1
00:00:08,920 --> 00:00:12,480
לא, זה לא לא חוקי. -את זה אמר
.האיש שאין לו מושג על החוק

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,960
בטח שאני יכול לגדל
.יונק דבש כחיית מחמד, אחי

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,040
.זה לא שונה מגידול תוכי
.זו ציפור, אחי

4
00:00:18,160 --> 00:00:21,080
.באמת שאי אפשר
,אני לא טוען שאני מסכים עם זה

5
00:00:21,200 --> 00:00:24,040
אבל חוקי הציפורים במדינה הזאת
.לא מושתתים על היגיון

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,120
."אין דבר כזה, "חוקי הציפורים
.יש ועוד איך-

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,720
אתה יודע מה? אני אקנה יונק דבש
!ואני אראה לך. -חבר'ה

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,720
חבר'ה, יש לי חדשות אדירות. -זה
.לא חוקי לסחור ביונקי דבש, אחי

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,200
.אני אקנה אחד. -אתה לא יכול

10
00:00:32,280 --> 00:00:34,200
,רק כדי לעשות לך דווקא
?אני אקנה אחד. -הלו

11
00:00:34,320 --> 00:00:37,200
.מה לגבי שחפים? -חבר'ה
אפשר לגדל שחף כחיית מחמד-

12
00:00:37,480 --> 00:00:39,080
אבל לא
.כדאי לגור בבית עם עוף ימי

13
00:00:39,200 --> 00:00:42,240
רק הרעש שהדברים האלה עושים
?שמעתם פעם שחף מקרוב

14
00:00:42,320 --> 00:00:45,120
.זה יפוצץ לך את עור התוף, אחי
.חבר'ה, אני רצינית-

15
00:00:45,200 --> 00:00:49,000
יש לי חדשות אדירות. -העיקרון
הוא שאפשר לגדל כל ציפור

16
00:00:49,200 --> 00:00:50,480
.יש לי חדשות נפלאות, חבר'ה

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
.לפרנק יש חדשות
.לפרנק יש חדשות-

18
00:00:52,320 --> 00:00:55,720
!חדשות! -חדשות! -חדשות

19
00:00:57,920 --> 00:01:01,480
הרגע קניתי בית
.שעוקל במכירה פומבית

20
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
!זה מדהים

21
00:01:03,520 --> 00:01:05,200
?באמת? זה מדהים

22
00:01:05,280 --> 00:01:06,880
?רגע, אתה יוצא מהדירה

23
00:01:06,960 --> 00:01:10,840
לא, לא, לא, קניתי את הבית
.כהשקעה. קניתי בזול

24
00:01:11,240 --> 00:01:12,720
יכול להיות
.שאיחרת את הרכבת, פרנק

25
00:01:12,840 --> 00:01:14,680
אני לא חושב שזה הזמן
?הכי מוצלח להשקעות. -לא

26
00:01:14,760 --> 00:01:18,080
.אני דווקא לא מסכים איתך
זה בדיוק הזמן להשקיע

27
00:01:18,200 --> 00:01:23,720
כי כל המחירים נמוכים. ברגע
.שהשוק יתהפך, אני אעשה בוכטה

28
00:01:23,840 --> 00:01:26,600
.פרנק מתכוון לדפוק קופה
.לדפוק קופה. -להרוויח כסף-

29
00:01:26,720 --> 00:01:29,600
.זה מרגש. -חכם
!יהיה לי תינוק-

30
00:01:34,080 --> 00:01:36,680
,תעשי לעצמך טובה
.תיפטרי ממנו

31
00:01:37,160 --> 00:01:41,160
?לא, זה לא... להיפטר ממנו
לא, אני לא בהיריון, אני

32
00:01:41,440 --> 00:01:44,000
עניתי על מודעה לזוג
.שמחפש אם פונדקאית

33
00:01:44,160 --> 00:01:46,600
אנשים שלא יכולים להוליד
מוכנים לשלם המון כסף

34
00:01:46,680 --> 00:01:49,000
לנשים כמוני, שיכולות
.ללדת תינוקות בשבילם

35
00:01:49,480 --> 00:01:52,000
רגע, מה קורה? את יולדת
?איפשהו תינוק של מישהו

36
00:01:52,120 --> 00:01:57,120
רגע. אני לא מוכן לבזבז כסף
.על עוד ממזר קטן

37
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
.עשיתי את זה כבר פעמיים
.בחייך-

38
00:01:59,560 --> 00:02:02,080
,לא, התינוק יישאר שלהם
.זה התינוק שלהם

39
00:02:02,200 --> 00:02:03,840
?מה אתם לא מבינים פה

40
00:02:03,960 --> 00:02:06,440
די, לפני שאת ממשיכה
,עם כל המלמולים האלה

41
00:02:06,520 --> 00:02:09,000
הקטע הזה שלך
מערב אותנו באיזה אופן

42
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
?או שאת סתם... אלינו

43
00:02:11,200 --> 00:02:15,080
,לא, אלה פשוט חדשות אדירות
.אז חשבתי שאולי תרצו לדעת

44
00:02:15,160 --> 00:02:17,760
.זה לא משנה. בואו נדבר על הבית
.כן, בואו נדבר על הבית-

45
00:02:17,840 --> 00:02:20,560
,רק רגע. די בהיריון
.זה באמת חדשות חשובות

46
00:02:20,800 --> 00:02:23,960
אפשר לקחת את רעיון הבית
.ואת רעיון התינוק ולשלב אותם

47
00:02:24,040 --> 00:02:26,880
זה סתם בלגן. בוא נישאר
?עם דבר אחד. זה פשוט יותר, נכון

48
00:02:26,960 --> 00:02:28,560
זה יכול להיות מעניין
.בית-

49
00:02:28,640 --> 00:02:30,680
אבל אני רק אומר שאם
.בית-

50
00:02:30,760 --> 00:02:33,600
אני לא יודע איך בדיוק אפשר
.לשלב את שני הרעיונות... -בית

