1
00:00:02,130 --> 00:00:03,570
- ‏- 11:00, יום שלישי

2
00:00:03,650 --> 00:00:06,050
.חייבים להיזהר עם הכבל, צ'רלי

3
00:00:07,970 --> 00:00:10,010
.כי אז אור הבלם לא פועל
.אני יודע מה אני עושה-

4
00:00:10,210 --> 00:00:13,330
תוודא שזה מהודק. -זה הכי
.מהודק שאפשר, אחי. -בסדר

5
00:00:13,410 --> 00:00:14,410
.זה מהודק היטב
.בסדר-

6
00:00:14,490 --> 00:00:16,250
דניס, אני חושב שכדאי לנו
לקנות איזו מערכת ג'י-פי-אס

7
00:00:16,330 --> 00:00:17,610
כי המפות האלה נראות לי
.משנות השבעים

8
00:00:17,690 --> 00:00:19,890
?מערכת ג'י-פי-אס
?מה פתאום. -לא

9
00:00:19,970 --> 00:00:21,170
.זה יהרוס את חוויית הטיול בדרכים

10
00:00:21,290 --> 00:00:22,690
חייבים לעשות את זה
.בסגנון של פעם, מותק

11
00:00:22,770 --> 00:00:25,290
.מפות, סיגריות, קפה

12
00:00:25,490 --> 00:00:27,370
.בישול על הגריל, שקי שינה

13
00:00:27,490 --> 00:00:29,290
.כמו פעם
.כמו פעם, מותק. -אני בעניין-

14
00:00:29,410 --> 00:00:31,170
מדורה. -בואו נעשה את זה
.כמו פעם. -כמו פעם

15
00:00:31,690 --> 00:00:33,370
.שיט. -שיט

16
00:00:33,490 --> 00:00:35,610
?זאת די המתוקה
.זאת די. -זאת די המתוקה-

17
00:00:36,250 --> 00:00:38,050
?לעזאזל. -מה זה האוטו הזה
?מה היא עושה כאן-

18
00:00:38,410 --> 00:00:41,450
.מאיפה האוטו הזה? -שיט
.אל תגידו לה שום דבר-

19
00:00:41,570 --> 00:00:42,930
.היי, חבר'ה
.היי-

20
00:00:43,050 --> 00:00:44,490
?בשביל מה הנגרר
.זה לא עניינך-

21
00:00:44,610 --> 00:00:46,530
?מה את עושה כאן מוקדם כל כך
?כן, למה הגעת מוקדם לעבודה-

22
00:00:46,730 --> 00:00:48,610
התעוררתי הבוקר מוקדם
.והלכתי לקנות אוטו חדש

23
00:00:48,810 --> 00:00:50,130
.הוא מגניב
?לאן אתם נוסעים

24
00:00:50,250 --> 00:00:53,050
.אנחנו נוסעים לגרנד קניון
.לעזאזל, פרנק. -באמת-

25
00:00:53,210 --> 00:00:55,010
פרנק רוצה לראות את המקום
לפני שהוא ימות, אז

26
00:00:55,330 --> 00:00:58,290
כן, פשוט הוא דיבר על טיול
,בדרכים, התלהבנו מזה

27
00:00:58,370 --> 00:00:59,890
,קמנו ממש מוקדם
ארזנו הכול באוטו

28
00:01:00,050 --> 00:01:01,530
וקיווינו לצאת
.לפני שהאוטובוס שלך מגיע

29
00:01:01,770 --> 00:01:05,170
?התכוונתם להשאיר אותי כאן לבד
.לא, הכול סבבה, אני נשאר-

30
00:01:05,650 --> 00:01:07,770
.כן, צ'רלי פוחד
.הוא בחיים לא יצא מפילי-

31
00:01:07,850 --> 00:01:10,970
אני לא פוחד, פשוט אף פעם לא
?יצאתי מפילי, אז למה לצאת מפילי

32
00:01:11,050 --> 00:01:12,490
.הוא פוחד, הוא פוחד
.אני רוצה לנסוע-

33
00:01:12,610 --> 00:01:14,770
לא, את לא נוסעת. -את לא יכולה
.לבוא כי זה יימשך המון זמן

34
00:01:14,890 --> 00:01:16,930
נכון. ותצטרכי להשתין
.כל חמש דקות. זה יהיה דבילי

35
00:01:17,050 --> 00:01:18,810
אני לא מוכנה
.להיתקע פה עם צ'רלי

36
00:01:18,930 --> 00:01:21,650
,רק רגע. אם את נוסעת
.אני אהיה פה לבד בבר

37
00:01:21,730 --> 00:01:22,970
.זה לא לעניין, חבר'ה

38
00:01:23,050 --> 00:01:25,210
זה שינוי גדול יותר מאשר
.אם הייתי בכלל מצטרף אליכם

39
00:01:25,290 --> 00:01:27,290
.אולי כדאי לי לבוא. -לא, לא, לא
.אחלה, כולם נוסעים-

40
00:01:27,370 --> 00:01:28,970
.יהיה צפוף, יהיה צפוף באוטו
.לא, לא כולם נוסעים-

41
00:01:29,090 --> 00:01:30,810
!כן, כולם נוסעים
.לא, לא, לא-

42
00:01:31,890 --> 00:01:34,530
למה היית חייבת לקנות
?אוטו חדש דווקא היום

43
00:01:34,850 --> 00:01:36,330
.אני הולכת להביא את הדברים שלי

44
00:01:36,810 --> 00:01:39,610
"פילדלפיה זורחת"

45
00:01:39,890 --> 00:01:42,930
עונה 5, פרק 2
"החבורה יוצאת לדרך"

46
00:02:09,930 --> 00:02:11,530
אני לא מאמינה שבחיים
.לא יצאת מפילי, צ'רלי

47
00:02:11,610 --> 00:02:14,210
.נכון, מה הקטע? -זה מדהים
.יש הרבה דברים שבחיים לא עשיתי-

48
00:02:14,330 --> 00:02:16,930
?מה עוד לא עשית, אחי
.בחיים לא אכלתי אגס-

49
00:02:17,530 --> 00:02:20,250
?מה? איך זה ייתכן
?באמת? -אגס-

50
00:02:20,490 --> 00:02:22,570
.אגסים נראים לי מוזרים
?איפה מתחילים באגס

51
00:02:22,650 --> 00:02:24,850
מלמעלה, מלמטה? זה
?מה זאת אומרת מאיפה מתחילים-

52
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
.פשוט נותנים ביס, זה פרי
.פשוט מתחילים-

