
00:14:09,679 --> 00:14:11,806
.בואו נעשה את זה, חבר'ה
.תודה... -בהצלחה-

295
00:14:12,264 --> 00:14:14,475
,טוב, עכשיו יש לנו כרטיס של החנות
.אז בוא נסגור חשבון

296
00:14:16,102 --> 00:14:18,104
אחי, אני לא בטוח
.שיש לי המראה הנכון

297
00:14:18,270 --> 00:14:21,649
יש לך, אתה רק צריך לחשוב
.על חגורת הכלים כעל חלק מהגוף

298
00:14:21,941 --> 00:14:23,818
.היא צריכה לשקף אותך כאדם
?אתה מרגיש את זה

299
00:14:23,943 --> 00:14:26,612
.זה כל מה שזה? -זה כל מה שזה
.אז תן לי לשאול אותך שאלה-

300
00:14:26,737 --> 00:14:29,907
למה לך יש כזה קרע מגניב
.במכנסיים? לי אין כזה

301
00:14:30,408 --> 00:14:33,286
,זה מכיוון שאתה, אדוני
קנית מכנסוני ג'ינס כחולים

302
00:14:33,411 --> 00:14:36,414
ואילו אני קניתי ג'ינס כחולים
.וגזרתי אותם. זה הקרע

303
00:14:37,206 --> 00:14:38,958
.זה מראה אותנטי יותר
.אני חושב שזה מה שאתה מרגיש

304
00:14:39,041 --> 00:14:41,168
טוב, אז למה גזרת אותם גבוה
.כל כך? הרבה יותר גבוה משלי

305
00:14:41,294 --> 00:14:44,297
.חשבתי שאולי תשאל את זה
.זה מונע הגבלה של תנועת הרגליים

306
00:14:44,463 --> 00:14:46,340
אתה תסיים יותר עבודה כי יש לך
.יותר מקום לרגליים. -בדיוק

307
00:14:46,424 --> 00:14:47,967
?אתה בטוח
.בוא אני אדגים עליך-

308
00:14:48,134 --> 00:14:51,137
.תוריד רגע את חגורת הכלים
.כן. -תן לי רק להדגים משהו-

309
00:14:51,262 --> 00:14:54,390
.בוא נעשה את זה. -תפשק רגליים
.תפשק רגליים הכי רחב שאפשר

310
00:14:54,557 --> 00:14:56,392
.נראה איך זה נראה
מקום לרגליים. זה-

311
00:14:56,684 --> 00:14:58,811
הכי רחב שאתה יכול. -אם אני
,מפשק רחב, ואני אומר בכנות

312
00:14:59,520 --> 00:15:01,355
.זה המקסימום שלי

313
00:15:01,480 --> 00:15:04,609
,זה לא רע
.אבל תראה את זה

314
00:15:06,485 --> 00:15:08,404
.עוד, עוד

315
00:15:09,280 --> 00:15:12,074
,יש עוד? -זה הכול
?אבל זה די רחב, נכון

316
00:15:12,158 --> 00:15:14,994
.זה טוב. -זה טוב
.והמכנסיים לא עולים לך

317
00:15:15,077 --> 00:15:19,665
הם עולים, אבל לא מונעים ממני
.לעשות את מה שצריך

318
00:15:19,790 --> 00:15:23,461
.ואלה המכנסיים. -בדיוק
.המכנסיים שלך מגבילים אותך

319
00:15:23,544 --> 00:15:24,795
.טוב, זה והאגן שלך

320
00:15:24,879 --> 00:15:26,881
אבל אני חייב לומר לך
.שהמכנסיים לא עוזרים

321
00:15:27,006 --> 00:15:31,802
.כל זה ממש מעולה, זה אדיר
?פרנק. -אז מה תעשו עכשיו-

322
00:15:32,053 --> 00:15:33,429
?אתה מצלם את כל זה, נכון
.קלטתי הכול-

323
00:15:33,554 --> 00:15:34,430
.טוב, עכשיו זה מה שנעשה

324
00:15:34,513 --> 00:15:35,806
.צ'רלי, תפוס את המבער
.אני הולך לשרוף את הקיר

325
00:15:35,932 --> 00:15:36,974
?אתה יודע מה

326
00:15:37,099 --> 00:15:39,435
.בוא ניכנס בו קצת קודם עם הכדור
?באמת-

327
00:15:39,518 --> 00:15:42,396
.זה יהיה יותר קיצוני ודי מגניב
.טוב, בסדר-

328
00:15:42,480 --> 00:15:44,649
בוא נעשה את זה. נעשה
.את הקטע עם הכדור. תקשיב רגע

329
00:15:44,774 --> 00:15:46,943
אני אציג את זה קודם בקצרה
.ואז אתה תפרק עם הכדור

