1
00:00:08,020 --> 00:00:09,220
.אני מנסה לא להתבלט

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,860
לא להתבלט? הפה שלך
.כולו אדום, פרנק. -כן? -כן

3
00:00:12,980 --> 00:00:15,420
?אנחנו מגיעים כבר לברביקיו
.אני מכין את עצמי מראש-

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,860
?מה קורה איתך
.נכנסת לזה עמוק בזמן האחרון

5
00:00:17,940 --> 00:00:20,540
לי יש תחושה שהוא מסתובב לו שם
.בעומק כבר די הרבה זמן, צ'רלי

6
00:00:20,620 --> 00:00:23,460
לא, אחי, זה אחרת. הוא חוזר
.הביתה רק מאוחר מאוד בלילה

7
00:00:23,540 --> 00:00:24,380
.אני לא רואה אותו אף פעם

8
00:00:24,460 --> 00:00:26,620
,אם הוא בבית
.הוא בדרך כלל בלי בגדים בכלל

9
00:00:27,300 --> 00:00:29,140
.עכשיו אני לובש בגדים, טמבל

10
00:00:29,260 --> 00:00:31,820
אתה לובש חולצה הפוך
.והיא מכוסה בשומן

11
00:00:31,980 --> 00:00:33,700
.כן, אתה מלא שומן
.זה לא שומן, זה שרף-

12
00:00:33,780 --> 00:00:35,340
?שרף? איך התכסית בשרף

13
00:00:35,580 --> 00:00:38,220
דפקתי את הראש ממש חזק
.וכנראה טיפסתי על עץ

14
00:00:38,300 --> 00:00:39,820
.נותן גז חזק באי-שפיות

15
00:00:39,940 --> 00:00:42,100
אני מנסה למתוח את הגבולות
.ולראות עד לאן אגיע

16
00:00:42,180 --> 00:00:44,460
לי יש הרגשה שכבר הרבה זמן
.אתה עומד על קצה המצוק

17
00:00:44,580 --> 00:00:46,460
אני אומר שתקפוץ ממנו
.ונראה איפה הוא ינחת

18
00:00:46,580 --> 00:00:48,740
.אני מבקש ממך לא לעודד אותו
.אני באמת מבקש ממך

19
00:00:48,860 --> 00:00:51,500
צ'רלי, אם מישהו רוצה ללכת
.עד קצה גבול יכולתו, חייבים לתת לו

20
00:00:51,580 --> 00:00:52,500
.פרנק, תקפוץ

21
00:00:52,620 --> 00:00:55,500
.מעולם לא הרגשתי חי יותר
.אני בטוח-

22
00:00:56,140 --> 00:00:57,620
!הנה הרחוב

23
00:01:02,740 --> 00:01:04,180
? מה לעזאזל

24
00:01:04,940 --> 00:01:06,580
חשבתי שאנחנו הולכים
.לברביקיו, פרנק

25
00:01:06,780 --> 00:01:10,220
.זה יותר מסיבה בפארק כזאת
.אנחנו בבית קברות-

26
00:01:10,940 --> 00:01:13,540
.המסיבה בבית הקברות

27
00:01:13,820 --> 00:01:15,420
?מי עושה מסיבה בבית קברות

28
00:01:15,660 --> 00:01:18,740
.הדוד שלכם, מקס. הוא בדיוק הלך

29
00:01:19,060 --> 00:01:21,860
!תורידו את החרא הזה בניאגרה

30
00:01:26,020 --> 00:01:28,820
"פילדלפיה זורחת"

31
00:01:28,900 --> 00:01:31,860
עונה 5, פרק 4
"החבורה עושה לפרנק התערבות"

32
00:02:12,220 --> 00:02:14,820
עוד מישהו כאן מרגיש
?מאוד לא בנוח

33
00:02:14,940 --> 00:02:16,900
כן, אנחנו ממש לא לבושים
.בהתאם לאירוע. זה מביך

34
00:02:17,020 --> 00:02:18,740
?מה אנחנו עושים כאן, פרנק
?איזה עניין יש לך בזה

35
00:02:18,860 --> 00:02:20,780
אני רוצה לדפוק
.את הדודה שלכם, דונה

36
00:02:21,260 --> 00:02:25,820
למה שתרצה לדפוק את אחותה
?של אמא שלנו בהלוויה של בעלה

37
00:02:26,540 --> 00:02:30,540
אני לא יודע כמה שנים
.עוד נותרו לו בעולם הזה

38
00:02:30,900 --> 00:02:33,820
אני הולך להיות
.ממש מוזר בקטע הזה

39
00:02:33,940 --> 00:02:36,900
,בינתיים, תחסמו את הרוח
.אני הולך להדליק אחד

40
00:02:36,980 --> 00:02:39,700
.אלוהים אדירים
.קדימה, בוא-

41
00:02:39,860 --> 00:02:42,340
.מה את עושה? -זהו זה, נמאס לי
.ברור שהוא הגיע לקצה

42
00:02:42,420 --> 00:02:43,780
.אני הגעתי לקצה שלי, זה בטוח

43
00:02:43,980 --> 00:02:47,380
.בדיוק על זה דיברתי באוטו
.הוא מתחיל לצלול לנו עמוק

44
00:02:47,780 --> 00:02:50,100
עכשיו זה התחיל להשפיע
על החיים שלנו

45
00:02:50,260 --> 00:02:52,220
ואני חושב שאולי צריך לעשות לו
.התערבות או משהו כזה

46
00:02:52,340 --> 00:02:53,980
זה אולי רעיון טוב
.לעשות לו התערבות

47
00:02:54,060 --> 00:02:55,660
אם הוא יתחיל לדפוק
את דודה דונה

48
00:02:55,740 --> 00:02:59,340
נצטרך להתעסק עם בת-הדודה
!מחבורת הזבל. -לא, לא

49
00:02:59,460 --> 00:03:01,500
?מי זאת בת-הדודה מחבורת הזבל

50
00:03:01,620 --> 00:03:03,620
גייל השבלול היא בת-הדודה
.מחבורת הזבל

51
00:03:03,820 --> 00:03:06,700
.צ'רלי, היא הדבר הכי נורא שיש
באירועים המשפחתיים

