1
00:00:08,430 --> 00:00:10,630
לא, צ'רלי, יש לו בלוקים
.לפני הצמיגים ומאחוריהם

2
00:00:10,710 --> 00:00:13,190
.הוא לא הולך לשום מקום
.כן, הוא החליט להיתקע פה-

3
00:00:13,310 --> 00:00:15,430
ותקשיבו, ברגע
ששאר אנשי הקרוואנים יראו

4
00:00:15,550 --> 00:00:16,790
מה שאיש הקרוואנים הזה עושה

5
00:00:16,870 --> 00:00:19,110
הם יתחילו להחנות את הקרוואנים
.שלהם ברחוב שלנו. -שיט

6
00:00:19,190 --> 00:00:21,870
ואנחנו ניתקע
.במצב של עיר פחונים

7
00:00:21,990 --> 00:00:25,830
אלוהים אדירים, מי לוקח את הרכב
שלו ומחנה אותו ברחוב של אחרים

8
00:00:25,910 --> 00:00:28,590
.ואומר לעצמו: "זה הרחוב שלי
?"אני אגור פה עכשיו כי אני עני

9
00:00:28,750 --> 00:00:30,630
,אני אגיד לך מי
?העניים החדשים. -מה

10
00:00:30,870 --> 00:00:33,510
מאז המיתון, יש המון
.אנשים חדשים בלי אף אגורה

11
00:00:33,590 --> 00:00:35,630
לאנשים האלה אין מושג
.איך לחיות בלי כסף

12
00:00:36,230 --> 00:00:37,830
הם מכונים
."העניים החדשים"

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,030
.אנחנו עניים ישנים

14
00:00:39,150 --> 00:00:40,870
כן, לא יזיק להם
ללמוד קצת מאיתנו

15
00:00:40,950 --> 00:00:42,990
כי בחיים לא היינו לוקחים
את המחסור שיש לנו בבתים

16
00:00:43,070 --> 00:00:44,510
.ודוחפים אותו לכולם בפנים

17
00:00:44,630 --> 00:00:46,350
.קצת קלאסה, אם אתה כבר עני

18
00:00:46,470 --> 00:00:48,590
,בואו נסלק אותו מכאן
.נעביר לו מסר. -קדימה

19
00:00:48,790 --> 00:00:51,190
.בואו ננקב לו את הצמיגים
,דווקא זה לא-

20
00:00:51,270 --> 00:00:53,110
.כי אז הוא לא יוכל להסתלק
.זה לא הגיוני

21
00:00:53,270 --> 00:00:54,830
אם מתחילים לבחון תוכניות
,תחת מיקרוסקופ

22
00:00:54,910 --> 00:00:57,270
.אין היגיון בשום דבר
.יש היגיון בהרבה דברים-

23
00:00:57,350 --> 00:00:59,430
ניקוב צמיגים של מישהו
.כדי שיסתלק זה לא הגיוני

24
00:00:59,510 --> 00:01:01,190
אתה מתכוון לבחון כל דבר
?שאני אומר תחת מיקרוסקופ, חבר

25
00:01:01,470 --> 00:01:03,710
.זה רעיון טיפשי, צ'רלי
?סליחה, יש לך תוכנית טובה יותר-

26
00:01:06,990 --> 00:01:08,590
!די, את החפץ הכי חד בבר

27
00:01:08,670 --> 00:01:10,030
!אני צריך אותו, מיד! קדימה

28
00:01:10,870 --> 00:01:14,510
?מה לעזאזל קורה פה
.פרנק מנסה להתאבד-

29
00:01:14,590 --> 00:01:16,870
?אלוהים אדירים. הוא בסדר
?פרנק, אתה בסדר

30
00:01:17,910 --> 00:01:19,910
.אל תנסו לעצור אותי
.אוי, אלוהים-

31
00:01:19,990 --> 00:01:23,030
אז הא חי. -הפסדתי את כל הכסף
.שלי בתרמית פונזי, צ'רלי

32
00:01:23,350 --> 00:01:25,270
.אין לי אגורה
.הצוואר שלו עבה כל כך-

33
00:01:25,350 --> 00:01:28,270
אני חושב שהוא יתנדנד
.ויישאר תלוי שם הרבה מאוד זמן

34
00:01:28,350 --> 00:01:30,790
.זהו זה, זהו זה
.בואו נוריד אותו, בואו נוריד אותו-

35
00:01:30,910 --> 00:01:32,990
,פרנק, זה לא ילך
.הצוואר שלך עבה מדי

36
00:01:33,070 --> 00:01:36,310
.תקשרו אליי כיסא
?הזמנים קשים, הא-

37
00:01:37,150 --> 00:01:38,670
.שיט

38
00:01:38,750 --> 00:01:41,030
"פילדלפיה זורחת"

39
00:01:41,710 --> 00:01:44,510
"השפל הגדול"

40
00:02:16,510 --> 00:02:19,110
?זה נורא. -מה
?על מה אתה מדבר? מה נורא-

41
00:02:19,350 --> 00:02:21,550
פרנק, אם אתה מחפש סטייק
,טוב יותר באולם של משחקי וידאו

42
00:02:21,630 --> 00:02:24,150
אז אין לך מזל. -אני מדבר
.על זה שתמיד אוכלים בחוץ

43
00:02:24,310 --> 00:02:27,270
זאת הוצאה עסקית. זה רק הוגן
שההנהלה הבכירה של הבר

44
00:02:27,350 --> 00:02:30,510
תיפגש לדבר על עסקים
.על סטייק משובח ומשחקי וידאו

45
00:02:30,670 --> 00:02:33,070
.לשניכם אין מושג עד כמה זה רציני

46
00:02:33,150 --> 00:02:35,030
אני לא יכול
.להציל אתכם יותר כספית

47
00:02:35,110 --> 00:02:37,110
אולי כדאי לנצל את הזמן הזה
,"לייעול של "פדיס

48
00:02:37,190 --> 00:02:38,830
.שהניהול שלו יהיה יעיל כמו הממשל

49
00:02:39,670 --> 00:02:41,230
.נפסיק את ארוחות הסטייקים

50
00:02:41,310 --> 00:02:42,350
אנחנו לא מפסיקים
,את ארוחות הסטייקים, פרנק

51
00:02:42,430 --> 00:02:43,990
.אז תירגע עם הקטע הזה

52
00:02:44,070 --> 00:02:45,310
,אם כבר
.אנחנו צריכים לדבר על בונוסים

53
00:02:45,390 --> 00:02:47,430
,בואו נדבר על בונוסים
?זה רעיון טוב. -בונוסים

54
00:02:47,550 --> 00:02:50,390
כן. -אתם גורמים לעסק
?לפשוט את הרגל ורוצים בונוסים