53
00:02:26,970 --> 00:02:29,450
?באמת? פשוט נותנים ביס
.זה נראה מוזר

54
00:02:29,530 --> 00:02:31,730
,אתה יודע מה? עצור
.אני קונה אגס לילד. -בסדר

55
00:02:31,810 --> 00:02:33,330
,לא, לא עוצרים
.יש לנו לוח זמנים

56
00:02:33,410 --> 00:02:35,610
לא, לא, אני אשמח לעשות פיפי
?ממש מהר. -את רצינית

57
00:02:35,690 --> 00:02:38,090
!דיאנדרה! -באמת! -כרגע יצאנו
.בדיוק מזה חששתי-

58
00:02:38,210 --> 00:02:40,650
,וזה לא יהיה סתם אגס
.זה חייב להיות אגס טרי. -בסדר

59
00:02:40,730 --> 00:02:41,970
.בוא ניסע לשוק האיטלקי

60
00:02:42,050 --> 00:02:44,850
השוק האיטלקי
.בכלל לא בכיוון שלנו

61
00:02:45,010 --> 00:02:47,650
?דניס, אתה חייב לעשן
.הכול עף ישר עליי דרך החלון

62
00:02:47,770 --> 00:02:50,090
.אז תסגרי את החלון, די
.לא, אני רוצה... -כי אני מעשן-

63
00:02:50,290 --> 00:02:52,050
החלון צריך להיות פתוח
.כדי שייכנס אוויר

64
00:02:52,130 --> 00:02:54,530
.בחיים לא אכלתי גם אוכמניות
?מה? -על מה אתה מדבר-

65
00:02:54,610 --> 00:02:56,570
.זה מטורף. -זה לא שפוי
.בחיים לא אכלתי-

66
00:02:56,970 --> 00:02:59,330
עכשיו בטוח נוסעים
.לשוק האיטלקי. דניס, קדימה

67
00:02:59,410 --> 00:03:01,250
,תראו מה הבן אדם הזה עושה
?אלוהים. -איזה בן אדם

68
00:03:01,330 --> 00:03:03,650
,הבן אדם שרוכב על האופניים
.הוא חוסם את כל הכביש

69
00:03:03,730 --> 00:03:06,290
תרכב על המדרכה אם אתה רוצה
!לרכוב על אופניים, מניאק

70
00:03:08,170 --> 00:03:09,610
מה זה היה? -הוא עשה לך
?תנועה מגונה, אחי. -מה

71
00:03:09,690 --> 00:03:11,250
?זה מה שזה היה
.הוא עשה לך תנועה מגונה-

72
00:03:11,330 --> 00:03:13,050
.באמת? -בן זונה
.הוא ממש חצוף-

73
00:03:13,130 --> 00:03:15,450
?רוצה לזרוק עליו ביצים
?כן, אני רוצה. יש לך ביצים-

74
00:03:15,850 --> 00:03:17,930
לא, אבל זה היה יכול להיות
.רעיון טוב. -באמת טוב

75
00:03:18,010 --> 00:03:21,610
אתה יודע מה? אני אזרוק לידו
.את הבירה, זה יקפיץ אותו. -בסדר

76
00:03:21,690 --> 00:03:23,130
.זה ממש יבהיל אותו
.כן-

77
00:03:23,570 --> 00:03:25,130
.תתקרב אליו

78
00:03:25,610 --> 00:03:26,490
!היי, מניאק

79
00:03:28,210 --> 00:03:29,170
!שיט

80
00:03:33,210 --> 00:03:34,410
!שיט

81
00:03:34,490 --> 00:03:36,330
.פגעתי בו, פגעתי בו
!פגעת לו בראש-

82
00:03:36,890 --> 00:03:38,930
.לא התכוונתי לפגוע בו
.זה לא מה שחשבתי שיקרה-

83
00:03:39,050 --> 00:03:40,370
?הוא בסדר
?הרגת אותו-

84
00:03:40,530 --> 00:03:42,450
.אני לא יודע. הוא קם
?כן-

85
00:03:42,570 --> 00:03:44,210
.כן, הוא זז
.כן, הוא קם-

86
00:03:44,330 --> 00:03:47,770
?תודה לאל. -שנעזור לו
.הוא שולף משהו מהתיק-

87
00:03:48,050 --> 00:03:49,610
?מה הוא שולף
?זה צינור. -זה צינור-

88
00:03:49,690 --> 00:03:51,450
.זה צינור
!סע! סע! סע-

89
00:03:55,010 --> 00:03:56,850
מה קרה לצמיגים? מה קרה
.לצמיגים? -אני לא יודע

90
00:03:56,930 --> 00:03:58,970
.טוב, תחזור לבר, תחזור לבר

91
00:04:01,730 --> 00:04:03,090
.לעזאזל

92
00:04:05,530 --> 00:04:09,210
,לעזאזל. -שיט
.הלך על הצמיגים. -שיט

93
00:04:09,530 --> 00:04:12,410
אני קופצת שנייה פנימה
.להשתין. -לא ייאמן

94
00:04:12,690 --> 00:04:14,650
?אולי נשים רזרבי

95
00:04:14,810 --> 00:04:17,450
כן, פרנק, ניסע לגרנד קניון
.על גלגלים רזרביים

96
00:04:17,530 --> 00:04:22,090
גם יש לך לא מעט חלקים
.של אופני הרים בציר, אחי

97
00:04:22,170 --> 00:04:24,770
?אתה רציני, אחי
.כן, יש שם נזק רציני-

98
00:04:24,890 --> 00:04:28,130
.יש נזילה, כל מיני ניצוצות
.טוב, הטיול בוטל-

99
00:04:28,290 --> 00:04:33,450
.לא, לא, הטיול לא בוטל
.יש לי רעיון טוב

100
00:04:45,130 --> 00:04:47,450
?לא רע, נכון
.לא. -דווקא נחמד-

101
00:04:47,530 --> 00:04:49,490
.יש הרבה מקום לרגליים
.הנסיעה חלקה-

102
00:04:49,570 --> 00:04:52,170
?יש לכם שם הרבה מקום מאחור
.כן. -גם יש גישה קלה לבירה-