51
00:02:33,840 --> 00:02:35,120
אבל נראה לי שאם נחשוב
.על משהו... -בית

52
00:02:35,280 --> 00:02:36,960
!בית! -בית! -בית! -בית

53
00:02:37,080 --> 00:02:42,120
?אז נישאר רק עם הקטע שלך הבית
!בית! -בית! -בית! -בית-

54
00:02:44,440 --> 00:02:45,680
.להיפטר ממנו, להיפטר ממנו

55
00:02:46,040 --> 00:02:48,760
"פילדלפיה זורחת"

56
00:02:48,840 --> 00:02:51,400
החבורה מנצלת"
"את משבר המשכנתות

57
00:03:19,780 --> 00:03:22,780
דיאנדרה, תודה רבה לך
.שענית על המודעה שלנו בעיתון

58
00:03:23,020 --> 00:03:26,940
אין בעד מה. -היו לנו
.הרבה אכזבות בסוכנות. -כן

59
00:03:27,020 --> 00:03:29,380
אז החלטנו לחפש בעצמנו
.אם פונדקאית. -כן

60
00:03:29,460 --> 00:03:33,860
זה כבוד גדול לעזור
.לזוג נפלא כמוכם. -יופי, תודה

61
00:03:34,340 --> 00:03:36,580
אז היינו רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות. -דבר

62
00:03:36,660 --> 00:03:38,460
,אם זה בסדר. מותק
.אולי את... -בסדר

63
00:03:38,540 --> 00:03:42,140
סליחה, אבל האם השתמשת
?בעבר בסמים או באלכוהול

64
00:03:42,660 --> 00:03:44,820
.אף פעם, אף אחד מהם
.מצוין-

65
00:03:45,540 --> 00:03:47,980
יש איזו היסטוריה משפחתית
?של מחלות נפש

66
00:03:48,100 --> 00:03:53,220
.אח שלי מניאק, אם זה נחשב
.אני לא חושבת-

67
00:03:53,420 --> 00:03:55,580
.זו הייתה רק בדיחה, שון
.השאלה הבאה

68
00:03:55,740 --> 00:03:58,460
טוב, אז מה לגבי
?ההיסטוריה הרפואית שלך

69
00:03:58,580 --> 00:04:00,660
יש בעיות רפואיות
?שכדאי שנדע עליהן

70
00:04:00,740 --> 00:04:01,980
.קייט, אני אהיה כנה איתך

71
00:04:02,100 --> 00:04:05,660
בחיים שלי לא הייתה לי
.שום בעיה רפואית

72
00:04:07,020 --> 00:04:09,900
.וואו. -נקייה לגמרי
.זה מדהים-

73
00:04:09,980 --> 00:04:11,500
.שם למטה, כאן למעלה, בכל מקום

74
00:04:11,580 --> 00:04:14,940
.חדשות נפלאות
.נכון? -כן, בהחלט-

75
00:04:15,020 --> 00:04:17,300
,טוב, מצוין. אז בואו נדבר דוגרי
.ואני מתכוונת לכסף

76
00:04:17,980 --> 00:04:20,620
חשבנו לשלם את הסכום
.המקובל, 20 אלף דולר

77
00:04:20,700 --> 00:04:24,100
.‏20 אלף? -כן
.בסדר, זה נשמע לי טוב-

78
00:04:24,260 --> 00:04:26,420
אני אציע לכם עכשיו
.משהו, אז שימו לב

79
00:04:26,820 --> 00:04:33,220
מה דעתכם להכפיל את הסכום
?וללכת על תאומים

80
00:04:35,580 --> 00:04:38,500
.נכון? -לא. -לא

81
00:04:38,580 --> 00:04:41,380
אם זה עניין של מחיר, אני מוכנה
.לעשות לכם הנחה על השני

82
00:04:41,500 --> 00:04:43,780
.ולא חייבים לעצור בשניים

83
00:04:44,020 --> 00:04:47,140
הכנתי גיליון מחירים
.והייתי רוצה שתעיינו בו

84
00:04:47,500 --> 00:04:52,300
אם תסתכלו על סביבות 4 או 5
.אז באמת מתחילים לחסוך בגדול

85
00:04:52,500 --> 00:04:55,460
בא לכם ללכת
.על שמינייה? אני בעניין

86
00:04:55,580 --> 00:04:57,820
אתם רוצים עשרה? רוצים
?יותר מאשר לכלבה ההיא

87
00:04:57,940 --> 00:05:00,380
.אני מוכנה לדבר על זה

88
00:05:00,540 --> 00:05:02,140
אני צוחקת, אני לא רוצה
.שעשרה אנשים יהיו בתוכי

89
00:05:02,380 --> 00:05:08,260
זה מצוין, אבל אני חושב
.שנעשה רק אחד

90
00:05:08,540 --> 00:05:11,140
.אני חושב שזה מה שאנחנו רוצים
.תינוק אחד-

91
00:05:14,380 --> 00:05:16,660
,חפשו חרא על הקירות
.כי זה מה שהם עושים

92
00:05:16,820 --> 00:05:18,260
כשהם יודעים
שמעיפים אותם מהבית

93
00:05:18,500 --> 00:05:21,380
.הם מורחים צואה על כל הקירות
.באמת? -כן-

94
00:05:21,500 --> 00:05:23,420
.לא עשו את זה כאן
.זה בית נחמד, פרנק

95
00:05:23,620 --> 00:05:27,580
הוא קצת משומש אולי. -אני
.מצאתי משהו מתבשל על הכירה

