1
00:00:09,910 --> 00:00:14,590
מ-28 באוקטובר 2008
עד 1 בנובמבר 2008

2
00:00:14,750 --> 00:00:20,230
קיבלת סדרה של דוחות חניה
בסך 1,300 דולר

3
00:00:20,310 --> 00:00:21,630
?מי האנשים האלה

4
00:00:21,990 --> 00:00:24,390
האנשים האלה באו לכאן
.לאמת את הגרסה שלי

5
00:00:24,550 --> 00:00:25,950
.אלה דוחות חניה

6
00:00:26,190 --> 00:00:29,070
אני חושב שתגלי שמדובר
.במשהו הרבה יותר רציני

7
00:00:29,270 --> 00:00:30,590
כן. גברתי העומדת
,בראשות בית המשפט

8
00:00:30,710 --> 00:00:34,710
אני מאמין שבית המשפט יבין
שכולנו נפלנו קורבן לחוויה איומה

9
00:00:34,830 --> 00:00:38,830
שגרמה לכולנו
.טראומה גופנית ונפשית קשה

10
00:00:39,070 --> 00:00:40,590
?ומה החוויה הזאת

11
00:00:41,030 --> 00:00:44,110
הניצחון של פילדלפיה פיליס
.באליפות הבייסבול, כבוד השופטת

12
00:00:44,750 --> 00:00:46,750
"הגנת אליפות"

13
00:00:47,830 --> 00:00:50,750
"פילדלפיה זורחת"

14
00:01:19,370 --> 00:01:22,970
בסדר, מר רנולדס, על סמך מה
?אתה מערער על מתן הדוחות

15
00:01:23,210 --> 00:01:25,610
ובכן
?על סמך מה? איפה נתחיל-

16
00:01:26,050 --> 00:01:28,530
,על סמך הרבה דברים
.כבוד השופטת, הרבה מאוד דברים

17
00:01:28,610 --> 00:01:31,570
נכון. -ושיירשם בפרוטוקול
.שוויתרנו על זכותנו לסנגור

18
00:01:31,650 --> 00:01:34,770
רק תסביר לי מדוע לדעתך לא
.היית צריך לקבל את הדוחות הללו

19
00:01:35,130 --> 00:01:39,690
בסדר. לשם כך, אולי כדאי
.להתחיל מתחילת הסיפור

20
00:01:40,290 --> 00:01:41,930
.אני מכירה את הסיפור
.אה, נכון-

21
00:01:42,130 --> 00:01:44,090
זה היה המשחק החמישי
במסגרת אליפות הבייסבול

22
00:01:44,490 --> 00:01:48,690
.ולנו היו כרטיסים למשחק
.מיותר לציין שהיינו באטרף

23
00:01:48,850 --> 00:01:51,730
- ‏- 28 באוקטובר 2008, לפני שנה

24
00:01:53,410 --> 00:01:56,370
!אליפות, מותק! כן

25
00:01:57,530 --> 00:02:00,250
?מה העניינים, חבר'ה
?מה קורה-

26
00:02:00,330 --> 00:02:02,650
?אתה לא לובש את צבעי הקבוצה
?לא תומך בקבוצה, אחי

27
00:02:02,730 --> 00:02:05,370
?לובש את צבעי הקבוצה
.למה שאלבש את צבעי... אלוהים

28
00:02:06,050 --> 00:02:08,810
,היום משחק האליפות
.שכחתי לגמרי. רק שנייה

29
00:02:09,250 --> 00:02:10,610
?מה זה

30
00:02:10,770 --> 00:02:12,930
!לא שכחת
!לא שכחתי כלום-

31
00:02:13,450 --> 00:02:15,810
חבר'ה, זה מהפעמים
היחידות שבהן מקובל

32
00:02:16,010 --> 00:02:17,250
.להסתובב בלי חולצה בפומבי

33
00:02:17,450 --> 00:02:19,330
אז אני מתכוון לראות
.את כל המשחק בחזה חשוף

34
00:02:19,410 --> 00:02:21,450
.מה אתם אומרים? -חכם
.אני חושב שיהיה לך ממש קר-

35
00:02:21,530 --> 00:02:24,450
לא יהיה לי קר בכלל
.כי אני אדפוק את הראש עם אתנול

36
00:02:24,610 --> 00:02:26,850
אתנול, מותק. בכל פעם
שיש פוטנציאל למהומות

37
00:02:27,010 --> 00:02:29,730
.אני דופק את הראש עם אתנול
!מיץ למהומות! -זה דופק חזק-

38
00:02:29,890 --> 00:02:31,130
אני אשים קצת מזה
.על העקיצות שלי

39
00:02:31,330 --> 00:02:32,610
אנחנו לא מבזבזים
את האתנול המשובח שלנו

40
00:02:32,730 --> 00:02:34,010
על העקיצות הארורות
.שלכם, מטומטמים

41
00:02:34,170 --> 00:02:35,410
נכון, אנחנו צריכים את זה
.להכנות לפני המשחק

42
00:02:35,490 --> 00:02:36,770
אני לא מוכן לצפות
.במשחק הזה פיכח

43
00:02:36,890 --> 00:02:38,330
,לא, מה אתם רוצים
.לזכור אותו? -לא

44
00:02:38,490 --> 00:02:40,210
.צ'רלי, בוא הנה. -גב אל גב
.גב אל גב? בסדר-

45
00:02:40,930 --> 00:02:42,050
?מה קורה איתכם

46
00:02:42,130 --> 00:02:45,010
.יש לנו פשפשים במיטה, אחי
.המקום מלא פשפשים-

47
00:02:45,090 --> 00:02:46,450
.איזה מישהו הביא אותם מהאיטי

48
00:02:46,650 --> 00:02:49,330
!משחק אליפות, כלבות
?מה המצב

49
00:02:50,130 --> 00:02:53,010
!הנה זה! הנה זה

50
00:02:53,650 --> 00:02:56,650
?לפי התוכניות, נכון
.בטח, מותק, לפי התוכניות-

51
00:02:56,730 --> 00:02:58,770
?רגע, פסק זמן. יש תוכניות

52
00:02:58,850 --> 00:03:02,130
תמיד יש תוכניות, ידידי. -למה
?לא סיפרתם לי? מה התוכנית

