1
00:00:03,150 --> 00:00:05,550
‏12:30 שבת
?אני לא יודעת. מה את חושבת

2
00:00:09,030 --> 00:00:10,870
?את יודעת מה
.תביאי לי עוד חמש

3
00:00:12,110 --> 00:00:14,070
תראי, אנחנו בדרך כלל
לא עושים את זה

4
00:00:14,230 --> 00:00:17,870
אבל אני חושבת שאבקש ממך
.איזו הוכחה שאת באמת מתחתנת

5
00:00:17,990 --> 00:00:19,390
?מה? למה

6
00:00:20,070 --> 00:00:24,510
כי את באה לכאן למדוד שמלות
.כלה בכל שבת כבר שנה

7
00:00:25,550 --> 00:00:28,750
כן, כי נדרש המון זמן
.לתכנון חתונה

8
00:00:29,030 --> 00:00:32,150
.אל תתחילי לעצבן אותי, לוסי
.לכי תביאי את השמלות

9
00:00:32,710 --> 00:00:34,750
?מתי החתונה
.בקרוב-

10
00:00:34,870 --> 00:00:36,150
?איפה
.בכנסייה-

11
00:00:36,230 --> 00:00:37,630
?איזו
.הקרובה-

12
00:00:37,750 --> 00:00:39,310
?הקרובה
.ממש פה, בקצה הרחוב-

13
00:00:39,430 --> 00:00:40,990
?איזה רחוב
.ספרינג-

14
00:00:41,150 --> 00:00:42,470
?מה שם ארוסך
.סאם-

15
00:00:42,630 --> 00:00:44,710
?במה הוא עוסק
.ש... שקי מלח-

16
00:00:44,830 --> 00:00:50,550
,שקי מלח? -שקי מלח ים
.מלח ים. הוא מלח של מלח ים

17
00:00:50,750 --> 00:00:54,510
הוא צולל לים
כדי להוציא מלח ים

18
00:00:54,830 --> 00:00:58,630
ואז הוא מעלה את זה לסירה
ואז אנחנו אוכלים את זה, אז

19
00:01:00,230 --> 00:01:02,510
.בסדר, אני קוראת למנהלת
אל תקראי ל-

20
00:01:07,070 --> 00:01:10,830
?די רנולדס
.כן. -בראד פישר-

21
00:01:11,110 --> 00:01:13,510
.מהתיכון
.בראד פישר-

22
00:01:13,870 --> 00:01:16,670
.לא יכול להיות
.אתה נראה מדהים. -כן

23
00:01:16,790 --> 00:01:20,550
.פצעי הבגרות שלך ממש נעלמו
.התבגרתי יפה-

24
00:01:20,830 --> 00:01:24,670
.נכון מאוד, נכון מאוד
?למה נפרדתי ממך, חתיך

25
00:01:24,750 --> 00:01:26,110
.בגלל פצעי הבגרות
?בגלל פצעי הבגרות-

26
00:01:26,190 --> 00:01:27,310
.כן. -כן

27
00:01:27,390 --> 00:01:29,590
,כשזה ממש החמיר
זרקת אותי ואמרת

28
00:01:29,670 --> 00:01:32,190
שאני איראה בעתיד
.כמו השחקן אדוארד ג'יימס אולמוס

29
00:01:32,430 --> 00:01:34,750
לא זכור לי
.שזה בדיוק מה שאמרתי

30
00:01:34,870 --> 00:01:37,390
,זה בסדר, היינו ילדים
.היינו ילדים. -היינו ילדים

31
00:01:37,510 --> 00:01:40,190
.כן
.אנחנו כבר לא ילדים. -לא-

32
00:01:40,350 --> 00:01:46,030
.נהדר. -אז את מתחתנת? וואו
.כן... לא, אני לא-

33
00:01:46,470 --> 00:01:49,590
הייתי אמורה להתחתן
.אבל זה לא הסתדר בסוף

34
00:01:49,710 --> 00:01:52,150
?למה אתה שואל
?אתה פנוי? מה מצבך

35
00:01:52,350 --> 00:01:56,990
אני מאורס. -אה. -כן, בגלל זה
.אני כאן. ארוסתי מודדת שמלה

36
00:01:57,110 --> 00:01:58,550
אני יודע שאסור לי
לראות אותה לפני החתונה

37
00:01:58,670 --> 00:02:01,790
אבל אנחנו עושים חתונה כזאת
.לא מסורתית, משהו קטן

38
00:02:02,070 --> 00:02:03,550
.בואי תכירי אותה, מותק
.לא-

39
00:02:03,630 --> 00:02:05,510
,כן? -בואי שנייה
.אני רוצה שתכירי חברה שלי

40
00:02:05,790 --> 00:02:08,950
?מה דעתך על זאת, בראד
.היא יפהפייה, כן-

41
00:02:10,950 --> 00:02:12,710
.אלוהים אדירים

42
00:02:14,870 --> 00:02:17,390
"פילדלפיה זורחת"

43
00:02:17,750 --> 00:02:20,270
"המלצרית מתחתנת"

44
00:02:49,470 --> 00:02:52,190
טוב, בסדר. אל תדחף
.את המקל פנימה. -אל תדחף

45
00:02:52,310 --> 00:02:54,030
.תכניס את זה לקופסה בלי בלגן

46
00:02:54,110 --> 00:02:55,590
.אחי, אתה תעצבן את הדבורים

47
00:02:55,910 --> 00:02:58,990
,אני בסדר עם הדבורים
.אני לא רוצה לעצבן את הדבש

48
00:02:59,670 --> 00:03:01,550
?זאת המטרה שלך, הדבש

49
00:03:01,670 --> 00:03:04,510
כן. חשבתי שאם נשים את הכוורת
.במרתף, יהיה לנו כל הזמן דבש

50
00:03:04,790 --> 00:03:06,790
,יהיו לנו כל הזמן דבורים
.זה מה שיהיה לנו כל הזמן

