1
00:00:03,780 --> 00:00:05,300
‏ 12:30 בצהריים
יום רביעי
,שלום, כאן צ'רלי קלי

2
00:00:10,020 --> 00:00:13,980
האם החתול שלכם עושה
?יותר מדי רעש כל הזמן

3
00:00:14,220 --> 00:00:19,140
האם הצעדים של החתול שלכם
?הולמים ומטריפים אתכם כל הזמן

4
00:00:22,700 --> 00:00:26,140
האם החתול שלכם שורט
?את הרהיטים שלכם

5
00:00:27,020 --> 00:00:28,420
?אתם חושבים שאין לזה פתרון

6
00:00:28,580 --> 00:00:31,060
.אתם כאלה טיפשים
!יש

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,100
."כפפות לחתולים"

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,540
- !כפפות לחתולים -

9
00:00:34,740 --> 00:00:38,540
סוף כל סוף יש כפפה
.אלגנטית ונוחה לחתולים

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,020
.אני לא שמעתי כלום

11
00:00:46,300 --> 00:00:47,860
?האם לחתול שלכם יש רגל אחת

12
00:00:47,980 --> 00:00:50,580
האם החתול שלכם
?שמן, רזה או בינוני

13
00:00:50,860 --> 00:00:53,500
זה לא משנה, כי הכפפות
.מתאימות לכל מידה

14
00:00:53,660 --> 00:00:55,700
,כפפות לחתולים
.אתם תתאהבו

15
00:00:56,100 --> 00:01:04,180
אז בואו לפאב פדיס, מקור
!כל הכפפות לחתולים. מיאו

16
00:01:13,500 --> 00:01:16,340
הפאב פדיס"
"מקור הכפפות לחתולים

17
00:01:16,460 --> 00:01:18,460
פילדלפיה זורחת

18
00:01:47,400 --> 00:01:49,840
אז בזמן האחרון
אני נאלץ להירדם בלילות

19
00:01:49,960 --> 00:01:52,880
על רקע צלילים מחרישי אוזניים
של איזה מאה חתולי רחוב

20
00:01:53,000 --> 00:01:55,720
שדופקים בחלונות שלי
.ומנסים להיכנס, אתם מבינים

21
00:01:55,960 --> 00:01:58,360
.לכן, כפפות לחתולים
?נכון

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,320
.אני יוצר חתול שקט יותר

23
00:02:00,680 --> 00:02:03,320
ואז הכנתי את הפרסומת
.כששמעתי על כנס השיווק

24
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
.שאלה
.מאק, דבר-

25
00:02:04,960 --> 00:02:06,880
?איזה כנס שיווק

26
00:02:07,240 --> 00:02:08,840
יש כנס במלון שרתון

27
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
אז חשבתי שזה המקום הכי טוב
.למצוא משקיעים לפרויקט שלי

28
00:02:13,280 --> 00:02:16,280
מה הקשר בין כפפות חתולים
?דביליות לבר שלנו

29
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
,טוב, קודם כול
.הן לא דביליות, הן מעולות

30
00:02:19,160 --> 00:02:22,640
.שנית, כלום
.צ'רלי, זה דווקא מוצא חן בעיניי-

31
00:02:22,720 --> 00:02:25,080
.יכול להיות שאצטרף אליך
.זה רעיון טוב לדעתי

32
00:02:25,160 --> 00:02:28,920
,אפשר למכור חולצות, מגבות לים
.עטים כאלה עם נשים עירומות

33
00:02:29,240 --> 00:02:31,640
הגיע הזמן שנביא לפה
כבר סחורה לשיווק

34
00:02:31,760 --> 00:02:33,160
ואני אתחיל להרוויח קצת
.מהמקום הזה

35
00:02:33,280 --> 00:02:36,160
?מה? על מה את מדברת
.את לא תרוויחי כלום מהמקום הזה

36
00:02:36,280 --> 00:02:37,560
.את לא בין בעלי הבר

37
00:02:37,680 --> 00:02:40,960
אבל אני בעלים של מאה אחוז
.מהסחורה לשיווק, זה בחוזה שלי

38
00:02:41,200 --> 00:02:42,600
איזה חוזה? -החוזה שדרשתם

39
00:02:42,680 --> 00:02:44,240
שאחתום עליו
.כשהתחלתי לעבוד פה

40
00:02:45,000 --> 00:02:48,480
מה? -די, דרשנו ממך
לחתום על החוזה הזה

41
00:02:48,640 --> 00:02:51,120
כדי שנוכל לשלם לך
?פחות משכר מינימום, בסדר

42
00:02:51,720 --> 00:02:54,760
.בחיים לא נשווק סחורה של הבר
.עכשיו כן-

43
00:02:56,080 --> 00:02:58,520
למען האמת, אני לא זוכר
.שחתמנו על שום חוזה

44
00:02:58,680 --> 00:03:02,240
?אתה לא זוכר? זה פרח מזיכרונך
.זה בסדר, כי הוא כאן

45
00:03:02,560 --> 00:03:04,600
אני שומרת אותו במגירה
כדי שלא תנסו

46
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
?רגע! מה אתה עושה

47
00:03:07,360 --> 00:03:10,720
בן זונה. זה לא מבטל
.את החוזה, אתה יודע

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
?למה, יש לך עוד עותק

49
00:03:14,960 --> 00:03:18,480
אין לי, אין לי, אבל אתה
לא יכול לאכול ככה חוזה

50
00:03:18,600 --> 00:03:19,760
.הוא אכל אותו הרגע

51
00:03:20,240 --> 00:03:22,160
טוב, אני הולכת
.לדבר על זה עם עורך דין

52
00:03:22,240 --> 00:03:24,440
.אין לך על מה להסתמך
.כן, לכי-

53
00:03:24,560 --> 00:03:27,800
אני מתחיל לחשוב שאולי כדאי לי
לרשום פטנט על כפפות החתולים