53
00:03:02,250 --> 00:03:04,170
,טוב, בסוף הסיבוב התשיעי
כשהפיליס יובילו

54
00:03:04,330 --> 00:03:05,650
,באיזה 50 או 60 הקפות מגרש

55
00:03:05,770 --> 00:03:07,410
דניס ואני נתחיל לקרוע
.אחד לשני את הצורה

56
00:03:07,490 --> 00:03:08,890
נכון, נמשוך את תשומת הלב
.של המאבטחים

57
00:03:08,970 --> 00:03:11,330
כן, ואז אני ארוץ למגרש
.ואנשק שחקן

58
00:03:12,410 --> 00:03:15,530
!הנה זה! הנה זה

59
00:03:15,730 --> 00:03:18,850
"ואני אתחפש ל"איש הירוק
ווצץ במגרש

60
00:03:19,090 --> 00:03:21,370
"ואשתגע בתור "האיש הירוק
.לא, לא, לא-

61
00:03:21,530 --> 00:03:22,890
.הנה, זה הלך
"אל תתחפש ל"איש הירוק-

62
00:03:23,010 --> 00:03:27,010
כי במקרה הזה, הקמע של הפיליס
.חשוב יותר מכל דבר אחר

63
00:03:27,130 --> 00:03:29,850
.אנחנו מדברים על הפיליס
.תשאיר את זה למשהו מחורבן אחר

64
00:03:29,970 --> 00:03:32,770
אתה צוחק? -אחי, אנשים
.מתים עליו. -אנחנו מתים עליו

65
00:03:32,850 --> 00:03:34,290
.אני לא מת עליו, נמאס לי ממנו

66
00:03:34,690 --> 00:03:38,010
הוא שולט בסצנת הקמע
.של הפיליס, זה לא הוגן

67
00:03:38,170 --> 00:03:40,170
"הולך לי טוב עם "האיש הירוק

68
00:03:40,250 --> 00:03:41,810
ואני לא מבין
.למה אפשר רק קמע אחד

69
00:03:41,970 --> 00:03:44,330
לא, אני חושבת שיש מקום
רק לאידיוט אחד בירוק

70
00:03:44,490 --> 00:03:46,010
.שמתרוצץ ועושה מעצמו צחוק

71
00:03:46,170 --> 00:03:49,290
.אני לא מוצא את הכרטיסים
?על מה אתה מדבר-

72
00:03:49,490 --> 00:03:52,450
.הכרטיסים לא בכיס שלי
.מה, אחי? -הם לא כאן-

73
00:03:52,650 --> 00:03:54,130
אני יודע בדיוק
.איפה השארתי אותם

74
00:03:54,290 --> 00:03:56,050
השארתי אותם
.על שולחן הקפה בדירה

75
00:03:56,210 --> 00:03:57,650
.אחי, אין לנו זמן לחזור לדירה

76
00:03:57,730 --> 00:03:59,290
לא נמצא מקום טוב
.להכנות לקראת המשחק

77
00:03:59,370 --> 00:04:00,970
.חייבים לחזור ולקחת אותם
.בסדר, בסדר-

78
00:04:01,050 --> 00:04:02,250
!רגע, רגע, רגע

79
00:04:02,410 --> 00:04:04,970
דניס, צ'רלי, לכו אתם למגרש החניה
.ותתפסו לנו מקום טוב

80
00:04:05,050 --> 00:04:06,490
.אנחנו נלך להביא את הכרטיסים
.טוב, קדימה-

81
00:04:06,570 --> 00:04:08,250
קדימה, קדימה. -אני לא מאמין
.ששכחתי את הכרטיסים

82
00:04:08,450 --> 00:04:13,050
,אלוהים אדירים, פרנק. -לא יודע
.אני רק הכנתי כריכים, אגב

83
00:04:13,130 --> 00:04:14,170
!שתוק

84
00:04:16,210 --> 00:04:18,570
נראה לי שחשוב להחליט
איזה שחקן אני מתכוונת לנשק

85
00:04:18,690 --> 00:04:20,130
.כשאעלה למגרש הזה בריצה

86
00:04:20,330 --> 00:04:22,050
כרגע אני חושבת
.על שיין ויקטורינו

87
00:04:22,130 --> 00:04:23,210
?ההוואי המעופף
.ההוואי המעופף-

88
00:04:23,290 --> 00:04:25,170
בחירה טובה, אבל הוא בעמדת
.מרכז השדה, זה רחוק מדי

89
00:04:25,290 --> 00:04:26,810
יסלקו אותך
.לפני שתספיקי להתקרב אליו

90
00:04:26,970 --> 00:04:29,370
!באסה

91
00:04:29,730 --> 00:04:32,690
אוי, לא! מרססים
.את הבית נגד פשפשים

92
00:04:32,850 --> 00:04:34,730
איך לא ידעת שמחסלים
את הפשפשים

93
00:04:34,810 --> 00:04:35,890
?בבית שלך, אחי

94
00:04:36,010 --> 00:04:38,610
אני לא יכול לקרוא כל טופס
.שמחליקים לנו מתחת לדלת

95
00:04:38,690 --> 00:04:41,170
.אלוהים אדירים
?מה נעשה עכשיו-

96
00:04:41,290 --> 00:04:43,690
אני לא יודע, צריך... -לך תביא
.את הכרטיסים. מהר, מהר

97
00:04:43,890 --> 00:04:46,290
.אני לא נכנס לשם
.הכול מלא עשן רעיל

98
00:04:46,490 --> 00:04:49,650
.נלך לקנות מסכות אב"ך
.אין לנו זמן למסכות אב"ך-

99
00:04:49,810 --> 00:04:52,050
.פרנק, בחייך, זה לא כזה רעיל
.תעשה את זה מהר

100
00:04:52,170 --> 00:04:54,650
.שיט. -תעשה את זה מהר
.בסדר. -אלוהים אדירים-

101
00:04:59,970 --> 00:05:01,450
!אוי, אלוהים

102
00:05:01,650 --> 00:05:03,170
!שורף לי בעיניים
?מה עכשיו-

103
00:05:03,650 --> 00:05:06,090
,טוב, בסדר
,אני אצטרך לטפס על הבניין

104
00:05:06,210 --> 00:05:09,210
.לחתוך חור ביריעה ולרסק חלון
.זה יקצר את הזמן

105
00:05:10,490 --> 00:05:12,250
.אתה לא מסוגל לעשות את זה

106
00:05:13,530 --> 00:05:15,890
אין שום ספק שיש לי
.מספיק כוח לעשות דבר כזה

107
00:05:16,370 --> 00:05:18,850
,אתה צוחק עליי? -לעזאזל
!די! לעזאזל! -שתקו כבר

108
00:05:19,210 --> 00:05:20,930
אני מתקשר לחברים
.להגיד להם שנאחר

109
00:05:22,090 --> 00:05:23,410
?הם עושים את זה עכשיו

110
00:05:24,450 --> 00:05:26,290
.טוב, תעדכן אותי. שיט
?מה קורה-

111
00:05:26,450 --> 00:05:29,090
אחי, מרססים עכשיו בבניין
.שלכם. הכול מכוסה ביריעה

