1
00:00:02,578 --> 00:00:05,206
.לא מפילים אף אחד בפח, חבר'ה
.כתבתי מחזמר

2
00:00:05,331 --> 00:00:07,124
הוא די מוצלח
.ואני רוצה להעלות אותו

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,168
?בסדר, אז מה הקטע שלך
.אין שום קטע-

4
00:00:09,252 --> 00:00:10,670
כן, לפנים של מי
?אנחנו הולכים לדחוף את זה

5
00:00:10,753 --> 00:00:12,630
לא דוחפים לאנשים מחזות זמר
?לפנים. על מה את מדברת

6
00:00:12,839 --> 00:00:14,882
?כן, אבל נגד מי
?נגד מי אנחנו עושים את זה

7
00:00:15,091 --> 00:00:16,801
אלוהים אדירים, אתם מתכוונים
?להפוך את זה לדבר כזה

8
00:00:16,926 --> 00:00:19,971
כתבתי מחזמר
?פשוט כדי לכתוב מחזמר, טוב

9
00:00:20,096 --> 00:00:23,474
,אין לי מניע נסתר
אני לא מנסה לדפוק מישהו

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,476
.או להרוויח מזה משהו
?אבל אתם יודעים מה

11
00:00:25,643 --> 00:00:27,812
אם אתם לא רוצים להשתתף בו
אוכל למצוא אנשים אחרים

12
00:00:27,937 --> 00:00:28,771
.שיגלמו את התפקידים שלכם

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,149
.רק רגע, ידידי
.רק רגע, רק רגע

14
00:00:31,315 --> 00:00:32,525
אנחנו רק מנסים
.להבין את כל זה

15
00:00:32,775 --> 00:00:34,735
נכון, אין שום סיבה
.למסור למישהו את התפקידים שלנו

16
00:00:35,027 --> 00:00:37,572
.בסדר. -לא, אנחנו נעשה את זה
?איך קוראים לו

17
00:00:38,823 --> 00:00:40,658
."איש הלילה בא"

18
00:00:41,167 --> 00:00:44,044
"איש הלילה בא"

19
00:00:44,170 --> 00:00:47,423
"פילדלפיה זורחת"

20
00:01:13,633 --> 00:01:15,802
.טוב, כולם להתאסף כאן

21
00:01:15,927 --> 00:01:18,554
,בבקשה
.כולם להתאסף כאן מלפנים

22
00:01:18,763 --> 00:01:21,224
.אני חש את הקסם
?האם אתם חשים את הקסם

23
00:01:22,141 --> 00:01:25,228
,מתחילים. חבר'ה
.כולכם מכירים את ארטמיס. -כן

24
00:01:25,478 --> 00:01:28,856
ארטמיס ארגנה לנו ברוב אדיבותה
.את התאטרון המקומי הזה

25
00:01:29,649 --> 00:01:31,693
.אז מחיאות כפיים לארטמיס
.יפה מאוד-

26
00:01:32,235 --> 00:01:36,114
היא גם שכתבה את כתב היד שלי
.לפורמט שאולי קצת קריא יותר

27
00:01:36,280 --> 00:01:37,782
.או ברור. היא הוסיפה מילים

28
00:01:38,783 --> 00:01:41,536
,טוב, די להפריע
.די, תודה. בבקשה

29
00:01:41,703 --> 00:01:44,163
.צ'רלי, יש לי שאלה אליך
?מי יגלם את דמות הנער הראשית

30
00:01:44,288 --> 00:01:45,456
.זה יהיה מק
?מה-

31
00:01:45,748 --> 00:01:47,667
.כן, דמות ראשית, כמובן

32
00:01:47,750 --> 00:01:48,918
?ומי מגלם את איש היום

33
00:01:49,043 --> 00:01:50,503
דמות הנער הראשית
הופכת לאיש היום

34
00:01:50,586 --> 00:01:52,088
,כשהוא מביס את איש הלילה
.אז גם זה יהיה מק

35
00:01:52,255 --> 00:01:55,383
!שני תפקידים! יש
!איזה שטויות-

36
00:01:55,633 --> 00:01:58,219
אבל איש הלילה
.הוא דמות טובה יותר

37
00:01:58,302 --> 00:01:59,429
!הוא יגלם שתי דמויות? בחייך
זה אותו אדם, זה לא-

38
00:01:59,512 --> 00:02:01,973
?צ'רלי, מי יגלם את דמות הטרול
.אתה תגלם את דמות הטרול-

39
00:02:02,223 --> 00:02:05,309
אני הטרול? -מי עוד יכול להיות
.הטרול? -זה מוצא חן בעיניי

40
00:02:05,685 --> 00:02:07,353
.יופי
?אני יכול לעשות את זה בעירום-

41
00:02:07,478 --> 00:02:09,188
.ברור שלא
?למה שתרצה להיות עירום

42
00:02:09,314 --> 00:02:12,942
כי בשנות ה-70
,כולם עשו תאטרון בעירום

43
00:02:13,026 --> 00:02:14,068
.כולם הזדיינו כל הזמן

44
00:02:14,319 --> 00:02:16,863
,אנחנו לא בשנות ה-70
.אז תעשה תאטרון כשאתה לבוש

45
00:02:16,946 --> 00:02:18,489
?צ'רלי, על מה לעזאזל המחזה הזה

46
00:02:18,698 --> 00:02:20,491
?אני נסיכה שגרה בבית קפה

47
00:02:20,616 --> 00:02:23,828
את עובדת בבית קפה, את לא גרה
.בבית קפה. תקראי טוב יותר