52
00:03:06,820 --> 00:03:10,060
.היא הייתה נדבקת אליי ואל דניס
.אי אפשר היה להיפטר ממנה

53
00:03:10,140 --> 00:03:12,420
יכולנו להיפטר ממנה
.רק בעינויים, וזה מה שעשינו

54
00:03:12,500 --> 00:03:14,420
,כן, זרקנו אותה למייבש
.פיזרנו עליה מלח

55
00:03:14,700 --> 00:03:17,140
כן, פיזרנו עליה מלח
?כי הוא הייתה השבלול. -הבנת

56
00:03:17,220 --> 00:03:20,340
הבנת? אם שמים מלח על שבלול
.הוא אמור להצטמק-

57
00:03:20,460 --> 00:03:22,140
?זה נשמע לי קצת מוזר, לא

58
00:03:22,220 --> 00:03:24,420
אתה חושב שאנחנו גאים
.בזה, צ'רלי? -לא

59
00:03:24,500 --> 00:03:26,340
אבל אתה לא מבין, רק ככה
.אפשר היה להתנהג איתה

60
00:03:26,420 --> 00:03:27,540
נכון, היא אילצה אותנו
לעשות לה את זה

61
00:03:27,660 --> 00:03:29,060
,ולמען האמת
.אני שומר לה טינה על זה

62
00:03:29,180 --> 00:03:32,060
איזה מין בן אדם מפזר מלח
.על אדם אחר? -זה נורא

63
00:03:32,220 --> 00:03:35,180
אין שום שמחה בפיזור מלח
.על אחרים. כולם מפסידים מזה

64
00:03:36,100 --> 00:03:38,780
?מה קורה, טמבלים
.הי, גייל. -הי, גייל-

65
00:03:39,540 --> 00:03:41,300
.את נראית שונה
יש לי יותר ביטחון עצמי-

66
00:03:41,420 --> 00:03:43,020
.ואני מרגישה טוב עם הגוף שלי

67
00:03:43,300 --> 00:03:46,100
?את חושפת לא מעט, נכון
?מקנאת-

68
00:03:46,500 --> 00:03:48,580
,אני אישה עכשיו
.אני כבר לא בתולה

69
00:03:49,140 --> 00:03:50,700
.מגניב. תודה

70
00:03:52,660 --> 00:03:55,100
רוצים לבוא אליי לאוטו
?לקחת שכטה

71
00:03:55,180 --> 00:03:57,140
.יש לי מריחואנה רפואית

72
00:03:57,660 --> 00:03:59,260
.אנחנו בהלוויה של אבא שלך, גייל

73
00:03:59,340 --> 00:04:00,580
.בסדר, זה עבר לי

74
00:04:00,660 --> 00:04:02,980
חוץ מזה, אם נגיע כולנו
,ממש מסטולים לקבלת הפנים

75
00:04:03,060 --> 00:04:05,580
"?כולם יהיו כאילו: "מה

76
00:04:07,140 --> 00:04:09,500
.בואו. -בסדר, מה שתגידי, גייל
.כן, נעשה את זה איתך

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,660
.לכי תחכי במכונית ואנחנו נגיע
.לכי למכונית ונגיע-

78
00:04:11,780 --> 00:04:13,660
.אתם תבואו? -בעוד שנייה
?בעוד חמש דקות-

79
00:04:14,500 --> 00:04:17,020
.חמש דקות
.בטח, לא חשוב. -מה שתגידי-

80
00:04:18,060 --> 00:04:20,020
?אתה רואה
.זה מה שקורה כשאין לך מלח

81
00:04:20,100 --> 00:04:22,180
אלוהים אדירים, אין מספיק
.מלח בעולם כולו בשבילה

82
00:04:22,260 --> 00:04:23,700
.בת-הדודה מחבורת הזבל

83
00:04:23,780 --> 00:04:27,340
.דונה, דונה, דונה, דונה
.שלום, פרנק-

84
00:04:27,460 --> 00:04:29,300
?את מופתעת לראות אותי
.לא-

85
00:04:30,380 --> 00:04:33,900
השארת לי כמה הודעות קוליות
.של ברכות על מות בעלי

86
00:04:34,100 --> 00:04:36,700
.טוב, הייתי די מסטול
?מה אתה רוצה-

87
00:04:36,780 --> 00:04:41,060
יש לי הצעה בשבילך. אני חושב
.שאת ואני צריכים להזדיין

88
00:04:41,700 --> 00:04:44,060
?מה
.תקשיבי לי עד הסוף-

89
00:04:44,140 --> 00:04:46,420
,מקס מעולם לא חיבב אותי
.אני שנאתי אותו

90
00:04:46,500 --> 00:04:49,860
,ברברה לא אהבה אותך
.את תיעבת אותה

91
00:04:49,980 --> 00:04:53,260
איזו דרך טובה יותר
יש להתנקם בהם בקבר

92
00:04:53,420 --> 00:04:57,620
,מלהכניס להם חזק
?אם אני אתקע אותך

93
00:04:58,260 --> 00:05:00,380
אם ממש

94
00:05:02,460 --> 00:05:04,380
.תחזרי אליי

95
00:05:07,620 --> 00:05:09,820
,היי, אני מאק

96
00:05:11,460 --> 00:05:15,180
.המאהב לשעבר של ברברה
.אולי היא הזכירה את זה

97
00:05:16,540 --> 00:05:18,620
?רצית להגיד משהו
.לא-

98
00:05:22,860 --> 00:05:25,740
אמרת
.לא, אני רק נשמתי-

99
00:05:45,860 --> 00:05:49,740
קודם כול, אני רוצה לשבח אתכם
.על היוזמה לעזור לפרנק