112
00:05:29,170 --> 00:05:30,770
אוי, אלוהים! -הם לא מצליחים
.להיכנס לקחת את הכרטיסים

113
00:05:30,930 --> 00:05:33,210
.לא, אין שום סיכוי
.זה גז רעיל, אחי

114
00:05:33,370 --> 00:05:34,890
.אי אפשר לנשום בזה
?שיזדיינו, נכון-

115
00:05:35,850 --> 00:05:38,130
?מה אתה מציע, שנתגנב פנימה
,אני רוצה להיכנס למשחק-

116
00:05:38,210 --> 00:05:41,010
.אני לא רוצה אפילו להתכונן בחוץ
.בסדר, נתגנב פנימה-

117
00:05:41,090 --> 00:05:44,650
טוב, נתגנב. -אבל איך נעשה את
.זה? האבטחה שם מטורפת

118
00:05:44,770 --> 00:05:46,610
.יש כמה דרכים

119
00:05:46,770 --> 00:05:48,890
קודם כול, אפשר להיכנס
דרך המנהרה הסודית

120
00:05:49,010 --> 00:05:51,970
.שמחברת בין המלון לאצטדיון
.תפסיק, תפסיק, תפסיק-

121
00:05:52,290 --> 00:05:55,210
אין שום מנהרה סודית
.בין האצטדיון למלון

122
00:05:55,370 --> 00:05:57,330
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.זה דבר ידוע, אחי, יש-

123
00:05:57,730 --> 00:06:00,210
חצבו מנהרה סודית
כדי ששחקני הקבוצה האורחת

124
00:06:00,370 --> 00:06:03,970
יוכלו לחזור בשלום למלון
.בלי שאוהדי פיליס יכסחו אותם

125
00:06:04,050 --> 00:06:06,090
אנחנו אוהדים נלהבים. -אוהדים
.נלהבים, אנחנו חייבים לכסח

126
00:06:06,210 --> 00:06:07,890
,אז חצבו בשבילי מנהרה
.באמת? -כן. -וואו

127
00:06:08,050 --> 00:06:10,250
אתה לא חושב שגם שם
.תהיה אבטחה. -אולי כן

128
00:06:10,450 --> 00:06:12,850
.טוב, אתה יודע מה? יש לי רעיון
."נבצע תרגיל "צ'רלי 1, 2

129
00:06:13,050 --> 00:06:16,210
.זה מה שתעשה
אחת: אתה קופץ מול מכונית

130
00:06:16,290 --> 00:06:17,490
.שנכנסת לאצטדיון

131
00:06:17,650 --> 00:06:19,370
שתיים: אתה אומר
אני אתבע אותך"

132
00:06:19,490 --> 00:06:21,930
אם לא תיתן לי"
!את הכרטיסים שלך". -לא

133
00:06:22,610 --> 00:06:25,050
.לא, זאת תוכנית איומה
?למה היא איומה-

134
00:06:25,130 --> 00:06:27,650
.כי היא מחייבת אותי להידרס
.אתה תהיה בסדר גמור, אחי-

135
00:06:27,770 --> 00:06:29,890
.אתה שותה מיץ מהומות
אתה תקפוץ מזה

136
00:06:30,050 --> 00:06:30,970
.ישר על הרגליים

137
00:06:31,090 --> 00:06:33,250
,"קוראים לתרגיל "צ'רלי 1, 2
.אז תעשה את זה אתה

138
00:06:33,730 --> 00:06:35,130
לא, אני עשיתי את זה
.יותר מדי פעמים

139
00:06:35,410 --> 00:06:37,050
הפעם הבאה עלולה להיות
.האחרונה שלי, אחי

140
00:06:37,250 --> 00:06:40,170
.אני לא רוצה להידרס
.אתה תהיה בסדר גמור-

141
00:06:40,370 --> 00:06:41,770
.זה משחק האליפות

142
00:06:41,850 --> 00:06:44,090
,אני לא רוצה לעשות את זה שוב
.אחי, אני עלול למות

143
00:06:44,210 --> 00:06:45,450
.אתה תעשה את זה

144
00:06:46,770 --> 00:06:48,450
.טוב, לעזאזל, אני אעשה את זה
.בוא נעשה את זה

145
00:06:48,530 --> 00:06:49,850
,פעם אחרונה
.פעם אחת אחרונה

146
00:06:54,970 --> 00:06:56,450
?מחורבנת מדי, נכון
.כן. -מכונית מחורבנת-

147
00:06:56,610 --> 00:06:58,130
לא כדאי לך לקפוץ
.מול מכונית מחורבנת

148
00:06:58,290 --> 00:07:00,130
.אנחנו צריכים כרטיסים של עשירים
.מקומות של עשירים-

149
00:07:00,250 --> 00:07:01,890
.האיש הזה, הנה, הנה

150
00:07:01,970 --> 00:07:04,050
.זה טוב, זה יהיה טוב
.זה יהיה טוב, אחי-

151
00:07:04,330 --> 00:07:05,730
.בטח יש לו מקומות מעולים
!קדימה, קדימה, קדימה

152
00:07:06,450 --> 00:07:09,730
?מה אתה עושה
.בטח יש לו מקומת מעולים

153
00:07:09,850 --> 00:07:11,610
.כן, לא חשבתי שיש לי זווית טובה

154
00:07:11,770 --> 00:07:13,650
?על מה אתה מדבר
.אתה פשוט קופץ מולו

155
00:07:13,730 --> 00:07:15,450
,לו בטח יש מקומות טובים
.לו בטח יש מקומות טובים