48
00:02:23,953 --> 00:02:25,288
?אז למה אני מאוהבת בילד קטן

49
00:02:27,540 --> 00:02:29,625
.את מאוהבת בגבר צעיר
."כתבת "ילד-

50
00:02:30,168 --> 00:02:32,086
.גבר, ילד, זו מטפורה

51
00:02:32,211 --> 00:02:33,546
אבל הקהל יחשוב
.שאני מטרידה מינית ילדים

52
00:02:33,671 --> 00:02:35,715
,שיניתי את דעתי
.אני אגלם את דמות איש הלילה

53
00:02:35,882 --> 00:02:38,092
מה? -כן. -למה שתרצה לגלם
?את דמות איש הלילה

54
00:02:38,176 --> 00:02:39,552
.איש הלילה הזה קשוח, אחי

55
00:02:39,636 --> 00:02:41,929
יש לו עיניים כמו של חתול
.והוא עושה קראטה על הבמה

56
00:02:42,055 --> 00:02:43,765
?מאיפה זה בא לך
?כן. -קראטה-

57
00:02:43,848 --> 00:02:45,475
.לא, את זה אני המצאתי
.זה יהיה מעולה

58
00:02:45,600 --> 00:02:47,018
נהדר, אז התפנתה
.דמות הילד הראשית ואיש היום

59
00:02:47,143 --> 00:02:47,935
.אני יכול לגלם את שתי אלה

60
00:02:48,019 --> 00:02:49,687
לא, אני לא רוצה שתחליפו
.תפקידים, זה לא עובד ככה

61
00:02:49,812 --> 00:02:51,439
פרנק, יש לך מישהו
?שעושה עיני חתול

62
00:02:51,689 --> 00:02:52,649
.אני כבר דואג לזה

63
00:02:52,774 --> 00:02:54,067
.אוי, אלוהים אדירים

64
00:02:54,609 --> 00:02:56,819
?אתם יודעים מה
.בואו נתחיל כבר

65
00:02:59,280 --> 00:03:00,573
?אתם מוכנים
.כן. -כן, אני מוכן-

66
00:03:01,658 --> 00:03:03,117
,ילד פצפון, ילד קטן"

67
00:03:03,368 --> 00:03:04,827
,תינוק קטן"
.אני צריכה אותך

68
00:03:05,036 --> 00:03:08,206
,ילד פצפון, ילד קטן"
.אני רוצה לעשות איתך אהבה

69
00:03:08,331 --> 00:03:10,750
"... לו רק ידעת"
.רק רגע-

70
00:03:11,542 --> 00:03:14,087
?צ'רלי. -כן
?אתה צוחק איתי? -מה-

71
00:03:14,921 --> 00:03:17,924
?"ילד פצפון, ילד קטן, תינוק קטן"
?כן-

72
00:03:19,050 --> 00:03:21,594
אתה רוצה שאגיד שאני רוצה
.לעשות אהבה עם תינוק קטן

73
00:03:21,719 --> 00:03:24,847
,אבל כבר הסברתי לך, די
שאני מדבר על האופי של האיש הזה

74
00:03:24,973 --> 00:03:26,724
.שהוא כמו של ילד קטן
.זו מטפורה

75
00:03:26,808 --> 00:03:27,684
אתה כל הזמן
משתמש במילה הזאת

76
00:03:27,767 --> 00:03:29,435
אבל אני לא בטוחה
.שאתה יודע מה המשמעות שלה

77
00:03:29,519 --> 00:03:31,104
ואני גם לא מתחרמנת
,עם דניס אחרי זה

78
00:03:31,187 --> 00:03:33,564
כי כתוב שאנחנו אמורים לעשות
.את זה בסוף השיר וזה לא יקרה

79
00:03:33,648 --> 00:03:35,066
כן, גם אני לא בטוח
.שאני מרגיש עם זה בנוח, אחי

80
00:03:35,191 --> 00:03:37,110
בדיוק בגלל זה לא חשבתי
.שאתה צריך לגלם את הילד

81
00:03:37,193 --> 00:03:38,736
.גם אני לא רוצה שתתנשקו

82
00:03:38,861 --> 00:03:41,489
מה אם זה יהיה
?רק חיבוק טעון מינית

83
00:03:41,614 --> 00:03:43,866
ארטמיס, אני מבקש ממך
.לא לדבר עם הטלנטים

84
00:03:44,075 --> 00:03:46,411
?אתם יודעים מה
.לעזאזל עם החרא הזה

85
00:03:46,494 --> 00:03:48,288
,אם אף אחד לא אוהב את השיר
.אני מוציא אותו מהמחזה. -תודה

86
00:03:48,538 --> 00:03:50,873
,לא, לא, לא, אל תוציא את השיר
.אני אוהב את השיר

87
00:03:51,207 --> 00:03:52,917
.די, תתנצלי בפני צ'רלי
.אני לא אעשה את זה-

88
00:03:53,042 --> 00:03:54,919
הוא רוצה שאדפוק איזה תינוק
.ואני לא מרגישה עם זה בנוח