54
00:03:27,880 --> 00:03:29,600
.לפני שתנסו לגנוב גם את זה

55
00:03:30,120 --> 00:03:32,960
,אני רואה את זה בעיניים שלכם
?אתם חזק בעניין, נכון

56
00:03:34,760 --> 00:03:36,200
,אני חייב להגיד, מאק

57
00:03:36,320 --> 00:03:39,320
שהאינסטינקט שלי לגנוב
.את הרעיון הזה הוא חזק מאוד

58
00:03:39,480 --> 00:03:42,680
,כפפות לחתולים? -לא, אידיוט
.מכירת סחורות של הבר

59
00:03:42,800 --> 00:03:44,560
כן, אולי כדאי לנצל
את כנס השיווק הזה

60
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
ליצירת סחורות
.על שם פדיס. -נכון

61
00:03:47,520 --> 00:03:50,280
,להרחיב את המותג שלנו
.להרוויח קצת כסף

62
00:03:50,840 --> 00:03:54,920
מי יקנה סחורה על שם בר
?שהוא לא היה בו בחיים

63
00:03:55,400 --> 00:03:56,440
.שלום, פרנק

64
00:03:57,360 --> 00:03:59,040
.אני בחיים לא הייתי בפיג'י

65
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
טוב, אז מה דעתכם
?על ביצים קשות מפדיס

66
00:04:02,560 --> 00:04:04,520
ביצים ירוקות
.שכתוב עליהן פדיס

67
00:04:04,760 --> 00:04:07,240
שמים אותן על שולחן העבודה
.כשהולכים למשרד

68
00:04:07,600 --> 00:04:10,080
מי ירצה לשים ביצה קשה
?על שולחן העבודה במשרד

69
00:04:10,240 --> 00:04:12,840
בסדר, אז שמים אותה
.על לוח המחוונים במכונית

70
00:04:13,080 --> 00:04:14,400
.זאת סתם נקודת התחלה

71
00:04:14,560 --> 00:04:17,160
פרנק, ביצה קשה
על שולחן העבודה

72
00:04:17,280 --> 00:04:19,520
או על לוח המחוונים
.היא לא נקודת התחלה

73
00:04:19,600 --> 00:04:22,720
?עוף מפה, טוב
.תן לנו להתרכז ברעיון השיווק

74
00:04:22,800 --> 00:04:24,520
,ברור שאתה לא מבין את זה
אז אני לא רוצה

75
00:04:24,600 --> 00:04:26,120
?אני לא מבין את זה
!אתה לא מבין את זה-

76
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
?אני לא מבין את זה
!אתה לא מבין את זה-

77
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
אה, כן? אנחנו עוד נראה
!מי לא מבין את זה! -בסדר

78
00:04:30,560 --> 00:04:31,880
!כן! -טוב

79
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
צ'רלי, תזכור, עורך הדין הזה
.לא בדיוק מחבב אותנו

80
00:04:36,880 --> 00:04:39,680
צריך להיות קצת יותר נחמדים
?בהתחלה, אתה מבין

81
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
.יש לי תוכנית איך לעשות את זה
?רואה את התמונה הזאת של אשתו

82
00:04:43,200 --> 00:04:44,760
.אולי נחמיא על המראה שלה

83
00:04:44,840 --> 00:04:47,080
?ככה נתחיל ברגל ימין, נכון

84
00:04:47,320 --> 00:04:50,160
אתה צוחק איתי? האישה הזאת
נראית כמו כלבה קרת לב

85
00:04:50,240 --> 00:04:51,360
ואתה יודע את זה
והוא יודע את זה

86
00:04:51,440 --> 00:04:53,080
כי הוא מפנה
.את התמונה ממנו והלאה

87
00:04:53,200 --> 00:04:54,720
ניסתי להכין לימונדה

88
00:04:54,840 --> 00:04:57,320
!איך... -הנה הוא
?איך נכנסתם לכאן-

89
00:04:57,520 --> 00:05:02,560
,פשוט... -הנה האיש. -כמו פעם
.עם דלתות ורגליים והליכה

90
00:05:02,680 --> 00:05:07,080
בדיוק אמרנו
.כמה אשתך יפה. מקסימה

91
00:05:07,880 --> 00:05:11,440
אני לא השתתפתי בשיחה הזאת
.כי בעיניי היא לא מקסימה

92
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
.לדעתי אתה ראוי ליותר

93
00:05:12,600 --> 00:05:15,120
לדעתי אתה יכול להשיג
.יותר מזה, וזו מחמאה

94
00:05:15,200 --> 00:05:17,800
אתם מודעים לכך שיש
?עורכי דין נוספים בפילדלפיה

95
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
אבל יש לשלושתנו
.יש היסטוריה משותפת. -בטח

96
00:05:20,080 --> 00:05:22,000
.יש לנו עבר משותף, אפשר לומר

97
00:05:22,320 --> 00:05:25,200
וצ'רלי ואני אוהבים מאוד את
.העבודה שאתה לא גובה שכר טרחה

98
00:05:25,280 --> 00:05:28,400
.אני כן גובה שכר טרחה
.אתם לא משלמים

99
00:05:29,840 --> 00:05:33,600
?שנינו בשירות החוק, נכון
?אנחנו נכנסים לזה, נכון

100
00:05:33,720 --> 00:05:37,160
,אנחנו מתקשקשים, אנחנו מחזירים
יש חילוקי דעות מדי פעם

101
00:05:37,680 --> 00:05:41,000
אבל בסופו של דבר, אתה מנצח
לפעמים ואני מנצח לפעמים