96
00:05:27,700 --> 00:05:28,860
.זה לא אחראי

97
00:05:28,940 --> 00:05:30,980
אני לא מאמין שהם השאירו
.את כל הדברים האלה בבית

98
00:05:31,100 --> 00:05:32,780
?מה הקטע
?אנחנו אמורים לשרוף את זה

99
00:05:32,860 --> 00:05:35,980
!עופו לנו מהבית
!אלוהים! -יש כאן אנשים-

100
00:05:36,100 --> 00:05:38,820
,פולשים! -אנחנו לא פולשים
.זה הבית שלנו

101
00:05:38,940 --> 00:05:40,620
?מה זאת אומרת הבית שלכם
.אני קניתי את הבית הזה

102
00:05:40,740 --> 00:05:41,700
.הבית הזה שייך לנו

103
00:05:41,780 --> 00:05:43,580
,לא קנית אותו מאיתנו
.קנית אותו מהבנק

104
00:05:43,700 --> 00:05:45,540
.אנחנו לא מכרנו אותו
.אז תקשיב לי, טמבל-

105
00:05:45,620 --> 00:05:48,060
קנינו אותו מהם
!כי הם עיקלו לך את הצורה, טמבל

106
00:05:48,140 --> 00:05:50,900
?כן, כן, יש לך הוכחה
?הוכחה? על מה את מדברת-

107
00:05:51,180 --> 00:05:52,380
.על חוזה, ניירת

108
00:05:52,460 --> 00:05:54,820
לך תביא את ההוכחה, תחזור איתה
לכאן, נעבור על הניירת

109
00:05:54,900 --> 00:05:56,020
?זה מה שאתם רוצים
.כן-

110
00:05:56,100 --> 00:05:57,660
!אני אתן לכם הוכחה

111
00:05:58,300 --> 00:06:02,900
.פרנק, תירגע, ידידי
.אתה חייב להשתמש בראש

112
00:06:03,260 --> 00:06:07,460
תחשוב על החוק. מה יקרה
?אם תפגע בטעות בילד עם מטרייה

113
00:06:07,580 --> 00:06:10,020
בעיני החוק
.זאת תהיה התעללות בילדים

114
00:06:10,260 --> 00:06:13,220
מה יקרה אז? בעיני החוק
תצטרך למסור את הרכוש שלך

115
00:06:13,540 --> 00:06:16,900
,להורי הילד הזה. אני מצטער
.ילדון, הוא לא מכיר את החוק

116
00:06:17,820 --> 00:06:19,740
.לי אין מושג על מה הוא מדבר

117
00:06:19,820 --> 00:06:21,740
זה לא משנה, לא צריך לדפוק
.לאנשים האלה מכות

118
00:06:21,860 --> 00:06:24,220
לא, לא, ברור
.שלא צריך לדפוק להם מכות

119
00:06:24,300 --> 00:06:28,100
אין ספק, אנחנו יכולים לרסק
.כאן לבעל את הגולגולת

120
00:06:28,500 --> 00:06:32,580
כן, אנחנו יכולים לקחת את האישה
.למרתף ולהשתולל עליה כולנו

121
00:06:32,660 --> 00:06:35,180
אנחנו יכולים לקשור את הילדים
בחדרים הקטנים שלהם למעלה

122
00:06:35,340 --> 00:06:36,700
.כדי שלא ישמעו את כל זה

123
00:06:36,820 --> 00:06:38,780
דניס, במקרה כזה נצטרך להרוג את
.הילדים כי הם ראו לנו את הפנים

124
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
נכון. אפשר למרוח
.את הדם שלהם על הקירות

125
00:06:41,380 --> 00:06:44,300
חבר'ה, אפשר לעשות כאן
כל מיני דברים פסיכיים

126
00:06:44,420 --> 00:06:46,180
אבל אני באמת חושב שהדבר
הכי קל

127
00:06:46,260 --> 00:06:47,980
.יהיה פשוט ללכת להביא את החוזה

128
00:06:48,940 --> 00:06:51,540
?נכון. למה להיות מטורפים
.בואו נעשה את זה פשוט-

129
00:06:51,860 --> 00:06:55,340
.בינתיים נלך על הכיוון הזה
.כן, לכו מכאן. -בסדר-

130
00:06:58,180 --> 00:07:00,940
אני שמחה כל כך
.שנוכל לעבוד איתך, דיאנדרה

131
00:07:01,220 --> 00:07:04,340
,קייט, שון, אני אומרת לכם
.אתם עומדים לקבל יופי של רחם

132
00:07:04,500 --> 00:07:08,340
טוב, היה נעים מאוד להכיר
.וואו, הבית הזה ממש גדול-

133
00:07:09,420 --> 00:07:11,140
מבחוץ הוא לא נראה ענקי

134
00:07:11,260 --> 00:07:13,860
,אבל ברגע שנכנסים
.הוא ממש פיצוץ

135
00:07:14,380 --> 00:07:17,540
תודה. הוא תמיד נראה
קצת ריק בלי משפחה

136
00:07:17,620 --> 00:07:19,860
?וואי! זאת בריכה

137
00:07:20,140 --> 00:07:23,820
,כן. כמובן, ברגע שיהיה תינוק
.נקיף אותה בגדר

138
00:07:23,900 --> 00:07:26,860
?בטח, בטח. מה העומק
.של הבריכה? -כן, של הבריכה-

139
00:07:27,500 --> 00:07:31,740
‏2.5 מטרים. -נכון שאתם כל הזמן
?קופצים ראש מהמקפצה הזאת

140
00:07:32,300 --> 00:07:34,140
.הייתי כל כך טובה בזה

141
00:07:34,420 --> 00:07:35,820
?אכפת לכם אם אכנס

142
00:07:36,660 --> 00:07:41,380
יש לנו הרבה דברים לעשות
.היום, אז... -אה, כן

143
00:07:41,460 --> 00:07:43,180
לא, חשוב מאוד לעשות סידורים

144
00:07:43,300 --> 00:07:46,300
אבל הדבר הכי חשוב עכשיו
הוא שאני אשאר רגועה

145
00:07:46,380 --> 00:07:48,540
אם אתם לא רוצים
.שכל הצינורות שלי יהיו בלחץ

146
00:07:48,660 --> 00:07:51,780
אז את רוצה להביא לי בגד ים שלך

147
00:07:51,860 --> 00:07:54,980
?או שאקפוץ פנימה בלי כלום
.לא, אל תעשי את זה-

148
00:07:55,500 --> 00:07:58,620
מותק, יש לנו בגד ים
.שאפשר להשאיל לה? -בטח

149
00:07:59,420 --> 00:08:01,900
.אלך להביא לך בגד ים
.בסדר. -יפה מאוד-

150
00:08:04,180 --> 00:08:06,020
,טוב, צ'רלי
.כדאי להיות ג'נטלמן. -כן

151
00:08:06,100 --> 00:08:10,020
החוק לצדנו. נראה להם
.את החוזה ואז הם יפנו את הבית