103
00:04:52,290 --> 00:04:54,650
.זה נחמד
.יש ריח של אוטו חדש-

104
00:04:55,090 --> 00:04:57,410
?איך עושים את זה באוטו משומש
.מה זה? -זה ספריי

105
00:04:57,570 --> 00:04:59,770
.נכון, זה ספריי
.באמת? זה נחמד-

106
00:04:59,850 --> 00:05:01,610
.אני נהנה מזה
.אני שמח שעשו את זה

107
00:05:01,690 --> 00:05:03,690
רק חבל שהאור הזה לא מתחלף
.כבר, זה הדבר היחיד

108
00:05:04,330 --> 00:05:06,370
!הי! היי, מנוולים

109
00:05:08,450 --> 00:05:10,170
!מניאקים

110
00:05:10,890 --> 00:05:13,730
!לעזאזל! צא החוצה
.בסדר, בסדר-

111
00:05:13,810 --> 00:05:15,330
!צא מהאוטו שלי, אני נוהגת, צא

112
00:05:15,650 --> 00:05:17,170
.אני ליד החלון
!צא-

113
00:05:17,410 --> 00:05:19,610
?אתה ליד החלון, פרנק
.אני ליד החלון. -מניאקים-

114
00:05:21,330 --> 00:05:23,370
.אתם חמורים
.התעכבת מלא זמן-

115
00:05:23,650 --> 00:05:25,930
.התעכבת נורא
.עוד רצית לבוא איתנו? -שתוק-

116
00:05:26,090 --> 00:05:27,650
.ממש צפוף כאן עם הצידנית הזאת

117
00:05:27,730 --> 00:05:29,290
למה לא שמתם
?את הצידנית בנגרר

118
00:05:29,570 --> 00:05:33,010
כי אז, די, ניאלץ לעצור בצד
.בכל פעם שיבוא לנו בירה

119
00:05:33,410 --> 00:05:35,090
הריח הזה של האוטו החדש
.מתחיל לעשות לי כאב ראש

120
00:05:35,170 --> 00:05:36,650
.דניס, תביא לי סיגריה
.אתה רוצה סיגריה? -כן-

121
00:05:36,730 --> 00:05:39,210
.טוב, גם אני אעשן
?אתם חייבים לעשן כאן-

122
00:05:39,410 --> 00:05:40,650
.האוטו שלך מסריח, די

123
00:05:41,610 --> 00:05:43,970
.הדבר הזה כל כך כבד
.זה יעשה לי קריש בדם-

124
00:05:44,090 --> 00:05:47,970
.אלוהים, אז תשימו את זה בנגרר
!אולי אני אשים אותך בנגרר-

125
00:05:49,130 --> 00:05:50,770
.מצחיק, צ'רלי
.זה דווקא רעיון לא רע-

126
00:05:50,850 --> 00:05:53,090
.לא היה אכפת לי לנסוע מאחור
.יש שם הרבה יותר מקום

127
00:05:53,170 --> 00:05:54,450
.כן
.אני גמרתי עם זה-

128
00:05:55,850 --> 00:05:59,490
תמצא אותה! זה ישרוף לי
.את המושב החדש

129
00:05:59,610 --> 00:06:02,890
זה לא מושב חדש. למה את חושבת
.שזה מושב חדש? -מצאת? -כן

130
00:06:03,850 --> 00:06:06,970
,זה על הפנים. -תעצרי. זה נורא
.אני רוצה לנסוע מאחור עם דניס

131
00:06:07,050 --> 00:06:10,490
כן, אתם תהיו מאחור ואנחנו
.כן, ניסע מאחור-

132
00:06:15,690 --> 00:06:18,530
?ככה יותר טוב, נכון, פרנק
.יש פה הרבה מקום מאחור

133
00:06:18,650 --> 00:06:22,170
.חם ולח פה מאחור, חם ולך
.הבלוטות שלי מתחילות להתנפח

134
00:06:22,290 --> 00:06:25,090
.כן
.אולי נפתח קצת את הדלת-

135
00:06:25,210 --> 00:06:27,250
?מה, ונעוף בעיקול הראשון
.לא נראה לי, ידידי

136
00:06:27,370 --> 00:06:29,090
.רק טיפה, רק קצת

137
00:06:29,210 --> 00:06:31,090
?רוצה לפתוח טיפה
.כן, טיפה. -תפתח טיפה-

138
00:06:32,010 --> 00:06:33,570
.קשה לעמוד פה מאחור

139
00:06:33,650 --> 00:06:36,570
.אנחנו צריכים ריהוט
.נקנה משהו בשוק האיטלקי

140
00:06:36,850 --> 00:06:39,170
מתי ראית בפעם האחרונה
?רהיטים בשוק האיטלקי

141
00:06:39,290 --> 00:06:41,170
.האנשים האלה ימכרו לך כל דבר
.הם ימכרו את הילדים שלהם

142
00:06:41,250 --> 00:06:42,570
.לא אכפת להם
.גבינת פרובולונה וסלמי-

143
00:06:42,650 --> 00:06:44,250
.מוכרים הכול בשוק האיטלקי

144
00:06:44,330 --> 00:06:45,970
האנשים האלה
.הם כמו צאצאים של צוענים

145
00:06:46,050 --> 00:06:48,410
הם באים, מוכרים
.את הזבל שלהם, מזדיינים

146
00:06:48,490 --> 00:06:49,330
,אני לא יודע מה הם עושים

147
00:06:49,410 --> 00:06:50,530
אבל אפשר להתמקח
.איתם. זה ממש כיף

148
00:06:51,250 --> 00:06:53,650
בינתיים, אתה יודע מה? אני אדחף
.את הבקבוק הזה מתחת לדלת

149
00:06:55,730 --> 00:06:57,130
.זה טוב

150
00:06:59,570 --> 00:07:01,290
.זהו זה
.מושלם-

151
00:07:01,690 --> 00:07:04,650
המשקל של הדלת ישאיר
.את בקבוק הבירה במקום. -יופי

152
00:07:06,930 --> 00:07:09,210
,יפה. -זוז קצת
.תן לי לשבת על הצידנית

153
00:07:12,570 --> 00:07:14,050
!לעזאזל

154
00:07:15,330 --> 00:07:18,370
,לזה אני יכול להתרגל
.לכל המקום הזה כאן

155
00:07:18,490 --> 00:07:21,250
.רוצים לשמוע מוזיקה? -כן, אחי
.יש פה דיסקים של דניס-