100
00:05:50,260 --> 00:05:52,780
,אנחנו אנשים אוהבים
.זה בטבע שלנו

101
00:05:53,460 --> 00:05:56,100
מה הדבר העיקרי
?שמקשה עכשיו על פרנק

102
00:05:56,980 --> 00:05:59,740
.הוא מנסה לזיין את הדודה שלנו
.זה הדבר העיקרי-

103
00:06:00,940 --> 00:06:04,340
הדברים האלה עוסקים יותר
.בשימוש לרגע בסמים ובאלכוהול

104
00:06:04,540 --> 00:06:07,460
סמים ואלכוהול מעורבים עמוק
.במה שאנחנו מדברים עליו כאן

105
00:06:07,620 --> 00:06:08,860
.כן
.בקטע של הדודה, כן-

106
00:06:08,940 --> 00:06:12,020
?אז הוא לא מכור לאלכוהול
!בגדול! בגדול-

107
00:06:12,140 --> 00:06:15,060
אבל דוגרי, יש לי פחות בעיה
עם זה שהוא שותה

108
00:06:15,140 --> 00:06:17,140
ויותר עם זה
שהוא עושה את זה בלעדיי

109
00:06:17,220 --> 00:06:19,740
ואז אני מתחיל לחשוב
?מה לא בסדר בי

110
00:06:19,820 --> 00:06:22,420
האם לא כיף לשתות איתי
.אל תעשה את זה לעצמך-

111
00:06:22,700 --> 00:06:24,220
.לא, כיף מאוד לשתות איתך

112
00:06:24,300 --> 00:06:27,420
תאמין לי, צ'רלי, אתה ממש
משתכר ונהיה חסר אחריות

113
00:06:27,500 --> 00:06:29,580
.וזה ממש כיף
?אז איך עושים את הדבר הזה-

114
00:06:29,700 --> 00:06:33,540
צריך לארוב לו ואז לגעור בו
עד שיהפוך לאדם שרוצים

115
00:06:33,620 --> 00:06:35,940
.לא, לא, בטח שלא גוערים בו

116
00:06:36,060 --> 00:06:39,820
הוא חייב לדעת שאתם באים
.ממקום של אהבה ודאגה

117
00:06:40,420 --> 00:06:43,260
זה רכרוכי מדי. אני חושב
שצריך להתנפל עליו באגרוף ברזל

118
00:06:43,980 --> 00:06:46,820
.ולמחוץ אותו עד שייכנע לנו
.נכון, נכון-

119
00:06:46,940 --> 00:06:48,420
?ואתה יודע מה
,אם זאת תהיה הגישה שלנו

120
00:06:48,540 --> 00:06:50,660
אולי עדיף שתגיעי
.להתערבות הזאת חמושה

121
00:06:51,420 --> 00:06:53,220
?למה שאהיה חמושה

122
00:06:53,300 --> 00:06:57,100
פרנק תמיד מסתובב עם איזה
.אקדח קטן ולא מהסס להשתמש בו

123
00:06:57,300 --> 00:06:59,380
נכון. ואת יודעת מה? כדאי
.שהאקדח יהיה שלוף ומוכן לפעולה

124
00:06:59,460 --> 00:07:02,740
.כן, לכולנו יהיו אקדחים
.זה פשוט בטוח יותר-

125
00:07:02,820 --> 00:07:05,980
תקשיבו, אולי אם נציב
לפרנק מארב עם רשת

126
00:07:06,100 --> 00:07:10,180
,או עם איזה משהו מחבל
.אולי ייפול לו האקדח

127
00:07:10,260 --> 00:07:12,420
?אתה רוצה לגרור אותו לכאן ברשת
.זה עלול להיות מוזר מדי-

128
00:07:12,500 --> 00:07:14,460
.הייתי אומר... -תביאי אקדח
.אני לא רוצה שהוא יירה בי-

129
00:07:14,580 --> 00:07:16,460
תביאי אקדח. -אז פשוט תביאי
.אקדח, טוב? -תביאי אקדח

130
00:07:18,580 --> 00:07:22,540
,אתם יודעים
.אני עוסקת גם בטיפול קבוצתי

131
00:07:24,500 --> 00:07:26,100
כן
?מה את עושה? -מה זה-

132
00:07:26,380 --> 00:07:28,100
?מה זה
?מה את מנסה לעשות-

133
00:07:28,260 --> 00:07:32,060
עם כל הכבוד, אתם מדברים
על הבאת אקדחים להתערבות

134
00:07:32,180 --> 00:07:36,380
.ואת שותה יין מפחית קולה
.כן-

135
00:07:36,460 --> 00:07:38,220
?שמת בפנים יין
?לא שמת לב, נכון-

136
00:07:38,380 --> 00:07:40,660
.זה יפה
.גנבת לפרנק את הרעיון. -כן, כן-

137
00:07:40,740 --> 00:07:43,100
.זה דווקא רעיון טוב
.לאיש הזה יש רעיונות מעולים

138
00:07:43,180 --> 00:07:44,900
,הוא אדם חכם
.אבל לא בשביל זה באנו לכאן

139
00:07:45,020 --> 00:07:47,340
אבל יש לי הרגשה שהיא ניסתה
.לעשות לנו התערבות כרגע

140
00:07:47,420 --> 00:07:48,780
?ניסית לעשות לנו התערבות
?זה מה שהיה

141
00:07:48,860 --> 00:07:52,020
?את יודעת מה ההרגשה שלי
אני מרגיש שאיבדת שליטה בחדר

142
00:07:52,260 --> 00:07:54,020
.ואנחנו מנהלים עכשיו את העניינים

143
00:07:54,100 --> 00:07:56,260
אין לי יותר אמון בך. אני חושבת
.שנוכל לעשות את זה לבד