156
00:07:15,610 --> 00:07:17,810
.אל תשתפן לי. תקפוץ מולו
.אני בסדר. הוא יהיה טוב-

157
00:07:22,530 --> 00:07:24,930
כבוד השופטת, החבר שלי
.דחף אותי מול מכונית נוסעת

158
00:07:25,010 --> 00:07:27,010
.לא כזה עניין
,גבירותיי ורבותיי, בית המשפט-

159
00:07:27,170 --> 00:07:28,810
אלה היו רגעים נואשים

160
00:07:28,890 --> 00:07:32,490
והיינו זקוקים לאמצעים נואשים
!להשגת הכרטיסים האלה

161
00:07:32,650 --> 00:07:33,930
אבל לא השגנו
,את הכרטיסים, צ'רלי

162
00:07:34,090 --> 00:07:36,330
כי הוא ראה אותך דוחף אותי
.מול המכונית שלו

163
00:07:36,490 --> 00:07:37,890
,כן, זה נכון
.לא קיבלנו את הכרטיסים

164
00:07:37,970 --> 00:07:40,250
אז ניסיתים להיכנס למשחק במרמה

165
00:07:40,410 --> 00:07:44,690
על ידי דחיפת חברכם מול מכוניות
.בתקווה לסחוט כרטיסים מהנהגים

166
00:07:44,850 --> 00:07:45,970
,כבוד השופטת
אני מבקש לציין

167
00:07:46,050 --> 00:07:48,730
ששלושתנו מגנים
.את המעשים שלהם

168
00:07:48,810 --> 00:07:51,930
,הכול יופיע בתמליל
.אתה יכול להפסיק להגיד את זה

169
00:07:52,090 --> 00:07:53,810
את בטוחה? כי היא
.לא מקלידה מהר במיוחד

170
00:07:53,970 --> 00:07:55,450
.זאת קצרנות, זו רק התמצית

171
00:07:55,650 --> 00:07:57,530
לא מוצא חן בעיניי
.שמקצרים את דבריי

172
00:07:57,610 --> 00:07:59,490
אני בוחר את המילים שלי
.בקפידה רבה

173
00:07:59,570 --> 00:08:03,370
תחזרו כבר לעניין. -טוב, אז בכל
אופן, שלושתנו באנו לדירה שלהם

174
00:08:03,530 --> 00:08:06,610
כדי לנסות למצוא את הכרטיסים
.ומאק טיפס על הבניין

175
00:08:08,450 --> 00:08:10,250
.לא הצלחתי להיאחז טוב
?זאת האחיזה-

176
00:08:10,650 --> 00:08:12,130
?הבעיה היא האחיזה
.כן-

177
00:08:12,290 --> 00:08:14,490
,חבר'ה. תראו
.מצאתי את הצינור הזה

178
00:08:14,770 --> 00:08:17,530
אני אשתמש בו כדי להזרים
אוויר צח לתוך הבניין

179
00:08:17,730 --> 00:08:19,570
.ואנשום בעזרתו כמו צוללן

180
00:08:20,010 --> 00:08:21,690
.דווקא נראה לי שזה יכול להצליח
.כן, בואו ננסה-

181
00:08:21,850 --> 00:08:23,970
.בואו ננסה. טוב, קדימה

182
00:08:25,690 --> 00:08:27,010
.קדימה, קדימה

183
00:08:28,370 --> 00:08:30,370
?איך הולך

184
00:08:31,850 --> 00:08:33,890
מה? -אני

185
00:08:34,290 --> 00:08:35,770
?כן? -נכנסת? -נכנסת

186
00:08:36,370 --> 00:08:38,650
!משחק האליפות, אנחנו באים
.בסדר-

187
00:08:38,850 --> 00:08:41,010
!הכנות לפני המשחק
.בואו נתכונן למשחק-

188
00:08:41,210 --> 00:08:44,370
טוב, די, בואי נחזור לשיחה הזאת
?על בחירת השחקן, טוב

189
00:08:44,570 --> 00:08:46,530
.כי יש לי כמה רעיונות
.כן, אני חשבתי על זה-

190
00:08:47,050 --> 00:08:49,250
?ריאן האוורד, נכון

191
00:08:50,850 --> 00:08:52,410
,מה? -אם זה היה תלוי בי
,הייתי הולך על צ'ייס אטלי

192
00:08:52,490 --> 00:08:55,170
.ב-100 אחוז מהמקרים
.הוא חובט חזק ובבסיס השני, די

193
00:08:55,290 --> 00:08:56,810
את יודעת כמה נדיר
.למצוא דבר כזה? -כן

194
00:08:57,010 --> 00:08:58,970
הוא גם שווה, וזה הדבר הכי חשוב
.מבחינתי. -ברור שהוא שווה

195
00:08:59,130 --> 00:09:00,650
אבל אני ממש מחבבת
.את ריאן האוורד

196
00:09:00,850 --> 00:09:02,490
את תנשקי את צ'ייס אטלי
.וזהו זה

197
00:09:03,410 --> 00:09:05,450
?למה אתה דוחף לי את צ'ייס אטלי
.זה מתחיל להיראות לי מוזר

198
00:09:06,690 --> 00:09:08,490
?טוב, יש לי תוכנית, בסדר

199
00:09:08,890 --> 00:09:10,730
ובחלקה תעבירי לו
את המכתב הזה

200
00:09:11,050 --> 00:09:14,130
.כשתרוצי לשם לנשק אותו
,העברתי את זה להנהלת הליגה

201
00:09:14,290 --> 00:09:17,730
לעורך הדין שלו, לסוכן שלו
.ולאמא שלו, והוא לא חזר אליי

202
00:09:17,890 --> 00:09:19,130
זה אומר שהוא עדיין
לא קיבל אותו, אז

203
00:09:20,170 --> 00:09:23,050
?בסדר. מה יש במכתב הזה
?זה לא עניינך, טוב-

204
00:09:23,170 --> 00:09:24,410
.רק תעבירי אותו לצ'ייס

205
00:09:25,690 --> 00:09:27,890
כתבת מכתב אהבה
לצ'ייס אטלי? זה

206
00:09:29,810 --> 00:09:31,730
,בהרבה מובנים
,כן, אני אוהב אותו

207
00:09:31,810 --> 00:09:34,210
אבל זה לא מכתב אהבה
?במובן שאת חושבת עליו, טוב

208
00:09:34,370 --> 00:09:36,810
אין בזה שום דבר מיני או
.בסדר, זה נשמע טוב-

209
00:09:37,010 --> 00:09:39,090
.אני אקרא את זה
.כן, תקראי את זה-

210
00:09:40,570 --> 00:09:43,170
,צ'ייס היקר..." שיט"
.יש מדבקות. -כן. -אלוהים

211
00:09:43,290 --> 00:09:46,730
.חייבים לקשט את זה קצת
.כן, בטח. -אני רוצה שזה יבלוט-