102
00:05:41,240 --> 00:05:43,360
.ונשאר בינינו כבוד הדדי

103
00:05:43,440 --> 00:05:47,600
לא, כל תחושת כבוד שאתם חשים
.ממני היא טעות מצדכם

104
00:05:47,840 --> 00:05:51,960
אז אני נסוג כי שאני מרגיש
.שאין בי יותר כל צורך. -כן, נכון

105
00:05:52,120 --> 00:05:56,280
אני הלכתי לאיבוד, אז אגש ישר
.לעניינים. יש לי שאלה אליך

106
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
האם מסמך משפטי תקף
בבית המשפט

107
00:05:59,560 --> 00:06:02,160
?אם הצד השני בלע אותו

108
00:06:02,280 --> 00:06:05,160
אני לא... -אני מזכיר לך
,שעל המסמך, עד לרגע זה

109
00:06:05,760 --> 00:06:11,040
היה דיו יבש זה ימים כבר
מרבים... עד ש

110
00:06:11,120 --> 00:06:13,440
.חתמנו עליו לפני הרבה זמן
.זה היה לפני הרבה זמן שנחתם-

111
00:06:13,840 --> 00:06:17,320
אני צריך גם להוציא פטנט
.על הכפפות לחתולים. -אני בטוח

112
00:06:17,520 --> 00:06:19,920
התכוונת לשאול: "היי, צריך פטנט
"?לכפפות חתולים או משהו

113
00:06:20,040 --> 00:06:23,320
,אלה הם. אני מתנצלת, אדוני
.אבל הם נעלו אותי בתוך ארון

114
00:06:28,760 --> 00:06:31,120
יו, אחי, אחי. אני מוכן
.להראות לך את הרעיון שלי

115
00:06:31,640 --> 00:06:33,000
.גם אני. תן לי קודם, אחי

116
00:06:33,080 --> 00:06:35,000
לא, תקשיב, אני אראה לך את שלי
.ואז תוכל להיות קודם

117
00:06:35,080 --> 00:06:36,240
.אז אני אהיה אחריך
.כן, מצוין-

118
00:06:36,360 --> 00:06:38,720
תקשיב, כשמוכרים דברים בפדיס
אני חושב שצריך למכור

119
00:06:38,880 --> 00:06:41,280
?את הגישה המתאימה, נכון
.גישה שמשקפת את סגנון חיי

120
00:06:41,360 --> 00:06:44,280
הרוקנרול שלנו שלא מוותר
.לאף אחד. -בסדר. -כן? -כן

121
00:06:44,360 --> 00:06:46,400
?ומה משקפת את זה יותר מזה

122
00:06:47,960 --> 00:06:49,440
- הפאב פדיס -

123
00:06:50,120 --> 00:06:52,880
!חוטיני של פדיס, אחי
!חוטיני של פדיס

124
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
.אתה לובש תחתוני נשים

125
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
כן, אחי, בטח שאני לבוש
.תחתוני נשים

126
00:06:56,440 --> 00:07:00,120
מה סקסי יותר מקו חוטיני גבוה
?שעולה לאישה מאחורה

127
00:07:00,200 --> 00:07:03,680
שום דבר. אחי, בחייך, החוטיני
.של פדיס יהיה להיט אצל הבנות

128
00:07:04,040 --> 00:07:06,600
.טוב, בסדר. שאלה
.כן, מאק-

129
00:07:06,960 --> 00:07:10,080
דניס, נשים ירצו לקנות
.תחתונים בבר? -לא

130
00:07:10,160 --> 00:07:11,560
נשים לא יקנו תחתונים בבר

131
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
אבל גברים יקנו בבר תחתונים
לנשים שלהם

132
00:07:13,680 --> 00:07:15,440
,כי זה לא נועד לנשים
.אלא לגברים

133
00:07:15,680 --> 00:07:17,960
.זה מגרה ויזואלית, אחי
אני לובש אותם לא מפני שהם נוחים

134
00:07:18,120 --> 00:07:20,240
אלא מפני שאני רוצה
?לגרות אותך. הבנת אותי

135
00:07:21,000 --> 00:07:23,840
.אתה מבין? -כן
.כן, אחי, גירוי ויזואלי-

136
00:07:24,000 --> 00:07:26,600
?כן, עכשיו אני יכול
.בטח. -כי חיכיתי כבר הרבה-

137
00:07:26,760 --> 00:07:29,320
אז חשבתי לעצמי: מה אנשים
?אוהבים יותר מכל דבר אחר בעולם

138
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
.הם אוהבים קומדיות
.הם באמת אוהבים קומדיות-

139
00:07:32,080 --> 00:07:33,240
?כולם אוהבים קומדיות, נכון
.כן-

140
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
.אז אני מצחיק, אני יכול להצחיק

141
00:07:35,120 --> 00:07:37,560
אבל הקומדיה צריכה להיות
.גם פונקציונלית, טוב? -נכון

142
00:07:37,640 --> 00:07:39,600
אי אפשר להסתובב סתם
.ולשחרר בדיחות

143
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
.אז הכנתי משהו כזה

144
00:07:42,240 --> 00:07:44,400
.ציירת תחת של גבר על מגבת
.כן-

145
00:07:44,520 --> 00:07:46,880
אתה יוצא מהמקלחת במעונות
בקולג', יש פה תחת

146
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
.ואנשים צוחקים. -בסדר
.החברים שלך צוחקים-

147
00:07:49,320 --> 00:07:51,680
ואז אתה מכניס להם
.את זה. בום

148
00:07:53,320 --> 00:07:55,520
.זה גדול
.זה זין מפלצתי גדול-

149
00:07:55,640 --> 00:07:58,200
זה ענק. -זה הזין הכי גדול
.שראית בחיים שלך. -כן