144
00:07:56,340 --> 00:07:57,820
אני חושב שנוכל לעשות
.את ההתערבות לבד, בלעדיה

145
00:07:57,900 --> 00:08:00,180
.אתם חושבים? -כן
.למה לא? -בסדר, בואו ננסה-

146
00:08:00,260 --> 00:08:01,940
.קדימה. -תודה
.תודה על העזרה-

147
00:08:02,020 --> 00:08:04,700
,עשית כמיטב יכולתך
.אל תרגישי רע

148
00:08:05,020 --> 00:08:07,180
.אני אקח כמה עלונים
היא לא הייתה כל כך טובה, אז-

149
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
לא, לא, אבל אל תרד עליה
.כשהיא במצב כזה קשה

150
00:08:18,380 --> 00:08:19,740
.היי, פרנק, יש לי עוד רעיון

151
00:08:20,540 --> 00:08:21,940
?מאיפה צצת

152
00:08:22,020 --> 00:08:25,980
.אני הולך לצדך כבר המון זמן
.סליחה, אני קצת דלוק-

153
00:08:27,100 --> 00:08:31,740
,ואני עובר על איזה משהו
אני מנסה לחשוב איך

154
00:08:31,820 --> 00:08:33,860
.איך לזיין את דונה
אני יודע, אתה מדבר על זה

155
00:08:33,940 --> 00:08:35,420
.כבר לאורך 8 ק"מ

156
00:08:35,820 --> 00:08:37,940
?אתה יודע מה, אחי
.זה לא משנה, יש לי רעיון יותר טוב

157
00:08:38,060 --> 00:08:39,980
אני חושב שאתה צריך לזיין
.את גייל השבלול

158
00:08:41,060 --> 00:08:43,220
?את האחיינית שלי
?כן. -גייל השבלול-

159
00:08:43,300 --> 00:08:44,980
?מה מעוות יותר מזה

160
00:08:45,180 --> 00:08:46,980
,חוץ מזה, אין ביניכם קשר דם
.אז זה לא כזה מוזר

161
00:08:47,580 --> 00:08:51,220
זה רעיון טוב. אני אוהב
.את הראש שלך. -כן

162
00:08:55,060 --> 00:08:56,540
?מה ייצא לך מזה

163
00:08:59,340 --> 00:09:00,460
.אלוהים
?מה ייצא לך מזה-

164
00:09:00,540 --> 00:09:02,420
אל תדאג
.ממה שייצא לי מזה, אחי

165
00:09:03,380 --> 00:09:07,580
!אלוהים, אתה דוחה! חיה דוחה

166
00:09:17,900 --> 00:09:20,980
.צ'רלי, בוא נכתוב לו מכתב
.בוא נכתוב לפרנק מכתב

167
00:09:21,060 --> 00:09:22,620
זה הצעד הראשון
?בכל התערבות, נכון

168
00:09:23,820 --> 00:09:26,540
כן. -מעולה. טוב, אז אני מניח
שאתה תצטרך להכתיב לי את שלך

169
00:09:26,620 --> 00:09:30,460
.ואני אכתוב אותו בשבילך
.כן, זה יהיה נפלא-

170
00:09:31,860 --> 00:09:33,900
.טוב, מצוין, אז קדימה

171
00:09:34,100 --> 00:09:36,900
אני חושב שהמכתב שלי
צריך להיות על זה שפרנק ואני

172
00:09:36,980 --> 00:09:39,220
כבר לא יוצרים יחד זיכרונות

173
00:09:39,540 --> 00:09:43,340
וכשאנחנו לא יוצרים יחד
.זיכרונות, זה כואב לי

174
00:09:44,140 --> 00:09:46,620
,טוב, תשמע
.בוא פשוט נצלול לתוך זה

175
00:09:46,740 --> 00:09:49,220
אני לא אנסה לנחש אפילו
.למה אתה מנסה להתכוון

176
00:09:49,340 --> 00:09:54,620
טוב, אז מספר 1. מתי שיחקנו יחד
?לאחרונה ב"זוחלים בלילה", פרנק

177
00:09:54,700 --> 00:09:57,460
?טוב, בסדר... מה זה

178
00:09:57,900 --> 00:10:01,940
.זה לא קשור אליך
אני רק רוצה שתכתוב את זה ואז

179
00:10:02,260 --> 00:10:05,180
.כן, אבל אתה אמרת את זה
"אמרת "זוחלים בלילה

180
00:10:05,260 --> 00:10:08,780
ועכשיו אני מרגיש שאי אפשר
.לדלג על זה ואני חייב לדעת מה זה

181
00:10:09,260 --> 00:10:11,380
.זה לא כזה עניין

182
00:10:11,500 --> 00:10:15,860
אני במקומך הייתי כותב את זה
.כי זה לא כזה עניין גדול

183
00:10:16,100 --> 00:10:18,140
?מה זה
.כמו שזה נשמע-

184
00:10:19,100 --> 00:10:22,620
נשמע כאילו אתם זוחלים
.כמו תולעים בלילה

185
00:10:23,580 --> 00:10:25,260
.ככה זה נשמע

186
00:10:26,060 --> 00:10:28,660
,זה לא קשור אליך
אז הייתי רוצה ש

187
00:10:29,140 --> 00:10:31,220
!לעזאזל! שתוק! נחש מה
?מה-

188
00:10:31,300 --> 00:10:32,740
!תפסנו אותך
?מה דעתכם

189
00:10:32,980 --> 00:10:35,540
חשבתי שכשפרנק ייכנס, נדפוק
.בחפצים ונעשה מלא רעש וכאלה

190
00:10:35,660 --> 00:10:38,260
!כן! תפסנו אותך
?טוב, בסדר. -נכון-

191
00:10:38,580 --> 00:10:41,100
.אבל הכאב קצת מעצבן
.אני חושב שזה מוגזם

192
00:10:41,180 --> 00:10:43,660
אני חושב שהצעקות
והפניית האצבע וההאשמות

193
00:10:43,740 --> 00:10:46,460
והקריאה שהוא לכוד ומוקף, זה
.זה יהיה מעולה-

194
00:10:46,540 --> 00:10:51,180
אגב, אני יכול להגיד רק כהערה
?שאני מת על היין הזה בפחית