156
00:07:21,410 --> 00:07:23,250
לא נעים לי להגיד לך
.אבל אין פה נגן תקליטורים

157
00:07:24,090 --> 00:07:27,090
.את צוחקת? -לא
?למה קנית אוטו בלי נגן תקליטורים-

158
00:07:27,210 --> 00:07:29,850
.כי הוא הוריד לי מהמחיר 50 דולר
?אז הייתה לך אופציה-

159
00:07:29,970 --> 00:07:32,130
.כן, הייתה לי אופציה
?אלוהים אדירים, והלכת על הטייפ-

160
00:07:32,210 --> 00:07:34,490
!כן, צ'רלי
.איזו קמצנית, די. -אתה קמצן-

161
00:07:35,130 --> 00:07:37,170
למה בכלל קנית
?את האוטו הקטן והמחורבן הזה

162
00:07:37,250 --> 00:07:40,090
כי נכנסת עם האוטו
!הקודם שלי בקיר, בגלל זה

163
00:07:40,170 --> 00:07:42,050
.בסדר, מה שתגידי
?איזה קלטות יש לך

164
00:07:42,170 --> 00:07:44,490
?קלטות? למי יש היום קלטות

165
00:07:44,570 --> 00:07:47,250
חשבתי שלפחות תכיני
.איזה מיקס לטיול

166
00:07:47,450 --> 00:07:49,570
.לא הזמנתם אותי לטיול שלכם

167
00:07:49,650 --> 00:07:51,530
בסדר, אבל את לא שומרת
?איזה מיקס טוב באוטו

168
00:07:51,610 --> 00:07:53,690
!קניתי את האוטו הבוקר, צ'רלי
.טוב, בסדר-

169
00:07:53,810 --> 00:07:55,410
אתם מתכוונים לצעוק
?כל הדרך לשם

170
00:07:55,490 --> 00:07:57,650
אלוהים אדירים, תשתוק ותדליק
.את הרדיו. -כן, תדליק את הרדיו

171
00:07:57,730 --> 00:07:59,130
.תדליק את הרדיו

172
00:07:59,850 --> 00:08:01,210
.תמצא תחנה
.אני מנסה-

173
00:08:01,290 --> 00:08:04,170
האנטנה בטח שבורה
!באוטו המחורבן הזה

174
00:08:04,330 --> 00:08:08,370
אתה מחורבן. -רגע, אני חושב
.שיש פה למטה קלטת

175
00:08:08,570 --> 00:08:11,490
.יש לך קלטת? -כן, מתחת למושב
.היא תקועה מתחת למושב

176
00:08:11,610 --> 00:08:13,210
תביא לי אותה. -אני מנסה להביא לך
.אותה. -תביא, תביא לי אותה

177
00:08:13,330 --> 00:08:16,130
תביא, תביא, תביא, תביא
.זהו זה-

178
00:08:16,890 --> 00:08:18,570
.תירגע, אחי

179
00:08:20,010 --> 00:08:24,530
שקט פנימי הוא מטרה
.שאפשר להשיג

180
00:08:24,850 --> 00:08:29,450
הצעד הראשון הוא שחרור הכעס
.והאגרסיות ששומרים בפנים

181
00:08:29,570 --> 00:08:31,130
?כדאי להוציא את זה, נכון
.כן. -כן-

182
00:08:38,810 --> 00:08:41,010
טוב, אני קופצת לשירותים
.לשתי שניות

183
00:08:41,570 --> 00:08:43,770
,ואני לוקחת את המפתחות
?למקרה שתנסו משהו. -באמת

184
00:08:44,330 --> 00:08:47,730
צ'רלי, תתכונן למחוק
.שני דברים מהרשימה שלך

185
00:08:47,810 --> 00:08:50,010
.אין לי רשימה, אחי, כי אני לא גוסס

186
00:08:50,090 --> 00:08:52,570
.כולם גוססים, דפוק
.בוא נביא לך פירות

187
00:08:52,730 --> 00:08:54,690
אנחנו הולכים לחפש ריהוט
.כדי לשים מאחור

188
00:08:54,810 --> 00:08:57,290
.אבל עשר דקות, זה הכול
.אחר כך נפגשים פה

189
00:08:57,370 --> 00:08:59,650
,כן, אבל תשיגו מחיר טוב
.דברו עם האיש. -נתמקח

190
00:08:59,730 --> 00:09:01,490
?אין מה למהר, נכון
.עשר דקות-

191
00:09:01,570 --> 00:09:04,370
בסדר, תיהנו. -אף פעם
.לא אכלתי גם תות שדה

192
00:09:04,450 --> 00:09:05,930
.זה מדהים

193
00:09:07,050 --> 00:09:08,690
.צ'רלי, אני מתרגש איתך

194
00:09:08,770 --> 00:09:12,610
.אגסים. -יפה
.כן, מהפירות הטעימים בטבע-

195
00:09:13,210 --> 00:09:15,890
?סליחה, אדוני, כמה זה
.‏-אלה עולים 50 סנט

196
00:09:16,170 --> 00:09:18,730
,אני לא מוכן לשלם מחיר מלא
.אז אתן לך 10 סנט

197
00:09:18,970 --> 00:09:21,490
.הם עולים 50 סנט, חבר
.‏-בסדר גמור, אז 25 סנט

198
00:09:21,570 --> 00:09:22,810
.לא
.‏-בסדר, 35 סנט

199
00:09:23,250 --> 00:09:26,050
.אין לי זמן לזבל הזה
.תביא לי את ה-35

200
00:09:26,930 --> 00:09:28,330
.יפה מאוד
.שכנעתי אותך להוריד-

201
00:09:28,410 --> 00:09:30,170
.מיקוח טוב, מיקוח טוב
.בבקשה-

202
00:09:30,410 --> 00:09:31,730
.טוב, טמבל, תודה

203
00:09:31,810 --> 00:09:33,810
אני קורא עכשיו להרבה אנשים
.טמבל, זה הקטע החדש שלי