51
00:03:06,870 --> 00:03:09,270
?מה? מה
.אני חושב שראיתי צרעה-

52
00:03:09,550 --> 00:03:10,510
אני חושב שזאת
?באמת הייתה צרעה

53
00:03:10,590 --> 00:03:11,470
?ראית? זאת הייתה צרעה, נכון

54
00:03:11,550 --> 00:03:13,070
?זה קן צרעות
.זה קן צרעות-

55
00:03:13,150 --> 00:03:14,230
.אני לא בעסק, אני לא בעסק

56
00:03:14,350 --> 00:03:16,070
כן, אני לא רוצה להתעסק
.עם צרעות

57
00:03:16,190 --> 00:03:21,270
?צרעות מייצרות דבש
.לא, צרעות לא מייצרות דבש-

58
00:03:21,630 --> 00:03:22,990
בכל מקרה
.אני אבדוק מה קורה פה

59
00:03:23,110 --> 00:03:25,790
אולי יש בפנים משהו טעים
.שצרעות כן מייצרות

60
00:03:25,870 --> 00:03:27,110
.אני רוצה את זה

61
00:03:27,670 --> 00:03:30,070
מאק, דניס, אני יכולה לדבר
?איתכם במשרד, בבקשה

62
00:03:30,310 --> 00:03:31,990
למה אנחנו לא יכולים
.לדבר כאן? -נכון

63
00:03:32,270 --> 00:03:35,270
כי זה משהו פרטי. -זה נשמע לי
.משהו גדול, אני לא בעניין

64
00:03:38,670 --> 00:03:42,230
!אוי, הרגע נעקצתי
!זה היה דבור, זה קן דבורים

65
00:03:42,590 --> 00:03:44,310
?אתם יודעים מה, חבר'ה
בואו ניכנס למשרד

66
00:03:44,390 --> 00:03:47,550
בזמן שצ'רלי מטפל
.בכל עניין הדבורים. -כן

67
00:03:48,390 --> 00:03:51,550
?אוי. אני ילד רע? אני ילד רע

68
00:03:51,830 --> 00:03:54,110
,שימי על זה שמן צמחי
.זה ישפר את ההרגשה

69
00:03:54,510 --> 00:03:56,070
.טוב, ביי, סקסית

70
00:03:58,190 --> 00:04:00,630
?מי זאת הייתה
.זאת היזיזה שלי-

71
00:04:00,750 --> 00:04:03,870
אנחנו בקטע מוזר
.של פטיש עם אוכל. -איכס

72
00:04:03,950 --> 00:04:06,150
,חבר'ה, תקשיבו
.יש לנו בעיה קשה

73
00:04:06,630 --> 00:04:08,670
.המלצרית מתחתנת

74
00:04:08,950 --> 00:04:11,470
.אה, כן, שמעתי על זה
.ארטמיס סיפרה לי

75
00:04:11,630 --> 00:04:14,670
?ממתי אתה מדבר עם ארטמיס
.היא היזיזה שלי-

76
00:04:14,990 --> 00:04:16,430
מוזר. אנחנו ניכנס לזה
.מאוחר יותר

77
00:04:16,510 --> 00:04:18,190
כרגע צריך לטפל
.בעניין המלצרית

78
00:04:18,350 --> 00:04:20,510
די, למה את שמה קצוץ
?על זה שהמלצרית מתחתנת

79
00:04:20,590 --> 00:04:22,750
.היא עשתה לנו רק צרות
.יש בזה משהו-

80
00:04:22,870 --> 00:04:24,150
היא לא מבינה כנראה
.את חוש ההומור שלנו

81
00:04:24,270 --> 00:04:25,990
אנחנו עושים דברים מצחיקים
.בעיניי והיא... -קורעים מצחוק

82
00:04:26,110 --> 00:04:28,950
חבר'ה. אני לא מאמינה שאתם
.לא חושבים כרגע על צ'רלי

83
00:04:29,070 --> 00:04:31,550
.זה ישבור אותו
.מה? את לא שמה על צ'רלי-

84
00:04:31,670 --> 00:04:34,670
אותך מעניין רק שהמלצרית
?מתחתנת לפנייך, נכון

85
00:04:35,110 --> 00:04:37,590
כן, או שהיא פוחדת
שצ'רלי ידפוק לעצמו כדור בראש

86
00:04:37,750 --> 00:04:39,150
ואז היא תצטרך לעשות
.את כל העבודה של צ'רלי

87
00:04:39,270 --> 00:04:41,630
.זה העניין, כן
,טוב, בסדר. קודם כול-

88
00:04:41,710 --> 00:04:43,870
אני לא רוצה לעשות את העבודה
.של צ'רלי אחרי שהוא יתאבד

89
00:04:44,070 --> 00:04:46,510
שנית, איך ייתכן
?שהמלצרית מתחתנת לפניי

90
00:04:46,630 --> 00:04:47,710
.אני הרבה יותר שווה ממנה

91
00:04:47,830 --> 00:04:51,830
ושלישית, תשמעו. הבחור שהיא
.מתחתנת איתו היה החבר שלי

92
00:04:51,990 --> 00:04:54,310
אתם יודעים מה הבנתי הרגע? שלא
.אכפת לי משום דבר שהיא אומרת

93
00:04:54,590 --> 00:04:56,190
בכלל לא. -אבל מה שכן
אכפת לי הוא העובדה

94
00:04:56,310 --> 00:04:58,630
שצ'רלי עלול להתחרפן אם הוא
.ישמע על זה ולהרוג את כולנו

95
00:04:59,430 --> 00:05:02,830
נכון. אוף, סביר להניח שאנחנו
.בסכנה אמיתית, נכון? -כן

96
00:05:03,150 --> 00:05:05,750
טוב, אז אולי כדאי למצוא
משהו שיסיח את דעתו

97
00:05:05,870 --> 00:05:07,390
עד שיעבור
.כל הקטע הזה של החתונה

98
00:05:07,590 --> 00:05:10,670
.נארגן לו יזיזה משלו
.או לפחות בחורה אחרת להטריד-