195
00:10:51,340 --> 00:10:52,460
.זה גאוני בעיניי
?נכון-

196
00:10:52,540 --> 00:10:55,980
אני פעיל, עושה תנועות בידיים
.ולא מרגיש מוגבל

197
00:10:56,060 --> 00:10:58,500
אם הייתי מחזיק עכשיו כוס יין
.הייתי שופך יין בכל מקום

198
00:10:58,580 --> 00:11:01,180
,זה היה בכל מקום. תראה
ההתערבות של פרנק תתקיים

199
00:11:01,300 --> 00:11:03,060
לא מפני שחסרים לו
.רעיונות טובים. -זה בטוח

200
00:11:03,180 --> 00:11:05,860
חבר'ה, אולי אנחנו לא עושים
.את הדבר הנכון

201
00:11:05,980 --> 00:11:08,300
אתם מדברים הרבה על יין, זה נמצא
,על כל השפתיים והשיניים שלכם

202
00:11:08,420 --> 00:11:11,020
.ואולי אנחנו צריכים עזרה מקצועית

203
00:11:11,100 --> 00:11:12,220
.כדאי לנו לחזור אל האישה הזאת

204
00:11:12,300 --> 00:11:14,460
?על מה אתה מדבר
.יש לנו המון רעיונות טובים

205
00:11:14,580 --> 00:11:16,300
זה זורם לנו. -אני חושב
.שיש לנו כמה דברים טובים

206
00:11:16,380 --> 00:11:18,700
אני חושב שאולי כדאי פשוט
?לקרוא קצת את העלונים, נכון

207
00:11:18,820 --> 00:11:20,180
את העלונים שלקחתי
.מהמשרד שלה

208
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
בסדר, התכוונתי
.להעלות את הנושא

209
00:11:22,020 --> 00:11:23,780
העפתי מבט
בעלונים האלה שלקחת

210
00:11:23,900 --> 00:11:27,020
ואף אחד מהם לא קשור בכלל
.להתערבויות, אפילו לא קרוב

211
00:11:27,260 --> 00:11:30,500
למעשה, אני חושב שצריך לעשות לך
.התערבות על האנאלפביתיות שלך

212
00:11:30,620 --> 00:11:32,660
.כן, צ'רלי, אתה נהיה ממש טיפש

213
00:11:32,740 --> 00:11:36,260
בחייכם. בדיוק על זה
אני מדבר. אנאלפביתיות

214
00:11:37,380 --> 00:11:40,020
מה בכלל המשמעות
.של המילה הזאת? בחייכם

215
00:11:40,620 --> 00:11:43,380
אני אביא את האישה
.כי זה נהיה מטורף

216
00:11:43,460 --> 00:11:44,940
.אנחנו צריכים עזרה
.אני מביא את האישה

217
00:12:01,100 --> 00:12:04,180
?מה נשמע, פרנק
?מה לעזאזל אתה עושה פה-

218
00:12:04,500 --> 00:12:06,420
פרנק, התוכנית שלי
.נרקמת סוף כל סוף

219
00:12:06,500 --> 00:12:08,820
,עכשיו שאתה מחוץ לתמונה
!אני יכול לזנק על דונה

220
00:12:09,380 --> 00:12:12,300
בגלל זה דחפת אותי לכיוון
.השבלול? -כן, נכון, טמבל

221
00:12:12,660 --> 00:12:15,580
?אבל זה ממילא מה שרצית, נכון
.רציתי לעשות את הדבר הכי מעוות

222
00:12:16,060 --> 00:12:21,580
כן. אבל אני חושב שהשבלול
.מעוותת מדי אפילו בשבילי

223
00:12:21,940 --> 00:12:23,740
.הבחורה הזאת פסיכית

224
00:12:23,900 --> 00:12:26,220
!קמים ומעשנים
?הזדיינתם-

225
00:12:26,820 --> 00:12:31,340
לא, לא, שתינו מלא משקאות
.אנרגיה ועשינו את זה על יבש

226
00:12:31,460 --> 00:12:33,580
זה היה נורא. אני חושב
.שהיא עשתה לי פריחה

227
00:12:34,420 --> 00:12:37,820
.היי, הנה הישנונית
.הכנתי לך ארוחת בוקר

228
00:12:37,900 --> 00:12:39,860
אני מקווה שאת אוהבת את זה
.קריספי, כי זה שרוף

229
00:12:39,940 --> 00:12:43,380
?מה קורה פה
?איך נכנסתם אליי הביתה

230
00:12:43,940 --> 00:12:46,780
?פרצתם את הדלת בבעיטות
,בבעיטות, כן-

231
00:12:46,860 --> 00:12:49,660
,אבל לא פרצנו. הדלת הזאת חזקה
.ואלה החדשות הטובות

232
00:12:49,740 --> 00:12:52,500
.החדשות הרעות הן שהחלון לא

233
00:12:52,580 --> 00:12:54,140
זאת תהיה בעיה מבחינת
,פריצות, אבל אל תדאגי

234
00:12:54,220 --> 00:12:56,340
אני אתקן אותו
.ואוודא שהכול מאה אחוז

235
00:12:56,540 --> 00:12:57,900
.את תמיד בטוחה כשאת איתי

236
00:12:57,980 --> 00:13:02,060
?את מוכנה לארוחת הבוקר שלך
?סליחה, מה בדיוק קורה פה-