55
00:02:50,470 --> 00:02:51,790
.פרנק, אל תהיה אידיוט

56
00:02:51,950 --> 00:02:54,350
אם תתחיל לקצץ בבונוסים, תאבד
.את העובדים הבכירים שלך. -נכון

57
00:02:54,430 --> 00:02:55,950
חייבים לברור את הבר
.מן התבן איכשהו

58
00:02:56,070 --> 00:02:57,630
.נכון, החבר'ה האלה לגמרי בר

59
00:02:57,710 --> 00:03:00,710
.כן... לא, אנחנו לגמרי תבן
.לא, אנחנו בר-

60
00:03:00,830 --> 00:03:03,030
.לא נכון, אנחנו תבן
?למה שתרצה להיות תבן-

61
00:03:03,150 --> 00:03:04,950
?למה שתרצה בכלל להיות בר
מי רוצה להיות-

62
00:03:05,030 --> 00:03:06,350
טוב, אני אהיה בר
.ואתה תהיה תבן

63
00:03:06,430 --> 00:03:10,070
אתם שני אידיוטים
.חסרי כל חוש עסקי

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,430
.אנחנו חסרי חוש עסקי

65
00:03:11,510 --> 00:03:14,510
הוא זה שהיה תלוי על חבל
.לפני עשר דקות. -טיעון חזק

66
00:03:14,590 --> 00:03:17,030
.בואו נתחיל להתייעל מיד
.פרנק, אתה עוזב, אתה מפוטר

67
00:03:17,150 --> 00:03:20,790
.הרגע דחפו אותך החוצה, טמבל
?אותי דחפו החוצה-

68
00:03:21,390 --> 00:03:23,230
בואו נראה
,עד לאן תגיעו, זוג אידיוטים

69
00:03:23,350 --> 00:03:25,950
אם פרנק רנולדס לא יבוא
.לחלץ אתכם כל חמש דקות

70
00:03:26,150 --> 00:03:27,390
.אני עפתי מפה

71
00:03:27,630 --> 00:03:29,790
לי אין שום בעיה להיות בר
.אם אתה רוצה להיות תבן

72
00:03:29,870 --> 00:03:31,310
.בסדר, מה שתגיד

73
00:03:36,590 --> 00:03:37,830
?אתם מפטרים אותנו

74
00:03:37,950 --> 00:03:40,550
קודם ניתן לכם הזדמנות
.להגן על העבודה שלכם

75
00:03:40,910 --> 00:03:44,030
באמת? -כן. -טוב, אני מעריך
.את ההזדמנות, חבר'ה

76
00:03:44,150 --> 00:03:45,550
!בסדר. -אני כבר עושה את זה

77
00:03:45,630 --> 00:03:47,510
תראה לנו
.מה אתה עושה כאן, צ'רלי

78
00:03:47,630 --> 00:03:49,110
.בחייכם, זה בולשיט

79
00:03:49,190 --> 00:03:50,870
אני לא צריכה להגן
.על העבודה שלי בפניכם

80
00:03:50,950 --> 00:03:53,230
די, אנחנו לא יודעים
.מה בדיוק את עושה כאן

81
00:03:53,310 --> 00:03:55,910
לא נראה שאת באמת
?עושה משהו. -אני

82
00:03:56,110 --> 00:04:00,830
!בחייכם, אני עושה המון
.בואי תכיני לנו משקה. -בסדר-

83
00:04:01,910 --> 00:04:06,230
,אני אפתח לכם בירה. -לא, לא
.לא בירה. משקה שצריך להכין

84
00:04:06,430 --> 00:04:08,350
אבל הבקבוק הזה בדיוק
.בטמפרטורה המתאימה

85
00:04:08,470 --> 00:04:10,510
,תראו אותו
?נכון שזה נראה ממש טעים

86
00:04:10,590 --> 00:04:12,350
,זה באמת נראה ממש טעים
.אבל תכיני לי משקה

87
00:04:12,430 --> 00:04:14,910
אבל ההרים על המדבקה נעשו
.כחולים... -מוחיטו, בבקשה

88
00:04:14,990 --> 00:04:17,990
מוחיטו מרענן יהיה טוב. -אף אחד
.לא מזמין מוחיטו בבר הזה

89
00:04:18,070 --> 00:04:20,070
.אז את לא יודעת להכין מוחיטו
.ברור שאני יודעת להכין מוחיטו-

90
00:04:20,150 --> 00:04:23,470
אז תכיני. -בסדר, מיד תקבלו
.את המוחיטו, רבותיי

91
00:04:27,910 --> 00:04:30,230
.אני מתפטרת
.לעזאזל! שיט-

92
00:04:30,790 --> 00:04:32,270
.ממש רציתי לפטר אותה
.גם אני-

93
00:04:32,350 --> 00:04:35,990
טוב, חבר'ה, בואו נדבר
.על מלכודות לחולדות

94
00:04:43,030 --> 00:04:44,110
.אני צריכה כסף

95
00:04:44,510 --> 00:04:46,670
הבנים היו ממש מגעילים
.אז התפטרתי

96
00:04:46,750 --> 00:04:48,390
אתה גם מאחר מאוד
בתשלום שכר הדירה שלי

97
00:04:48,470 --> 00:04:50,430
ומאיימים להעיף אותי
.מהדירה, אז... כסף

98
00:04:50,510 --> 00:04:53,550
איזה חלק מ"לא נשארה לי
?אגורה" אתם לא מבינים

99
00:04:53,870 --> 00:04:56,790
.ניסיתי לתלות את עצמי
.אני לא יכול לחלץ יותר אף אחד