212
00:09:47,130 --> 00:09:49,650
צ'ייס היקר, אני מרגיש"
שאני יכול לקרוא לך צ'ייס

213
00:09:49,770 --> 00:09:53,130
."כי אתה ואני דומים כל כך"
?באמת

214
00:09:53,370 --> 00:09:57,170
.אשמח לפגוש אותך בבוא היום"
.יהיה נפלא להתמסר קצת בכדור

215
00:09:57,410 --> 00:09:59,330
אני יודע שאני לא זורק כדורים"
במהירות שאתה זורק

216
00:09:59,530 --> 00:10:01,730
אבל אני חושב שתופתע"
.מהמהירות שלי

217
00:10:03,770 --> 00:10:06,770
.אני אוהב את השיער שלך"
.אתה רץ מהר

218
00:10:07,090 --> 00:10:10,570
היו לך יחסים טובים"
.עם אבא שלך? גם לי לא

219
00:10:11,530 --> 00:10:14,010
אנחנו יכולים לדבר"
.על כל הדברים האלה ועוד

220
00:10:14,290 --> 00:10:16,050
אני יודע שלא קיבלת"
את המכתבים ממני

221
00:10:16,250 --> 00:10:18,690
כי אני יודע"
שהיית כותב לי תשובה אם כן

222
00:10:18,890 --> 00:10:21,690
ואני מקווה שתכתוב לי תשובה"
.הפעם ונהיה חברים טובים

223
00:10:21,970 --> 00:10:27,090
אני בטוח שהיחסים בינינו"
."יהיו ניצחון גדול לכולם

224
00:10:29,930 --> 00:10:32,090
טוב, אם קוראים את זה
בהקשר הלא נכון

225
00:10:32,330 --> 00:10:33,850
.אין שום הקשר נכון

226
00:10:34,010 --> 00:10:35,890
.תמחקו את ההערה הזאת בבקשה
.לא, תשאירו את זה-

227
00:10:36,090 --> 00:10:37,810
.זה צריך להישאר. -לא

228
00:10:38,010 --> 00:10:40,570
?אפשר לחזור לעניין
?בואו נמשיך. -שנמשיך-

229
00:10:40,650 --> 00:10:42,370
.כן, בואו נמשיך. -ממשיכים
.סליחה, כבוד השופטת

230
00:10:43,410 --> 00:10:46,290
.אלוהים אדירים. וואו

231
00:10:46,890 --> 00:10:49,650
.וואו, בסדר, בסדר

232
00:10:50,130 --> 00:10:52,450
?מה קיווית להשיג בזה

233
00:10:53,290 --> 00:10:57,530
אני מקווה שהוא יקרא את המכתב
ויבין שהוא תמיד רצה אח צעיר

234
00:10:57,770 --> 00:10:59,210
?אח צעיר

235
00:11:00,050 --> 00:11:02,370
.הוא צעיר ממך באיזה חמש שנים
?אתה יודע את זה, נכון

236
00:11:03,210 --> 00:11:05,850
!באמת? -כן... שיט
את צוחקת, הוא נראה-

237
00:11:06,010 --> 00:11:07,770
.הצינור נעלם. אלוהים
.שיט-

238
00:11:07,850 --> 00:11:09,530
.הוא בפנים, נושם את הרעל

239
00:11:09,610 --> 00:11:11,010
,חייבים להשיג את הכרטיסים האלה
.אני חייב להגיע לצ'ייס

240
00:11:11,210 --> 00:11:12,410
.לעזאזל. -טוב, רגע

241
00:11:14,650 --> 00:11:18,130
!הרעל סמיך כל כך
!המסדרון הזה ממש נורא-

242
00:11:18,410 --> 00:11:19,450
!הנה הוא

243
00:11:20,050 --> 00:11:21,530
.רוצי, ניקח אותו

244
00:11:21,690 --> 00:11:24,530
!פרנק
?פרנק! איפה הכרטיסים-

245
00:11:24,930 --> 00:11:27,050
?איפה הכרטיסים
.תשאירו אותי כאן למות-

246
00:11:27,450 --> 00:11:28,890
!לא, קדימה
?איפה הכרטיסים לעזאזל

247
00:11:28,970 --> 00:11:30,570
.לא יודע, אני לא מוצא אותם

248
00:11:30,970 --> 00:11:34,570
.אני אמצא אותם
.השארתי אותם על שולחן הקפה-

249
00:11:34,690 --> 00:11:37,130
תביא אותם. -המדבירים
!הממזרים לקחו אותם

250
00:11:43,290 --> 00:11:45,090
!אוי, אלוהים

251
00:12:10,010 --> 00:12:13,450
?הי. איך אתה מרגיש, ידידי

252
00:12:13,770 --> 00:12:16,290
.כואב לי מאוד, צ'רלי
.כרגע נכנסה בי מכונית

253
00:12:16,410 --> 00:12:17,890
.כן, אני יודע, חטפת חזק

254
00:12:18,050 --> 00:12:20,970
,אבל תראה
!ארגנתי לך בייגלה, אחי

255
00:12:21,130 --> 00:12:23,330
לא רוצה את הבייגלה
.המזדיין הזה, יא בן זונה

256
00:12:23,690 --> 00:12:25,170
.אולי אני סובל מדימום פנימי

257
00:12:25,410 --> 00:12:28,490
אחי, זה הקמע
.של הקבוצה שם

258
00:12:28,610 --> 00:12:30,330
אולי אני אלך לדבר איתו
.קצת על המקצוע

259
00:12:30,490 --> 00:12:32,250
האיש הירוק", הוא יכול"
.להכניס אותנו למשחק, אחי