152
00:08:10,500 --> 00:08:13,020
.וזה הכול
.לא צריך להתנהג כמו חיות

153
00:08:13,140 --> 00:08:14,580
?הם החליפו מנעולים, נכון
.כן-

154
00:08:14,660 --> 00:08:16,140
.צדקת, פרנק
.הם החליפו מנעולים, ידידי

155
00:08:16,220 --> 00:08:18,220
,אני אומר לכם
.האנשים האלה חסרי תרבות

156
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
.בואו נפרוץ את הדלת
.מוכן? קדימה-

157
00:08:21,540 --> 00:08:24,940
אחת, שתיים, שלוש

158
00:08:28,380 --> 00:08:30,220
.איזה מבאס

159
00:08:30,540 --> 00:08:35,380
אני חייב להודות, זה השאיר אותי
.בהרגשה מאוד לא מסופקת

160
00:08:35,460 --> 00:08:37,580
.כן, זה לא מצא חן בעיניי
אז כדאי ש-

161
00:08:37,660 --> 00:08:40,060
כן. -שננסה
?לפרוץ אותה מבפנים

162
00:08:40,340 --> 00:08:41,900
.בוא ננסה שוב

163
00:08:43,380 --> 00:08:44,980
.עוד פעם, עוד פעם
.תבעטו בה-

164
00:08:45,580 --> 00:08:50,300
.יפה, אחי
!הדלת שלי-

165
00:08:50,380 --> 00:08:53,060
.הדלת שלי, טמבל, הדלת שלי

166
00:08:53,300 --> 00:08:55,580
ומה עושה פה
?עורך הדין המחורבן הזה

167
00:08:55,740 --> 00:08:58,740
כמה טוב לפגוש אותך
.שוב, מר רנולדס

168
00:08:58,820 --> 00:09:01,380
.אני רואה שנשארת פשוט נורא

169
00:09:01,460 --> 00:09:03,380
כן, גם אתה נורא
.ואני שונא את העניבה שלך

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,540
?אתם יודעים מה
למשפחה שעומדת מאחוריי

171
00:09:07,660 --> 00:09:09,260
.הקציבו 90 יום לפינוי הדירה
.טמבלים-

172
00:09:09,340 --> 00:09:11,140
.עד אז אסור לכם לגעת בהם

173
00:09:11,260 --> 00:09:13,540
.אתה מדבר שטויות
?מה יש לכם שם

174
00:09:13,620 --> 00:09:16,940
.תן לי לטפל בזה, פרנק
.אלה לא שטויות. יש משהו בדבריו

175
00:09:17,260 --> 00:09:21,980
אני מבין בחוק
.ובשאר ענייני עריכת דין

176
00:09:22,060 --> 00:09:23,700
.אני משכיל מאוד ויודע לדבר

177
00:09:23,820 --> 00:09:27,580
אני יודע שמצבים כאלה
.מורכבים מאוד מבחינה נדל"נית

178
00:09:27,700 --> 00:09:31,180
.למעשה, זה פשוט מאוד
.כל הטפסים סטנדרטיים

179
00:09:31,260 --> 00:09:34,020
.(הנוסח רגיל (גם: כלי אידוי
.בסדר, כולנו רעבים-

180
00:09:34,100 --> 00:09:35,860
בקרוב נגיע
.לצלחות החמות שלנו

181
00:09:36,060 --> 00:09:37,780
.אבל בוא נדבר על החוזה שלנו

182
00:09:37,860 --> 00:09:40,220
.סליחה, שכחתי
?איפה למדת משפטים

183
00:09:40,940 --> 00:09:43,460
.אני יכול לשאול אותך אותו דבר
.אני למדתי בהארוורד-

184
00:09:43,660 --> 00:09:47,860
?ומה איתך? איפה? כן
.אני אשמור על זכות השתיקה-

185
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
.אני ממליץ לך לעשות את זה

186
00:09:49,180 --> 00:09:52,100
ואני אקח את ההמלצה הזאת
?ואשתף איתה פעולה, טוב

187
00:09:52,180 --> 00:09:55,340
עכשיו בוא נתחרה
.על חוקי ציפורים ונראה מי ינצח

188
00:09:55,420 --> 00:09:58,300
אני לא חושב שאעשה משהו
שמתקרב לזה בכלל

189
00:09:58,420 --> 00:10:00,980
ואני רואה בבירור
.שאין לך מושג בחוק

190
00:10:01,100 --> 00:10:04,820
נראה שבאופן כללי
.אתה מתקשה בשפה האנגלית

191
00:10:05,780 --> 00:10:08,180
.טוב... פיליבסטר

192
00:10:08,620 --> 00:10:12,620
אתה יודע מה פירוש
.המילה הזאת? -כן

193
00:10:12,700 --> 00:10:14,540
?אז מה פירוש המילה

194
00:10:29,860 --> 00:10:31,660
,לא, לא
.כל העניין הזה הדליק אותי

195
00:10:31,740 --> 00:10:34,300
אני לא יכול לחכות 90 יום
.עד שאפטר מהאנשים האלה

196
00:10:34,460 --> 00:10:35,940
.אני חייב למכור את הבית הזה

197
00:10:36,420 --> 00:10:38,340
,פרנק, אין מה למהר
.זה רק 90 יום

198
00:10:38,460 --> 00:10:41,780
לא, בעוד 90 יום
.יהיה חרא על כל הקירות

199
00:10:42,020 --> 00:10:45,220
האנשים האלה יהרסו את הבית
.ולא נוכל לקבל עליו אגורה

200
00:10:45,540 --> 00:10:47,420
.אני מתקשר מיד למתווך דירות

201
00:10:47,540 --> 00:10:49,180
.רגע, פרנק, חכה שנייה

202
00:10:49,340 --> 00:10:52,020
אולי נצליח למכור את הבית בעצמנו
.ונחסוך חמישה אחוזים