100
00:04:56,950 --> 00:04:59,790
?אז מה אני אמורה לעשות
.זאת לא הבעיה שלי-

101
00:05:00,470 --> 00:05:03,350
?בשביל מה התיק
.אני מקים עסק חדש-

102
00:05:03,870 --> 00:05:06,550
הקמתי אימפריה בעבר
.ואני יכול לעשות את זה שוב

103
00:05:08,150 --> 00:05:11,630
.אתה באמת טוב בהכנסת כסף
.בסדר, אני איתך

104
00:05:11,870 --> 00:05:14,070
?על מה את מדברת
?במה את יכולה להועיל לי

105
00:05:14,310 --> 00:05:15,910
.אני נואשת, אז אעשה כל דבר

106
00:05:16,510 --> 00:05:19,190
בסדר, זה טוב. את מוכנה להרוס
?את היסטוריית התשלומים שלך

107
00:05:19,270 --> 00:05:20,510
זאת מעולם
.לא הייתה בעיה מבחינתי

108
00:05:20,590 --> 00:05:23,590
.יופי. תחזיקי את זה
ניקח הלוואה גדולה על שמך

109
00:05:23,790 --> 00:05:26,310
.ונשכור משרד
.מצוין. -בסדר, קדימה-

110
00:05:27,310 --> 00:05:30,790
.טוב, אלה חביות מי הגשמים
.עכשיו בואו נדבר על הזבל

111
00:05:31,270 --> 00:05:34,870
?מה אני עושה בזבל
?כיצד אני נפטר מהזבל

112
00:05:34,950 --> 00:05:37,390
אני לא יודע, אנחנו זרקנו
,את הזבל לפח אתמול בלילה

113
00:05:37,470 --> 00:05:39,870
?מה אתה עושה בזבל
.אני לוקח אותו למשרפה-

114
00:05:40,030 --> 00:05:42,470
.יש לנו משרפה? -בטח
?מאיפה מגיע החימום לדעתכם

115
00:05:42,550 --> 00:05:45,190
?אתה שורף את הזבל במשרפה
.הבר הזה פועל על זבל, אחי-

116
00:05:45,270 --> 00:05:48,550
.הבר הזה ירוק לגמרי במובן הזה
?איך זה ירוק לשרוף אשפה-

117
00:05:48,670 --> 00:05:51,430
כי אני ממחזר את האשפה
והופך אותה לחימום לבר

118
00:05:51,510 --> 00:05:52,830
.ולהרבה עשן לבר

119
00:05:52,910 --> 00:05:55,030
אני נותן לבר את הריח המעושן
.הטוב הזה שכולנו אוהבים

120
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
.לבר יש ריח של זבל

121
00:05:57,150 --> 00:05:58,790
זה בדיוק ההפך
.מלהיות ירוק, צ'רלי

122
00:05:58,870 --> 00:06:01,790
סליחה. אני יכול לשים
,את האשפה ב הטמנה

123
00:06:01,910 --> 00:06:03,470
,ושם היא תישאר מיליוני שנים

124
00:06:03,590 --> 00:06:05,630
או לשרוף אותה
,ולהפיץ כאן ריח עשן נעים

125
00:06:05,710 --> 00:06:08,310
להניח לעשן לעלות לשמים
.ושם הוא הופך לכוכבים

126
00:06:08,910 --> 00:06:10,510
זה לא נשמע לי נכון

127
00:06:10,630 --> 00:06:12,190
אבל אני לא מבין מספיק
.בכוכבים כדי להתווכח איתו

128
00:06:12,270 --> 00:06:15,150
.לא. -זה נכון. -זה לא נכון
?אנחנו לקראת סיום כאן

129
00:06:15,270 --> 00:06:17,990
.לא, עוד לא סיימנו
?יש לי עוד דבר אחד. -מה

130
00:06:18,390 --> 00:06:20,510
ואחרון חביב, לפני שאני פותח
את הבר בבוקר

131
00:06:20,870 --> 00:06:23,070
אני תמיד דואג להדליק
"את השלט של "קורס

132
00:06:23,190 --> 00:06:25,910
כדי שיידעו שיש לנו בבר
בירה "קורס" קרה וטעימה

133
00:06:26,070 --> 00:06:30,470
.וזה הדבר האחרון שאני עושה
.צ'רלי עושה כאן הרבה עבודה

134
00:06:31,190 --> 00:06:34,710
צ'רלי, על השלט הזה
.לא כתוב "קורס". -לעזאזל

135
00:06:34,790 --> 00:06:37,190
!צא מכאן! צא מכאן
.לעזאזל-

136
00:06:39,910 --> 00:06:43,270
סגור"! כתוב שם"
.שהבר סגור, צ'רלי. -בסדר

137
00:06:44,030 --> 00:06:47,350
,טוב, עכשיו אני רואה
.אבל מבפנים קשה לקרוא את זה

138
00:06:47,550 --> 00:06:49,710
.אתה לא יודע לקרוא את זה מבחוץ
.אתה יודע מה? עזוב את זה-

139
00:06:49,790 --> 00:06:52,350
.אני יכול לקרוא את זה
?אנחנו סיימנו כאן? עברנו על הכול-

140
00:06:52,510 --> 00:06:54,790
.זה הדבר האחרון שאני עושה, כן
.טוב, מצוין, אתה מפוטר-

141
00:06:54,990 --> 00:06:57,670
לא, בחייכם, אתם לא מפטרים
?אותי. -כן. -מה פתאום

142
00:06:57,910 --> 00:06:59,790
.כן
?אוי, סליחה, באמת-

143
00:06:59,910 --> 00:07:02,310
אז תזרקו את כל האשפה
,למשרפה בעצמכם

144
00:07:02,670 --> 00:07:05,390
ותסננו את מי הגשמים
.מהחבית בעצמכם

145
00:07:05,590 --> 00:07:08,510
אני מניח שגם תתעסקו
בחשמל יום-יום בעצמכם

146
00:07:08,590 --> 00:07:10,270
ותתחברו
.לכל מיני מקומות בשכונה

147
00:07:10,390 --> 00:07:13,910
לא, אנחנו נזמין פינוי זבל
וחשמלאי ושרברב

148
00:07:14,030 --> 00:07:16,830
"ולא נדליק את השלט "סגור
.כשהבר פתוח

149
00:07:20,550 --> 00:07:22,070
?אוי, אלוהים, מה זה

150
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
?אתם צוחקים עליי
.על זה בדיוק אני מדבר