99
00:05:10,790 --> 00:05:14,350
מצוין. בינתיים, אני אנסה לחבל
.בחתונה ואפתה את בראד

100
00:05:16,310 --> 00:05:19,150
.די, תחסכי לעצמך את המבוכה
כן, כן. -בוא-

101
00:05:19,430 --> 00:05:20,670
.בזהירות מהדבורים
.כן-

102
00:05:22,150 --> 00:05:23,350
.אל תדחפו אותי

103
00:05:30,190 --> 00:05:31,550
מה

104
00:05:31,670 --> 00:05:32,870
?מה אתה עושה, חבר

105
00:05:32,990 --> 00:05:35,830
אני מנסה לעשן את הדבורים האלה
למוות כדי להגיע לדבש שלהם

106
00:05:35,990 --> 00:05:38,550
אבל הם כל הזמן עפים דרך הצינור
.ועוקצים אותי בפנים

107
00:05:38,670 --> 00:05:40,030
.אני חושב שבלעתי עכשיו אחד

108
00:05:40,110 --> 00:05:43,230
כבר ניסיתי להסביר לך קודם
.שאין דבש בקן דבורים

109
00:05:43,310 --> 00:05:45,830
אני חושב שאין לזה
.שום סימוכין מדעיים, חבר

110
00:05:45,950 --> 00:05:48,990
יש לזה סימוכין מדעיים בסיסיים
.מאוד. -לא. -תאמין לי, חבר

111
00:05:49,270 --> 00:05:51,950
זאת עובדה, זה לא מדע. -למה
?אתה בכלל טורח לדבר איתו בהיגיון

112
00:05:52,070 --> 00:05:53,790
אני לא יודע, אני מרגיש ש
!בסדר. צ'רלי-

113
00:05:54,190 --> 00:05:55,670
אנחנו מחזירים אותך
.לסצנת הפנויים-פנויות, אחי

114
00:05:55,750 --> 00:05:57,390
?מה אתה אומר על זה
.כן, בשביל זה באנו-

115
00:05:57,470 --> 00:05:59,190
אנחנו רוצים להעלות
."את הפרופיל שלך ל"מאץ'.קום

116
00:05:59,430 --> 00:06:01,110
.אני לא מבין בשביל מה
.אני עם המלצרית, חבר'ה

117
00:06:01,270 --> 00:06:03,910
כן, בסדר
.כן, נכון. לגמרי, אחי-

118
00:06:04,030 --> 00:06:05,390
אבל חשבנו שאולי תוכל
.להכיר מישהי חדשה

119
00:06:05,470 --> 00:06:06,950
נכון, מישהי שתמצא חן בעיניך
.יותר מהמלצרית

120
00:06:07,070 --> 00:06:08,590
אני לא חושב שזה אפשרי
,בכלל, אבל תקשיבו

121
00:06:08,870 --> 00:06:10,790
אני ארשום פה
,את האות אייץ' על הקופסה

122
00:06:11,270 --> 00:06:13,550
ככה נדע כולנו
.שהיא מלאה בדבורים

123
00:06:13,750 --> 00:06:15,870
.בסדר? -בסדר, כן
.תעשה מה שאתה חייב לעשות-

124
00:06:15,990 --> 00:06:17,350
.העקיצות שלהם זה משהו בן זונה

125
00:06:17,470 --> 00:06:20,230
קודם כול צריך לצלם אותך
.בשביל הפרופיל. -כן

126
00:06:20,470 --> 00:06:22,710
?אז האיפור אצלך
.כן-

127
00:06:22,830 --> 00:06:25,790
לא, בלי איפור. -העקיצות
.האלה נראות די נורא, חבר

128
00:06:25,870 --> 00:06:27,550
.כן, אבל אני מי שאני

129
00:06:28,590 --> 00:06:31,350
כן, אבל בוא נשתמש
.במי שאתה מינוס העקיצות

130
00:06:31,470 --> 00:06:33,550
בוא נעמיד פנים שאתה לא מי
.שאתה וננסה למשוך אישה

131
00:06:33,630 --> 00:06:36,910
תקשיבו. אולי אני אחבוש כובע
.משובץ ואעשן מקטרת? זה ילך

132
00:06:38,310 --> 00:06:40,750
למה שתרצה
?כובע משובץ ומקטרת

133
00:06:40,950 --> 00:06:42,870
,אתה יודע
.למראה של שרלוק הולמס

134
00:06:42,950 --> 00:06:44,630
למה שתרצה להיראות
?כמו שרלוק הולמס

135
00:06:44,750 --> 00:06:47,230
?את מי בדיוק אתה מנסה למשוך
.נשים אינטליגנטיות-

136
00:06:47,350 --> 00:06:49,670
טוב, אני אצלם עכשיו
את התמונה בלי איפור

137
00:06:49,790 --> 00:06:51,670
ונראה אם היא תמצא חן
.בעיניו. מוכן? -כן

138
00:06:53,310 --> 00:06:54,870
.יש לי הרגשה שזה יצא טוב
?זה סקסי

139
00:06:55,030 --> 00:06:57,390
זה מאוד... -הייתה לי הרגשה
.שזה סקסי. -נתקן בפוטושופ

140
00:06:57,510 --> 00:06:59,950
.כן, אני רואה לאן זה מוביל
.בוא לא נעשה את זה כרגע

141
00:07:00,070 --> 00:07:02,270
?בוא... -רוצה לצלם עוד אחת
.לא. לא. -לא. לא-

142
00:07:02,350 --> 00:07:04,990
נמצא עוד תמונה שאפשר
.להשתמש בה וזה יהיה בסדר

143
00:07:05,310 --> 00:07:07,190
בוא נדבר על הדברים
.שאתה אוהב ולא אוהב

144
00:07:07,750 --> 00:07:10,350
?אולי המנה האהובה עלייך. מהי
.סטייק חלב-

145
00:07:12,150 --> 00:07:13,990
?מה
.סטייק חלב-

146
00:07:14,590 --> 00:07:16,110
.אני לא כותב סטייק חלב
.תכתוב פשוט סטייק-

147
00:07:16,190 --> 00:07:17,750
.אני כותב סטייק
,תכתוב סטייק. -אל תכתוב סטייק-

148
00:07:17,870 --> 00:07:19,070
.תכתוב סטייק חלב
.היא תדע מה זה

149
00:07:19,150 --> 00:07:21,150
.לא, היא לא תדע מה זה, צ'רלי
.אף אחד לא יודע מה זה