203
00:10:52,420 --> 00:10:53,460
?מה בכלל עושים מתווכי דירות

204
00:10:53,580 --> 00:10:56,300
.לובשים ז'קט, מראים בית
.גם אנחנו יכולים

205
00:10:56,620 --> 00:11:00,140
מאק, עסקי הנדל"ן דורשים
הרבה סטייל והרבה טקט

206
00:11:00,260 --> 00:11:03,780
.וזה דבר שלשנינו יש בכמויות
.בהחלט, בהחלט-

207
00:11:03,860 --> 00:11:07,020
אולי נשחק את הקטע הקלאסי
.של המתווך הטוב והמתווך הרע

208
00:11:07,140 --> 00:11:10,420
?שיט. אני הטוב ואתה הרע
.אתה המתוק ואני החמוץ-

209
00:11:10,500 --> 00:11:13,580
?אני הדבש ואתה החומץ
.זה טוב, אחי-

210
00:11:14,340 --> 00:11:16,060
."סוכנות התיווך "דבש וחומץ

211
00:11:16,140 --> 00:11:19,460
אני אוהב את זה, אני אוהב את
.הדבש והחומץ. -זה נשמע לי טוב

212
00:11:19,540 --> 00:11:23,820
טוב. ידעתי שהאיש הזה מבלבל
?את המוח, ידעתי! -איזה איש

213
00:11:24,660 --> 00:11:25,980
.עורך הדין הזה

214
00:11:26,100 --> 00:11:30,020
הוא ממש לכלכך עליי היום ואני דורש
.(שהוא יספק אותי (גם: יפצה

215
00:11:30,300 --> 00:11:31,900
?אתה רוצה שהוא יתקע אותך

216
00:11:32,460 --> 00:11:34,260
?לא, מאק, תהיה רציני, טוב

217
00:11:34,340 --> 00:11:37,100
.הוא הוציא עליי דיבה מול חבר מרעיי

218
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
תראו מה היו עושים פעם
.כשדברים כאלה קרו

219
00:11:40,020 --> 00:11:41,900
.תראו את התמונה הזאת
?מה אתם רואים

220
00:11:42,020 --> 00:11:44,300
אני רואה שני קוקסינלים
.יורים אחד בשני

221
00:11:45,500 --> 00:11:47,700
.לא, אחי, זה דו-קרב

222
00:11:47,940 --> 00:11:50,820
הם עורכי דין
.שמיישבים ויכוח בדו-קרב

223
00:11:51,220 --> 00:11:54,500
איך אתה יודע
?ששני הקוקסינלים הם עורכי דין

224
00:11:57,700 --> 00:12:01,940
?כי זה ספר ישן, טוב
אני לא צריך להסביר לכם הכול

225
00:12:02,060 --> 00:12:05,380
על מה שאני יודע. אני מנסה
לקבל סיפוק מהאיש הזה

226
00:12:05,500 --> 00:12:07,220
ואתם מנסים ל... אני אקבל
סיפוק ממנו... מנסים ל

227
00:12:07,300 --> 00:12:08,340
.אני אקבל סיפוק, לא אכפת לי

228
00:12:08,780 --> 00:12:12,020
?מה את עושה, דיאנדרה
.לוקחת את הכסף שאתם חייבים לי-

229
00:12:12,100 --> 00:12:14,620
.אני יוצאת לחופשת לידה
?על מה את מקשקשת עכשיו-

230
00:12:14,900 --> 00:12:18,380
מצאתי לי אחלה סידור
.כפונדקאית לזוג יאפים עשירים

231
00:12:18,540 --> 00:12:20,420
.יש להם בית עצום, אחלה בריכה

232
00:12:20,660 --> 00:12:23,380
,אני חייה את החיים הטובים
.אז תמצצו לי, כתמים לבנים

233
00:12:24,980 --> 00:12:28,140
אחי, ידעתי שהיינו צריכים לעשות
.את הקטע עם התינוקות

234
00:12:28,220 --> 00:12:29,380
?עכשיו יש גם בריכה

235
00:12:29,500 --> 00:12:31,100
מתי שחית בפעם האחרונה
.בבריכה? אני רוצה לשחות בבריכה

236
00:12:31,180 --> 00:12:32,580
.מזמן לא שחיתי בבריכה

237
00:12:32,660 --> 00:12:37,100
.לא, לא, לא, בואו נתמקד
.חייבים למכור את הבית הזה

238
00:12:38,060 --> 00:12:40,740
ואז אפשר ללכת לשחות
.בבריכה של דיאנדרה

239
00:12:44,020 --> 00:12:46,140
עסקה בטעם דבש -
- "בסוכנות התיווך "דבש וחומץ

240
00:12:46,220 --> 00:12:49,380
ויק, המגש השני עם החטיפים
.אצלך? -בטח, יו, בטח

241
00:12:49,460 --> 00:12:53,900
מעולה. אנשים עומדים להגיע
.בכל רגע, אני רוצה שיאכלו טוב

242
00:12:54,020 --> 00:12:55,900
.הבית נראה טוב
.זה נכון-

243
00:12:56,060 --> 00:12:57,460
!היי, היי, היי

244
00:12:58,140 --> 00:13:00,940
אתם לא אמורים להיות פה
!כשאמא ואבא שלי בעבודה

245
00:13:01,020 --> 00:13:03,500
,אימא ואבא שלך לא בעבודה
.בגלל זה עיקלו להם את הבית

246
00:13:03,580 --> 00:13:05,300
הם בטח הלכו להשתכר
.במסלול מרוצי הכלבים

247
00:13:05,500 --> 00:13:07,180
.אחי, תאכל לי את הנזלת

248
00:13:07,380 --> 00:13:10,020
!תאכל אתה את הנזלת שלי
.ויק, ויק-

249
00:13:11,580 --> 00:13:13,540
אני מריח את החומץ
מבעבע אצלך בפנים

250
00:13:13,620 --> 00:13:16,620
אבל אני צריך שתשמור קצת
בשביל הלקוחות. -אבל

251
00:13:16,700 --> 00:13:18,660
.תעשה את זה בשבילי
?טוב, מתוק שלי

252
00:13:18,780 --> 00:13:21,500
מה לעזאזל קורה פה? -פרנק, אתה
?יכול לסלק מפה את הילדים האלה