151
00:07:24,670 --> 00:07:28,830
בתוך כלום זמן תהיה לנו
.שכונת פחונים כאן. -שיט. לעזאזל

152
00:07:29,710 --> 00:07:31,030
.מותק, אני בבית

153
00:07:31,190 --> 00:07:34,190
בואו לראות את המשרד הראשי
."החדש של "רנולדס את רנולדס

154
00:07:34,470 --> 00:07:37,630
.פרנק ואני מקימים עסק
השכרנו לאחרים את הדירות שלנו

155
00:07:37,750 --> 00:07:40,190
ואנחנו גרים כאן. -רגע, השכרת
?למישהו אחר את הדירה שלנו

156
00:07:40,270 --> 00:07:41,870
.כן
?מה לעזאזל, אחי-

157
00:07:41,950 --> 00:07:43,670
אני לא יודע
.אם אוכל לחיות בקרוואן

158
00:07:43,950 --> 00:07:46,670
.אתה לא חייב, צ'רלי
.ממילא די צפוף שם

159
00:07:47,070 --> 00:07:49,550
רק רגע, אחי. אנחנו טובים
.במקומות צפופים. אנחנו נסתדר

160
00:07:50,030 --> 00:07:51,670
.אני מצטער, צ'רלי
?מה זאת אומרת-

161
00:07:51,750 --> 00:07:54,550
.אין עוד מקום
?אתה צוחק עליי? אתה צוחק עליי-

162
00:07:56,270 --> 00:08:00,110
לא ייאמן! עכשיו אני איאלץ
?לישון בבר. -מה פתאום

163
00:08:00,470 --> 00:08:02,270
.לא, לא, אתה לא תישן בבר

164
00:08:02,550 --> 00:08:05,670
?איפה אני אגור, ברחוב
.יש מיתון, הזמנים קשים-

165
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
.כן, אתה תתאושש, חבר
.בחייכם-

166
00:08:07,830 --> 00:08:09,350
?אני יכול לפחות לגור איתכם

167
00:08:11,110 --> 00:08:13,870
,אנחנו לא בעסקי סעד, צ'רלי
.אנחנו לא הממשל

168
00:08:13,950 --> 00:08:15,830
האמת היא שאני קצת נבוך
.שאתה בכלל מבקש

169
00:08:16,070 --> 00:08:18,390
.כן, זה קצת לא לעניין
.אתם דופקים אותי-

170
00:08:18,470 --> 00:08:22,470
תקשיב, מה דעתך שנקפוץ ל"די
.אנד בי" ונדבר על בונוסים? -בסדר

171
00:08:22,590 --> 00:08:25,070
.דניס, כדאי שתנעל את הדלת
.אתם לא צריכים לנעול את הדלת-

172
00:08:25,550 --> 00:08:27,630
.תנעל אותו בחוץ
.בסדר. -שלא ייכנסו כל מיני-

173
00:08:27,710 --> 00:08:28,750
.אתם לא צריכים לנעול את הדלת

174
00:08:28,830 --> 00:08:30,910
אתם לא חייבים לזרות לי מלח
.על הפצעים, טוב? אני אהיה בסדר

175
00:08:31,030 --> 00:08:33,430
נעלת? -כן. -יש לי המון מקומות
.ללכת אליהם. -לא נכון

176
00:08:34,350 --> 00:08:36,990
טוב, פרנק, ספר לי
.על המזימה העסקית שרקחת

177
00:08:37,310 --> 00:08:39,230
.תני לי את הנעל שלך
?הנעל שלי-

178
00:08:39,350 --> 00:08:41,510
.תביאי את הנעל שלך
.בסדר-

179
00:08:44,630 --> 00:08:47,670
.שימי לב
חכה, לא, לא-

180
00:08:47,750 --> 00:08:51,950
בחייך, הנעליים האלה עלו
.‏200 דולר! -תראי

181
00:08:52,070 --> 00:08:59,110
,מה אתה עושה? -תראי
.הנה העסק החדש שלך, סכינים

182
00:08:59,390 --> 00:09:00,950
אתה רוצה
?שאמכור סכינים מדלת לדלת

183
00:09:01,030 --> 00:09:03,150
.לא, את תמכרי שואבי אבק

184
00:09:03,230 --> 00:09:05,190
סליחה, לקחתי הלוואה
בריבית גבוהה

185
00:09:05,270 --> 00:09:08,630
כדי להשקיע בעסק מכירה של
?סכינים ושואבי אבק מדלת לדלת

186
00:09:08,950 --> 00:09:12,990
,"לא סתם שואב אבק, זה "ווט ואק
.עוצמה תעשייתית לבית

187
00:09:13,270 --> 00:09:16,670
זה יכול להסיר כתם
.של יין אדום מכל דבר. תראי

188
00:09:17,710 --> 00:09:19,150
!לעזאזל

189
00:09:20,710 --> 00:09:22,390
.בואי תראי, דיאנדרה

190
00:09:24,030 --> 00:09:26,030
.הבובה הזאת רבת עוצמה

191
00:09:27,110 --> 00:09:30,470
,כסי את האוזניים
.זה עושה רעש אדיר

192
00:09:36,790 --> 00:09:38,470
.מניאק

193
00:09:41,310 --> 00:09:45,110
זה לא נועד לנעליים
.אבל תראי את השטיח

194
00:09:57,790 --> 00:09:59,990
.זה מרלו טוב
.כן. -זה מרלו טוב-

195
00:10:00,110 --> 00:10:01,550
.תמשיכי להביא לנו עוד
.כן-

196
00:10:01,630 --> 00:10:03,710
אול יזה יהיה זול יותר
אם תקנו בקבוק

197
00:10:03,790 --> 00:10:05,710
.במקום לשפוך כוס כל פעם

198
00:10:06,670 --> 00:10:09,070
אולי כדאי שאת השיפוט שלך
תשאירי במטבח כי

199
00:10:09,150 --> 00:10:11,470
.יש לך מבט שופט
לכי, תביאי אותם ו

200
00:10:11,550 --> 00:10:13,510
.בסדר, אין בעיה
.יופי. -תודה-

201
00:10:13,630 --> 00:10:16,070
.מצוין. היא נפלאה
.אני מחבב אותה. -כן, היא חמודה-

202
00:10:16,190 --> 00:10:18,830
תקשיב, מאק, הבאתי אותך
?לכאן לתכלית מסוימת, טוב