150
00:07:21,310 --> 00:07:24,790
?טוב, מה התחביב האהוב עליך
.מגנטים-

151
00:07:25,790 --> 00:07:29,550
מגנטים... הכנת מגנטים? איסוף
?מגנטים? -משחקי מגנטים

152
00:07:29,670 --> 00:07:30,790
.סתם מגנטים

153
00:07:30,870 --> 00:07:32,430
,אני כותב גלישה בסנובורד
.נכתוב גלישה בסנובורד

154
00:07:32,510 --> 00:07:34,670
.אני לא יודע לגלוש בסנובורד
?אילו דברים אתה אוהב-

155
00:07:35,190 --> 00:07:38,070
.שדים. -בן זונה
?על מה אתה מדבר עכשיו

156
00:07:38,150 --> 00:07:40,070
אתם יודעים, השדים
הירוקים הקטנים שעושים

157
00:07:40,670 --> 00:07:42,870
,מה, נגיד בסרטים
?בחוברות מצוירות

158
00:07:42,990 --> 00:07:45,310
.שדונים ירוקים קטנים, חבר
.אל תכתוב שדים-

159
00:07:45,430 --> 00:07:48,230
.לא! אני כותב טיולים
?אלוהים אדירים. מה אתה לא אוהב

160
00:07:48,390 --> 00:07:50,190
.ברכיים של בני אדם
!בחייך, אחי, בחייך-

161
00:07:50,310 --> 00:07:52,630
אתה יודע מה? אנחנו פשוט
.נמציא הכול. -נמציא הכול

162
00:07:52,710 --> 00:07:54,390
.בוא נעוף מפה
.נשפץ את התמונה, נמציא הכול-

163
00:07:54,470 --> 00:07:55,670
.לא נשתמש בך אפילו בשביל זה

164
00:07:55,790 --> 00:07:58,190
כסו את הברכיים אם אתם מתכוונים
.להסתובב בכל מקום

165
00:08:02,470 --> 00:08:03,830
?איפה אתה

166
00:08:04,990 --> 00:08:06,510
.קדימה

167
00:08:09,550 --> 00:08:11,110
.בינגו, כלבה

168
00:08:15,670 --> 00:08:18,510
.היי. -היי
?מה נשמע, חבר'ה-

169
00:08:18,670 --> 00:08:21,070
,בסדר, תירגעו
.זה ייקח לי שתי שניות

170
00:08:21,270 --> 00:08:24,030
?בכל אופן, היי. מה שלומכם
?מה את עושה-

171
00:08:24,150 --> 00:08:26,030
.טוב, תקשיבו, חשבתי על משהו

172
00:08:26,150 --> 00:08:29,750
בראד, אתה אמרת שהחתונה שלכם
,תהיה בלי תקציב, משעממת

173
00:08:29,830 --> 00:08:31,030
יבשה או מה שזה לא יהיה

174
00:08:31,110 --> 00:08:33,230
?אמרת שהחתונה תהיה משעממת
.אמרתי שהיא תהיה קטנה-

175
00:08:33,310 --> 00:08:34,670
.קטנה, כן, בדיוק

176
00:08:34,790 --> 00:08:38,790
בקיצור, חשבתי שאוכל לעזור לכם
.ולארגן לך מסיבת רווקות

177
00:08:38,950 --> 00:08:42,350
ובראד, אתה יכול לבוא כי החלטתם
ללכת על הקשקוש הזה

178
00:08:42,430 --> 00:08:44,750
של משהו לא מסורתי. -אני חושבת
.שאנחנו בסדר, אנחנו בסדר

179
00:08:44,870 --> 00:08:47,790
אבל את יודעת מה? דווקא בא לי
.להכיר כמה מהחברים שלך

180
00:08:48,110 --> 00:08:50,350
?רק רגע, רק רגע, מה אני שומעת

181
00:08:50,470 --> 00:08:52,710
לא הכרת כמה מהחברים
?המעולים שלה

182
00:08:52,790 --> 00:08:55,470
פשוט כי זה קרה מהר
?בסדר. אז כן או לא-

183
00:08:55,590 --> 00:08:58,630
,כי אתם עושים פה פקק
.זה פשוט לא יפה

184
00:08:59,430 --> 00:09:00,830
!נו כבר

185
00:09:00,910 --> 00:09:02,550
,אני חושב שזה נשמע מצוין
.זה נשמע לי כיף

186
00:09:02,630 --> 00:09:05,470
.מושלם. נהדר. סיכמנו
.נתראה מחר אצלי בשמונה

187
00:09:05,990 --> 00:09:07,990
.ביי, בראד. טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

188
00:09:08,150 --> 00:09:11,390
!בסדר! תירגעו, חמורים
!זה לא היה כל כך נורא

189
00:09:28,550 --> 00:09:30,430
?דיאנדרה, יש לך חתיכות בייקון

190
00:09:30,550 --> 00:09:31,990
אנחנו אוהבים לשים חתיכות כאלה
בשיער של ארטמיס

191
00:09:32,230 --> 00:09:34,630
ואז הם נושרים עליי
.כשאנחנו מזדיינים

192
00:09:34,710 --> 00:09:38,150
אני מרגישה כמו סלט
.עם בשר. זה מדהים

193
00:09:38,390 --> 00:09:40,910
אני לא מבינה למה שמישהו ירצה
להרגיש כמו סלט עם בשר

194
00:09:41,030 --> 00:09:42,910
.אבל לא אכפת לי, זה טוב
.תעלי את הנושא כשבראד יהיה כאן

195
00:09:43,150 --> 00:09:47,830
גברת מאק, אל תשכחי לספר
איך המלצרית דומה לך בדיוק