253
00:13:21,740 --> 00:13:24,780
כן. בואו, הולכים לצבוע
.את החדרים שלכם בצבע לא טיפשי

254
00:13:25,060 --> 00:13:26,940
אחר כך נעיף
!את הצעצועים שלכם לזבל

255
00:13:27,060 --> 00:13:28,620
תקשיב, אני צריך
?שתהיה איתי. אתה איתי

256
00:13:28,700 --> 00:13:30,940
.כן, אני איתך
?כן-

257
00:13:31,060 --> 00:13:33,740
כן, זה פשוט
.זה טוב-

258
00:13:34,140 --> 00:13:37,420
שלום, מה שלומכם? -שלום, מה
.שלומכם? באנו לראות את הבית

259
00:13:37,620 --> 00:13:40,100
.כמובן, כן, תיכנסו
.(היי, אני יו האני (דבש

260
00:13:40,180 --> 00:13:42,580
.מה שלומך? -טוב
.(זה עמיתי, ויק ויניגר (חומץ-

261
00:13:42,820 --> 00:13:45,860
.שלום, טד
.ואנחנו נראה לכם את הבית-

262
00:13:46,100 --> 00:13:49,860
.יופי. תיכנסו

263
00:13:52,700 --> 00:13:57,300
.בסדר, בסדר
.זה הסלון. -טוב, נהדר-

264
00:13:59,660 --> 00:14:01,780
?מה אתם אומרים
?יופי של בית, נכון

265
00:14:01,860 --> 00:14:04,580
אני חושב שאולי
הוא גדול מדי בשביל

266
00:14:04,820 --> 00:14:06,580
,מצטער, ידידי
?הבית הזה גדול לך מדי

267
00:14:06,940 --> 00:14:08,740
.ויק
.רק רגע, יו-

268
00:14:09,020 --> 00:14:11,460
אולי תשאל את אשתך
.מה היא צריכה, חבר

269
00:14:11,980 --> 00:14:13,500
סליחה, היא רגילה למשהו קטן

270
00:14:13,580 --> 00:14:14,620
ואתה לא בטוח
?שהיא תוכל להתמודד עם זה

271
00:14:14,740 --> 00:14:18,220
.טוב, נראה לי שנלך
.זה בסדר, חבר'ה, אני כאן-

272
00:14:18,300 --> 00:14:21,100
אני רוצה שתהיה לכם
?חוויה טובה, בסדר

273
00:14:21,220 --> 00:14:22,940
.בוא תשמע, חבר
אולי אני אקח את אשתך למעלה

274
00:14:23,020 --> 00:14:26,940
ואראה לה מה זה להיות עמוק
?בתוך בית גדול מאוד. -מה

275
00:14:27,020 --> 00:14:29,780
?מה? -מה

276
00:14:30,540 --> 00:14:34,780
סלח בבקשה לעמיתי, הוא פשוט
נלהב מאוד מנכסים איכותיים

277
00:14:34,860 --> 00:14:36,380
.וזה גורם לו להיות ככה

278
00:14:36,460 --> 00:14:38,220
מה נוכל לעשות כדי לשכנע
?אתכם לקנות את הבית

279
00:14:38,300 --> 00:14:39,940
אני חושב
.שאנחנו הולכים עכשיו. -כן

280
00:14:40,020 --> 00:14:42,020
אתה תקנה את הבית. -אנחנו
.הולכים. -אתה תקנה את הבית

281
00:14:42,100 --> 00:14:44,140
?אדוני. -אתם תקנו את הבית
.אנחנו לא רוצים צרות-

282
00:14:44,220 --> 00:14:45,780
!אני לא יודעת! אני לא יודעת
.אדוני, בבקשה-

283
00:14:45,860 --> 00:14:49,620
?אתם תקנו את הבית
!אתם תקנו את הבית? -כן! כן! כן