204
00:09:33,890 --> 00:09:37,290
.אז... -תביא ביס
.לתת ביס? -כן. -בסדר-

205
00:09:37,610 --> 00:09:39,370
כמו שעושים עם פרי, נותנים ביס

206
00:09:39,850 --> 00:09:42,850
.יש לזה טעם של חול
?של חול-

207
00:09:44,130 --> 00:09:45,930
.האגס הזה לא בשל, אחי

208
00:09:46,570 --> 00:09:48,770
.הוא דפק אותנו
.הצועני הבן זונה דפק אותנו

209
00:09:48,850 --> 00:09:50,290
.סליחה, אדוני

210
00:09:50,370 --> 00:09:53,450
?מה אתה עושה לחבר שלי, טמבל
.דפקת אותנו. הוא יבש

211
00:09:53,570 --> 00:09:54,410
.אתה בחרת אותו

212
00:09:54,530 --> 00:09:56,690
.בוא לא ניכנס לקטע של מי בחר מה

213
00:09:57,130 --> 00:09:58,450
אני רוצה שתחזיר לי
.את ה-35 סנט שלי

214
00:09:58,530 --> 00:10:00,810
.צ'רלי, תן לו את האגס
.אני לא יכול, הרגע אכלתי אותו-

215
00:10:02,090 --> 00:10:04,650
?את כולו
.כן, זה היה דוחה-

216
00:10:04,730 --> 00:10:07,970
את הגבעול ואת הליבה? -לא אמרת
.לי לא לאכול את הגבעול, אחי

217
00:10:08,050 --> 00:10:10,530
?אכלת גם את כל המדבקות
!כן, זה היה דוחה-

218
00:10:10,690 --> 00:10:12,530
!ברור שזה דוחה, זאת מדבקה

219
00:10:12,610 --> 00:10:14,330
!אני אוכל מדבקות כל הזמן, אחי

220
00:10:14,570 --> 00:10:17,930
אלוהים אדירים, כל הדבר הזה
.הוא אסון. אני חוזר לאוטו

221
00:10:18,650 --> 00:10:20,610
,קדימה. -לא יודע
.יש פה הרבה דברים טובים

222
00:10:20,730 --> 00:10:21,970
.אני אוהב את כיסא הנדנדה
.יפה מאוד-

223
00:10:22,050 --> 00:10:23,530
אבל אני אוהב
.גם את כיסאות הקש האלה

224
00:10:23,650 --> 00:10:25,210
אולי הם יהיו רכים יותר
.לטוסיק שלי. -יפה

225
00:10:25,290 --> 00:10:26,890
,אבל זאת החלטה קשה
.אני לא יודע

226
00:10:27,090 --> 00:10:29,330
.אז תחליט כבר בבקשה
.להחליט? -כן. -בסדר-

227
00:10:29,410 --> 00:10:32,210
אדוני, היי. אנחנו מעוניינים
,בכיסאות הקש האלה

228
00:10:32,290 --> 00:10:34,810
אבל אנחנו לא מוכנים
לשלם עליהם מחיר מלא, אז

229
00:10:34,930 --> 00:10:36,810
?אתה מתכוון להתמקח איתו
.כן-

230
00:10:36,890 --> 00:10:39,890
,אתה לא מתמקח איתו
.אתה לא... נשלם מחיר מלא

231
00:10:40,010 --> 00:10:42,570
,לא, לא, לא. פרנק, בחייך
,הצועני רוצה להתמקח

232
00:10:42,650 --> 00:10:44,410
.בוא נתמקח איתו
.אין לנו זמן להתמקח-

233
00:10:44,530 --> 00:10:46,130
בסדר, נשלם מחיר מלא על

234
00:10:47,250 --> 00:10:50,210
?זה "פרנץ' פרס", אדוני
?כמה עולה ה"פרנץ' פרס" הזה

235
00:10:50,410 --> 00:10:51,850
אנחנו לא צריכים
.פרנץ' פרס", דניס"

236
00:10:52,090 --> 00:10:54,610
אתה מצפה שאשתה קפה
?של תחנות דלק עד הגרנד קניון

237
00:10:54,770 --> 00:10:55,850
.לא נראה לי, יא מניאק

238
00:10:55,970 --> 00:10:58,290
אדוני, האיש הזה ישלם
"מחיר מלא על ה"פרנץ' פרס

239
00:10:58,370 --> 00:11:01,850
או שאהיה מוכן להתמקח
.איתך הרבה מאוד זמן

240
00:11:02,010 --> 00:11:03,370
.מחיר מלא
.כן-

241
00:11:03,490 --> 00:11:05,090
?היי, ראיתם מישהו שמוכר קלטות

242
00:11:05,250 --> 00:11:07,490
דיאנדרה, מה לעזאזל
?את עושה? מה את שותה

243
00:11:07,770 --> 00:11:10,810
זה משקה אנרגיה. אתם שותים
.בירה, אני חייבת איזה משהו

244
00:11:10,890 --> 00:11:13,570
.את תשתיני כל כמה מטרים
.לא, בחייך-

245
00:11:13,650 --> 00:11:15,570
,אני יודע מה אני אעשה
.אקנה לך צנצנת להשתנה

246
00:11:15,690 --> 00:11:18,490
חכה רגע, אני חושבת
.שאני רואה שם קלטות

247
00:11:18,850 --> 00:11:21,130
.אני הולכת להתמקח עם ההוא
.בסדר, לכי להתמקח עם הצועני-

248
00:11:22,730 --> 00:11:25,690
.אני אומר לך, חוט שחור לצהוב
?שחור לצהוב-

249
00:11:25,770 --> 00:11:27,650
,לא, אחי, זה כחול למשהו
.זה כחול למשהו

250
00:11:28,130 --> 00:11:31,690
זה כחול לירוק או כחול לצהוב
.צהוב, והאוטו יתניע... שיט-

251
00:11:31,810 --> 00:11:34,210
חבר'ה, תראו. מצאתי את הקלטת
"הזאת של "סול אסיילום

252
00:11:34,290 --> 00:11:37,410
אבל הצלחתי להוציא את זה
.מהאיש בחצי המחיר. -כן

253
00:11:37,850 --> 00:11:39,010
!לעזאזל

254
00:11:39,130 --> 00:11:41,810
כן, כל מיני חוטים יצאו לך שם
וניסיתי להחזיר אותם

255
00:11:41,930 --> 00:11:44,370
!שתוק, שתוק כבר
.הנה הצנצנת שלך-

256
00:11:45,370 --> 00:11:48,050
.פרנק, אני קופץ מאחור עם דניס
?רוצה להתחלף איתי

257
00:11:48,130 --> 00:11:51,170
להתחלף? -כן, הם עומדים להתווכח
.כל הדרך. לא בא לי לשמוע את זה