89
00:03:55,003 --> 00:03:57,213
אני חושבת שזה רעיון גרוע
.להוציא את השיר, צ'רלי

90
00:03:57,338 --> 00:03:59,257
.תודה, ארטמיס, תודה רבה

91
00:03:59,382 --> 00:04:03,469
תני לי בבקשה
.שנייה אחת עם הטלנטים. תודה

92
00:04:03,720 --> 00:04:05,597
דניס, אתה יכול לצאת
?להפסקה קצרה

93
00:04:06,222 --> 00:04:07,640
אני רק לא רוצה
.שתוציא את השיר

94
00:04:07,765 --> 00:04:09,934
אני מבקש ממך לצאת
?להפסקה קצרה. -הפסקה קצרה

95
00:04:10,018 --> 00:04:11,769
אפשר הפסקה קצרה
?עכשיו, בבקשה

96
00:04:12,061 --> 00:04:14,188
אתה יכול לצאת
?להפסקה קצרה שם

97
00:04:14,981 --> 00:04:17,567
,אתה מוכן לצאת להפסקה קצרה
!דניס? צא להפסקה, בבקשה

98
00:04:20,111 --> 00:04:22,989
בסדר, די, השיר הזה שייך
.להיסטוריה. -תודה, צ'רלי

99
00:04:23,072 --> 00:04:24,908
אני מעריכה את זה, כי לא הרגשתי
.עם זה בנוח. -כן, בטח

100
00:04:25,033 --> 00:04:27,160
?מה נשיר במקום
?מה אני אשיר

101
00:04:27,243 --> 00:04:30,288
?מה מופיע שם מאחור
.זה אותו השיר-

102
00:04:30,580 --> 00:04:32,415
?ומה מופיע בעמוד האחרון
.שום דבר-

103
00:04:32,790 --> 00:04:33,958
.אז זה מה שתשירי

104
00:04:36,336 --> 00:04:38,755
.צ'רלי, זה השיר הגדול שלי
.כן, כן-

105
00:04:38,880 --> 00:04:41,049
לכל האחרים יש שיר גדול
?וגם לי מגיע אחד. -באמת

106
00:04:41,633 --> 00:04:44,969
.אל תדפוק אותי ככה, צ'רלי
?לא לדפוק אותך-

107
00:04:45,428 --> 00:04:48,389
,סליחה, די
.תני לי רגע להיזכר במשהו

108
00:04:48,723 --> 00:04:51,893
בואו נראה, האם די כתבה מחזמר
?והציגה אותו לצ'רלי

109
00:04:52,060 --> 00:04:56,397
לא! צ'רלי כתב מחזמר
!והציג אותו לדי ולחבורה

110
00:04:56,689 --> 00:04:59,567
אלה שבחבורה אוהבים לדפוק הכול
.כדי שכל דבר יעסוק בהם

111
00:04:59,692 --> 00:05:02,195
הם רוצים לקחת את זה מצ'רלי
!ולהרוס את התקוות והחלומות שלו

112
00:05:02,320 --> 00:05:05,073
,אז בואי אני אגיד לך משהו, די
.תרשי לי להסביר לך משהו

113
00:05:05,240 --> 00:05:08,201
אני יכול לבטל את השיר
,כי אני כתבתי אותו

114
00:05:08,743 --> 00:05:11,996
אני יכול לבקש מארטמיס לבצע
,את השיר, כי לא את כתבת אותו

115
00:05:12,163 --> 00:05:15,166
או שאני יכול לשים פאה
!ולבצע את השיר בעצמי

116
00:05:15,375 --> 00:05:19,295
אז תגידי לי את, גברת שחושבת
?את עצמה, מה את רוצה לעשות

117
00:05:19,754 --> 00:05:22,257
?עם שיר או בלי שיר

118
00:05:27,512 --> 00:05:30,014
.ש... שיר
?שיר-

119
00:05:31,015 --> 00:05:34,060
.כן, שיר
.אז את רוצה לשיר שיר-

120
00:05:34,185 --> 00:05:36,354
.זה לא שלא רציתי לשיר שיר
.התרגשת מכך שתשירי שיר-

121
00:05:36,479 --> 00:05:39,607
,את רוצה לשיר שיר. -כן
!אני רוצה לעשות את זה. -יופי

122
00:05:40,608 --> 00:05:44,153
.אז תחזרי לעמוד במקום שלך
.תודה

123
00:05:44,404 --> 00:05:45,530
?דניס, מה אתה עושה

124
00:05:46,531 --> 00:05:48,241
.אני אוכל כי אני חש מאוד לא בנוח

125
00:05:49,200 --> 00:05:51,411
אתם עושים... אתה מוכן
?לעלות כבר לבמה, בבקשה

126
00:05:51,536 --> 00:05:53,663
?אפשר לסיים את החזרה הזאת
זה היה ממש בקול רם-

127
00:05:53,788 --> 00:05:56,165
,אל תתחילו! -טכנית
.זו לא הייתה הפסקה של חמש דקות

128
00:05:56,249 --> 00:05:58,084
!נמאס לי כבר מכם
.בסדר-

129
00:05:58,918 --> 00:06:01,796
,טוב, אני כאן
.אני לא רוצה להיות כאן

130
00:06:01,963 --> 00:06:04,382
,עכשיו אני צריך לנגן בפסנתר
.אבל אני כולי כאן למעלה

131
00:06:04,465 --> 00:06:06,718
?אז בואו... אתם יודעים מה
.בואו ננסה להוריד את זה

132
00:06:07,343 --> 00:06:09,387
בואו ננסה
?להרגיע את זה קצת, טוב

133
00:06:09,554 --> 00:06:12,348
?ואתם יודעים איך נעשה את זה
.אם נלמד את השיר. -בסדר

134
00:06:12,473 --> 00:06:13,683
.כמו שהוא כתוב
.בוא נעשה את זה-

135
00:06:13,808 --> 00:06:16,019
.מההתחלה
5, 6, 7, 8...