260
00:12:32,410 --> 00:12:33,650
!הקמע

261
00:12:41,450 --> 00:12:43,490
!משוגעים על הפיליס
!משוגעים על הפיליס

262
00:12:43,810 --> 00:12:45,370
,אני מעריץ מושבע
אחי, באמת

263
00:12:45,450 --> 00:12:47,690
?אתה רציני
?אתה מדבר ברצינות

264
00:12:47,890 --> 00:12:50,730
.תביא, תביא, כן

265
00:12:51,410 --> 00:12:54,530
,עכשיו ברצינות
.בין גברים, בין קמעות

266
00:12:54,770 --> 00:12:57,010
רציתי לדעת אם תוכל אולי
לעזור לי לעלות למגרש

267
00:12:57,370 --> 00:13:00,450
ואולי תארגן לי מופע של "האיש
.הירוק" ונעלה אותו יחד באצטדיון

268
00:13:01,970 --> 00:13:05,690
,אני מנסה לדבר איתך, אחי
אני מנסה לנהל שיחה

269
00:13:05,810 --> 00:13:07,930
.ואתה נכנס בי עם הבטן
טוב, אז

270
00:13:09,610 --> 00:13:11,290
בסדר, אני אתן לך

271
00:13:11,650 --> 00:13:13,970
אל תשחק לי אותה מהליגה
הבכירה, אל תשחק אותה

272
00:13:14,050 --> 00:13:17,410
אני מנסה לנהל שיחה
עם האיש שמאחורי המסכה

273
00:13:17,570 --> 00:13:19,010
אבל להרגשתי, הוא מתייחס אליי
.כאילו אני לא שווה לך

274
00:13:19,090 --> 00:13:20,730
?אתה מתייחס אליי ברצינות

275
00:13:29,130 --> 00:13:30,930
.הוא דופק מכות לקמע

276
00:13:31,210 --> 00:13:33,410
?אחי, זה פשע שנאה
.לא, זה לא פשע שנאה-

277
00:13:33,690 --> 00:13:35,530
רוצה לדפוק לו מכות
.בכל מקרה? -בטח

278
00:13:38,490 --> 00:13:40,170
?חבר'ה, מה אתם עושים

279
00:13:44,770 --> 00:13:47,130
,דניס. ידידי
?לאן אתה הולך, אחי

280
00:13:47,290 --> 00:13:48,610
.לעזאזל
?מה קרה לך-

281
00:13:49,170 --> 00:13:51,570
צ'רלי דחף אותי מול מכונית
.נוסעת, זה מה שקרה

282
00:13:51,810 --> 00:13:54,690
.אתה נראה נורא
?למה העיניים שלכם מלאות בדם-

283
00:13:54,850 --> 00:13:56,130
.זה בגלל הרעל
.כן-

284
00:13:56,210 --> 00:13:57,850
?אחי, לאן הלכת
.אנחנו חייבים להגיע לאצטדיון

285
00:13:58,010 --> 00:14:00,170
.תראה, הוא כבר מפוצץ
?לא, תשכחו מזה, טוב-

286
00:14:00,250 --> 00:14:03,010
,אי אפשר להיכנס לאצטדיון
.תאמינו לי. תקשיב לי

287
00:14:03,090 --> 00:14:04,570
.לא, זה לא מספיק טוב
אנחנו חייבים להיכנס

288
00:14:04,730 --> 00:14:05,890
כדי שדי תוכל לנשק
את צ'ייס אטלי ו

289
00:14:05,970 --> 00:14:07,650
איך לעזאזל אתה מתכוון
?להיכנס לשם, מאק

290
00:14:09,730 --> 00:14:11,250
.דחקת אותי לפינה
הדבר הראשון שעולה לי בראש

291
00:14:11,410 --> 00:14:13,810
,הוא טיפוס על הקיר. בסדר
אני יודע שלא הצלחתי קודם

292
00:14:13,890 --> 00:14:16,010
אבל הראש שלי הוא זה
.שאומר לי שאני מסוגל

293
00:14:16,090 --> 00:14:17,170
,לא נעים לי להגיד לך, אחי

294
00:14:17,250 --> 00:14:20,490
אבל חסר לך הכוח הדרוש לטיפוס
.על קיר האצטדיון הזה. אין לך כוח

295
00:14:20,570 --> 00:14:21,810
.מה? אני כל הזמן עושה כושר

296
00:14:21,930 --> 00:14:23,210
כן, אבל אתה מתאמן
רק על השרירים שבולטים לעין

297
00:14:23,290 --> 00:14:25,370
ואתה יודע את זה. -אני עובד
.גם על השרירים שבמרכז הגוף

298
00:14:25,490 --> 00:14:26,970
לא, אתה לא עובד
.על השרירים שבמרכז הגוף

299
00:14:27,130 --> 00:14:28,970
.אתה ממש זרועות נפוחות
כולך דו-ראשיים ותלת-ראשיים

300
00:14:29,050 --> 00:14:31,370
.וכל השאר זה רק שומן וצלעות

301
00:14:31,610 --> 00:14:33,570
אחי, אני יכול לעשות הרבה יותר
שכיבות סמיכה ממך

302
00:14:33,690 --> 00:14:35,210
ואני חושב שזה כולל
.‏16 שרירים שונים

303
00:14:35,410 --> 00:14:37,810
מה שאתה אומר עכשיו
.הוא הרבה יותר ממטומטם

304
00:14:38,010 --> 00:14:39,170
אני יכול לעשות הרבה יותר
שכיבות סמיכה ממך

305
00:14:39,250 --> 00:14:40,890
אף על פי שכרגע
.דרסה אותי מכונית

306
00:14:44,770 --> 00:14:49,650
1, 2, 3, 4, 5, 6,

307
00:14:50,010 --> 00:14:52,730
7, 8, 9...
.בסדר, די-

308
00:14:53,530 --> 00:14:55,210
.‏11... -תפסיקו

309
00:14:55,370 --> 00:14:57,530
,בסדר, אבל הבנת אותי
,כבוד השופטת

310
00:14:57,650 --> 00:15:01,210
וראית שמאק התחיל
?להאט בסוף. -מה

311
00:15:01,290 --> 00:15:03,690
שיירשם בבקשה שהסיבה היא שהוא
.עובד רק על השרירים הבולטים

312
00:15:03,770 --> 00:15:06,490
!לא, אלה... זיבולים
.עשיתי שלוש שכיבות יותר ממך