150
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
כן, זה... אבל אתה לא חושב
?על עצמך ככה, נכון

151
00:07:59,960 --> 00:08:01,720
.זה מצחיק
.זה באמת מצחיק. -זה מצחיק-

152
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
,כן, זה יצחיק. -אבל, אחי
?זאת רק ההכנה. -למה

153
00:08:05,360 --> 00:08:06,880
.לזה

154
00:08:07,800 --> 00:08:09,960
.זה זין של תינוק
.כן-

155
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
.אנחנו נמכור מיליון כאלה, אחי
.נמכור מיליון כאלה, אחי-

156
00:08:12,400 --> 00:08:14,280
יהיו שחורים וצהובים
.בשביל האסיאתים

157
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
.זה דווקא יותר אסיאתי
.כן. -כן, אחי, אוי-

158
00:08:17,080 --> 00:08:18,160
.אולי עם קצת יותר שערות

159
00:08:18,240 --> 00:08:19,840
?אתה יודע מה כדאי לעשות
.להעלות בשביל זה עמוד אינטרנט

160
00:08:20,040 --> 00:08:21,800
.כבר עשיתי את זה
?באמת-

161
00:08:21,920 --> 00:08:24,960
."מגבת-זין.קום"
."מגבת-זין.קום"-

162
00:08:26,320 --> 00:08:27,920
אתם חושבים
?שאני לא יודע מה קורה פה

163
00:08:28,360 --> 00:08:29,640
!אלוהים אדירים
?שאני לא מבין-

164
00:08:29,720 --> 00:08:32,680
!תפתח את הפה, כלב
!תתכונן לחטוף בראש, כלב

165
00:08:32,880 --> 00:08:33,920
!ברנדה

166
00:08:36,360 --> 00:08:41,720
.זה הרעיון החדש שלי לסחורה
.זה אקדח שיורה לך אלכוהול לפה

167
00:08:42,080 --> 00:08:43,600
.העפת לי טקילה לעיניים

168
00:08:43,920 --> 00:08:47,320
עוד לא חשבתי איך הטקילה
.תצא מקנה האקדח

169
00:08:47,840 --> 00:08:49,520
.אני עובד על זה
?איך לעזאזל היא קשורה לזה-

170
00:08:49,800 --> 00:08:51,960
!תראה אותה, היא מהממת

171
00:08:52,360 --> 00:08:56,400
אם תביא אישה עם כאלה בלונים
.לכנס, הרעיון יימכר תוך שנייה

172
00:08:56,680 --> 00:08:57,760
?אז זאת התוכנית שלך

173
00:08:57,840 --> 00:09:00,080
תגיע לכנס, תנופף באקדח
בפנים של אחרים

174
00:09:00,200 --> 00:09:02,640
ותעיף לכולם טקילה בעיניים
?עם אישה שיש לה שדיים גדולים

175
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
!כן. -פרנק, עוף מפה
!הרעיון שלך מגוחך

176
00:09:05,920 --> 00:09:09,280
.בסדר, בסדר. תמצצו לי, כלבים

177
00:09:11,680 --> 00:09:14,880
,הפאב פדיס
.כדור להפגת מתחים

178
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
נותנים את זה לאנשים, הם מניחים
את זה על שולחן העבודה שלהם

179
00:09:18,120 --> 00:09:22,160
ובמהלך היום מועכים את זה
כשמרגישים לחץ. -כן

180
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
,לעזאזל, פרנק
!זאת סתם ביצה

181
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
.זאת נקודת התחלה
.עוף מפה! -בסדר-

182
00:09:28,160 --> 00:09:30,160
!עוף מפה כבר
!עוף מפה-

183
00:09:30,320 --> 00:09:32,640
.אל תקשיבי להם בכלל
.אלוהים אדירים-

184
00:09:33,600 --> 00:09:35,040
אנחנו גונבים את הרעיון הזה
?של אקדח השוטים, נכון

185
00:09:35,120 --> 00:09:36,440
.הרעיון של אקדח השוטים מעולה

186
00:09:38,640 --> 00:09:40,480
אתה רואה את עורך הדין הזה
?או את המזכירה שלו

187
00:09:40,880 --> 00:09:43,840
לא, ואני לא יודע למה את חושבת
.שנתפוס אותם מנהלים רומן

188
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
.אשתו ממש שווה
.לא נכון-

189
00:09:46,840 --> 00:09:49,880
ולמה הוא מסובב את התמונה שלה
?כדי שלא יצטרך לראות אותה

190
00:09:50,040 --> 00:09:52,920
למה אנחנו במלון המפוקפק הזה
?שראינו אותו נכנס אליו

191
00:09:53,240 --> 00:09:55,200
אני אומרת לך, הוא מזיין
.את המזכירה הזאת

192
00:09:55,280 --> 00:09:56,800
.לא יודע, זה פשוט לא מסתדר לי

193
00:09:57,160 --> 00:09:59,360
היא אישה מושכת, היא
.היא לא מושכת-

194
00:09:59,440 --> 00:10:00,720
!אלוהים אדירים
?מה-

195
00:10:01,200 --> 00:10:05,160
האישה בחדר לידו, היא אכלה
.הרגע קופסת עוגיות שלמה

196
00:10:05,600 --> 00:10:07,560
צ'רלי, אתה מוכן להתמקד
?בבקשה בחדר של עורך הדין

197
00:10:07,760 --> 00:10:10,160
לא באנו לסחוט אישה
.שאכלה יותר מדי עוגיות

198
00:10:11,560 --> 00:10:14,960
?אבל אמרת חבילה שלמה
.חבילה שלמה. -זה הרבה עוגיות-