136
00:06:19,230 --> 00:06:22,317
צריך לשלם את מס הטרול"
.אם רוצים שהילד הזה יראה הכול

137
00:06:22,650 --> 00:06:25,653
צריך לשלם את מס הטרול"

138
00:06:25,820 --> 00:06:29,532
.אם רוצים שהתינוק יראה הכול"
"... צריך לשלם את מס הטרול

139
00:06:29,657 --> 00:06:31,910
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
.בסדר, לא רע

140
00:06:32,035 --> 00:06:34,078
,הקצב טוב
.אני אוהב את ההתלהבות

141
00:06:34,162 --> 00:06:37,707
התחושה שהיא שאתה אומר
יראה הכול" וכתוב בבירור"

142
00:06:37,790 --> 00:06:39,959
,יראה שהוא יכול". ארטמיס"
?כתבת "יראה שהוא יכול", נכון

143
00:06:40,043 --> 00:06:41,961
."כתבתי "יראה שהוא יכול
."אז זה "יראה שהוא יכול-

144
00:06:42,045 --> 00:06:45,465
צריך לשלם את מס הטרול אם"
"... את רוצה שהילד הזה יראה הכול

145
00:06:45,632 --> 00:06:48,009
?הנה, אתה רואה
."זה נשמע כמו "יראה הכול

146
00:06:48,092 --> 00:06:50,136
?אתה לועס מסטיק
.כן-

147
00:06:51,346 --> 00:06:53,473
.תן לי את המסטיק

148
00:06:53,640 --> 00:06:55,225
.תן לי את המסטיק, בבקשה, פרנק
.הוא אמר בלי מסטיק-

149
00:06:55,308 --> 00:06:57,060
.אמרתי לכולם בלי מסטיק
.זה לא מקצועי-

150
00:06:57,560 --> 00:06:59,437
,תודה. -צ'רלי
.אני יכול להגיד משהו? -כן

151
00:06:59,979 --> 00:07:03,274
אני חושב שצריך להיזהר מאוד
.בהצגת סצנת האונס. -נכון

152
00:07:04,108 --> 00:07:06,444
?על מה לעזאזל אתם מדברים
.אין שום סצנת אונס

153
00:07:06,569 --> 00:07:10,198
בטח שיש. אני משלם את מס הטרול
.ואז אונס את דניס

154
00:07:10,323 --> 00:07:12,617
,לא, אתה לא אונס אותו
.אתה הופך להיות הוא

155
00:07:12,742 --> 00:07:14,577
.אתה לא אונס אותו
!הוא לא? -לא-

156
00:07:16,412 --> 00:07:18,665
.אני אעבור איתכם על זה
זה מה שקורה

157
00:07:18,998 --> 00:07:21,501
אחרי שאתה משלם את המס
,אני רוצה שתיגש לדניס

158
00:07:21,584 --> 00:07:23,753
.ליד המיטה שלו כאן
.אני אשכב לאחור-

159
00:07:23,837 --> 00:07:25,171
אתה רוצה
.שאחצה את הבמה? -כן

160
00:07:25,255 --> 00:07:28,591
טוב, זאת הזדמנות מצוינת
.להציג את היכולות שלי במעין מופע

161
00:07:28,716 --> 00:07:30,426
הייתי מעדיף
.שלא תעשה את זה

162
00:07:30,677 --> 00:07:32,637
אני חושב שאנשים ירצו
לראות את זה. -בוא לא

163
00:07:32,762 --> 00:07:35,431
.ואז אני אקפוץ כמו חתול, ככה

164
00:07:35,598 --> 00:07:37,267
,אלוהים אדירים
.בוא נעזוב את זה

165
00:07:37,559 --> 00:07:40,061
,ברגע שהוא מתקרב אליך
.אתה צריך לחוש בו

166
00:07:40,145 --> 00:07:41,229
.פתאום אתה חש בו

167
00:07:41,312 --> 00:07:43,606
אולי אני אכניס אותו
לתנוחה שבה אני מאחוריו

168
00:07:43,773 --> 00:07:46,943
ואז פרנק יכול לזרוק עלינו
.את השמיכה הזאת שם. -כן

169
00:07:47,068 --> 00:07:48,611
וככה אי אפשר
.לראות את החדירה

170
00:07:48,736 --> 00:07:51,573
,זה רעיון טוב. כי אתה יודע מה
צ'רלי? השמיכה תגרום לאונס

171
00:07:51,656 --> 00:07:55,160
,סליחה, לדפיקה מאחור
.להיראות מהוגנת יותר

172
00:07:55,326 --> 00:07:58,663
זה טוב. ואז אני יכול לדחוף ככה
.ואתה יכול להיאבק בי

173
00:08:00,415 --> 00:08:03,585
עכשיו אני כאן, אני מעבר למקום
.שאליו חשבתי שאפשר להגיע