330
00:15:47,026 --> 00:15:48,235
אתה מתכוון
?לשים את החגורה

331
00:15:48,319 --> 00:15:50,821
?אני היחיד עם חגורה
.רק ג'ינס ובלי חולצה-

332
00:15:51,197 --> 00:15:53,282
אפשר לראות שוב
.את העמידה שלך? -כן

333
00:15:55,826 --> 00:15:58,621
.אני יכול לרדת נמוך יותר
.אתה קשוח-

334
00:16:04,319 --> 00:16:06,280
?גם שלך נתקע בפנים
.שלי נתקע לגמרי-

335
00:16:06,530 --> 00:16:08,240
אנחנו לא מצליחים
.לעבור את המשטח הזה

336
00:16:08,407 --> 00:16:10,951
כן, יש משטח קשה
.מעבר למשטח הדק

337
00:16:11,451 --> 00:16:12,619
יש בטון או לבנים מאחורי

338
00:16:12,786 --> 00:16:16,039
בחזון שלי זה היה הרבה יותר קל
ממה שקורה בסוף, זה

339
00:16:16,456 --> 00:16:18,125
.תשתמשו במבער

340
00:16:18,709 --> 00:16:21,753
מעולה, הגיע הזמן. אני אביא
.את הלהבה. -רק רגע, חכה שנייה

341
00:16:21,879 --> 00:16:24,423
,לא, הוא צודק. -רגע
.אני חושב שאני יודע מה הבעיה

342
00:16:24,506 --> 00:16:27,759
אני זה שצופה בתוכנית ואני חושב
.שאני יודע מה לא בסדר פה

343
00:16:28,510 --> 00:16:29,636
מה? -עוד לא שיתפנו
.את אנשי השכונה

344
00:16:29,761 --> 00:16:31,972
.רעיון מעולה
.תביאו את השכנים

345
00:16:32,598 --> 00:16:34,057
.השכנים שלי מעולים

346
00:16:35,934 --> 00:16:37,603
.בואו הנה

347
00:16:54,870 --> 00:16:56,705
?אז השכונה שדדה אותנו

348
00:16:57,164 --> 00:16:59,792
.האם השכונה... כן, צ'רלי
!והם לקחו את חגורת הכלים שלי

349
00:17:00,167 --> 00:17:01,376
לא יכולתי לצפות

350
00:17:01,502 --> 00:17:03,253
אתם רוצים לדבר אל המצלמה
?ולבכות קצת

351
00:17:03,504 --> 00:17:05,631
אתה נכנס לנו לפנים עם המצלמה
?הזו! -טוב, אתם יודעים מה

352
00:17:05,839 --> 00:17:09,301
.תביא לי את המבער
כל כך נמאס לי מהקיר הזה

353
00:17:09,468 --> 00:17:11,470
.שאני רוצה לשרוף אותו עכשיו
.בסדר, הגיע הזמן-

354
00:17:12,054 --> 00:17:15,390
.טוב, יש גם מטפה. -מצוין
.אני חושב שכדאי להשתמש בזה-

355
00:17:15,599 --> 00:17:17,810
.גם אני חושב. -בסדר
.אז זה מה שהולך להיות-

356
00:17:17,976 --> 00:17:21,146
.אני אבעיר את הקיר
,צ'רלי, תהיה מוכן עם המטפה

357
00:17:21,313 --> 00:17:24,358
כי אני לא רוצה שהאש תתפשט
.מעבר לגבולות הקיר הזה

358
00:17:24,483 --> 00:17:26,151
.אני אצור גבולות בעזרת המטפה

359
00:17:26,276 --> 00:17:28,153
זו הדרך הבטוחה היחידה לעשות
.את זה. -זה יהיה בטוח לחלוטין

360
00:17:28,278 --> 00:17:32,324
,וברגע שהקיר ייחלש מהשריפה
,נפרק אותו לחתיכות, נרסק אותו

361
00:17:32,491 --> 00:17:33,909
נוציא את ההריסות החוצה
.ונשרוף גם אותן

362
00:17:34,118 --> 00:17:36,245
נשרוף גם אותן ואז אני
.אכבה הכול עם זה. טוב, מצוין

363
00:17:36,370 --> 00:17:38,580
ואז אני אתחיל לעבוד על מיטת
.הטאקו. -זה נשמע טוב. -בסדר

364
00:17:38,747 --> 00:17:42,584
.לפני שאתם עושים את זה
אולי תפתחו את החלון ההוא