237
00:13:02,220 --> 00:13:03,820
.אין לי צל של מושג, באמת

238
00:13:03,900 --> 00:13:07,460
אני עושה לפרנק ביד
.מתחת לשולחן. -זה נכון

239
00:13:07,900 --> 00:13:11,700
,שבלול, תפסיקי
.עכשיו את סתם מועכת אותו

240
00:13:12,100 --> 00:13:14,900
זה לא
.אלוהים אדירים, גייל-

241
00:13:15,020 --> 00:13:17,100
אמא, אני כבר פעילה
.מבחינה מינית, תתמודדי עם זה

242
00:13:17,180 --> 00:13:19,900
את בת 33, את אמורה להיות
.פעילה מבחינה מינית

243
00:13:20,060 --> 00:13:22,900
את לא אמורה לתפוס
.לדוד שלך מתחת לשולחן

244
00:13:23,060 --> 00:13:26,340
.אין בינינו קרבת דם
?אתה מוכן לעזוב אותה בשקט-

245
00:13:26,740 --> 00:13:30,460
אני אעשה איתך עסקה. אני אזרוק
.את השבלול אם את ואני נצא

246
00:13:30,540 --> 00:13:32,060
,פרנק, אתה לא יכול לעשות את זה
.דונה היא הבחורה שלי

247
00:13:32,140 --> 00:13:34,220
,אני אמרתי שהיא שלי קודם
.בהלוויה. זה הוגן

248
00:13:34,300 --> 00:13:39,060
אני רוצה להבהיר משהו. אני לעולם
.לא אהיה עם אף אחד מכם

249
00:13:39,340 --> 00:13:41,780
למה את עושה לי את זה? למה את
?לא יכולה לתת לי להיות מאושרת

250
00:13:41,860 --> 00:13:44,340
.אני רוצה שכולם ייצאו מהבית שלי
!צאו לי מהבית! -בסדר

251
00:13:44,460 --> 00:13:46,740
.בסדר
.לא את. את גרה פה, גייל-

252
00:13:46,820 --> 00:13:48,980
.אני שונאת לגור פה
.אני עוזבת, אני הולכת עכשיו איתו

253
00:13:49,060 --> 00:13:50,260
.הוא החבר שלי
.אני לוקח כמה ביצים-

254
00:13:50,380 --> 00:13:53,780
.אני לא החבר שלך
.פרנק, מה יש לה? היא פסיכית

255
00:13:56,740 --> 00:14:00,860
בסדר, הבנתי. אז פרנק יישב שם
.ונסדר שרפרפים בחצי עיגול

256
00:14:00,940 --> 00:14:02,740
צריך לוודא
שהוא סגור מכל הכיוונים

257
00:14:02,820 --> 00:14:03,940
.כדי שלא ילך לשום מקום

258
00:14:04,020 --> 00:14:06,660
.ואפשר להיכנס בו מכל זווית
.כן. -טוב, זה הגיוני-

259
00:14:06,860 --> 00:14:08,460
!הנה היא

260
00:14:09,980 --> 00:14:11,580
!תודה שבאת

261
00:14:12,300 --> 00:14:14,660
,אנחנו מעריכים את זה מאוד
.מעריכים את זה מאוד

262
00:14:14,940 --> 00:14:17,860
טוב, באתי, כי ברור לי
.שהחבר שלכם זקוק נואשות לעזרה

263
00:14:17,980 --> 00:14:20,380
!כן! -כן! -כן

264
00:14:20,980 --> 00:14:24,620
גם הבנו שצריך כמה שיותר
.אנשים כדי לתקוף אותו

265
00:14:24,980 --> 00:14:28,180
תזכרו, זה לא לתקוף. בגלל זה
אני שמחה שחזרתם אליי, כי

266
00:14:28,260 --> 00:14:30,580
,כן, בסדר. לפני שנכנסים לזה
את יכולה לעזור לנו

267
00:14:30,700 --> 00:14:33,540
לשלוף התערבות זריזה לצ'רלי
?על האנאלפביתיות שלו

268
00:14:33,660 --> 00:14:35,500
.הילד לא יודע לקרוא ולא לכתוב
.שום דבר-

269
00:14:37,100 --> 00:14:38,620
.אני לא צוחקת, אני לא צוחקת

270
00:14:38,700 --> 00:14:40,180
.בחייכם
.הם יורדים עליי כבר כל היום

271
00:14:40,300 --> 00:14:42,140
,אני יודע לקרוא ולכתוב
.אני רק לא אוהב לקרוא ולכתוב

272
00:14:42,220 --> 00:14:43,820
.בואו נשתדל להתמקד בפרנק

273
00:14:44,020 --> 00:14:46,020
,כן, זה טיעון חזק
.הוא עומד להגיע בכל רגע

274
00:14:46,260 --> 00:14:50,060
אמרנו לו שיש כאן שריפה ענקית
.ושהוא חייב להגיע מיד

275
00:14:53,140 --> 00:14:55,900
היא... -אני מניחה שלא היית מושכת
.אותו לכאן בתירוץ של שריפה

276
00:14:56,020 --> 00:14:57,660
זה מה שאת מנסה להגיד
?עכשיו עם הפנים

277
00:14:57,900 --> 00:15:01,260
כן. גם לא הייתי מקיימת
.התערבות בבר

278
00:15:02,900 --> 00:15:06,940
תראי, גברת, כל אלה טעויות
.שעשינו לבד, אז טוב שאת כאן

279
00:15:07,060 --> 00:15:08,060
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.בשביל זה את כאן-