174
00:08:03,835 --> 00:08:05,420
.זה הגיע לי כל הדרך עד לכאן

175
00:08:11,301 --> 00:08:13,386
!שלום לך
!הבהלת אותי-

176
00:08:13,511 --> 00:08:15,805
.סליחה
נפל לי שם שטר של 100 דולר

177
00:08:15,889 --> 00:08:17,182
ואני לא מוצא אותו ואז

178
00:08:17,390 --> 00:08:19,642
,מה פתאום את עוברת פה
?זה אחד ממקומות ההליכה שלך

179
00:08:19,768 --> 00:08:22,771
.צ'רלי, יש לי גז מדמיע
.אוי, תראי את זה-

180
00:08:23,646 --> 00:08:26,691
יש לי בשבילך
.כרטיס חינם למחזמר שכתבתי

181
00:08:26,775 --> 00:08:29,110
וואו, כרטיס חינם
.למחזה שאני לא רוצה לראות

182
00:08:29,194 --> 00:08:30,528
?את לא רוצה לראות אותו
.אני לא רוצה-

183
00:08:30,612 --> 00:08:31,738
.אבל זה לשורה הראשונה

184
00:08:31,863 --> 00:08:33,198
לא אכפת לי, אני לא רוצה
.לראות את המחזה שלך

185
00:08:33,323 --> 00:08:34,991
,אני אעשה איתך עסקה
.אני אגיע איתם להסכם קטן

186
00:08:35,116 --> 00:08:37,160
.תבואי לראות את המחזה הזה
.לא רציתי לעשות את זה

187
00:08:37,243 --> 00:08:41,164
,אבל אם תבואי לראות את המחזה
.לא אציק לך שוב כל חייך

188
00:08:41,247 --> 00:08:42,123
?באמת
.כן-

189
00:08:42,207 --> 00:08:44,459
.אז לא תעקוב אחריי הביתה יותר
.לא-

190
00:08:44,584 --> 00:08:47,295
ולא תתקשר אליי
.בשלוש לפנות בוקר... -לא

191
00:08:47,420 --> 00:08:48,880
ותגיד לי שאתה בחדר מיון

192
00:08:48,963 --> 00:08:51,633
כי היית מעורב
?בתאונת דרכים איומה

193
00:08:52,342 --> 00:08:55,512
היה נהדר שבאת. -כי אמרת להם
.להתקשר אליי במקרה חירום

194
00:08:55,804 --> 00:08:57,847
.כן, כי זה מה שאת בשבילי
!אני צריכה ללכת-

195
00:09:00,475 --> 00:09:02,602
טוב, אני נשבע באלוהים
,שאעזוב אותך במנוחה

196
00:09:02,685 --> 00:09:03,937
אפסיק לבקש
,שיתקשרו אלייך במקרה חירום

197
00:09:04,020 --> 00:09:06,731
אפסיק להתקשר אלייך, כל הדברים
.האלה, אם תראי את המחזמר

198
00:09:06,940 --> 00:09:08,441
רק שתביני
.עד כמה זה חשוב לי

199
00:09:12,570 --> 00:09:13,988
.יפה
.תעזוב אותי במנוחה-

200
00:09:14,114 --> 00:09:18,284
.את לא תתחרטי על זה
.אני כבר מתחרטת. -בסדר-

201
00:09:29,537 --> 00:09:31,372
?צ'רלי, מה קורה, אחי
?מתי מתחילים

202
00:09:31,497 --> 00:09:32,957
אנחנו נתחיל
?כשאהיה מוכן להתחיל, טוב

203
00:09:33,041 --> 00:09:34,834
תפסיק להציק לי. -היינו אמורים
.להתחיל לפני 20 דקות

204
00:09:34,917 --> 00:09:37,420
,אבל לא נתחיל... -היא כאן
.היא כאן, היא כאן, היא כאן

205
00:09:37,754 --> 00:09:39,213
?מי כאן
.כולם להתקבץ סביבי-

206
00:09:39,339 --> 00:09:41,174
?אפשר לגשת לאמצע
?אפשר לגשת לכאן

207
00:09:41,341 --> 00:09:43,509
,כמה דברים של הרגע האחרון
.אני רק רוצה לעבור על זה עם כולם

208
00:09:43,635 --> 00:09:45,053
ארטמיס, את יכולה
?להכניס את גלדיס

209
00:09:45,178 --> 00:09:48,056
זו גלדיס, היא תנגן הערב
?בפסנתר במקומי. -מה? למה

210
00:09:48,181 --> 00:09:49,724
,זה בסדר
.היא מכירה את כל השירים

211
00:09:49,807 --> 00:09:50,975
גלדיס, את יכולה לצאת לשם
?כדי שנתחיל

212
00:09:51,100 --> 00:09:54,312
שכחתי להגיד לך
.שקלווין קולידג' היה חבר טוב שלי

213
00:09:54,562 --> 00:09:57,148
כל הבוקר סיפרת לי
.שקלווין קולידג' היה חבר טוב שלך

214
00:09:57,482 --> 00:09:59,275
?כמה פעמים
.כבר איזה מאה פעם-

215
00:09:59,359 --> 00:10:02,153
אני צריך שתפסיקי לספר עכשיו
'את הסיפור על קלווין קולידג