196
00:09:47,950 --> 00:09:49,790
?כשהיית צעירה. כן? את זוכרת

197
00:09:49,910 --> 00:09:51,510
תמורת זה אני אתן לך
.פקטה שלמה של סיגריות

198
00:09:53,390 --> 00:09:55,830
,גברת קלי, תזכרי
הגבר שאני מביאה לכאן

199
00:09:55,950 --> 00:09:58,150
.רוצה לגזול מבנך את אהבת חייו

200
00:09:58,390 --> 00:09:59,990
.אף אחד לא יפגע בצ'רלי שלי

201
00:10:00,070 --> 00:10:01,270
.כן, זה טוב, זה טוב, תמשיכי ככה

202
00:10:01,350 --> 00:10:04,190
ותמשיכי לשתות
.כי זה עושה אותך ממש מוזרה

203
00:10:04,310 --> 00:10:05,870
טוב, זה... זה

204
00:10:06,510 --> 00:10:09,390
?הם פה. כולם מוכנים
.אתם הבנתם? בסדר

205
00:10:12,510 --> 00:10:13,910
!הנה הם

206
00:10:14,470 --> 00:10:16,950
סליחה על האיחור. היה צריך
.לשכנע פה קצת מישהי

207
00:10:17,030 --> 00:10:19,830
נכון. בכלל לא רציתי לבוא
.אבל בראד התעקש

208
00:10:20,070 --> 00:10:24,110
.אויש, איזו קוטרית את
.תיכנסו, חבר'ה

209
00:10:25,390 --> 00:10:26,710
.הם הגיעו

210
00:10:27,950 --> 00:10:30,310
?מה העניינים
?'בבקשה, את רוצה פונץ-

211
00:10:30,590 --> 00:10:33,470
?יש בזה אלכוהול
.לא, לא, לא, בכלל לא-

212
00:10:33,630 --> 00:10:36,110
אני זוכרת איזו בעיה מביכה
.יש לך עם אלכוהול

213
00:10:36,950 --> 00:10:40,550
בראד, ידעת על הבעיה המצערת
?שיש לה עם סמים ואלכוהוליזם

214
00:10:40,630 --> 00:10:42,070
?נכון זה עצוב
?רק עם אלכוהול. -כן-

215
00:10:42,190 --> 00:10:46,030
?והוא יודע. -באמת
.חשבתי שגם עם קוקאין והרואין

216
00:10:46,190 --> 00:10:49,550
וזוכרת שהזרקת עם ההומלסים
?והזדיינת איתם תמורת כסף ברחוב

217
00:10:49,670 --> 00:10:51,550
לא, לא. וואו, את ממציאה
?את כל זה. -באמת

218
00:10:52,030 --> 00:10:54,150
?לא, לא, לא, את יודעת מה
.את צודקת לגמרי

219
00:10:54,230 --> 00:10:56,510
אני מתבלבלת בינך ובין שתיינית
.פתטית אחרת שאני מכירה

220
00:10:56,950 --> 00:10:58,750
.אבל אתה יכול ליהנות
?נכון, בראד

221
00:10:59,190 --> 00:11:01,390
כן, אני
.בוא נארגן לך בירה. -בסדר-

222
00:11:02,350 --> 00:11:04,630
.אתה נראה מצוין הערב

223
00:11:04,790 --> 00:11:06,510
?אתה אוהב את זה
?אתה אוהב את זה

224
00:11:06,790 --> 00:11:09,310
הצבע של החולצה הזאת, אני לא
יודעת מה הוא עושה לעיניים שלך

225
00:11:09,390 --> 00:11:10,590
.אבל אני אוהבת את זה

226
00:11:16,710 --> 00:11:18,190
תקשיב, אתה חייב להישאר
?מאופס הערב, טוב

227
00:11:18,270 --> 00:11:19,870
.כי הבחורה הזאת עורכת דין
,היא תהיה חכמה

228
00:11:19,990 --> 00:11:21,270
?אז תעשה כל מה שאמרנו, טוב

229
00:11:21,430 --> 00:11:22,470
,היא עורכת דין
.זה מוצא חן בעיניי

230
00:11:22,550 --> 00:11:23,870
יש לו כתמי זיעה
.על החולצה, אחי

231
00:11:23,990 --> 00:11:25,430
אני יודע. אתה זוכר
?את הסיפור שלך

232
00:11:28,110 --> 00:11:29,550
.לא? -לא
?אלוהים אדירים, מה זה-

233
00:11:29,710 --> 00:11:32,230
,טוב, -תקשיב
.אתה פילנתרופ, זה מה שאתה

234
00:11:32,350 --> 00:11:34,830
היה לך פעם עסק קטן, אבל
.ויתרת עליו כדי לעזור לאחרים

235
00:11:34,990 --> 00:11:37,070
?בסדר, אז למי אני עוזר
.למי אני עוזר? -אלוהים

236
00:11:37,190 --> 00:11:40,910
,זה לא משנה. אני לא יודע
,לזקנים, לילדים, לאוטיסטים

237
00:11:41,070 --> 00:11:42,630
.לדיסלקטים
.זה באמת לא משנה, צ'רלי-

238
00:11:42,750 --> 00:11:46,430
אני עוסק כל הזמן ברה
.פיליו... -פילנתרופ

239
00:11:46,550 --> 00:11:49,070
?אני לא מבין. איך אומרים את זה
!מה זה? -פילנתרופ