199
00:10:15,040 --> 00:10:18,040
היא אישה גדולה? -ברור. היא
.אישה ענקית, למה... -כן, ברור

200
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
.שיט, אני רואה אותו

201
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
,הוא הולך לכיוון המכונית
!הוא הולך לכיוון המכונית

202
00:10:21,480 --> 00:10:24,160
?תתכופף! -למה הוא בא לכיווננו
!תתכופף ואל תזוז-

203
00:10:30,440 --> 00:10:34,120
טוב, אז מה אתם עושים
?עכשיו במכונית שלי

204
00:10:34,360 --> 00:10:36,160
.טוב, הרשה לי להסביר
.כן-

205
00:10:36,400 --> 00:10:39,440
.ארבנו לך בלילה
.עקבנו אחריך. -כן

206
00:10:39,520 --> 00:10:42,080
?נהיה קצת קר. -היה מקפיא, נכון
?זה צנח, נכון? -אתה הרגשת

207
00:10:42,200 --> 00:10:44,120
אז פרצנו את המנעול שלך
.והיינו כאן בלילה. -בסדר

208
00:10:44,880 --> 00:10:46,560
?אז למה עקבתם אחריי כל הלילה

209
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
כי אתה מנהל רומן ואנחנו נסחט
.אותך כדי לקבל ממך שירות

210
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
,טוב. צר לי לאכזב אותך
.אבל אני לא מנהל רומן

211
00:10:52,960 --> 00:10:54,040
כן? אז למה אתה מסובב

212
00:10:54,120 --> 00:10:55,720
את התמונה של
אשתך על שולחן העבודה

213
00:10:55,800 --> 00:10:57,040
כדי שלא תצטרך לראות
?את הפנים שלה

214
00:10:57,120 --> 00:11:01,120
למה אתה ישן במלון המפוקפק הזה
?ולמה נראה לי שבכית כל הלילה

215
00:11:01,200 --> 00:11:03,360
,אני אגיד לך מה אני חושבת
.אתה חש אשמה

216
00:11:04,160 --> 00:11:07,480
,טוב, תקשיבו
,אם אתם מוכרחים לדעת

217
00:11:09,600 --> 00:11:14,840
אשתי עוזבת אותי ואני נאלץ
.לישון במלון המטונף הזה

218
00:11:15,520 --> 00:11:19,000
,אני עדיין מאוהב באשתי
,מה שמקשה מאוד את הגירושים

219
00:11:19,160 --> 00:11:23,920
ולכן התמונה מסובבת
.ולכן כל הבכי הזה וכולי

220
00:11:25,680 --> 00:11:28,120
.עצוב מאוד
.בסדר, טעות שלנו-

221
00:11:28,240 --> 00:11:30,680
עכשיו הכול מתחבר
.זה נשמע הגיוני-

222
00:11:30,760 --> 00:11:33,040
.אחרת ממה שחשבתי
.גירושים הם דבר קשה-

223
00:11:33,120 --> 00:11:36,600
התמונה מתחילה להתבהר לכם
.עכשיו? -אתה הרוס מזה

224
00:11:37,120 --> 00:11:41,200
אתה רוצה לדבר איתנו על עזרה
בפטנט על הכפפות לחתולים ו

225
00:11:41,360 --> 00:11:42,760
כן, יש לי איזה חוזה
?אתם יודעים מה-

226
00:11:42,880 --> 00:11:46,840
אולי תצאו מהמכונית שלי. -כדאי
.שנלך. -חשבתי שזה מה שתגיד

227
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
.צאו מהמכונית שלי. -כדאי שנלך
.עברו עליך כמה ימים קשים. -כן

228
00:11:53,200 --> 00:11:56,640
צרכן, אתה מוכן לקבל בפה פיצוץ
.מקצוץ הקנה של פדיס? -כן

229
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
!אחת, שתיים, שלוש

230
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
.לעזאזל, אחי

231
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
אי אפשר להעיף מים
.בכוח מתוך רובה

232
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
.הטכנולוגיה פשוט לא קיימת

233
00:12:05,920 --> 00:12:07,800
לא, הצליחו לפתור
,את הבעיה ברובי מים

234
00:12:07,920 --> 00:12:08,840
אז אני לא יודע למה

235
00:12:08,920 --> 00:12:11,120
כן, אבל לרובי מים
?אין אותה תחושה, אתה מבין

236
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
נכון. אתה רוצה להרגיש משקל
?של אקדח אמיתי בפה שלך

237
00:12:13,480 --> 00:12:15,480
אתה רוצה להרגיש את טעם
?המתכת, להרגיש את הפלדה

238
00:12:16,800 --> 00:12:18,320
.טוב, אחי, תוכנית חדשה
?כן-

239
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
בוא נצלם סרטון
.ונקרין אותו בכנס

240
00:12:20,200 --> 00:12:21,880
.אבל לא כמו הסרטון של צ'רלי
.הסרטון שלנו צריך להיות מגניב

241
00:12:22,040 --> 00:12:23,880
,לא, לא, אחי
.הרבה יותר מגניב משל צ'רלי

242
00:12:23,960 --> 00:12:25,440
עם קאטים מהירים ומוזיקה מגניבה

243
00:12:25,680 --> 00:12:28,960
ועטים שעפים באוויר ותופסים דגים
.מתוך נהרות ודברים כאלה

244
00:12:29,080 --> 00:12:30,280
כן. -קורעים אותם לגזרים
.ואוכלים אותם

245
00:12:30,360 --> 00:12:31,880
.זה יהיה מגניב
.זה ילהיב. -כן-

246
00:12:32,000 --> 00:12:34,160
אנשים ירצו להשקיע. הם ייתנו
למוחות בסין

247
00:12:34,240 --> 00:12:35,360
.להמציא את הטכנולוגיה

248
00:12:35,480 --> 00:12:39,320
כן, אבל העניין הוא שזה חייב
.לתפוס את תשומת הלב