284
00:14:49,700 --> 00:14:51,060
?כן, מה
!כן, נקנה את הבית הזה-

285
00:14:51,340 --> 00:14:53,780
.הנה, זהו זה
.זה כל מה שרציתי לשמוע

286
00:14:53,860 --> 00:14:56,860
.ברכותיי, כרגע קניתם בית חדש

287
00:14:57,540 --> 00:14:58,940
?אפשר ללכת
.כן-

288
00:14:59,020 --> 00:15:01,980
.לכי, לכי, מותק. -ברכות
.אני הולכת. -קדימה-

289
00:15:02,060 --> 00:15:03,780
.טוב, נהיה בקשר

290
00:15:04,900 --> 00:15:07,300
.זה היה מדהים, אחי
?אתה חושב שזה יצליח

291
00:15:07,540 --> 00:15:09,260
.זה כבר הצליח
.שמעת את האישה

292
00:15:09,340 --> 00:15:10,940
היא אמרה
.כן, אני קונה את הבית

293
00:15:11,020 --> 00:15:12,660
.זה הסכם בעל פה והוא מחייב

294
00:15:12,740 --> 00:15:15,300
אני שמעתי את זה, אתה שמעת
.והבעל הפחדן שלה שמע

295
00:15:15,500 --> 00:15:16,980
,אם הם יירדו מזה עכשיו
,אני אמצא אותם

296
00:15:17,100 --> 00:15:19,540
.אחנוק אותם ואכסח אותם במכות

297
00:15:19,660 --> 00:15:22,620
.וואו
.אני מלא בחומץ-

298
00:15:22,740 --> 00:15:26,300
?היי, איך הלך
.מכרנו. -מכרנו את הבית-

299
00:15:26,580 --> 00:15:28,300
.מכרתם אותו? מצוין

300
00:15:28,620 --> 00:15:31,540
,בואו נקנה עוד בית
.נרוויח עליו ונדפוק קופה

301
00:15:31,660 --> 00:15:33,980
.זה כבר לא עניין הכסף שחשוב לי

302
00:15:34,060 --> 00:15:35,660
זה הריגוש של המכירה
.שעושה לי את זה

303
00:15:35,740 --> 00:15:37,460
מה שמניע אותך
.הוא הריגוש של המכירה

304
00:15:37,580 --> 00:15:39,020
?אתם יודעים מה חשבתי

305
00:15:39,140 --> 00:15:42,780
אולי בכל זאת הגיע הזמן
.לשלב בין שני הרעיונות

306
00:15:42,980 --> 00:15:45,340
?התינוק והבית
.התינוק והבית-

307
00:15:49,660 --> 00:15:53,780
?"דבש וחומץ"
.בסדר. אלוהים אדירים

308
00:15:54,060 --> 00:15:55,620
.טוב, אני כבר אטפל בזה

309
00:15:57,820 --> 00:16:05,100
,תראו, תראו, תראו
.הנה עורך הדין הגדול והחשוב

310
00:16:05,660 --> 00:16:08,700
.אלוהים אדירים, אין לי זמן אליך

311
00:16:08,820 --> 00:16:11,660
כן, לשנינו יש לו"ז צפוף
.אז אעשה את זה בזריזות

312
00:16:11,980 --> 00:16:14,220
.לא אמשיך לדון איתך בנושא

313
00:16:14,300 --> 00:16:17,980
.אני מזמין אותך, אדוני, לדו-קרב
.אני מסכים-

314
00:16:21,940 --> 00:16:24,500
?אתה רציני
.לא, אני מסכים-

315
00:16:25,340 --> 00:16:27,260
?אתה צריך זמן לחשוב על זה
.לא-

316
00:16:27,660 --> 00:16:29,220
.לא, לא, בכלל לא

317
00:16:29,300 --> 00:16:31,620
לאיזו שעה חשבת לקבוע
?את הדו-קרב

318
00:16:31,980 --> 00:16:34,860
לי מתאים בכל שעה, אין לי

319
00:16:35,380 --> 00:16:38,260
לך אין זמן כי תצטרך
.ללכת לקנות אקדח

320
00:16:38,500 --> 00:16:41,260
.לא, לא, לא. יש לי אקדח

321
00:16:41,740 --> 00:16:44,700
.יש לי אקדח כאן במגירה
.יש לך? אני לא חייב לראות אותו-

322
00:16:44,780 --> 00:16:48,900
הוא תמיד טעון כי אין לדעת
.מי ייכנס למשרד בימינו

323
00:16:49,620 --> 00:16:50,780
.קודם כול הבטיחות

324
00:16:51,140 --> 00:16:53,500
אז בוא נשקול
.את הדברים מחדש

325
00:16:54,700 --> 00:17:00,380
בוא נגיד שאתה למדת את הלקח
.שלך ואני למדתי לקח קטן

326
00:17:00,820 --> 00:17:04,300
נכריז על שוויון בינינו
.ואני אחזור בי מההצעה לדו-קרב

327
00:17:04,500 --> 00:17:05,900
.אתה לא יכול לחזור בך

328
00:17:06,860 --> 00:17:11,500
כידוע לך, לאחר שניתנה הסכמה
.לדו-קרב, אין דרך חזרה

329
00:17:11,580 --> 00:17:13,860
.זה החוק
.כן-

330
00:17:14,540 --> 00:17:17,340
.אז בכל מקרה, מצוין
.סגרנו את העניין הזה

331
00:17:17,460 --> 00:17:19,460
וממילא חיפשתי
.מה לעשות מחר אחר הצהריים

332
00:17:19,900 --> 00:17:23,220
אז אני רושם אותך למחר בצהרי
.היום. -אל תעשה את זה

333
00:17:23,500 --> 00:17:31,180
,ואל תדאג, כי איפה שלא תהיה
.אני אמצא אותך. -כן

334
00:17:31,380 --> 00:17:35,060
אני אשחיל לך כדור בין השיניים
.והוא ייצא לך מהצוואר

335
00:17:42,660 --> 00:17:44,540
,דיאנדרה
?אפשר לדבר איתך שנייה

336
00:17:44,620 --> 00:17:47,340
חבר'ה, תראו אותי
.דופקת אחלה קפיצה

337
00:17:54,500 --> 00:17:57,460
!אלוהים
?את בסדר-

338
00:17:57,700 --> 00:17:59,340
?פישלתי הפעם, נכון
?פישלת-

339
00:17:59,940 --> 00:18:02,100
תודה לאל
?שלא היה שם תינוק, נכון

340
00:18:02,460 --> 00:18:04,980
?אתה יכול למלא לי את הכוס
?מה זה-

341
00:18:05,500 --> 00:18:07,940
פינה-קולדה. הורדתי
.מלא כאלה. זה מעולה בחום

342
00:18:08,100 --> 00:18:11,340
אני לא חושבת
.שכדאי לשתות ולשחות

343
00:18:11,420 --> 00:18:13,740
!דינג-דונג
.שלום! -לעזאזל-

344
00:18:13,980 --> 00:18:15,700
.שלום. היי
.לא, לא, לא-

345
00:18:15,780 --> 00:18:18,260
אנחנו מחפשים
.את דיאנדרה רנולדס. הנה היא

346
00:18:18,780 --> 00:18:20,220
אנחנו זוג ההומוסקסואלים האמידים

347
00:18:20,340 --> 00:18:22,380
שהיא הבטיחה להם
.את הרחם שלה. -נכון מאוד

348
00:18:22,540 --> 00:18:25,100
.אני יו האני וזה עמיתי, ויק ויניגר

349
00:18:25,180 --> 00:18:28,660
אנחנו שותפים בסוכנות תיווך
.ואנחנו שותפים בחיים

350
00:18:28,900 --> 00:18:33,980
.היי. חבר'ה
?מה נשמע, מותק-

351
00:18:34,580 --> 00:18:38,100
.סלחו לנו רק לשנייה
.טוב לראות אתכם

352
00:18:38,220 --> 00:18:40,380
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
.אל תהרסו לי את זה