258
00:11:51,370 --> 00:11:52,970
.לא, ממילא לא נהניתי שם

259
00:11:56,250 --> 00:11:59,290
?רוצה קפה, גבר
.בטח, אחי-

260
00:11:59,370 --> 00:12:03,490
.יש לי פה קפה מוכן בשבילך
.תביא, אחי, תביא-

261
00:12:04,010 --> 00:12:07,850
אחלה. סידרת יפה את הדלת
.עם סרט ההדבקה

262
00:12:07,930 --> 00:12:10,130
כן, אתה אוהב את זה? הדבקתי
.גם את הכיסאות כדי שלא יחליקו

263
00:12:10,290 --> 00:12:12,850
אני יודע, אבל דווקא את הגריל
.לא הדבקת ואני מבולבל

264
00:12:12,930 --> 00:12:15,650
.נגמר לי סרט ההדבקה. -אה
?זה לא יחליק החוצה דרך הפתח

265
00:12:15,730 --> 00:12:18,450
לא, כי מדדתי את הפתח
.והפתח קטן יותר מגובה הגריל

266
00:12:19,050 --> 00:12:20,410
.אנחנו מסודרים פה יופי, אחי

267
00:12:21,050 --> 00:12:25,210
?אתה חושש מזה שעוזבים את פילי
?כאילו, שמשהו רע יקרה

268
00:12:25,610 --> 00:12:28,290
.אני לא חושב
.אני מתרגש מכל העניין

269
00:12:28,770 --> 00:12:30,210
,אתה יודע
,אף פעם לא יצאתי מפילי

270
00:12:30,290 --> 00:12:31,530
.אני לא יודע איך האנשים בחוץ

271
00:12:31,930 --> 00:12:34,610
.אנשים הם אנשים
?אף אחד לא יהיה מניאק-

272
00:12:35,090 --> 00:12:36,730
,סביר להניח שיהיו מניאקים, בטח

273
00:12:36,810 --> 00:12:39,170
,אבל אני אהיה איתך
.אני אתמוך בך, אחי. -תודה, אחי

274
00:12:40,570 --> 00:12:41,930
.אני אגיד לך מה יעזור

275
00:12:42,090 --> 00:12:43,850
.להוריד בירה בשלוק
.זה ירגיע את העצבים-

276
00:12:43,930 --> 00:12:45,170
.בטח. בוא נעשה את זה

277
00:12:54,330 --> 00:12:56,490
.משעמם לי. -כן
.בואו נשחק משחק שתייה-

278
00:12:56,730 --> 00:12:58,770
צריך למנות את כל 50 המדינות
.ולשתות בזמן שחושבים

279
00:12:58,890 --> 00:13:00,250
.זה יהיה מבאס. אני לא שותה

280
00:13:00,370 --> 00:13:03,250
?פרנק, אתה מוכן לנהוג קצת
.אני שותה כבר כל היום-

281
00:13:04,730 --> 00:13:07,170
.בסדר. קדימה. מיין
.ניו המפשייר-

282
00:13:07,250 --> 00:13:09,330
.ורמונט. -פילי
.וירג'יניה הצפונית-

283
00:13:09,490 --> 00:13:10,930
.וירג'יניה הדרומית
.וירג'יניה המזרחית-

284
00:13:12,130 --> 00:13:14,290
.וירג'יניה הדרומית
.אמרתי את זה כבר? -כן

285
00:13:14,410 --> 00:13:16,210
?אתם צוחקים עליי
.טוב, בואי נתחיל מההתחלה-

286
00:13:16,330 --> 00:13:18,170
.לא, אני לא מתחילה מההתחלה
.צדקתי, המשחק הזה מבאס

287
00:13:18,250 --> 00:13:19,570
.השתייה היא החלק המגניב

288
00:13:23,410 --> 00:13:24,970
.יש לי רעיון

289
00:13:27,010 --> 00:13:28,930
.ג'ורג'יה, זה שש

290
00:13:29,490 --> 00:13:32,690
.אה, התכוונתי ל... לא

291
00:13:34,170 --> 00:13:37,010
,אלוהים אדירים
אתם תהיו שיכורים מהתחת

292
00:13:37,130 --> 00:13:39,210
עוד לפני שאגיד
.את שמות המדינות בחוף המזרחי

293
00:13:40,530 --> 00:13:42,890
.אחי, אני חייב לבשל נקניקיות

294
00:13:43,010 --> 00:13:45,050
,טוב, יש לי הצעה בשבילך
.בוא תשמע

295
00:13:45,130 --> 00:13:48,010
אפשר לפרק את כיסאות הקש
,האלה לחתיכות

296
00:13:48,170 --> 00:13:50,170
,לשים אותם באמצע הנגרר
,שעשוי ממתכת

297
00:13:50,330 --> 00:13:52,370
לשרוף את כיסאות הקש
.ולבשל על זה את הנקניקיות

298
00:13:52,450 --> 00:13:54,650
?מה, נבשל את הנקניקיות על האש

299
00:13:54,850 --> 00:13:56,210
ואז נקנה כיסאות חדשים
בפעם הבאה

300
00:13:56,330 --> 00:13:58,450
.שנהיה במקום כזה של צוענים

301
00:13:58,610 --> 00:14:00,610
טוב, אתה חושב שנהיה
?בהרבה מקומות כאלה

302
00:14:00,810 --> 00:14:03,210
כי יש לי הרגשה שהצלחתי כבר
.לחמוק היום מסכנה פעם אחת

303
00:14:03,810 --> 00:14:05,890
?מה זאת אומרת
,אתה יודע, צוענים-

304
00:14:06,010 --> 00:14:08,050
אני לא רוצה שמישהו יכווץ לי
.את הגולגולת וכאלה

305
00:14:09,210 --> 00:14:13,370
,כן, כן. אז קודם כול
,לא צוענים עושים את זה

306
00:14:13,490 --> 00:14:14,850
.זה קטע של רופאי אליל

307
00:14:14,930 --> 00:14:17,250
ובכל מקרה, אף אחד
.לא יכול לכווץ גולגולות

308
00:14:18,730 --> 00:14:19,850
אפשר פשוט
.בוא נשרוף את הכיסאות

309
00:14:19,930 --> 00:14:21,610
.בסדר. כמה נקניקיות ירגיעו אותי

310
00:14:22,770 --> 00:14:26,090
תודה שהסכמת לנהוג. -אני
.שמח מאוד שאספתם אותי. -כן