216
00:10:02,236 --> 00:10:03,988
.ותתחילי לנגן בפסנתר
.אל תגידי לי להיות בשקט

217
00:10:04,322 --> 00:10:07,367
,אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, אחי

218
00:10:07,450 --> 00:10:09,702
.צאי כבר כדי שנוכל להתחיל במחזה
?מה לעזאזל אתה עושה-

219
00:10:09,953 --> 00:10:12,163
אתה לא יכול לעשות לנו
.קטעים כאלה, אני על הקצה

220
00:10:12,247 --> 00:10:13,831
.אל תתווכח איתי עכשיו
.חייבים פשוט לעשות את זה

221
00:10:13,957 --> 00:10:15,208
,בואו נישאר יחד
.בואו נעשה את זה

222
00:10:15,291 --> 00:10:16,751
,רק בזריזות
.רק כמה שאלות

223
00:10:16,834 --> 00:10:18,628
אני לא יכולה להזיז את הידיים
.בדבר הזה. -זה בהשכרה

224
00:10:18,711 --> 00:10:19,879
.אני צריכה לקרוע את הבד קצת

225
00:10:19,963 --> 00:10:21,756
,אל תקרעי את התחפושת הזאת
.היא יקרה מאוד

226
00:10:21,839 --> 00:10:23,633
בסדר, אבל עוד דבר אחד
.כתבתי שיר ואני מכניסה אותו

227
00:10:23,758 --> 00:10:26,928
.נשבע לך, את לא יכולה להוסיף שיר
.זה הולך לקרות-

228
00:10:27,053 --> 00:10:31,057
.אני אתן לך סטירה אדירה
.אל תוסיפי שיר

229
00:10:31,224 --> 00:10:33,101
.זה מתחיל, זה מתחיל
.קדימה, קדימה

230
00:10:33,268 --> 00:10:34,310
.אתם חייבים להתכונן

231
00:10:34,435 --> 00:10:36,521
,אני לא מוכן
.אני לא יכול לעשות את זה

232
00:10:36,771 --> 00:10:38,898
.אני לא חושב שאני יכול
!צאו לשם כבר, צאו לשם כבר-

233
00:10:48,157 --> 00:10:52,161
?מה התחושה המוזרה הזאת
.אני מרגיש מוזר כל כך מבפנים-

234
00:10:53,830 --> 00:10:55,748
.זה מוזר כל כך, אבל מושך

235
00:10:57,000 --> 00:10:58,793
.יש לי הרגשה טובה

236
00:10:59,002 --> 00:11:00,253
,ילד פצפון, ילד קטן"

237
00:11:00,545 --> 00:11:01,880
,תינוק קטן"
.אני צריכה אותך

238
00:11:02,088 --> 00:11:04,966
ילד פצפון, ילד קטן"
.אני רוצה לגעת בך

239
00:11:05,174 --> 00:11:08,177
לו רק ידעת"
מה הייתי עושה לך

240
00:11:08,428 --> 00:11:11,097
.אילו הייתי הילד שנמצא בתוכך"

241
00:11:11,598 --> 00:11:13,266
,ילד פצפון, ילד קטן"

242
00:11:13,391 --> 00:11:14,350
,תינוק קטן"
.אני צריכה אותך

243
00:11:14,559 --> 00:11:17,228
,ילד פצפון, ילד קטן"
.אני רוצה לעשות איתך אהבה

244
00:11:17,437 --> 00:11:20,315
לו רק ידעת"
מה הייתי עושה לך

245
00:11:20,481 --> 00:11:23,526
.אילו הייתי הילד שנמצא בתוכך"

246
00:11:23,943 --> 00:11:26,779
."בתוך, בתוך, בתוכך"

247
00:11:32,452 --> 00:11:34,245
אוי... -אוי

248
00:11:43,755 --> 00:11:47,592
אני רק רוצה להבהיר
שלא כתבתי את השיר הזה

249
00:11:47,675 --> 00:11:50,720
.ושמעולם לא שכבתי עם ילדים
.רק רציתי להבהיר

250
00:11:50,803 --> 00:11:54,265
.רק כדי להבהיר
?מה קורה פה-

251
00:11:54,557 --> 00:11:58,186
רוב הגברים נותנים לי
ציון של 8 או 9 מתוך 10

252
00:11:58,561 --> 00:12:02,857
ואני פנויה לכל גבר מעוניין

253
00:12:03,024 --> 00:12:06,694
שירצה את המספר שלי
.לאחר המחזה

254
00:12:06,819 --> 00:12:10,281
תמשיכי לשיר, כלבה. עד שאסיים
.איתך כבר לא יהיו לך פנים

255
00:12:11,074 --> 00:12:13,535
?מה לעזאזל היא עושה
.היא עושה מעצמה צחוק בטירוף-

256
00:12:13,743 --> 00:12:15,119
.איזו אידיוטית
.כן-

257
00:12:15,245 --> 00:12:16,371
?אבל אני הייתי מצוין, נכון
?אתה-

258
00:12:16,496 --> 00:12:18,790
.לא, אחי, לגמרי קפאת במקום
.היית על הפנים

259
00:12:18,915 --> 00:12:20,667
.שמעתי הרבה אנשים צוחקים, אחי

260
00:12:20,792 --> 00:12:23,628
,צחוקים זה זול
.אני הולך על קולות התפעמות

261
00:12:23,837 --> 00:12:26,381
.חכה עד שתראה את זה
.כל העניין הוא קולות התפעמות