240
00:11:49,150 --> 00:11:50,510
.תירגע קצת

241
00:11:50,910 --> 00:11:53,110
!אלוהים, אחי
?מה זה? מה זה היה-

242
00:11:53,270 --> 00:11:54,710
?זה גבינה? אכלת גבינה

243
00:11:56,030 --> 00:11:57,870
?כמה גבינה אכלת היום

244
00:11:58,310 --> 00:11:59,830
?כמה גבינה זה יותר מדי גבינה

245
00:11:59,910 --> 00:12:02,470
אפילו טיפה גבינה
.זה יותר מדי גבינה לפני דייט

246
00:12:02,630 --> 00:12:04,070
,אכלתי הרבה גבינה
.אכלתי גוש גבינה

247
00:12:04,190 --> 00:12:05,470
.בסדר, בסדר
?אכלת היום גוש גבינה-

248
00:12:05,550 --> 00:12:06,990
,התרגשתי מאוד
.התחלתי לאכול גבינה

249
00:12:07,110 --> 00:12:08,830
.בסדר, בסדר
?זה מרגיע אותך-

250
00:12:08,910 --> 00:12:11,190
,רק אל תנשוף בכיוון שלה
?ויהי מה. -איך אני נראה

251
00:12:11,430 --> 00:12:13,190
.תירגע. תזכור מה שאמרנו
?אני נאה-

252
00:12:14,030 --> 00:12:15,150
.אתה נראה מצוין

253
00:12:18,430 --> 00:12:22,030
,טוב, אז חשבתי על משחק
,משחק של נשואים טריים

254
00:12:22,190 --> 00:12:24,630
כדי לראות עד כמה
?אתם מכירים, טוב

255
00:12:25,310 --> 00:12:29,710
שאלה מספר אחת: מי שברה
את הלב של בראד בתיכון

256
00:12:29,830 --> 00:12:31,710
?ומתחרטת על זה מאוד

257
00:12:32,550 --> 00:12:35,670
אני. שברתי את הלב של בראד
.בתיכון ואני מתחרטת על זה מאוד

258
00:12:36,070 --> 00:12:39,630
?בסדר
?רגע, את למדת איתנו בתיכון-

259
00:12:39,950 --> 00:12:41,950
כן, ישבתי לידך
.בשיעורי מתמטיקה

260
00:12:42,790 --> 00:12:45,710
.וואו, ממש לא זוכרים אותך

261
00:12:46,510 --> 00:12:47,870
,בכל מקרה
אני רוצה שכולם כאן יידעו

262
00:12:47,990 --> 00:12:50,390
שגם אני שברתי את לבו
של בראד בתיכון, אז

263
00:12:50,630 --> 00:12:53,150
?יצאת עם די
.תקופה קצרה, כן-

264
00:12:53,270 --> 00:12:54,590
.יצאנו יחד חזק

265
00:12:54,670 --> 00:12:57,150
שתיכן זרקתן אותו
.בגלל כל החצ'קונים שלו

266
00:12:57,470 --> 00:13:02,190
טוב, שאלה מספר שתיים
כמה אנשים בחדר הזה

267
00:13:02,310 --> 00:13:05,350
?שכבו עם הכלה לעתיד

268
00:13:06,190 --> 00:13:07,950
.רק אני, אני מקווה

269
00:13:08,310 --> 00:13:11,310
.אוי... לא. כאן, חבר

270
00:13:11,790 --> 00:13:14,950
אתה יודע מה? זאת הייתה
תקופה אפלה מאוד בחיי

271
00:13:15,070 --> 00:13:16,190
.וזאת הייתה טעות איומה

272
00:13:16,270 --> 00:13:18,110
.לא, זאת האמת
.חייבים להודות שזאת האמת

273
00:13:18,230 --> 00:13:21,270
,היא הייתה מאוהבת באחי
הם צילמו קלטת סקס, הוא בא

274
00:13:21,390 --> 00:13:25,590
.לא. -אני נראיתי כמוה פעם
.תביאי לי את הסיגריות שלי

275
00:13:25,710 --> 00:13:27,590
,לא אמרתי לך להגיד את זה
.לא סימנתי לך

276
00:13:27,710 --> 00:13:32,550
!כולם גונבים לי את צ'רלי
?מה זה, לעזאזל-

277
00:13:32,670 --> 00:13:34,830
טוב, בראד, אני חושבת
.שהגיע הזמן... -אנחנו הולכים

278
00:13:35,070 --> 00:13:36,790
.רגע, לא. לא, לא, בראד

279
00:13:37,070 --> 00:13:39,590
.לא, אל תלך עדיין. אני מצטערת
.חכה. לא, לא, אל תלך

280
00:13:40,430 --> 00:13:43,950
!כלבה! לעזאזל
!זאת אני שאמורה להתחתן

281
00:13:44,110 --> 00:13:47,230
זה מדכא. רוצה ללכת
?להזיע קצת בשירותים

282
00:13:47,470 --> 00:13:50,150
ועוד איך. -כן. -לא, אף אחד
.לא הולך להזיע בשירותים שלי

283
00:13:50,270 --> 00:13:53,910
לכו מפה. -בסדר, נלך להזיע
."בשירותים של "ונדיס

284
00:13:54,030 --> 00:13:57,070
."נהדר, לכו לעשות סקס ב"ונדיס
.נפלא, לכו מפה

285
00:13:57,190 --> 00:13:59,190
.המסיבה הזאת מבאסת
.את מבאסת-

286
00:13:59,510 --> 00:14:02,830
?אני צריכה טרמפ. -באמת
!אני לא נותנת לך כלום, כלבה זקנה

287
00:14:03,390 --> 00:14:05,310
אלוהים, לא! אתם לא יכולים
לקחת ממני רוטב לסלט

288
00:14:05,510 --> 00:14:08,270
או תבלינים או כל דבר אחר
שאתם רוצים לדחוף לכם לתוך ה

289
00:14:10,230 --> 00:14:13,790
.שכחתי משהו
?מה-

290
00:14:14,830 --> 00:14:16,470
שכחתי להגיד לך

291
00:14:18,710 --> 00:14:20,550
.אני עדיין אוהב אותך

292
00:14:29,630 --> 00:14:31,270
.היי. -היי
?אתה צ'רלי קלי-

293
00:14:31,510 --> 00:14:34,190
.כן, נכון, כן
.סליחה על האיחור-

294
00:14:34,830 --> 00:14:36,310
.את ג'קי. -כן

295
00:14:38,070 --> 00:14:43,310
?אתה בסדר
.כן. זה? אני רצתי-

296
00:14:44,310 --> 00:14:48,790
.בסדר, כי אתה מדמם
.זה שוב מדמם? סליחה-

297
00:14:49,390 --> 00:14:53,790
אלה עקיצות דבורים. אני נתקל
הרבה בדבורים בעבודה שלי