311
00:14:27,890 --> 00:14:31,690
?אז אתה בדרך להוליווד
.כן-

312
00:14:33,410 --> 00:14:34,930
.אלוהים אדירים

313
00:14:35,490 --> 00:14:37,810
.אלוהים אדירים
?אתה בורח מהבית, נכון

314
00:14:39,890 --> 00:14:43,770
.כן, אולי
.אוי, לא, לא, לא-

315
00:14:43,850 --> 00:14:47,570
מתוק שלי, יאכלו אותך
.בלי מלח בהוליווד

316
00:14:48,530 --> 00:14:50,570
בסוף תשתתף
בסרטי פורנו להומואים

317
00:14:50,650 --> 00:14:53,250
.עם הגוף הקטנטן הזה שלך
.לא-

318
00:14:53,330 --> 00:14:55,450
.אוי, ילד

319
00:14:56,050 --> 00:14:59,970
.אני אהיה בסדר
יש לי שם דוד ש

320
00:15:05,410 --> 00:15:10,210
יש לי משהו שאתה חייב
.לשמוע. חכה שנייה

321
00:15:15,970 --> 00:15:19,770
,בורח ברכבת"
לעולם לא אחזור

322
00:15:20,050 --> 00:15:23,450
בדרך לא נכונה"
"... בכיוון אחד

323
00:15:25,890 --> 00:15:31,930
האמת היא שיש לי דוד שאמר
אני לא פה ולא שם"-

324
00:15:32,330 --> 00:15:35,850
בורח ברכבת"
שלעולם לא

325
00:15:36,530 --> 00:15:38,970
"... בורח ברכבת"

326
00:15:43,650 --> 00:15:44,770
.שיט

327
00:15:47,290 --> 00:15:49,450
?מה זה? זה שתן

328
00:15:49,810 --> 00:15:51,530
!זה שתן? עצור

329
00:15:51,610 --> 00:15:53,450
.עדיף לך לעצור
.הוא סתם ימשיך לצעוק

330
00:15:54,170 --> 00:15:55,690
!עצור, חמור

331
00:15:55,970 --> 00:15:57,370
!עצור את הרכב

332
00:15:58,090 --> 00:16:00,970
!אלוהים אדירים, די
!אני מכוסה בשתן

333
00:16:01,090 --> 00:16:02,850
אולי היית צריך לסגור
.את החלון שלך

334
00:16:02,930 --> 00:16:05,370
אולי את לא צריכה לזרוק
.צנצנות של שתן מהחלון

335
00:16:05,450 --> 00:16:07,130
.אולי כן ואולי לא, זה נתון לדיון

336
00:16:07,210 --> 00:16:08,890
!לא
?היי, מה זה, לעזאזל-

337
00:16:19,210 --> 00:16:21,290
!יא אללה

338
00:16:27,770 --> 00:16:30,690
לעזאזל, כבר חושך
.ועוד לא יצאנו מפילי

339
00:16:31,890 --> 00:16:34,210
,אני כל כך מצטער, אחי
.אני לא יודע מה קרה

340
00:16:34,530 --> 00:16:38,290
הבערנו את הכיסאות וכנראה
היה איזה ציפוי על הקש או משהו

341
00:16:38,410 --> 00:16:41,890
.כי התעלפנו מיד
.מין ציפוי רעיל כזה-

342
00:16:42,050 --> 00:16:44,490
?כמה אנחנו, 20 דקות מהבר
.כן, אנחנו קרובים-

343
00:16:44,690 --> 00:16:46,250
אני כל הזמן ממלא
.בתחנת הדלק הזאת

344
00:16:46,330 --> 00:16:48,890
מצטערת. זה נמשך יותר זמן
.משחשבתי. היה תור לשירותים

345
00:16:49,170 --> 00:16:51,930
תראו את הספה הזאת
.שמצאתי בפח

346
00:16:52,050 --> 00:16:53,610
.זרוק אותה פנימה. יפה

347
00:16:53,690 --> 00:16:54,930
.אין בעיה, חבר

348
00:16:55,010 --> 00:16:57,810
רגע, מה התוכנית? אתם מתכוונים
.שוב לנסוע מאחור? -כן

349
00:16:57,930 --> 00:17:00,810
בטח, אחי. יידרשו שבועות להוציא
.מהאוטו את הריח של השתן

350
00:17:01,050 --> 00:17:03,570
.כן, זה נורא. אני נכנסת
.גם אני-

351
00:17:03,890 --> 00:17:05,570
?גם אתם נכנסים
.טוב, בואו נעשה את זה

352
00:17:06,170 --> 00:17:11,450
.טוב, שיהיה. תיהנו במלכודת המוות
.נראה לי שאני איתך, אחי

353
00:17:12,290 --> 00:17:14,090
?אתה לא הולך לשיר לי, נכון

354
00:17:15,810 --> 00:17:17,170
.יכול להיות שכן

355
00:17:18,650 --> 00:17:20,130
.בסדר

356
00:17:22,610 --> 00:17:26,730
די, לא רציתי להגיד כלום קודם
,כי לא רציתי להעליב את הילד

357
00:17:26,810 --> 00:17:29,170
אבל את צריכה להיזהר
.כשאת מעלה טרמפיסטים

358
00:17:29,330 --> 00:17:32,530
כן, אני יודעת. אבל הילד הזה
.נראה צעיר, מתוק ותמים

359
00:17:32,650 --> 00:17:34,530
.נכון, אבל בדיוק מאלה צריך להיזהר

360
00:17:34,610 --> 00:17:36,330
.אלה הטרמפיסטים הכי מסוכנים

361
00:17:36,450 --> 00:17:38,450
אלה שנראים לך שפויים

362
00:17:38,530 --> 00:17:40,130
כי הם מתנהגים
.כמו אנשים נורמלים

363
00:17:40,210 --> 00:17:42,490
הם מתנהגים כמו אנשים נורמלים
.ואז קוצצים אותך

364
00:17:42,610 --> 00:17:44,810
.מה פתאום, זה לא היה קורה
.לא הורדתי ממנו את העיניים