262
00:12:27,006 --> 00:12:28,591
אני חייב לשים
.את עיני החתול שלי

263
00:12:41,104 --> 00:12:43,857
.הרבה אנשים צוחקים, זה טוב
.זה לא טוב-

264
00:12:43,940 --> 00:12:45,775
,זו לא קומדיה
.אף אחד לא אמור לצחוק

265
00:12:48,361 --> 00:12:51,739
.הגעת ברגע המתאים
.הוא ישן? -כן-

266
00:12:52,157 --> 00:12:55,577
.הוא ישן שם
.בדיוק כמו שאתה אוהב

267
00:12:57,162 --> 00:12:59,455
?הבאת את המס

268
00:12:59,581 --> 00:13:02,208
תשכח מהמס
.המטופש שלך, טרול

269
00:13:05,837 --> 00:13:08,298
.לעזאזל, תפסיקו לצחוק עליי

270
00:13:09,174 --> 00:13:12,594
צריך לשלם את מס הטרול"
.אם רוצים שהילד הזה יראה הכול

271
00:13:12,760 --> 00:13:14,804
.צריך לשלם את מס הטרול"

272
00:13:15,930 --> 00:13:19,434
אם רוצים שהתינוק יראה הכול"
.צריך לשלם את מס הטרול

273
00:13:19,767 --> 00:13:22,437
.צריך לשלם את מס הטרול"

274
00:13:23,521 --> 00:13:26,483
מס הטרול"
?מה אמרת-

275
00:13:26,900 --> 00:13:28,359
.מס הטרול"

276
00:13:30,361 --> 00:13:33,531
.מס הטרול"

277
00:13:36,075 --> 00:13:38,036
.הנה המס, טרול"

278
00:13:39,704 --> 00:13:41,706
.הנער ממתין"

279
00:13:42,749 --> 00:13:46,252
,סוף סוף"
."נשמתו של הילד שייכת לי

280
00:14:00,850 --> 00:14:02,936
.תביא את הרגל, ילד
!לא-

281
00:14:03,937 --> 00:14:06,648
?אחי, עומד לך
.שתוק, אחי, אל תהרוס לי הכול-

282
00:14:06,856 --> 00:14:10,026
מה לעזאזל
.תפסיק, תפסיק. די כבר, אחי

283
00:14:10,110 --> 00:14:11,653
.זה כואב. -אוי, אלוהים

284
00:14:21,079 --> 00:14:26,167
אני אפרק את כולם לאלף חתיכות
.עם הסטירות שאביא להם

285
00:14:28,545 --> 00:14:30,130
.שלום, ילד

286
00:14:30,672 --> 00:14:37,303
בוא לכאן לגרד לי
?באצבעות המגרדות. -לא. -מה

287
00:14:37,512 --> 00:14:39,472
.בוא הנה
.לא, אנטוניו-

288
00:14:39,597 --> 00:14:41,891
.אני שולט בך
.אתה לא שולט בשום דבר-

289
00:14:42,517 --> 00:14:48,064
.אני כבר לא העבד שלך ואני לא ילד
?אני גבר. אתה רואה

290
00:14:49,524 --> 00:14:55,864
הכוח החזק והעז של האהבה
.שינה אותי

291
00:14:57,282 --> 00:14:58,533
כעת אני

292
00:15:00,660 --> 00:15:02,203
.איש היום

293
00:15:05,665 --> 00:15:08,376
?מה זה, לעזאזל
.אתה יודע מה זה, חתיכת חרא-

294
00:15:08,710 --> 00:15:12,547
!בום! בום! בום

295
00:15:23,183 --> 00:15:26,352
?איפה הילד
.הילד איננו-

296
00:15:26,478 --> 00:15:28,146
.אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות

297
00:15:30,398 --> 00:15:32,150
לא אמרתי לך מה
.דילגת שורה, אחי

298
00:15:32,942 --> 00:15:35,487
נכון. אתה לא יכול להגיד לי מה

299
00:15:35,570 --> 00:15:37,572
,אתה עדיין מדלג על אותה שורה
.אתה אמור להגיד משהו אחר

300
00:15:37,697 --> 00:15:39,032
פשוט תדלג גם אתה על זה
.כי אני לא זוכר אותה

301
00:15:39,115 --> 00:15:40,075
לא להאמין כמה שאני
.שחקן טוב יותר ממך

302
00:15:40,158 --> 00:15:41,951
.אני אקרע לך את הצורה, אחי
.אני אגיד לך מה-

303
00:15:42,118 --> 00:15:47,165
,אני שליט האפלה
,אני אדון האור

304
00:15:47,916 --> 00:15:51,336
!אני איש היום

305
00:15:52,754 --> 00:15:54,464
.מה שתגיד, אחי
."אני אראה לך מה זה "מה שתגיד-

306
00:15:54,547 --> 00:15:55,882
.לא, בלי אלתורים
.אל תגיד לי מה לעשות-

307
00:16:05,016 --> 00:16:06,351
!איזה מהלך

308
00:16:09,521 --> 00:16:10,522
.לא. -כן

309
00:16:10,647 --> 00:16:11,856
.לא

310
00:16:12,107 --> 00:16:15,026
!לא

311
00:16:37,632 --> 00:16:44,723
.הבסת את הרוע שהיה כאן
.כמובן, כי אני איש היום-