313
00:15:06,570 --> 00:15:08,050
כן, אבל
!תרשמי את זה, תרשמי את זה-

314
00:15:08,210 --> 00:15:10,930
.לא האטתי. -תמחקי את זה
.אני לא חושב שעשית שלוש יותר

315
00:15:11,050 --> 00:15:12,930
.לא! את ראית את זה
.היא ראתה את זה

316
00:15:13,050 --> 00:15:18,730
,אני צריכה סוף לסיפור הזה
.בקרוב. -בסדר

317
00:15:18,850 --> 00:15:21,010
.בסדר, אני מסכים, כבוד השופטת
.בקרוב נגיע לסוף הסיפור

318
00:15:21,130 --> 00:15:23,050
טוב, אז נמשיך
.מהמקום שבו הפסקנו

319
00:15:23,530 --> 00:15:26,730
היינו במגרש החניה ובדיוק
החטפתי לו אגרוף בפנים

320
00:15:26,890 --> 00:15:29,010
כי הוא רימה בדיוק כמו שהוא ניסה
.לעשות כאן בבית המשפט

321
00:15:29,090 --> 00:15:30,250
.תפסיק לתת לי ניירות

322
00:15:30,570 --> 00:15:32,690
?למה דפקת לי אגרוף באף, אחי
דפקתי לך אגרוף באף-

323
00:15:32,850 --> 00:15:34,370
.כי פסלת אותי בלי סיבה

324
00:15:34,530 --> 00:15:36,650
.כי לא פעלת כמו שצריך
?על מה אתה מדבר-

325
00:15:36,730 --> 00:15:40,290
התחלת להאט ורק ניסית
.איזה מכות חטפתי-

326
00:15:40,370 --> 00:15:42,730
.כן? מגיע לך, מניאק
?צ'רלי, מי דפק לך מכות-

327
00:15:42,970 --> 00:15:45,730
אוהדים להוטים מדי
?של הפיליס, אלא מי

328
00:15:45,850 --> 00:15:48,690
רגע, המכות שחטפת
.מאוהדי הפיליס הזכירו לי משהו

329
00:15:49,170 --> 00:15:52,450
יש מנהרה סודית
.בין האצטדיון למלון. -אני יודע

330
00:15:52,530 --> 00:15:55,410
.סיפרתי לו על המנהרה הזאת
.זה לא נכון-

331
00:15:55,530 --> 00:15:58,090
חצבו אותה כי אוהדי הפיליס
.דופקים לאחרים מכות כל הזמן

332
00:15:58,250 --> 00:15:59,970
.ראית? -זאת מנהרה ידועה
.חייבים להוציא את השחקנים-

333
00:16:00,050 --> 00:16:01,210
.היא מתחת לאדמה
.כולם יודעים שיש מנהרה-

334
00:16:01,290 --> 00:16:02,810
.טוב, בואו ננסה את המנהרה
.בואו ניכנס-

335
00:16:02,890 --> 00:16:04,290
.אין לנו מה להפסיד
.כן, כן. -בואו נלך-

336
00:16:04,410 --> 00:16:06,650
?זה מתחיל! שמעתם
.אני שומע-

337
00:16:06,770 --> 00:16:08,410
.נראה שעומד לרדת גשם

338
00:16:08,530 --> 00:16:10,490
אף פעם אל תפסול אותי
מסיבות מטומטמות

339
00:16:10,610 --> 00:16:12,170
.כי אני אדפוק לך שוב מכות
?לא עשית את זה נכון-

340
00:16:14,490 --> 00:16:17,050
.נסו לא להיראות בולטים
?לא להיראות בולטים-

341
00:16:17,330 --> 00:16:18,890
כולנו נראים כאילו השתתפנו
.בקטטה איומה

342
00:16:19,010 --> 00:16:21,170
כולם כאן נראים כאילו
.הם היו בקטטה איומה

343
00:16:22,050 --> 00:16:24,250
שתי הנשים האלה באמצע
.קטטה איומה ממש עכשיו

344
00:16:24,330 --> 00:16:25,890
.האוהדים של פילי אכזריים

345
00:16:26,010 --> 00:16:27,450
.הנה המעלית. קדימה, קדימה

346
00:16:28,850 --> 00:16:31,370
,טוב, באיזה כיוון זה, אחי
.באיזה כיוון? -ננסה בכיוון הזה

347
00:16:31,450 --> 00:16:34,810
המשחק עומד להתחיל
.ואין לי קליטה בדבר הארור הזה

348
00:16:35,290 --> 00:16:36,850
לעזאזל, אני לא יודע
.אם אני מסכים לתוכנית הזאת

349
00:16:36,970 --> 00:16:39,650
לא יודע, אולי אני אעלה לבר
של המלון ואצפה שם במשחק

350
00:16:39,810 --> 00:16:41,050
.ואחר כך אצטרף למהומות

351
00:16:41,130 --> 00:16:42,690
.כן, אולי אתה צודק, אחי
,אם לא נוכל להגיע למשחק

352
00:16:42,890 --> 00:16:43,930
.לפחות נצפה בו איפשהו

353
00:16:44,090 --> 00:16:46,610
?אנחנו נגיע למשחק, טוב
.רק תמהר-

354
00:16:47,450 --> 00:16:49,650
.טוב, רק שנייה. נראה פה טוב

355
00:16:49,970 --> 00:16:52,530
.בינגו. תראו את החדר הקטן הזה
.זה בטח משהו, נכון

356
00:16:53,330 --> 00:16:56,490
.טוב, קדימה
.זה ארון ציוד, צ'רלי-

357
00:16:56,610 --> 00:16:59,050
כן, רוצים שתחשוב
.שזה ארון ציוד, פרנק

358
00:16:59,530 --> 00:17:01,450
טוב, תבדקו מאחורי המדפים
?וכאלה. -למה

359
00:17:01,890 --> 00:17:04,210
כי ב"סקובי-דו", מנהרות סודיות
.נמצאות תמיד מאחורי מדפים