365
00:17:45,650 --> 00:17:47,930
תמיד יש לי
תוכנית א', ב' ו-ג' למתקפה

366
00:17:48,010 --> 00:17:50,210
שתוציא אותנו מכל מצב
.שעלול לסכן את החיים שלנו

367
00:17:50,330 --> 00:17:52,370
כן, הוא בטח ביתר
את אמא ואת אבא שלו

368
00:17:52,490 --> 00:17:53,890
.והוא בורח עכשיו בטרמפים
.נכון מאוד-

369
00:17:53,970 --> 00:17:56,570
.זה ייתכן, פרנק
אני רק אומר שאני מוכן לכל מצב

370
00:17:56,850 --> 00:17:58,530
.ולכן כולכם בטוחים כל עוד אני כאן

371
00:17:59,330 --> 00:18:01,450
כן, עשיתי עליו חיפוש
.בעיניים והוא יצא נקי

372
00:18:01,850 --> 00:18:04,690
מה? -סליחה? -אמרתי
.שעשיתי עליו חיפוש בעיניים

373
00:18:04,810 --> 00:18:07,930
וידאתי שהוא לא מאיים
.על הביטחון שלנו, והוא יצא נקי

374
00:18:08,050 --> 00:18:11,130
?חיפוש בעיניים
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

375
00:18:11,250 --> 00:18:14,690
אני מדבר על פירוק
,המצב הבטיחותי לגורמים

376
00:18:14,770 --> 00:18:16,810
הוצאת האדם נקי
.ודאגה לביטחון הנוסעים

377
00:18:19,090 --> 00:18:23,890
איך בדיוק אתה רואה את עצמך
?בתוך ההקשר של הקבוצה שלנו

378
00:18:25,330 --> 00:18:27,330
.השריף של פדיס

379
00:18:27,890 --> 00:18:30,410
אני לא יכולה לנהל כרגע את השיחה
?הזאת. -השריף של פדיס

380
00:18:30,530 --> 00:18:32,450
אתה יכול לזוז? אני רוצה לפתוח
.את הדבר הזה. אני הולכת לישון

381
00:18:32,570 --> 00:18:34,450
.יש לנו עוד נסיעה ארוכה

382
00:18:35,050 --> 00:18:36,610
.בזהירות. -הנה

383
00:18:49,930 --> 00:18:51,410
!רד ממני, אחי

384
00:18:53,810 --> 00:18:57,370
.אנחנו נוסעים? אני חושב שעצרנו
?די, מה השעה

385
00:18:59,690 --> 00:19:02,170
?שבע בבוקר. -שבע בבוקר
.שיט, נסענו כל הלילה

386
00:19:02,370 --> 00:19:04,010
?אנחנו לא זזים עכשיו, נכון
.לא-

387
00:19:04,650 --> 00:19:07,010
אתם חושבים שאנחנו כבר
?באמצע הדרך לשם או מה

388
00:19:07,130 --> 00:19:08,370
.מעניין עד לאן הגענו

389
00:19:13,090 --> 00:19:14,610
?מה זה, לעזאזל

390
00:19:16,690 --> 00:19:19,210
?חזרנו לפדיס
?איפה האוטו שלי לעזאזל-

391
00:19:19,810 --> 00:19:22,050
!לעזאזל! -שיט
?מה קורה פה-

392
00:19:26,090 --> 00:19:28,890
?חזרתם! איך היה בגרנד קניון

393
00:19:29,210 --> 00:19:31,130
?מה לעזאזל קרה לאוטו שלי, צ'רלי
.אני לא יודע-

394
00:19:31,890 --> 00:19:34,490
הדבר האחרון שאני זוכר הוא
?שהיינו בתחנת הדלק, נכון

395
00:19:34,610 --> 00:19:37,290
ואז אתם נכנסתם מאחור
ואני ישבתי מלפנים עם הטרמפיסט

396
00:19:37,370 --> 00:19:38,890
ואז נגנבתי
מזה שאנחנו יוצאים מפילי

397
00:19:38,970 --> 00:19:40,450
אז ביקשתי ממנו שיקפיץ אותי לכאן

398
00:19:40,570 --> 00:19:42,170
והוא אמר
שהוא ייקח אתכם לגרנד קניון

399
00:19:42,290 --> 00:19:45,410
ואז שתיתי כל הלילה ונרדמתי
.ואתם נכנסתם לכאן עכשיו

400
00:19:45,530 --> 00:19:47,170
?אז נסעתם וחזרתם

401
00:19:47,490 --> 00:19:49,050
.הוא לא לקח אותנו לגרנד קניון

402
00:19:49,130 --> 00:19:52,690
הוא ניתק את הנגרר
.וגנב לי את האוטו. -באמת? -כן

403
00:19:52,770 --> 00:19:55,450
מה שמוזר הוא שמאק כבר קבע
.שהוא לא מאיים על הביטחון שלנו

404
00:19:55,570 --> 00:19:57,730
.הוא ביצע עליו חיפוש בעיניים
?מדהים, נכון

405
00:19:57,850 --> 00:19:59,450
?הוא יצא נקי, מאק
.הוא יצא נקי-

406
00:19:59,570 --> 00:20:02,130
.הוא נקי. -חשבתי שהוא נקי
!הוא לא היה נקי-

407
00:20:02,210 --> 00:20:03,290
.אני מתקשרת למשטרה

408
00:20:03,370 --> 00:20:05,410
,חשבתי שמאק אמר שהוא יצא נקי
.אז לא חשבתי שתהיה בעיה

409
00:20:05,570 --> 00:20:09,290
.אני דווקא נהניתי בטיול
.מתמקד בחצי הכוס המלאה-

410
00:20:09,490 --> 00:20:12,370
.בוא נשתה כמה בירות
.יש לי הנגאובר מטורף. -בטח

411
00:20:12,450 --> 00:20:13,570
.משהו קטן שיעביר את זה

412
00:20:13,650 --> 00:20:16,010
זאת הייתה הפעם
.הכי קרובה שלי ליציאה מפילי

413
00:20:16,130 --> 00:20:17,970
.טוב, לחיים
.לחיים-

414
00:20:18,090 --> 00:20:20,450
?טקסס. -משחק המדינות
.אוהיו. -רוד איילנד-

415
00:20:21,290 --> 00:20:23,050
.יפה. -דטרויט

416
00:20:23,170 --> 00:20:25,170
.לא, זאת לא מדינה. תשתה
.מילווקי-

417
00:20:25,570 --> 00:20:27,530
.אלוהים אדירים