353
00:18:40,500 --> 00:18:42,700
די, תירגעי, ככה תתחיל
מלחמת הצעות מחיר

354
00:18:42,820 --> 00:18:44,180
.וזה יעלה את מחיר הרחם שלך

355
00:18:44,260 --> 00:18:45,740
למה שארצה שתעלו
?את מחיר הרחם שלי

356
00:18:45,820 --> 00:18:48,260
כי אם הזוג הזה יהיה מספיק נואש
.לכסף, הוא ימכור לנו את הבית

357
00:18:48,340 --> 00:18:50,140
אנחנו קונים
.את כל הבתים בשכונה

358
00:18:50,220 --> 00:18:51,460
,תחשבי על זה
אנחנו נקבל את הבית

359
00:18:51,540 --> 00:18:53,260
ואת תקבלי מחיר גבוה יותר
.על הילד שייצא לך מהתחת

360
00:18:53,380 --> 00:18:55,660
כולם מנצחים. -כן. -בכל זאת
.החלטנו למזג את הרעיונות

361
00:18:55,780 --> 00:18:57,660
אני לא רציתי למזג
.את הרעיונות מלכתחילה

362
00:18:57,780 --> 00:18:59,380
,אנחנו ממזגים אותם
.אז תתרגלי לרעיון

363
00:19:00,300 --> 00:19:04,220
אנחנו נותנים לדיאנדרה
.מאה אלף דולר כדי שתלד לנו ילד

364
00:19:04,340 --> 00:19:06,060
.אני אספק כמובן את הזרע

365
00:19:06,140 --> 00:19:08,500
ואני אספק את הכסף, כי אני
.המפרנס המוצלח יותר בינינו

366
00:19:08,580 --> 00:19:10,740
.ואני הבעל הנחשק. הוא מתחתיי

367
00:19:10,820 --> 00:19:14,620
.אני מספק את הכוח מלמטה
.טכנית, אני מספק את רוב הכוח

368
00:19:14,820 --> 00:19:17,220
כי אני פשוט מפזר
כל כך הרבה כוח מלמעלה

369
00:19:17,300 --> 00:19:18,980
שאתה צריך לייצר כוח
.כדי לקבל אותו

370
00:19:19,100 --> 00:19:20,300
,דיאנדרה
?על מה לעזאזל הם מדברים

371
00:19:20,380 --> 00:19:22,460
,אני לא יודעת
!אבל אני אגיד לכם... -די

372
00:19:23,420 --> 00:19:24,860
?מי זה

373
00:19:24,980 --> 00:19:27,060
!נכנס לי עץ ליד
!יש שם שער, אחי-

374
00:19:27,140 --> 00:19:28,380
?מה לעזאזל אתה עושה פה

375
00:19:28,500 --> 00:19:29,860
.סלחו לי, גברתי, אדוני

376
00:19:29,980 --> 00:19:31,940
.הכול בסדר כי אבא הגיע

377
00:19:32,020 --> 00:19:35,260
מי אתה? -אני אבא
של התינוק שגדל לה בבטן

378
00:19:35,340 --> 00:19:36,980
ואני צריך מקום בטוח
.להסתתר בו

379
00:19:37,060 --> 00:19:38,900
,על איזה תינוק אתה מדבר
.צ'רלי? אני לא בהיריון

380
00:19:39,500 --> 00:19:40,820
!ביטול

381
00:19:41,460 --> 00:19:45,700
!ביטול! ביטול! ביטול
!אל תקנו את הבית הזה

382
00:19:45,780 --> 00:19:47,220
!יש שם שער, לעזאזל

383
00:19:47,340 --> 00:19:50,420
הרגע סיימתי לדבר עם עורך הדין
.הזה. הוא איים לתבוע אותי

384
00:19:50,540 --> 00:19:53,460
מה? למה? -אמרתי לילדים
לצבוע את החדרים שלהם

385
00:19:53,580 --> 00:19:56,580
ואז אמרתי להם לרדת
.ולהוציא כמה צינורות נחושת

386
00:19:56,700 --> 00:19:59,380
,הידיים הקטנות התמלאו בדם
.אפשר לחשוב

387
00:19:59,660 --> 00:20:02,660
ונאלצתי לתת להם את הבית
.כדי ליישב את התביעה

388
00:20:02,780 --> 00:20:05,300
זהו זה. כולכם משוגעים
.ואני מבקש מכם ללכת

389
00:20:05,380 --> 00:20:08,940
.כן. -אז קדימה, לכו בבקשה
.אתה בטוח? -כן-

390
00:20:09,060 --> 00:20:11,660
.זאת ברכה נחמדה מאוד
!שמעת אותו! שמעת אותו-

391
00:20:11,740 --> 00:20:16,700
,תקשיבו
.אני כל כך מצטערת על זה

392
00:20:16,820 --> 00:20:19,300
?זה היה מטורף, נכון
.כן-

393
00:20:20,180 --> 00:20:23,380
,את יודעת
.ניאלץ לבקש גם ממך ללכת

394
00:20:23,500 --> 00:20:27,300
?אבל מה עם התינוק
.נמצא מישהי אחרת-

395
00:20:28,100 --> 00:20:30,860
.הצלחתם לעבוד עליי
.חשבתי שאתם רציניים

396
00:20:31,100 --> 00:20:33,220
.אנחנו רציניים, דיאנדרה

397
00:20:35,140 --> 00:20:37,380
.החרא הזה כמו אמבטיה

398
00:20:37,460 --> 00:20:38,420
!קפיצת ראש

399
00:20:40,380 --> 00:20:42,020
!פגז

400
00:20:45,660 --> 00:20:48,260
!כן, זה מעולה
.תיכנסי, די-

401
00:20:48,340 --> 00:20:49,980
!קרב תרנגולים! קרב תרנגולים

402
00:20:50,580 --> 00:20:55,700
!קרב תרנגולים! קרב תרנגולים
!קרב תרנגולים! קרב תרנגולים