365
00:17:42,709 --> 00:17:44,044
.כדי להגביר קצת את הבעירה

366
00:17:45,421 --> 00:17:46,797
עכשיו הוא רוצה
.להתחיל לעזור לנו

367
00:17:46,922 --> 00:17:48,882
זה הדבר ההגיוני הראשון
.שאמרת כל היום הזה, פרנק

368
00:17:49,007 --> 00:17:52,010
,זה קיצוני, בדיוק כמונו. צ'רלי
.לך תפתח את החלון

369
00:17:52,136 --> 00:17:54,263
.בוא נגביר כאן את הבעירה
?פרנק, אתה מוכן

370
00:17:55,180 --> 00:17:58,434
מעולם לא הייתי מוכן יותר
.לשום דבר כל החיים שלי

371
00:17:59,435 --> 00:18:02,271
.בסדר, בוא נעשה את זה

372
00:18:05,399 --> 00:18:09,194
ובכן, מק, אני חושבת שהצלחנו
.להעביר אותם שינוי קיצוני

373
00:18:09,903 --> 00:18:11,655
.כן, אני אוהב את העיניים שלהם

374
00:18:12,364 --> 00:18:13,574
,עכשיו, בזמן שממתינים

375
00:18:13,657 --> 00:18:17,828
חשבתי לחשוף אותם
.לקולנוע אמריקאי טוב

376
00:18:17,953 --> 00:18:21,457
אפוקליפטו". הם יכולים ללמוד"
איך אבותיהם היו פעם פראי אדם

377
00:18:21,582 --> 00:18:24,168
עד שמל גיבסון והקתולים
.הגיעו והצילו את כולם

378
00:18:25,961 --> 00:18:28,172
.היי, פרנק
.הגעתי בדיוק בזמן

379
00:18:28,297 --> 00:18:29,673
אתה יכול לכוון את המצלמה

380
00:18:29,757 --> 00:18:31,717
למשפחת חוארס
.החדשה והמשופרת

381
00:18:32,134 --> 00:18:37,181
.וואו, הם נראים ממש מוזר
.חכה עד שתראה את אבותיהם-

382
00:18:37,765 --> 00:18:39,808
,אתה יכול לשבת, אחי
.כי הולכים לראות אחלה סרט

383
00:18:39,892 --> 00:18:41,769
לא, לא, יש לי
.משהו טוב יותר לעשות

384
00:18:41,894 --> 00:18:44,855
שימו עליהם שקיות ותביאו
.אותם איתנו. קדימה. כן, בואו

385
00:18:45,064 --> 00:18:48,525
למעשה, שימו גם על עצמכם שקיות
.כי אני רוצה שזאת תהיה הפתעה

386
00:18:49,193 --> 00:18:50,569
.בסדר
.טוב-

387
00:18:51,945 --> 00:18:54,823
.קדימה, לכאן. תמשיכו ללכת ישר
.פרנק, לעזאזל-

388
00:18:54,948 --> 00:18:57,493
.קשה לנשום בשקיות האלה
.ישר, ישר, ישר-

389
00:18:57,618 --> 00:18:59,328
.טוב, תעצרו כאן

390
00:18:59,495 --> 00:19:03,791
.סליחה, בואו לכאן, בני המשפחה
.אני רוצה שאתם תהיו בצד הזה

391
00:19:04,249 --> 00:19:06,794
הראש שלי ממש מזיע
.בסדר, תורידו את השקיות-

392
00:19:10,798 --> 00:19:14,051
.יש אוטובוס, בדיוק כמו בתוכנית
?הכול עומד להיחשף. מוכנים-

393
00:19:14,343 --> 00:19:16,970
.כן
- 1, 2, 3...

394
00:19:17,596 --> 00:19:20,391
!תזיזו את האוטובוס

395
00:19:41,286 --> 00:19:42,746
.לא ייאמן

396
00:19:43,163 --> 00:19:45,708
אני לא מאמינה שהשופט
הכריח אותי למסור את האחוזה שלי

397
00:19:45,791 --> 00:19:47,584
.למשפחת חוארס

398
00:19:47,876 --> 00:19:51,046
אני לא מאמין שהשם שלהם הוא
?לא חוארס. זה הפתיע עוד מישהו

399
00:19:51,130 --> 00:19:53,882
,איזה הלם. -טוב
.המערכת שלנו כאן לא עובדת

400
00:19:54,049 --> 00:19:56,260
המערכת לא עובדת. -אבל לפחות
.הצלחנו להתחמק מאישומי ההצתה

401
00:19:56,468 --> 00:19:57,636
.זה טוב, כן

402
00:19:57,720 --> 00:19:59,847
,פרנק, נראה שאתה צודק
.הסוד" הוא קשקוש. -כן"

403
00:20:00,014 --> 00:20:03,183
מנסים לעזור לאנשים
.ובסוף פשוט נדפקים