203
00:10:19,510 --> 00:10:22,870
יש לי רעיון לתוכנית צמיחה לבר
.שיגניב אותך לגמרי

204
00:10:23,150 --> 00:10:24,910
.תוכנית צמיחה? -תוכנית צמיחה
?רוצה לשמוע אותה

205
00:10:24,990 --> 00:10:26,830
.קדימה, אחי
.תעיף מבט סביבך-

206
00:10:27,390 --> 00:10:31,030
בתקופה שבה עסקים קורסים
?על ימין ועל שמאל, מי משגשג

207
00:10:31,950 --> 00:10:33,630
."דייב אנד בסטרס"
.דייב אנד בסטרס" משגשג"-

208
00:10:33,710 --> 00:10:36,310
?כן. -מדוע לדעתך
?אני לא יודע, משחקי הווידאו-

209
00:10:36,510 --> 00:10:37,830
משחקי הווידאו
.הם חלק גדול מזה

210
00:10:38,070 --> 00:10:41,710
אני רוצה שתעשה לי טובה. תסביר
.לי מה אני מחזיק כאן ביד שלי

211
00:10:42,150 --> 00:10:44,150
"זה "כרטיס כוח
."של "דייב אנד בסטרס

212
00:10:44,310 --> 00:10:48,350
נכון, והאם מכבדים
,את הכרטיס הזה במוסדות דומים

213
00:10:48,470 --> 00:10:50,310
?"לדוגמה, ב"טי-ג'י-איי-פריידייז

214
00:10:50,390 --> 00:10:51,790
.את שלי לא
.לא, לא מכבדים-

215
00:10:51,870 --> 00:10:53,670
,ותאמין לי
.כבר ניסיתי בכמה סניפים

216
00:10:53,790 --> 00:10:57,230
כן, כי אם היית
.אפילו הייתי איתך הרבה פעמים

217
00:10:57,310 --> 00:10:59,550
.נכון. אני לא חושב שניסיתי מספיק
.אני חושב שכן-

218
00:10:59,630 --> 00:11:02,630
כי היית צריך כבר להבין שלא
.מכבדים אותו בשום מקום אחר

219
00:11:02,710 --> 00:11:04,790
יש סניף אחד בפרנקלין מילס
.שעדיין לא בדקתי

220
00:11:04,870 --> 00:11:07,470
לא יכבדו אותו גם שם. בוא נעזוב
.את זה, אני מנסה להבהיר משהו

221
00:11:07,790 --> 00:11:09,950
"כשאתה בא ל"דייב אנד בסטרס
אתה מוציא כסף אמיתי

222
00:11:10,190 --> 00:11:12,110
אבל יוצא מכאן עם כסף
."של "דייב אנד בסטרס

223
00:11:12,310 --> 00:11:14,470
זה מעודד אותך לחזור
"ל"דייב אנד בסטרס

224
00:11:14,550 --> 00:11:16,110
כי זה המקום היחיד שבו אפשר
.להשתמש בכסף הזה

225
00:11:16,390 --> 00:11:17,790
.אני חושב שזה גאוני

226
00:11:17,870 --> 00:11:19,870
אולי כדאי לנו ללמוד משהו
."מ"די אנד בי

227
00:11:20,030 --> 00:11:23,870
"ולנסות את הכרטיס ב"פריידייז
.בצפון-מזרח... -לא, בן זונה

228
00:11:24,030 --> 00:11:25,430
.עברנו כבר מזמן את הקטע הזה

229
00:11:25,510 --> 00:11:27,150
אני לא מבין למה עדיין
.לא הבנת את העניין הזה

230
00:11:27,270 --> 00:11:29,590
לא מכבדים אותו
.בשום מקום אחר, רק כאן

231
00:11:30,190 --> 00:11:31,630
.טוב, אני סתם מתעצבן פה

232
00:11:31,710 --> 00:11:35,270
אני מנסה להציע
.שנוציא בעצמנו כרטיסים

233
00:11:35,550 --> 00:11:37,310
?שנייצר כסף בעצמנו
!כן-

234
00:11:37,670 --> 00:11:39,030
."ונקרא לזה "דולר של פדיס

235
00:11:39,190 --> 00:11:42,750
נחלק את זה בהתחלה לאנשים
בחינם ואז הם יהיו לקוחות

236
00:11:42,830 --> 00:11:44,190
.ויביא איתם לקוחות חדשים

237
00:11:44,350 --> 00:11:47,030
וברגע שהם יהיו שם, הם יצטרכו
להשתמש בדולרים אמיתיים

238
00:11:47,150 --> 00:11:48,190
."לקניית "דולרים של פדיס

239
00:11:48,310 --> 00:11:51,110
נכון מאוד, וזה יעודד
.את הכלכלה הפנימית שלנו

240
00:11:51,190 --> 00:11:52,390
.כן, כן, אחי, זאת תוכנית מעולה

241
00:11:52,470 --> 00:11:54,990
ואחר כך ניסע לפוקס צ'ייס
"ונשתמש ב"כרטיס הכוח

242
00:11:55,070 --> 00:11:57,430
.ב"פריידייז" ששם. -כן, כן
.אנחנו לא, אבל אתה יכול לנסות

243
00:12:02,830 --> 00:12:07,990
תראי, אמא, נקלעתי לתקופה קשה
עקב מצב הכלכלה וכל זה

244
00:12:08,590 --> 00:12:10,430
,ואין לי לאן ללכת וכל זה

245
00:12:10,510 --> 00:12:14,350
אז חשבתי אולי לחזור
לחדר שהיה שלי לאיזו תקופה

246
00:12:14,430 --> 00:12:15,950
.עד שאצליח להתאושש

247
00:12:16,110 --> 00:12:20,390
,אני לא יודעת אם זה יסתדר
?צ'רלי. -למה לא

248
00:12:20,470 --> 00:12:22,510
נאלצתי להשכיר
.את החדר שלך לדוד ג'ק

249
00:12:22,750 --> 00:12:26,270
?בגלל זה הוא כאן
.היי, צ'רלי-

250
00:12:26,590 --> 00:12:29,630
זאת תקופה קשה
והמצב הכלכלי כל כך גרוע

251
00:12:30,110 --> 00:12:33,590
שהייתי חייבת הכנסה נוספת
.כדי להצליח לשלם את המשכנתה