298
00:14:53,910 --> 00:14:58,270
ואני נעקץ בכל הפנים וזה
.ואז אני מתחיל לדמם

299
00:14:59,350 --> 00:15:03,390
.נשמע מעניין. -כן
?במה בדיוק אתה עוסק-

300
00:15:03,630 --> 00:15:05,670
אני עובד
אני מין שרת... אני

301
00:15:06,950 --> 00:15:10,550
אנס במשרה מלאה
.(נשמע כמו פילנתרופ)

302
00:15:11,350 --> 00:15:15,030
,אפריקאים, דיסלקטים
.ילדים, דברים כאלה

303
00:15:17,270 --> 00:15:20,990
סליחה, אמרת שאתה
?"אנס במשרה מלאה"

304
00:15:21,870 --> 00:15:26,670
?לא! זה מה שאמרתי
.לא, לא, לא. אני עוזר לאחרים

305
00:15:26,750 --> 00:15:29,910
?את יודעת למה אני מתכוון
אני פילנ... פילנ

306
00:15:30,910 --> 00:15:33,150
?פילנתרופ
.כן, בדיוק-

307
00:15:33,270 --> 00:15:36,630
,זה נתקע לי בפה
.אני לא הוגה את זה נכון

308
00:15:40,350 --> 00:15:42,470
.אני שרת בבר

309
00:15:45,030 --> 00:15:47,910
!אלוהים, אני על הפנים

310
00:15:47,990 --> 00:15:51,390
.בטח, אמרת שאתה אנס
השתגעתי לרגע במוח-

311
00:15:51,510 --> 00:15:53,630
.והעיניים שלי היו כולן
.ולא הצלחתי לחשוב

312
00:15:53,870 --> 00:15:55,910
,החולצה הזאת נהרסה. -אני יודע
.אחי. תן לי את החולצה שלך

313
00:15:56,390 --> 00:15:58,990
מה? לתת לך... זאת חולצה
אחרת לגמרי. -כן, אפשר

314
00:15:59,630 --> 00:16:00,830
?איך לעזאזל תסביר לה את זה

315
00:16:00,910 --> 00:16:03,030
אני אגיד שפגשתי מישהו נחמד
.בשירותים והחלפנו חולצות

316
00:16:03,150 --> 00:16:05,350
?אתה שומע את עצמך
.אלוהים אדירים. -אני מתחרפן, אחי

317
00:16:05,470 --> 00:16:06,910
אל תגיד לה
.תוכנית חדשה, תוכנית חדשה-

318
00:16:07,150 --> 00:16:09,110
.צ'רלי, לך על כל הקופה
.תגיד לה שאתה רוצה לזיין אותה

319
00:16:09,230 --> 00:16:11,430
?לא, זה... ככה משיגים בחורות

320
00:16:11,550 --> 00:16:13,510
.יש לו סיכוי של 50 אחוז
.יש בזה משהו-

321
00:16:13,630 --> 00:16:15,150
.זה יכול להיות כן או לא
.זה יהיה לא-

322
00:16:15,270 --> 00:16:17,870
למה? -אל תדבר אליה
.ככה, זה לא יצליח

323
00:16:17,990 --> 00:16:19,510
?אתה נותן לי את החולצה
.אני לא נותן לך את החולצה-

324
00:16:19,950 --> 00:16:22,950
אתה תצא חזרה לשם, תתחיל
,לשאול אותה שאלות על עצמה

325
00:16:23,070 --> 00:16:24,830
תשאל אותה איך זה להיות
?עורכת דין, בסדר

326
00:16:24,950 --> 00:16:26,870
.אני יכול לעשות את זה
.נכון? נכון? זה יצליח-

327
00:16:26,950 --> 00:16:29,830
,ואם משהו ישתבש, אני אצא לשם
.אני אגיד שאני מנהל המסעדה

328
00:16:30,030 --> 00:16:32,830
?אתה מבין? -בסדר. -טוב
.הבנתי, הבנתי, יהיה בסדר-

329
00:16:32,910 --> 00:16:34,270
.אתה בסדר? מצוין

330
00:16:39,870 --> 00:16:42,350
.תלך. -תלך. -בחייכם
.תחזור אליה. -כן-

331
00:16:45,830 --> 00:16:48,430
.היי. סליחה, התעכבתי הרבה

332
00:16:48,550 --> 00:16:50,750
היה מישהו בשירותים והוא לא הסכים
.לתת לי את החולצה שלו

333
00:16:50,870 --> 00:16:52,630
נאבקתי בו ואמרתי
.תביא לי את החולצה שלך, אחי

334
00:16:52,830 --> 00:16:54,670
.והוא לא רצה לתת לי אותה
.היה בלגן גדול

335
00:16:55,030 --> 00:17:01,150
היי, אני המנהל, ומר קלי
.הוא אחד הלקוחות החביבים עלינו

336
00:17:01,270 --> 00:17:03,710
כמה טוב לראות אותך כאן שוב
.הערב. -כן, אתה בחור טוב

337
00:17:03,870 --> 00:17:06,670
אני רוצה את סטייק החלב
.מבושל עד הסוף

338
00:17:06,790 --> 00:17:10,630
ובצד סוכריות הגומי הכי משובחות
.שלכם, לא מבושלות

339
00:17:11,750 --> 00:17:13,710
.מר קלי, יש לך חוש הומור נפלא

340
00:17:13,790 --> 00:17:15,590
היי, אני בעל המקום
.ואני מכיר את האיש הזה

341
00:17:15,750 --> 00:17:18,430
.הוא מפוצץ בכסף
מר קלי, יש לנו חלב רותח

342
00:17:18,550 --> 00:17:20,310
בדיוק כמו שאתה אוהב
.לבישול הסטייק שלך

343
00:17:20,430 --> 00:17:21,510
.את תאהבי את זה

344
00:17:21,590 --> 00:17:24,990
אולי אפנה את מלתחת המעילים
ותוכלו לעשות את זה שם