360
00:17:04,330 --> 00:17:05,890
יש אחת. -אפשר
לא לבסס את ההחלטות שלנו

361
00:17:05,970 --> 00:17:08,330
על מה שכן או לא קורה
?"בפרקים של "סקובי-דו

362
00:17:08,490 --> 00:17:10,410
לעזאזל, בואו נעלה לבר
.לפני סוף המשחק

363
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
.כן, בואו. קדימה

364
00:17:13,010 --> 00:17:14,770
?שיט, זה נעול. -מה
?מה זאת אומרת נעול-

365
00:17:14,850 --> 00:17:16,090
!זה נעול. -לא! -זה נעול

366
00:17:16,250 --> 00:17:20,410
!הצילו! -הצילו! -חבר'ה

367
00:17:21,690 --> 00:17:25,010
.תראו את זה
.לא-

368
00:17:26,570 --> 00:17:28,890
.שיט. -באמת? -זאת הדרך

369
00:17:29,010 --> 00:17:32,010
,רגע, חשוך פה
.אבל זה נשמע כמו מנהרה

370
00:17:32,250 --> 00:17:34,570
.ממש חשוך פה
.אני לא רואה כלום-

371
00:17:34,970 --> 00:17:37,930
.מסריח פה
.רגע, רגע, מצאתי אור-

372
00:17:55,530 --> 00:17:57,770
!די! תפסיקו! לא

373
00:17:58,970 --> 00:18:03,090
אתם רוצים להגיד לי
?שמצאתם מרתף בתחתית המלון

374
00:18:03,610 --> 00:18:05,890
.לא, לא, לא
.לא ממש-

375
00:18:06,050 --> 00:18:09,170
את החלק האחרון המצאתי
רק כדי להוסיף קצת פלפל

376
00:18:09,290 --> 00:18:11,730
כי למען האמת, היה נדמה לי
.שאנחנו מאבדים אותך קצת

377
00:18:11,810 --> 00:18:13,610
נכון, לא שמת לב אלינו, אבל
.אבל עכשיו כן-

378
00:18:13,970 --> 00:18:17,850
העניין הוא שנתקענו בארון הציוד
.הזה במשך שישה ימים

379
00:18:18,010 --> 00:18:20,690
,כן, נכון. וכידוע לך
המשחק נדחה בגלל הגשם, אז

380
00:18:20,850 --> 00:18:23,010
כן. הפסדנו את המשחק, הפסדנו
,את המהומות, הפסדנו את המצעד

381
00:18:23,090 --> 00:18:25,890
הפסדנו הכול. -כן, ויצאנו משם
רק מפני שעובדת ניקיון באה

382
00:18:25,970 --> 00:18:27,850
אחרי שישה ימים
.כדי לקחת מגבות נקיות

383
00:18:28,010 --> 00:18:31,690
נכון. איך ייתכן שהמגבות במלון
?לא אוזלות במשך שישה ימים

384
00:18:31,850 --> 00:18:33,610
כן, כלומר
שיירשם שיש לנו ספקות-

385
00:18:33,810 --> 00:18:36,370
בנוגע למדיניות התברואה במלון
.הזה. -בהחלט, בהחלט

386
00:18:36,490 --> 00:18:38,770
זה מקום מלוכלך. -ובזמן שהיינו
תקועים בחדר הקטנטן הזה

387
00:18:38,890 --> 00:18:42,810
במשך שישה ימים ושרדנו
רק בזכות מי ברז וסוכריות מנתה

388
00:18:43,090 --> 00:18:45,730
ומעט מיץ המהומות
,שעוד נשאר לנו

389
00:18:46,290 --> 00:18:48,570
המכונית שלי צברה
כמות אדירה של דוחות חניה

390
00:18:48,690 --> 00:18:50,050
ובגללם אנחנו עומדים
.כאן מולך היום

391
00:18:50,130 --> 00:18:51,570
,לכן אני טוען בפנייך
,כבוד השופטת

392
00:18:51,890 --> 00:18:54,170
שלא רק שיש לבטל
,את הדוחות האלה

393
00:18:54,530 --> 00:18:58,010
אלא שלדעתי מגיע לנו פיצוי
.על כל החוויה הקשה שעברנו

394
00:18:58,170 --> 00:18:59,690
.נכון. -בהחלט
!כי אכלנו הרבה חרא-

395
00:18:59,850 --> 00:19:03,370
?זה הכול? -זה הכול
.אני חושבת שזה מכסה הכול, כן-

396
00:19:03,930 --> 00:19:07,290
כי לדעתי הסיפור שלכם
.הוא לא תירוץ להתנהגות שלכם

397
00:19:07,450 --> 00:19:12,650
למעשה, נשמע שביצעתם שורה
.של פשעים נוספים תוך כדי כך

398
00:19:13,170 --> 00:19:15,610
אני מורה לכם לשלם
.את הסכום המקורי

399
00:19:15,930 --> 00:19:17,330
!התיק הבא

400
00:19:17,410 --> 00:19:19,810
לא רציתי לעשות את זה, אבל
!אני טוען שבית המשפט לא תקף-

401
00:19:19,890 --> 00:19:23,010
הוא לא תקף, בית המשפט הזה
.לא תקף. -אני טוען שהוא לא תקף

402
00:19:24,130 --> 00:19:26,010
אני מתכוון להוסיף
גם את התביעה הנגדית שלי

403
00:19:26,210 --> 00:19:29,130
צ'רלי קלי נגד ליגת הבייסבול
?תביעה נגדית, צ'רלי-

404
00:19:29,290 --> 00:19:31,010
.והקמע של הפיליס. -בוא כבר
.אל תעשה את זה, צ'רלי-

405
00:19:31,170 --> 00:19:34,410
המכעיס" מחזיק לבדו בתחום"
.הזה... -אוי ואבוי, זה קורה

406
00:19:34,530 --> 00:19:36,890
קודם כל, לא יכולתו
.לכנות אותו בשם שלו

407
00:19:37,010 --> 00:19:39,930
,"קוראים לו "הקנאי
אבל ליגת הבייסבול תתבע אותי

408
00:19:40,170 --> 00:19:43,290
,אם אקרא לו בשם שלו
.ובואו נדבר על סטרואידים

409
00:19:43,370 --> 00:19:45,290
?אפשר לדבר על סטרואידים

410
00:19:45,530 --> 00:19:47,330
אפשר לדבר
?על שימוש לרעה בסטרואידים

411
00:19:47,410 --> 00:19:49,690
.זיבולים
!זה הורס את המשחק

412
00:19:49,930 --> 00:19:51,370
!זה הורס אותו