252
00:12:33,790 --> 00:12:36,710
?על מה את מדברת
.אין לך משכנתה, הבית הזה שלך

253
00:12:36,790 --> 00:12:38,550
.הוא שלך כבר שנים
.אמא, זה טירוף

254
00:12:38,630 --> 00:12:39,990
.את מקבלת קצבת ביטוח לאומי

255
00:12:40,110 --> 00:12:43,710
אני צריכה כסף. -אתה יכול
.לחלוק איתי את החדר, צ'רלי

256
00:12:44,430 --> 00:12:47,150
.רעיון מעולה
.זה לא רעיון מעולה-

257
00:12:47,350 --> 00:12:49,070
?למה לא
.יהיה כיף-

258
00:12:49,790 --> 00:12:54,870
,אתה ואני, שני חבר'ה, משתגעים
.עושים דברים מטורפים ומהנים

259
00:12:54,950 --> 00:12:57,750
אני לא אעשה שום דבר ממה שאתה
.רוצה שאעשה איתך, דוד ג'ק

260
00:12:57,990 --> 00:13:01,030
לא, אלה דברים
.שקרובי משפחה עושים

261
00:13:01,870 --> 00:13:03,350
נחלוק חדר. נסדר אותו

262
00:13:03,430 --> 00:13:05,470
אני לא רוצה לחלוק איתך
את החדר, כי אני

263
00:13:05,550 --> 00:13:08,070
אני אשאר ער לגמרי כל הלילה

264
00:13:08,150 --> 00:13:10,470
בדיוק כמו פעם, כשהייתי ילד
.וניסית לחלוק איתי את החדר

265
00:13:10,550 --> 00:13:11,870
?ראית פעם היאבקות בטלוויזיה

266
00:13:11,950 --> 00:13:14,470
אני יודע בדיוק
.מה זאת היאבקות

267
00:13:14,550 --> 00:13:16,710
זה פשוט לא מה שדודים
.עושים לאחיינים שלהם

268
00:13:18,590 --> 00:13:21,670
.אני הולך
.אני אתקשר אליך. -אני יודע-

269
00:13:23,470 --> 00:13:26,510
?לקחת סכין כלשהו
.את הכי חד במטבח-

270
00:13:28,710 --> 00:13:31,470
אחרי שאחתוך את הנעל
ואסגור את המכירה

271
00:13:31,590 --> 00:13:34,550
תציעי בדרך אגב
.שכדאי להרים כוסית ולחגוג

272
00:13:34,670 --> 00:13:36,990
?נכון. -ואז
,אני אשפוך קצת יין על השטיח-

273
00:13:37,110 --> 00:13:39,790
אביא את השואב
.ואז נסגור עסקה, זהו

274
00:13:39,990 --> 00:13:43,470
.זה הסכין הכי טוב שיש לי
.טוב, בסדר-

275
00:13:44,710 --> 00:13:46,030
אם זה הכי טוב שיש לך

276
00:13:46,910 --> 00:13:50,990
עכשיו תדמייני שהנעל הזאת
היא עוף עם עצמות

277
00:13:51,150 --> 00:13:53,190
ואת רוצה לבשל אותה הערב
ולהכין ארוחה טעימה

278
00:13:53,350 --> 00:13:55,710
שתפיץ בכל הבית
.ריח של עוף מבושל

279
00:13:55,830 --> 00:13:57,270
.למען האמת, אני טבעונית

280
00:13:57,350 --> 00:14:00,670
טוב, אז תדמייני שהנעל הזאת
.היא מה שאתם אוכלים

281
00:14:01,630 --> 00:14:03,870
.אולי זאת באמת נעל
.מצחיק-

282
00:14:04,310 --> 00:14:06,430
.תראי איך הסכין שלך חותך

283
00:14:08,790 --> 00:14:11,190
.הוא סתם עף לכל מקום, אוי

284
00:14:11,350 --> 00:14:13,550
הוא לא עושה
.אפילו סימן על העור

285
00:14:14,150 --> 00:14:16,590
.הסכין הזה זבל

286
00:14:17,670 --> 00:14:20,550
.עכשיו תעיפי מבט בסכין שלנו

287
00:14:20,630 --> 00:14:25,630
.פלדה יצוקה עם להב חד כתער

288
00:14:26,110 --> 00:14:31,270
תראי כיצד הסכין הזה חותך
.את הנעל באבחה אחת

289
00:14:35,910 --> 00:14:37,310
?זה חלק מכל הקטע

290
00:14:37,390 --> 00:14:39,670
!נחתכתי. זה עמוק

291
00:14:41,510 --> 00:14:43,350
!אני רואה לך את העצם
!זה עמוק-

292
00:14:43,430 --> 00:14:45,350
!אביא לך מגבת
.פרנק-

293
00:14:45,430 --> 00:14:49,870
.זה בסדר, יש לי פלסטרים בתיק
.אני רק צריך להשתמש בשירותים

294
00:14:51,030 --> 00:14:52,910
.רק אקח את התיק
.בסדר-

295
00:14:53,750 --> 00:14:55,270
.אבל... -בסדר

296
00:14:55,350 --> 00:14:58,910
.הוא יהיה בסדר? -כן. לא, לא
,'הוא יהיה בסדר גמור, בת

297
00:14:58,990 --> 00:15:03,710
אל תדאגי. תקשיבי, בואי נשתה
?כוס יין ונירגע קצת, טוב

298
00:15:04,070 --> 00:15:06,590
.אני לא שותה בבוקר
.גם אני לא-

299
00:15:08,590 --> 00:15:11,110
.אוי ואבוי. אני מפספסת

300
00:15:11,190 --> 00:15:13,270
.אוי, לא
.את עושה את זה בכוונה-

301
00:15:13,390 --> 00:15:16,190
אני מנסה להראות לך
משהו, בת', טוב? -אני לא

302
00:15:18,430 --> 00:15:21,950
.אני... בסדר
.כן. אוי-

303
00:15:30,470 --> 00:15:32,070
.לעזאזל

304
00:15:33,350 --> 00:15:35,510
"הדולרים האלה של "פדיס
.נראים מעולה, אחי. -כן

305
00:15:35,590 --> 00:15:37,070
אני שמח מאוד
.שהלכנו על הצבע. -כן

306
00:15:37,150 --> 00:15:39,390
הם קופצים לעין. זה היה
.קצת יותר יקר משחשבתי

307
00:15:39,470 --> 00:15:41,670
.לא, אבל זה שווה את הכסף
.זה קטע של עניים ישנים