312
00:16:45,932 --> 00:16:49,561
פעם היית ילד ועכשיו אתה גבר
.ואני מאוהבת בך

313
00:16:49,686 --> 00:16:53,481
.נכון. ועכשיו אני מאוהב בך

314
00:16:54,649 --> 00:16:55,775
איש היום"

315
00:16:57,110 --> 00:16:59,571
.שנאבק באיש הלילה"

316
00:17:00,822 --> 00:17:02,574
.אלוף השמש"

317
00:17:04,200 --> 00:17:08,246
אתה אלוף בקראטה"
.וחבר של כולם

318
00:17:08,663 --> 00:17:10,290
איש היום"

319
00:17:12,042 --> 00:17:14,127
.שנאבק באיש הלילה"

320
00:17:15,170 --> 00:17:17,213
.אלוף השמש"

321
00:17:18,506 --> 00:17:22,844
אתה אלוף בקראטה"
.וחבר של כולם

322
00:17:23,011 --> 00:17:24,220
איש היום"

323
00:17:25,930 --> 00:17:27,932
.שנאבק באיש הלילה"

324
00:17:29,309 --> 00:17:30,977
.אלוף השמש"

325
00:17:32,604 --> 00:17:36,816
אתה אלוף בקראטה"
.וחבר של כולם

326
00:17:37,192 --> 00:17:41,196
."איש היום"

327
00:17:41,363 --> 00:17:42,530
.פריז על הבמה

328
00:17:42,656 --> 00:17:44,115
."אל תגיד "פריז על הבמה
.פשוט תעשה את זה

329
00:17:57,337 --> 00:17:59,422
.הייתי הילד הקטן הזה"

330
00:17:59,547 --> 00:18:02,384
.התינוק הקטן ההוא היה אני"

331
00:18:02,676 --> 00:18:07,847
פעם הייתי ילד"
.אבל עכשיו אני גבר

332
00:18:08,014 --> 00:18:10,934
נאבקתי באיש הלילה"
וחייתי כאיש היום

333
00:18:11,059 --> 00:18:13,520
ועכשיו אני כאן"
.כדי לבקש את ידך

334
00:18:13,687 --> 00:18:18,817
,אם תרצי להתחתן"
?האם תינשאי לי

335
00:18:19,317 --> 00:18:24,197
האם תעלי לבמה ותצטרפי אליי"
?בדבר הזה שמכונה נישואים

336
00:18:24,406 --> 00:18:27,242
.בבקשה, תגידי כן"
.אל תדפקי אותי

337
00:18:27,325 --> 00:18:35,208
."בבקשה, הינשאי לי"

338
00:18:40,422 --> 00:18:41,965
?זה הכול

339
00:18:43,633 --> 00:18:47,095
?המחזה הסתיים
.כן, כן, המחזה הסתיים-

340
00:18:47,178 --> 00:18:48,096
.יופי, אז אני הולכת

341
00:18:48,221 --> 00:18:50,056
,רק שנייה
.רק שנייה, רק שנייה

342
00:18:52,142 --> 00:18:53,893
התשובה היא כן או
?האם התשובה היא כן-

343
00:18:54,519 --> 00:18:56,146
,באמת, צ'רלי
?האם אנשא לך

344
00:18:56,229 --> 00:19:00,400
.לא, לא. אני לעולם לא אנשא לך
,וגם קיימתי את חלקי בעסקה

345
00:19:00,525 --> 00:19:01,901
אז אני לא צריכה
.לראות אותך שוב לעולם

346
00:19:02,235 --> 00:19:03,695
בסדר, אז חכי, רק

347
00:19:04,487 --> 00:19:07,407
,אני מצטער, רק רציתי להבהיר
?את מסרבת

348
00:19:07,741 --> 00:19:13,663
.אני ללא ספק מסרבת. -בסדר
,מעולם לא חתמתי על שום דבר

349
00:19:14,831 --> 00:19:16,333
?אז נתראה מחר

350
00:19:21,588 --> 00:19:24,507
.זהו זה, אתם יכולים ללכת הביתה
.זה נגמר

351
00:19:24,674 --> 00:19:25,926
.יצאנו לקוד קידה
.רק רגע-

352
00:19:26,676 --> 00:19:29,179
.אם אתם רוצים

353
00:19:30,013 --> 00:19:32,515
.זה היה מחזמר מצוין, צ'רלי
.עשית עבודה מצוינת

354
00:19:33,099 --> 00:19:34,434
.היא לא שווה את זה

355
00:19:40,231 --> 00:19:42,859
אמרתי לכם שאף אחד
.לא כותב מחזמר סתם בלי סיבה

356
00:19:42,984 --> 00:19:46,112
אני כאן, עברתי
.את הנקודה הזאת מזמן

357
00:19:46,905 --> 00:19:50,408
ואגב, אני חושב שסצנת האונס
.הייתה ממש טובה

358
00:19:50,575 --> 00:19:53,745
.אני כאן, זה הגיע לי עד כאן
.זה היה נורא מבחינתי

359
00:19:54,329 --> 00:19:56,373
ואם תעלה שוב
,את הנושא הערב בדירה

360
00:19:56,498 --> 00:19:58,250
,אני אעיף לך סטירה
.נשבע באלוהים