345
00:17:25,110 --> 00:17:27,270
.בזמן שמכינים את הסטייק
?מה-

346
00:17:27,470 --> 00:17:29,350
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני שולט במצב. הוא יהיה אגרסיבי-

347
00:17:29,590 --> 00:17:31,390
,אני מטפל במצב. צ'רלי
לך על זה, תתפרע. -לא, אל

348
00:17:31,470 --> 00:17:32,630
!אלוהים אדירים

349
00:17:32,790 --> 00:17:34,670
?מה אתה עושה
.אני הולכת-

350
00:17:35,070 --> 00:17:36,390
?אתה תופס לה בחזה
?מה אתה עושה

351
00:17:36,470 --> 00:17:37,870
,אני לא יודע
?"מה זה אומר "לך על זה

352
00:17:38,070 --> 00:17:40,510
זה לא אומר שאתה צריך לדקור
.את החזה שלה באצבעות שלך

353
00:17:40,710 --> 00:17:43,630
בחייך, אתה מזמין סטייק חלב
? וסוכריות גומי? מה לעזאזל

354
00:17:43,710 --> 00:17:46,070
?בחייכם, פישלתם. -אנחנו פישלנו
.אמרתי לך לזכור את מה שאמרנו-

355
00:17:46,190 --> 00:17:48,830
.הלך לי מצוין, שלטתי בעניינים
.לא שלטת בעניינים-

356
00:17:48,910 --> 00:17:50,950
!אין לכם מושג בבחורות
.אין לנו מושג בבחורות-

357
00:17:51,070 --> 00:17:54,510
נכון! -אתה יודע מה? המלצרית
!מתחתנת, אז תאכל אותה

358
00:17:58,590 --> 00:17:59,990
.אני מבין

359
00:18:01,470 --> 00:18:04,110
אז אני מבקש
.שתארזו לי את סטייק החלב

360
00:18:10,950 --> 00:18:14,750
אז המנהל ב"ונדיס" עושה
.אתם צריכים לנקות את זה

361
00:18:15,070 --> 00:18:17,310
אז אמרתי: אלה ההמבורגרים
.שלכם, תנקו אתם

362
00:18:17,670 --> 00:18:21,710
ואז ארטמיס התבאסה בגלל משהו
שעשיתי לעצמי עם הבצל

363
00:18:21,990 --> 00:18:25,470
.ועכשיו היא לא מוכנה לדבר איתי
.פרנק, זה לא מזיז לי-

364
00:18:25,950 --> 00:18:28,710
?איפה מחבט הבייסבול
.מחבט הבייסבול בפינה-

365
00:18:29,230 --> 00:18:31,310
אנחנו מנסים להתחמש
כי צ'רלי אמור להגיע עוד מעט

366
00:18:31,390 --> 00:18:32,710
ויכול להיות
שהוא ינסה לחסל אותנו, אז

367
00:18:34,350 --> 00:18:37,390
,אל תדאגו לצ'רלי
.צ'רלי התגבר על זה

368
00:18:37,990 --> 00:18:39,070
.למעשה, פגשתי אותו הבוקר

369
00:18:39,190 --> 00:18:42,310
הוא אמר שהוא מביא לבחור
.מתנה כדי לברך אותו

370
00:18:43,590 --> 00:18:45,470
.באמת? -כן. -מצוין

371
00:18:52,430 --> 00:18:55,070
?היי, מה זה

372
00:18:55,390 --> 00:18:59,950
.זה לכבוד האירוסים שלכם
יש לך מזל

373
00:19:00,070 --> 00:19:03,110
.ואני מברך אותך
.לא, לא, זה כבר לא יקרה-

374
00:19:03,350 --> 00:19:04,990
.אנחנו לא מאורסים

375
00:19:05,270 --> 00:19:07,950
?אתם לא מתחתנים
.לא-

376
00:19:08,430 --> 00:19:13,590
?אתה צ'רלי קלי, נכון
.כן, כן, אני זוכר אותך מהתיכון

377
00:19:13,870 --> 00:19:15,990
?רגע, אחי, אתה לא מתחתן

378
00:19:16,350 --> 00:19:21,910
זוכר איך כולם היו
?צוחקים עלינו בתיכון

379
00:19:22,710 --> 00:19:24,590
.אני זוכר איך כולם צחקו עליך

380
00:19:25,790 --> 00:19:29,390
.בכל מקרה, אני נוקם

381
00:19:29,550 --> 00:19:33,070
אני מתארס לכל הבחורות שנפרדו
ממני בתיכון בגלל פצעי הבגרות

382
00:19:33,230 --> 00:19:34,990
ואז אני זורק אותן
.רגע לפני החתונה

383
00:19:36,470 --> 00:19:39,590
לעזאזל. -כן. -בדיוק סיימתי לעשות
את זה למלצרית מבית הקפה

384
00:19:39,710 --> 00:19:41,790
ועכשיו אני הולך לעשות את זה
?לדי רנולדס. זוכר אותה

385
00:19:41,870 --> 00:19:43,950
.היא הייתה הכי איומה
.כן-

386
00:19:44,230 --> 00:19:48,590
אז המלצרית הזאת
?בטח נפגעה מאוד, נכון

387
00:19:48,830 --> 00:19:51,270
.כן, כן, כן, זה שבר אותה

388
00:19:53,310 --> 00:19:58,430
אז תשמע, קח את המתנה
?בכל זאת. -באמת

389
00:19:58,830 --> 00:20:01,510
.כן, כן, אני חושב שמגיע לך

390
00:20:02,670 --> 00:20:04,510
.תודה, אחי
.כן-

391
00:20:04,670 --> 00:20:07,590
.זה מעולה. אחלה
.בסדר-

392
00:20:07,990 --> 00:20:12,310
.אז תשחק אותה
.בסדר. בסדר. -טוב-