308
00:15:41,750 --> 00:15:43,190
אתה לוקח את הכסף שלך ומשקיע
.אותו במשהו ששווה את זה

309
00:15:43,270 --> 00:15:44,350
.זה לא חסר טעם

310
00:15:44,430 --> 00:15:46,870
על ידי הפיכת כל המזומנים שלנו
"ל"דולרים של פדיס

311
00:15:47,030 --> 00:15:49,270
והדפסת בובות כאלה
יותר ממה שהיה לנו במזומן

312
00:15:49,670 --> 00:15:50,790
.העלינו את הערך שלנו

313
00:15:51,350 --> 00:15:54,470
.שיט. -לעזאזל

314
00:15:56,150 --> 00:15:58,350
.שכונת פחונים שלמה. נדפקנו

315
00:15:59,390 --> 00:16:01,070
.רגע, רגע, אחי

316
00:16:02,390 --> 00:16:04,870
זאת יכולה להיות
?הזדמנות בשבילנו. -כן

317
00:16:05,230 --> 00:16:06,710
.כן. תחשוב על זה, אחי

318
00:16:06,830 --> 00:16:09,070
בתקופות של מיתון, מה הדבר
?שמשגשג יותר מכל דבר אחר

319
00:16:09,310 --> 00:16:12,310
?זונות
.לא... טוב, כן, זה, אבל זה וברים-

320
00:16:12,550 --> 00:16:14,790
גם ברים! -נכון, כי אנשים
.צריכים להטביע את יגונם

321
00:16:14,950 --> 00:16:17,030
.להשתכר
.לנו יש בר. -נכון-

322
00:16:17,110 --> 00:16:20,350
אז בוא ניקח את הדולרים האלה
.ונחלק אותם בין דיירי הפחונים

323
00:16:21,190 --> 00:16:24,150
ככה... -הם יקנו מאיתנו
.את השתייה בדולרים האלה. -נכון

324
00:16:24,230 --> 00:16:25,110
ואז תיגמר להם השתייה

325
00:16:25,230 --> 00:16:27,190
והם יצטרכו לקנות
."עוד "דולרים של פדיס

326
00:16:27,310 --> 00:16:30,030
וכך תיווצר הכלכלה
.בת הקיימא שרצינו

327
00:16:30,110 --> 00:16:31,390
.זה יחולל צמיחה בכלכלה שלנו

328
00:16:31,470 --> 00:16:32,670
זה מה שעושים
."ב"דייב אנד בסטרס

329
00:16:32,790 --> 00:16:34,550
.תביא כיף
!בום. -בום-

330
00:16:35,070 --> 00:16:37,070
,מי רוצה כסף בחינם
?אנשי הפחונים

331
00:16:42,470 --> 00:16:45,470
כשמפסיקים לקנות
,שואבי אבק וסכינים מדלת לדלת

332
00:16:45,750 --> 00:16:47,550
יש לזה
.רק משמעות אחת, דיאנדרה

333
00:16:47,710 --> 00:16:50,310
שבזבזת את כל הכסף שלי
?על רעיון ממש טיפשי

334
00:16:50,390 --> 00:16:53,550
.לא. להתראות, מיתון. שלום, שפל

335
00:16:53,830 --> 00:16:57,270
יש לך מזל גדול שאת עם מישהו
.בעל תושייה כמו פרנק רנולדס

336
00:16:57,550 --> 00:17:00,550
ניסית להתאבד פעמיים
.ב-24 השעות האחרונות, פרנק

337
00:17:00,870 --> 00:17:04,310
.תקשיבי, שותף עסקי שלי התקשר
.יש לו תוכנית מעולה

338
00:17:04,590 --> 00:17:07,430
.זה האיש שיהפוך אותנו לעשירים
.זה האיש? -כן-

339
00:17:07,590 --> 00:17:09,230
.האיש הזה גר בקופסת קרטון

340
00:17:09,550 --> 00:17:12,030
.הזמנים קשים
!לעזאזל. -יו-

341
00:17:14,310 --> 00:17:15,990
.תודה שבאתם לכאן מהר כל כך

342
00:17:16,110 --> 00:17:17,550
.זה צ'רלי? -צ'רלי

343
00:17:17,630 --> 00:17:19,110
צ'רלי הוא השותף העסקי
?החדש שלך

344
00:17:19,390 --> 00:17:22,110
?כן. מה את רוצה
.אנחנו טובים במקומות צפופים

345
00:17:22,430 --> 00:17:24,710
?נכון מאוד. אז אתה מוכן
.נכון מאוד-

346
00:17:24,830 --> 00:17:26,190
.טוב, קדימה
.אתה האיש עם התוכנית-

347
00:17:26,270 --> 00:17:28,750
!קדימה
.דיאנדרה, זה יצליח-

348
00:17:30,070 --> 00:17:31,630
.זהו זה. -תראי

349
00:17:32,590 --> 00:17:34,590
!שימי לב. -הנה

350
00:17:36,790 --> 00:17:39,190
?מה זה, לעזאזל
.אלה סרטנים-

351
00:17:39,590 --> 00:17:42,470
סרטנים מקומיים טריים
.מהמים המזוהמים של נהר דלוור

352
00:17:42,670 --> 00:17:44,270
.הם לא דומים בכלל לסרטנים

353
00:17:44,710 --> 00:17:47,110
.הם נראים כמו עקרבי ים
טוב-

354
00:17:47,190 --> 00:17:49,230
?אין כאן איזה פתח של ביוב באזור

355
00:17:49,310 --> 00:17:51,790
,כן, יש כאן די הרבה ביוב
,אבל את יודעת

356
00:17:52,030 --> 00:17:54,910
.הסרטנים עמידים לביוב
.ועמידים לתקופות שפל-

357
00:17:55,110 --> 00:17:58,230
.אנשים חייבים לאכול
.אנחנו נמכור את זה ברחובות

358
00:17:58,310 --> 00:18:00,550
.אנחנו אנשי סרטנים עכשיו
.אנשי סרטנים-

359
00:18:00,630 --> 00:18:02,190
?אנחנו אנשי סרטנים עכשיו
.כן-

360
00:18:02,270 --> 00:18:03,510
?אתם רוצים שנהיה אנשי סרטנים

361
00:18:03,590 --> 00:18:04,830
זאת התוכנית העסקית
?החדשה שלך

362
00:18:04,950 --> 00:18:07,190
.כן. יש לי שיחה

363
00:18:08,070 --> 00:18:11,910
.נחיה או נמות עם הסרטנים, די
.נחיה על תנובת הים