249
00:12:39,400 --> 00:12:42,760
טוב, עשיתי כמה שינויים ו

250
00:12:44,800 --> 00:12:47,000
מה זה? -קצוץ הקנה
!של פדיס, אחי

251
00:12:47,280 --> 00:12:48,800
!תחטוף פיצוץ בפה

252
00:12:49,240 --> 00:12:52,320
,גנבתם את הרעיון שלי. -לא, לא
.פרנק. שיפרנו את הרעיון שלך

253
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
לקחנו רעיון טוב
.והפכנו אותו לרעיון מעולה

254
00:12:54,920 --> 00:12:56,280
גם נביא מישהי עם יותר
.מהבחורה שלך

255
00:12:56,400 --> 00:12:58,440
אל תיעלבי, גברת. את שופעת
,מאוד, החזה שלך גדול מאוד

256
00:12:58,560 --> 00:13:00,640
אבל אנחנו רוצים ללכת
,על משהו מוזר

257
00:13:00,720 --> 00:13:02,200
.אנחנו רוצים משהו מעוות

258
00:13:02,440 --> 00:13:03,920
אבל הייתי רוצה לקבל
.את מספר הטלפון שלך באיזה שלב

259
00:13:04,000 --> 00:13:06,240
נמצא מספר של המעוותת
.תראו-

260
00:13:06,400 --> 00:13:09,920
אי אפשר סתם לקחת למישהו
את הרעיון, לשנות לו את השם

261
00:13:10,080 --> 00:13:12,960
.ולמכור אותו
.זאת הדרך האמריקאית. -נכון-

262
00:13:13,200 --> 00:13:14,640
תראה לדוגמה
.את הארד רוק קפה

263
00:13:14,760 --> 00:13:16,240
פלאנט הוליווד
.שיפרו את הרעיון

264
00:13:16,320 --> 00:13:17,720
.את קוקה קולה שיפרו פפסי

265
00:13:17,800 --> 00:13:19,440
את הרובוטריקים
.שיפרו הגובוטס

266
00:13:19,520 --> 00:13:21,720
תפקידנו הוא לפנות מקום
.ולהניח לצרכנים לקבוע

267
00:13:21,840 --> 00:13:26,000
אה, כן? אז אני אוציא על זה פטנט
.ואתבע לכם את הצורה

268
00:13:26,120 --> 00:13:28,200
,גם אנחנו נוציא פטנט
!אז לך תזדיין

269
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
!שק לי

270
00:13:33,480 --> 00:13:35,160
.טוק-טוק
.היי, חבר-

271
00:13:35,560 --> 00:13:39,120
הבאנו לך משהו קטן כדי להשכיח
.ממך קצת את המצב עם האישה

272
00:13:39,200 --> 00:13:41,960
.סנדי, שבי כאן
.כן, כן. -זאת סנדי-

273
00:13:42,120 --> 00:13:45,880
.טיפלנו כבר בכל ענייני הכסף
.סיפרנו לה על הגירושים-

274
00:13:46,000 --> 00:13:47,680
.היא יודעת על כל מה שקורה
.היא יודעת הכול-

275
00:13:47,800 --> 00:13:51,320
ואתה יודע, מכיוון שדיברת קצת
על כל הקטע של הכסף

276
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
נכון, אמרת שלא שילמנו לך
והרגשנו רע

277
00:13:54,160 --> 00:13:56,800
אז קצת קיווינו
.שזה מין סוג של פיצוי

278
00:13:57,000 --> 00:13:59,720
.סנדי עושה את זה
.סנדי. -היא התשלום-

279
00:13:59,840 --> 00:14:02,160
עורך דין, בוא תראה את הזונה
.המפלצתית הזאת שמצאנו

280
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
?מה לעזאזל אתם עושים כאן

281
00:14:04,520 --> 00:14:06,960
באתי לדבר עם עורך הדין
.כדי לתבוע אתכם על הפרת החוזה

282
00:14:07,080 --> 00:14:08,400
?מה עם הבחורה השופעת

283
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
אנחנו רושמים פטנט עליה
.ועל עוד כמה דברים

284
00:14:11,360 --> 00:14:14,600
אני רואה שגם לכם
.יש אישה שופעת יפה

285
00:14:14,720 --> 00:14:15,880
.נכון
.הבאנו אחת-

286
00:14:16,000 --> 00:14:17,720
.היא עובדת בלילות
.היא פרוצה-

287
00:14:17,800 --> 00:14:21,800
,אז אל תתרגשו יותר מדי, והיא שלו
.כי עוברים עליו גירושים קשים

288
00:14:21,960 --> 00:14:23,240
.כן, שילמנו לה

289
00:14:23,320 --> 00:14:25,280
אז אנחנו רוצים שהם יקיימו
.יחסי מין בתור תשלום כזה

290
00:14:25,400 --> 00:14:27,760
.וואו, גירושים
.זה אף פעם לא כיף

291
00:14:28,000 --> 00:14:29,920
.לא, זה נורא
.הוא ממש שבור מזה

292
00:14:30,040 --> 00:14:32,120
היא עזבה אותו. בטח
,מפני שהוא בגד בה, אני משערת

293
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
.כי תראו איזו כלבה קרה היא
.היא הייתה רעה אליו-

294
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
.איזה בלגן
.הוא בוכה הרבה-

295
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
,תקשיב, ידידי
.אני יכול לעזור לך