280
00:15:08,140 --> 00:15:09,780
?איפה השריפה, לעזאזל

281
00:15:09,860 --> 00:15:11,940
!התערבות! התערבות! התערבות

282
00:15:13,180 --> 00:15:17,780
!הוא אצלי! הוא אצלי
!אתה מוקף, פרנק! -שב! שב-

283
00:15:18,020 --> 00:15:19,060
!אתה לכוד

284
00:15:19,180 --> 00:15:21,780
!אתה לכוד! אתה לכוד
!אתה לכוד! אתה לכוד

285
00:15:21,860 --> 00:15:23,660
!תפסנו אותך! תפסנו אותך

286
00:15:23,860 --> 00:15:26,020
!די! די
.אמרנו לך שיהיה לו אקדח-

287
00:15:26,460 --> 00:15:28,700
?מה לעזאזל קורה פה
!תפסנו אותך! -שב-

288
00:15:28,780 --> 00:15:31,820
כן, שב! כדי שנוכל להגיד לך
!איזה חרא היית

289
00:15:31,940 --> 00:15:34,060
אנחנו ניכנס בך ונדגיש
.את המגרעות שלך

290
00:15:34,180 --> 00:15:37,020
?קטילה פומבית
.תמיד רציתי שיעשו לי את זה

291
00:15:37,340 --> 00:15:40,340
.חכו, תנו לי רק להעביר הילוך

292
00:15:40,860 --> 00:15:42,940
.אני אדליק את הג'וינט הזה
.לא, לא, לא-

293
00:15:43,020 --> 00:15:44,700
.חכה. רק רגע, פרנק

294
00:15:45,060 --> 00:15:48,940
כולם נמצאים כאן היום כי אתה
.חשוב להם והם רוצים שתבריא

295
00:15:50,180 --> 00:15:52,060
.היא לא מצחיקה. הבא בתור

296
00:15:52,140 --> 00:15:54,020
.פרנק, אתה מניאק
.זהו זה-

297
00:15:54,100 --> 00:15:56,540
.עכשיו תנו לי את זה חזק, קדימה
.אתה חרא! -כן-

298
00:15:56,660 --> 00:15:58,900
וההתמכרות שלך
השפיעה עלינו בדרכים הבאות

299
00:15:59,740 --> 00:16:03,540
,אתה מעצבן. -דניס, קדימה
.תן לי את זה בכל הכוח

300
00:16:03,620 --> 00:16:06,460
למה אנחנו לא משחקים יותר
?"ב"זוחלים בלילה

301
00:16:08,180 --> 00:16:10,220
.אני לא יודע, צ'רלי
?"מה זה "זוחלים בלילה-

302
00:16:10,300 --> 00:16:13,340
זה משחק שבו הם זוחלים
.בלילה כמו תולעים

303
00:16:13,420 --> 00:16:15,660
.אני לא אמרתי את זה
.כן, אבל זה מה שזה-

304
00:16:15,820 --> 00:16:19,540
התערבות! התערבות! אין יותר
.שום דבר אישי, פרנק? אלוהים

305
00:16:20,140 --> 00:16:22,540
,אני אוהב את המשחק הזה
.אני לא רוצה להפסיק לשחק בו

306
00:16:23,620 --> 00:16:25,580
צ'רלי, אנחנו יכולים לשחק
?במשחק הזה. -אתה מבטיח

307
00:16:25,660 --> 00:16:27,260
.כן, אפשר. כן
!יש-

308
00:16:28,140 --> 00:16:29,660
.תפסיקי לגעת בי. די

309
00:16:29,980 --> 00:16:33,460
?מה זה
.אני ומאק זוג-

310
00:16:33,740 --> 00:16:35,380
!לא, לא, לא

311
00:16:35,460 --> 00:16:37,980
!התערבות! התערבות
!התערבות! התערבות-

312
00:16:38,060 --> 00:16:39,380
מה פתאום
?אתם עושים לי התערבות

313
00:16:39,500 --> 00:16:41,220
כי אתה לא יכול לזיין
.את גייל השבלול

314
00:16:41,380 --> 00:16:43,700
.אני לא מזיין את גייל השבלול
.היא עקבה אחריי הביתה

315
00:16:44,980 --> 00:16:47,220
.היא כל הזמן עושה את זה
.כן, היא עושה את זה-

316
00:16:47,420 --> 00:16:49,380
.ועכשיו היא יודעת איפה הבר
.תבלעי או תירקי את זה-

317
00:16:49,540 --> 00:16:51,460
.לא... אוי, אלוהים

318
00:16:51,540 --> 00:16:54,260
,התערבות! -מותק
.אני אביא לך משקה מהבר

319
00:16:54,340 --> 00:16:56,020
.אלוהים אדירים
?מה אתה עושה, מאק-

320
00:16:56,140 --> 00:16:58,740
הלכתי אליה הביתה
כדי לנסות לזיין את דונה

321
00:16:59,100 --> 00:17:00,940
כי היא מזכירה לי כל כך
את אמא שלכם

322
00:17:01,380 --> 00:17:02,780
וזה הסקס הכי טוב
.שהיה לי בחיים

323
00:17:02,940 --> 00:17:04,900
ובזמן ש
!התערבות! התערבות-

324
00:17:06,300 --> 00:17:10,460
?אתה זיינת את אשתי המתה
.היא עוד הייתה בחיים אז-

325
00:17:11,780 --> 00:17:14,220
?לא ידעת את זה
.לא-

326
00:17:14,420 --> 00:17:17,180
.הכול בסדר, הכול בסדר
?התערבות, התערבות, בסדר

327
00:17:17,580 --> 00:17:21,380
,יש לו פטיש מוזר לנשים מבוגרות
.אז אל תכעס עליו

328
00:17:21,500 --> 00:17:24,340
.לא, אין לי פטיש לנשים מבוגרות
.בטח שיש לך-

329
00:17:24,420 --> 00:17:25,500
אני לא רוצה לזיין
.את הבחורה הזאת

330
00:17:25,620 --> 00:17:27,620
אתם יודעים מה? בואו נירגע לרגע
עם כל ההתערבויות האלה

331
00:17:27,700 --> 00:17:30,460
כי עכשיו זה נזרק מכל הכיוונים
.ואני קצת מתקשה לעקוב

332
00:17:30,580 --> 00:17:33,300
ההתערבות הכי חשובה היא זאת
שצריך לעשות לגייל השבלול