364
00:18:12,670 --> 00:18:14,910
את יכולה לעזור לי
?להשליך חזרה את התינוקות

365
00:18:15,030 --> 00:18:16,150
כי על פי החוק
.אסור לנו לאכול אותם

366
00:18:16,230 --> 00:18:18,830
!תודה רבה, תודה
!חדשות מעולות

367
00:18:19,110 --> 00:18:20,870
!בואו, תשכחו מהסרטנים
.בסדר-

368
00:18:22,670 --> 00:18:23,910
.טוב לעשות איתך עסקים

369
00:18:24,030 --> 00:18:26,830
.טוב, איש הפחונים. תיהנה
.תיהנו מזה-

370
00:18:27,070 --> 00:18:28,190
!בום

371
00:18:29,190 --> 00:18:31,790
הצלחנו. -אני חושב שקיבלנו חזרה
.את כל "הדולרים של פדיס" שלנו

372
00:18:31,870 --> 00:18:35,150
נכון מאוד, וכך יצרנו
.את הכלכלה בת הקיימא שרצינו

373
00:18:35,350 --> 00:18:37,150
.נכון מאוד
?כמה מזומנים הרווחנו-

374
00:18:37,310 --> 00:18:40,830
.מזומנים? -כן
,אפס, אפס-

375
00:18:40,910 --> 00:18:42,550
אם אתה מתכוון
.לשטרות של ארה"ב

376
00:18:42,630 --> 00:18:44,110
.אנשים לא ממש רצו לבזבז אותם

377
00:18:44,470 --> 00:18:47,150
.זה בסדר
אז ברגע שתיגמר להם השתייה

378
00:18:47,230 --> 00:18:49,430
הם יחזרו לכאן ויצטרכו לקנות
."עוד "דולרים של פדיס

379
00:18:49,710 --> 00:18:53,310
.נכון. -נמשיך לגלגל
.זה בהנחה שהם יחזרו לכאן לשתות-

380
00:18:53,390 --> 00:18:57,150
כן, כן, כי נחלק את אלה
מחדש לאנשי הפחונים

381
00:18:57,270 --> 00:18:59,830
וכך נבטיח שהם יחזרו
.והכסף ימשיך להתגלגל

382
00:18:59,950 --> 00:19:01,470
,אבל לא
אם סתם נמשיך לחלק אותם

383
00:19:01,550 --> 00:19:04,030
.הם ימשיכו לשתות בחינם
.בסדר-

384
00:19:04,910 --> 00:19:07,750
?איך זה עובד, מאק
.הכסף ממשיך להתגלגל, במעגלים-

385
00:19:08,030 --> 00:19:10,950
,אבל אין לנו כסף
.יש לנו רק זה

386
00:19:13,070 --> 00:19:15,070
?איך זה עובד, אחי
.אני לא יודע. חשבתי שאתה יודע-

387
00:19:15,150 --> 00:19:17,670
אני חשבתי שאתה
.מה? חשבתי שאתה שולט בעניינים

388
00:19:17,790 --> 00:19:19,830
.הרעיון הזה היה שלך
אני-

389
00:19:20,110 --> 00:19:21,830
?הרעיון הזה היה שלי
.אתמול בערב, אחי-

390
00:19:22,110 --> 00:19:23,470
"עם כרטיס הכוח של "די אנד בי

391
00:19:23,590 --> 00:19:25,150
,אוי, אני לא זוכר כלום
.לא זוכר כלום מאתמול בערב

392
00:19:25,230 --> 00:19:28,110
.שיט, אני הלכתי אחריך
.אוי, אלוהים. אוי, שיט-

393
00:19:28,230 --> 00:19:30,990
טוב, אז אין לנו כסף
.ואין לנו סחורה

394
00:19:32,070 --> 00:19:34,590
נותר משהו שנוכל לעשות
.והוא עדיין סוג של עסק

395
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
איך הם עושים את זה
?"ב"די אנד בי

396
00:19:35,830 --> 00:19:38,430
יש שם מערכת מתוחכמת
.שאני לא מצליח להבין בכלל

397
00:19:38,870 --> 00:19:41,230
?איך פועלת כלכלה בת קיימא

398
00:19:41,470 --> 00:19:44,070
אני לא מבין
איך פועלת כלכלת ארה"ב

399
00:19:44,150 --> 00:19:46,070
.אז בטח שלא כלכלה בת קיימא

400
00:19:46,310 --> 00:19:48,150
.אני לא מבין איך השוק הפיננסי עובד

401
00:19:48,230 --> 00:19:53,830
שוטים לכולם! הממשלה מחזירה לי
.את כל הכסף שהפסדתי

402
00:19:54,190 --> 00:19:57,070
!אני מת על המדינה הזאת
!מותק, חזרתי

403
00:19:57,350 --> 00:20:01,870
?מה, חילצו אותך
!כן, ועוד איך, ידידי-

404
00:20:01,990 --> 00:20:04,510
?אתה יכול לחלץ אותנו, פרנק
.כי די נדפקנו כאן

405
00:20:04,670 --> 00:20:07,430
תקשיבו, בואו נדבר על זה
.על ארוחת סטייקים ומשחקים

406
00:20:09,950 --> 00:20:11,070
!חילוץ לכולם

407
00:20:11,150 --> 00:20:13,230
!ארה"ב! ארה"ב
.אני מת על המדינה הזאת-

408
00:20:13,390 --> 00:20:15,470
!ארה"ב! ארה"ב
!בשר סרטנים! בשר סרטנים-

409
00:20:15,550 --> 00:20:17,070
!בשר סרטנים

410
00:20:18,950 --> 00:20:22,270
אתם לא חושבים שאתם באים
?ל"דייב אנד בסטרס", נכון? -מה