296
00:14:38,040 --> 00:14:41,160
.אני אציע לך זיון הפללה
ככה זה עובד

297
00:14:41,360 --> 00:14:44,040
אני מתגנב לילה אחד
לבית שלך בזמן שאשתך ישנה

298
00:14:44,360 --> 00:14:46,240
.ואני נכנס אליה ממש בעדינות

299
00:14:46,400 --> 00:14:49,560
ככה שניכם בוגדים זה בזה
.והיא לא יכולה לקחת ממך הכול

300
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
.כולם יוצאים מזה מנצחים

301
00:14:51,560 --> 00:14:54,840
,נעליים ארורות
.אי אפשר לרוץ בהן. -בן זונה

302
00:14:54,920 --> 00:14:58,920
?מה זה כל הבחורות האלה
?אתם גונבים גם את הרעיון הזה

303
00:14:59,040 --> 00:15:01,880
,לא. -לא. אנחנו לא גונבים
.אנחנו משפרים. -אנחנו משפרים

304
00:15:01,960 --> 00:15:03,200
.אתם גונבים את הרעיון הזה

305
00:15:03,280 --> 00:15:05,520
חבר'ה, אתם יכולים לצאת
.עם הבחורות שלכם

306
00:15:05,600 --> 00:15:08,680
!תפסיקו! תפסיקו! כולם להפסיק

307
00:15:09,200 --> 00:15:12,720
אני אטפל בכל הצרכים המשפטיים
שלכם אם כולכם תסכימו

308
00:15:12,920 --> 00:15:14,840
לא לבקש ממני שוב
.עצה משפטית לעולם

309
00:15:15,200 --> 00:15:17,680
.מצוין. -מצוין. -בטח
.בחינם? -אין בעיה-

310
00:15:17,840 --> 00:15:21,560
ואתה, תבטיח לא לפרוץ אליי הביתה
.ולאנוס את אשתי הישנה

311
00:15:21,920 --> 00:15:24,280
?אחי, אונס
.לא דיברתי על אונס של אשתך

312
00:15:24,360 --> 00:15:27,080
דיברתי על התעלסות רכה
.בזמן שהיא ישנה

313
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
ורציתי לעשות את זה
בשבילך, יא בן זו

314
00:15:29,360 --> 00:15:30,560
,טוב, בסדר
.אני לא אעשה את זה

315
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
,מצוין. כולנו כאן
.אז בואו נטפל בזה

316
00:15:33,360 --> 00:15:37,880
דיאנדרה. -כן? -את רוצה לתבוע
?אותם בגלל איזו הפרת חוזה

317
00:15:38,000 --> 00:15:39,920
כן. הוא אכל חוזה שהיה כתוב בו

318
00:15:40,040 --> 00:15:41,840
שיש לי כל הזכויות על סחורות
.שנושאות את השם של פדיס

319
00:15:42,080 --> 00:15:43,680
.זה מעולם לא קרה
.זה קרה-

320
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
טוב, אז תוותרי על התביעה
אם הם יסכימו לחתום על חוזה

321
00:15:47,120 --> 00:15:51,560
שמקנה לך זכויות על 50 אחוזים
?מהסחורות של פדיס

322
00:15:51,720 --> 00:15:55,120
.‏50 אחוזים? אני מסכימה
!סיכמנו. -יש-

323
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
?מה לעזאזל אתה עושה, אחי

324
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
.אני אוכל את החוזה אחר כך

325
00:15:58,040 --> 00:16:01,400
אנחנו רוצים לרשום גם פטנט
על קצוץ הקנה של פדיס

326
00:16:01,560 --> 00:16:04,840
ועל בעלת החזה העצום הזה
.שתירה לך בפנים ברובה

327
00:16:04,960 --> 00:16:07,560
התנגדות! -אנחנו
!לא בבית משפט. -התקבל

328
00:16:07,680 --> 00:16:09,720
.פרנק, זה יוסר מהפרוטוקול
.הם גנבו לי את הרעיון-

329
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
.תפתח את הפה

330
00:16:13,400 --> 00:16:15,240
!אלוהים אדירים

331
00:16:17,640 --> 00:16:19,520
איך הצלחת להשיג
?כזאת עוצמה באקדח

332
00:16:19,640 --> 00:16:22,520
הכנתי קליעי טקילה, אבל כנראה
.שמתי יותר מדי אבק שריפה

333
00:16:22,720 --> 00:16:24,440
.עסקה חדשה
אנחנו לוקחים את העוצמה הזאת

334
00:16:24,560 --> 00:16:27,200
.ונשתמש בה ברובה שלנו
.לא, לא, העסקה הזאת דפוקה-

335
00:16:27,520 --> 00:16:30,200
בסדר, למה שלא תשתמשו
?בשני כלי הנשק

336
00:16:30,400 --> 00:16:32,840
.זה רעיון עוד יותר טוב
.שני כלי נשק! -בסדר

337
00:16:32,960 --> 00:16:34,880
.שישה שדיים! כולנו באותו הצוות

338
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
.בסדר, הרעיון הזה מוצא חן בעיניי
.כן. -כן-

339
00:16:37,040 --> 00:16:41,880
ואתה רוצה לרשום את כיסויי
.החתולים. -כפפות, אחי, שים לב

340
00:16:41,960 --> 00:16:45,040
.אני כל כך מצטערת, אדוני
.הם קשרו אותי לכיור בשירותים

341
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
?איך היא השתחררה מזה, לעזאזל
.אני לא יודע-

342
00:16:53,320 --> 00:16:58,560
,עכשיו יש לנו הצעה מספר 35
הזדמנות להשקעה אפשרית