333
00:17:33,380 --> 00:17:34,740
.ולהוציא אותה מהחיים שלנו

334
00:17:34,820 --> 00:17:37,140
.חבר'ה, בואו נוריד שוטים ונתחרפן

335
00:17:37,220 --> 00:17:38,860
לא! -לא, אנחנו עושים לך
!התערבות, שבלול

336
00:17:38,980 --> 00:17:40,740
!לכי, עופי מפה
.כן, בטח-

337
00:17:41,220 --> 00:17:42,380
?איך ייתכן שהיא לא מבינה

338
00:17:42,500 --> 00:17:45,580
היא מציבה חומת אבן, זאת טכניקה
.קלאסית של השבלול. -קלאסית

339
00:17:45,700 --> 00:17:48,100
!עופי מפה! -יש לו מלח
!עופי מפה, שבלול-

340
00:17:48,500 --> 00:17:50,660
!מלח! -מלח
!עופי, שבלול-

341
00:17:54,420 --> 00:17:55,860
!חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

342
00:17:55,980 --> 00:17:57,540
רציתי להזמין את כולכם לרייב

343
00:17:57,860 --> 00:17:59,780
אבל עכשיו כבר לא בא לי
.להסתובב איתכם יותר

344
00:17:59,900 --> 00:18:01,620
אלוהים אדירים, תפזר מלח על
!השבלול! תפזר מלח על השבלול

345
00:18:01,780 --> 00:18:02,860
!תפזר עליה מלח
!רגע, רגע-

346
00:18:02,940 --> 00:18:05,220
!בא לכם ללכת? -לא
.לא, אנחנו לא רוצים ללכת-

347
00:18:05,340 --> 00:18:07,100
.חכו. יש לי סטיקלייטים

348
00:18:07,220 --> 00:18:09,220
!מלח! -מלח

349
00:18:13,180 --> 00:18:15,940
?אלוהים. -מה יש לבחורה הזאת
?הכי איומה שיש, נכון-

350
00:18:16,060 --> 00:18:17,420
.זה מה שניסינו להגיד לכם

351
00:18:17,500 --> 00:18:19,900
אוי, זאת הייתה חוויה איומה
.בשבילי, דרך אגב

352
00:18:20,060 --> 00:18:22,180
ברור. אף אחד לא אוהב
,לפזר מלח על השבלול

353
00:18:22,260 --> 00:18:24,580
.אבל אין לך שום ברירה
.היא לא משאירה לך ברירה-

354
00:18:24,780 --> 00:18:27,540
.איזה דבר נורא. -כן
.אני כולי נסער עכשיו-

355
00:18:27,620 --> 00:18:28,580
.אני מרגיש לא טוב

356
00:18:28,660 --> 00:18:31,180
.אולי כדאי שאשתה עוד יין מפחית

357
00:18:31,260 --> 00:18:33,380
אני אארגן לך. -לא יזיק לי קצת
.יין בפחית כדי להירגע קצת

358
00:18:33,460 --> 00:18:36,060
.בואו נשתה קצת יין
?אתם שותים יין מהפחיות-

359
00:18:36,180 --> 00:18:38,940
.ועוד איך, מותק, ועוד איך
.אפשר גם? -כן-

360
00:18:39,140 --> 00:18:41,580
.תבחין ביתרונות כמעט מיד

361
00:18:41,660 --> 00:18:43,940
.הנה, תנסה
אני מרגיש ששתיית יין מפחית-

362
00:18:44,060 --> 00:18:45,460
מאפשרת לי להשתמש
בתנועות ידיים אלימות

363
00:18:45,540 --> 00:18:46,340
.בזמן שאני מדבר. -נכון

364
00:18:46,420 --> 00:18:48,260
.אתה נוטה להיות תקיף וחזק מאוד

365
00:18:48,420 --> 00:18:49,700
נגיד שאני רוצה
.להעביר את זה לפרנק, ככה

366
00:18:49,820 --> 00:18:51,220
.לא שפכת עליי כלום
.שפכתי קצת-

367
00:18:51,860 --> 00:18:53,220
!סליחה

368
00:18:54,260 --> 00:18:56,060
!סליחה

369
00:18:56,620 --> 00:19:02,740
תקשיבו. אני מצטערת, אבל
?איך אתם רוצים להתקדם מכאן

370
00:19:02,860 --> 00:19:04,340
.כי אני קצת מבולבלת

371
00:19:06,340 --> 00:19:08,900
אתם רציתם... -טוב, בסדר

372
00:19:09,820 --> 00:19:12,860
אני חושב שיצא לנו מה שרצינו
.מההתערבות, נכון? -כן

373
00:19:12,940 --> 00:19:15,060
.אז כל הכבוד
?באמת? היא עשתה את זה-

374
00:19:15,140 --> 00:19:16,500
?אנחנו עשינו את כל העבודה, לא
.נכון-

375
00:19:16,740 --> 00:19:19,060
אז אנחנו לא ממש יכולים
.לשלם לך על זה

376
00:19:19,140 --> 00:19:22,620
אני יודע שאמרנו שנשלם
.אבל לא נשלם. -נכון

377
00:19:23,300 --> 00:19:24,900
?אולי פחית יין

378
00:19:29,500 --> 00:19:30,820
.לא

379
00:19:31,620 --> 00:19:35,260
.בסדר. -אז לכי
.אדיוס. -אז לכי-

380
00:19:35,340 --> 00:19:36,820
.קחי את הז'קט שלך
.עופי מפה כבר

381
00:19:36,940 --> 00:19:38,900
קחי את הז'קט הזה עם הריפוד
.בכתפיים ותתחפפי מפה

382
00:19:39,020 --> 00:19:41,660
תודה שבאת
.ואל תצפי לצ'ק בדואר

383
00:19:42,460 --> 00:19:44,820
.למעלה! -למעלה, כולם
.יופי של התערבות-

384
00:19:44,940 --> 00:19:46,780
.יופי של התערבות
.כל הכבוד על ההתערבות-