343
00:16:58,680 --> 00:17:01,600
.בסחורה של הפאב פדיס

344
00:17:05,080 --> 00:17:07,240
.אתה ממש מזיע
.שורף לי נורא בעיניים, צ'רלי-

345
00:17:07,360 --> 00:17:09,160
.אתה ממש מזיע
.בואו נתחיל מחדש, מחדש-

346
00:17:09,920 --> 00:17:11,040
.כן, זה טוב

347
00:17:11,440 --> 00:17:12,600
.אקשן, פרנק

348
00:17:13,360 --> 00:17:14,840
.קדימה, פרנק, עכשיו, קדימה

349
00:17:15,680 --> 00:17:17,520
פרנק, תעשה כבר
.תגיד כבר את הקטע

350
00:17:17,720 --> 00:17:18,880
.תביא לי משקה

351
00:17:19,960 --> 00:17:21,440
?(מה דעתך על שוט (גם: ירייה

352
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
מה

353
00:17:29,160 --> 00:17:34,280
הפאב פדיס, עם קצוץ הקנה
!המקורי. קצוץ קנה

354
00:17:37,320 --> 00:17:39,480
אתה מצלם אותי? תצלם
.את הבנות, תצלם את הבנות

355
00:17:40,400 --> 00:17:42,520
.תורידו שוטים כמו שצריך

356
00:17:42,600 --> 00:17:44,840
!על ידי הפצצתם ישר לתוך הפה

357
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
.מעולה. אני שיכור מהתחת

358
00:17:49,360 --> 00:17:52,400
.אבל זה לא הכול
."מגבת-זין.קום"

359
00:17:55,280 --> 00:17:56,760
.עט בעירום

360
00:17:59,720 --> 00:18:00,640
.ביצה

361
00:18:00,760 --> 00:18:03,640
,אז קדימה, אחי
תשקיע בסחורה שלנו ו

362
00:18:04,200 --> 00:18:05,720
!קבל בראש

363
00:18:18,240 --> 00:18:21,040
.טוב, בואו נצא להפסקה

364
00:18:21,320 --> 00:18:23,040
.זה לא נראה מגניב
.לא. -לא-

365
00:18:23,120 --> 00:18:25,000
היינו צריכים לערוך
.תוך כדי צילום. -כן

366
00:18:25,080 --> 00:18:27,080
.פשוט לא היה לנו זמן
.זה היה נורא-

367
00:18:27,240 --> 00:18:30,800
?האם החתול שלכם הולך יותר מדי
?האם החתול שלכם מרעיש מדי

368
00:18:31,080 --> 00:18:33,280
נחשו מי מצא משקיעים
?"ב"כפפות לחתולים

369
00:18:33,440 --> 00:18:35,480
אמרתי לכם, אנשים מתים
.על דברים דבילים

370
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
אבל למה את כל הזמן אומרת
.שזה דבילי? -זה באמת דבילי

371
00:18:37,240 --> 00:18:38,680
למה את כל הזמן אומרת שזה
.דבילי? -גם האנשים דבילים

372
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
.שלום. -היי

373
00:18:41,240 --> 00:18:44,240
?היי, הנה הוא. מה העניינים
.יופי של עניבה-

374
00:18:44,360 --> 00:18:45,480
.אתה נראה טוב
?מה אתה עושה פה-

375
00:18:45,600 --> 00:18:49,160
.ברכות על המכירה
.תודה רבה. -אה, היית שם? -כן-

376
00:18:49,320 --> 00:18:51,840
?כמה כסף אני ארוויח
?אתה מה-

377
00:18:52,840 --> 00:18:57,880
אה, החוזה שעליו
כולכם חתמתם בלי לקרוא

378
00:18:57,960 --> 00:19:01,320
מעניק לי 100 אחוזים מהרווחים
מכל מכירות הסחורה

379
00:19:01,440 --> 00:19:06,160
.שקשורה לבר הקטן שלכם
.ו"כפפות לחתולים", זה בבעלותי

380
00:19:06,920 --> 00:19:09,440
אחי. -הייתי חייב להוציא מכם
.את הכסף איכשהו

381
00:19:09,640 --> 00:19:11,440
.בשביל זה הייתה הזונה

382
00:19:11,800 --> 00:19:15,920
.אחי. טוב, אחת-אפס
.גברת עליי בעריכת הדין

383
00:19:16,080 --> 00:19:19,640
אבל תשמע, בוא נתחלק
"חצי-חצי על "כפפות לחתולים

384
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
.ולא תראה אותי שוב לעולם

385
00:19:21,320 --> 00:19:23,520
.וואו, חצי-חצי
תן לי לחשוב על זה

386
00:19:23,640 --> 00:19:27,880
ואולי אני לא אראה אותך שוב
,כי החוזה, שעליו חתמתם כולכם

387
00:19:27,960 --> 00:19:33,080
,כולל גם צו הרחקה
.שכולכם מפרים כרגע

388
00:19:33,560 --> 00:19:36,160
סליחה, אדוני, אפשר לראות
?את המסמכים האלה לכאורה

389
00:19:36,440 --> 00:19:41,720
,כן. למעשה
.הם כאן ממש במקרה

390
00:19:44,320 --> 00:19:45,720
!ידעתי

391
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
הוא עדיין מספיק חדש
.כדי להיות אכיל. זה חוזה אכיל

392
00:19:48,280 --> 00:19:49,360
!אכלת אותה

393
00:19:49,480 --> 00:19:52,640
,למרבה המזל
הכנתי מאות עותקים

394
00:19:54,840 --> 00:19:58,200
.אז שיהיה לכולכם יום נעים

395
00:20:09,160 --> 00:20:11,080
אתה יכול להפסיק
.לאכול את זה עכשיו

396
00:20:19,520 --> 00:20:21,720
לזכרו של"

397
00:20:22,600 --> 00:20:25,880
,'דיוויד זדוניך,'ארני"
2009-1947"