1
00:00:08,450 --> 00:00:11,850
?מה
.מה זה, לעזאזל? -כן-

2
00:00:12,890 --> 00:00:15,210
.אוי, לא
.אז זה מתחיל-

3
00:00:16,010 --> 00:00:17,570
?על מה אתה מדבר
?הבאתי חתול, אז מה

4
00:00:17,650 --> 00:00:21,330
ברכותיי, די. התחלת את תהליך
.המהפך לאשת החתולים המשוגעת

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,330
.לא התחלתי תהליך מהפך

6
00:00:23,410 --> 00:00:26,570
רק הבאתי חתול כי רציתי
.מישהו שיהיה איתי

7
00:00:26,690 --> 00:00:30,610
,אין לי שותף בבית או משהו כזה
אין לי עם מי לדבר, אז

8
00:00:30,690 --> 00:00:32,130
אם היית מקשיבה לעצמך
היית מבינה

9
00:00:32,290 --> 00:00:34,410
.שאת רק מחזקת את הטיעון שלנו
?טוב, מה אתם רוצים-

10
00:00:34,530 --> 00:00:36,290
אנחנו צריכים קערה גדולה
!לפופקורן. -כן

11
00:00:36,370 --> 00:00:38,130
!ערב הסרטים של מאק ודניס

12
00:00:38,210 --> 00:00:41,090
.שלישי הוא ערב הסרטים
."שוב רואים את "הטורף

13
00:00:41,530 --> 00:00:42,810
?אין לכם קערה

14
00:00:43,930 --> 00:00:47,290
.אין לנו קערה גדולה, לא
.לא מספיק גדולה בשבילנו, די-

15
00:00:47,370 --> 00:00:49,290
!תיזהר! בחייך

16
00:00:49,530 --> 00:00:51,050
.הכוסות האלה דפוקות
.אתה רציני? -כן-

17
00:00:51,290 --> 00:00:53,490
.בינגו
.כן, מצאת אותה-

18
00:00:54,410 --> 00:00:56,770
למה שניכם הייתם צריכים לבוא
?לכאן כדי לקחת קערה אחת

19
00:00:56,850 --> 00:00:58,250
.זה יותר כיף אם שנינו באים
.נכון-

20
00:00:58,330 --> 00:00:59,370
אני אמור להחזיק את הקערה

21
00:00:59,450 --> 00:01:01,810
ודניס אמור לעמוד לידי ולהעיר
.הערות מעליבות. -אה, נכון

22
00:01:01,890 --> 00:01:05,650
.את נראית כמו ציפור. הנה אחת
.ישן, תבחר משהו חדש-

23
00:01:05,730 --> 00:01:07,490
.זה ישן, אבל טוב
.הוא יודע להמציא הערות טובות-

24
00:01:07,570 --> 00:01:08,650
.כן, זה היה טוב

25
00:01:08,730 --> 00:01:10,530
אני לא מבינה למה אתה לא יכול
להעיר הערות מעליבות

26
00:01:10,650 --> 00:01:14,450
ולהחזיק בקערה באותו זמן. -את
.מרוכזת מדי בקטע של הקערה

27
00:01:14,570 --> 00:01:16,730
.בואי נגיד ככה
,אם לא היינו באים שנינו יחד

28
00:01:16,810 --> 00:01:18,930
אולי אחד מאיתנו
?היה נקלע לבעיה

29
00:01:19,090 --> 00:01:20,570
זה טיפשי
.שהשני לא יהיה שם

30
00:01:20,650 --> 00:01:22,650
?טיפשי, דניס
.זה נשמע לי פשוט מסוכן

31
00:01:23,050 --> 00:01:26,130
את בחיים לא תיחלצי מצרה
.כי אין לך חברים

32
00:01:26,210 --> 00:01:29,050
.את רווקה זקנה
.רווקה זקנה ובודדה. עם חתול-

33
00:01:30,570 --> 00:01:32,930
.כל זה היה מצחיק
מצחיק, כי ההרגשה שלי היא

34
00:01:33,050 --> 00:01:35,570
שאתם שני אפסים שתלויים
אחד בשני, ואתם שקועים כל כך

35
00:01:35,650 --> 00:01:38,250
אחד בחיים של השני, שקשה לכם
.לראות כמה החיים שלכם פתטיים

36
00:01:38,410 --> 00:01:39,890
.אתם כמו זוג זקנים נשואים

37
00:01:39,970 --> 00:01:42,330
.לא, די, אנחנו צמד דינמי

38
00:01:42,450 --> 00:01:46,130
אז אתם לא חושבים ששני גברים
בני 30 שמבלים כל רגע יחד

39
00:01:46,210 --> 00:01:48,010
?הם קצת פתטים

40
00:01:48,210 --> 00:01:50,650
.אנחנו לא מבלים יחד כל רגע
?מה, השתגעת

41
00:01:50,770 --> 00:01:51,850
.כן, אתה צודק, סליחה

42
00:01:51,930 --> 00:01:54,970
מתי בפעם האחרונה עברה יותר
?משעה בלי שתראו אחד את השני

43
00:01:55,090 --> 00:01:57,770
.כל הזמן. -יום-יום
?כן. -בלי להתעדכן-

44
00:01:59,730 --> 00:02:02,450
זה
.הוא תמיד מעדכן אותי. -כן, כן-

45
00:02:02,570 --> 00:02:05,450
הוא אוהב שאני מעדכן, אבל זה
.לא... -תיהנו מהסרט, טמבלים

46
00:02:08,610 --> 00:02:10,570
.היא לא מבינה כלום בחברות, אחי

47
00:02:10,810 --> 00:02:12,770
?לא, איך היא יכולה להבין
.אין לה חברים

48
00:02:12,970 --> 00:02:15,490
,זוג זקנים נשואים
ככה היא קראה

49
00:02:22,370 --> 00:02:25,210
"פילדלפיה זורחת"

50
00:02:25,410 --> 00:02:28,690
"מאק ודניס נפרדים"

51
00:03:00,850 --> 00:03:02,050
?יו, איפה היית

52
00:03:03,170 --> 00:03:04,530
?מה זאת אומרת
.הלכתי להביא את הסרט

53
00:03:04,850 --> 00:03:08,890
.כן, אבל לא ענית לי
.התקשרתי אליך המון פעמים

54
00:03:09,210 --> 00:03:11,210
דיברתי עם המוכר
.בספריית הווידאו

55
00:03:11,930 --> 00:03:15,090
,כן, אבל שלחתי לך במסרון 911
.כלומר, מקרה חירום

56
00:03:15,210 --> 00:03:17,490
.כן, ראיתי את זה
.כן-

57
00:03:17,570 --> 00:03:18,770
?מה היה מקרה החירום, מאק

58
00:03:18,850 --> 00:03:20,930
.לא הצלחתי ליצור איתך קשר
.כמעט התקשרתי למשטרה

59
00:03:21,610 --> 00:03:25,370
.למשטרה? זו תגובה קצת מוגזמת
?לא הייתי כאן כמה, שעה

60
00:03:26,330 --> 00:03:29,330
,כן, אבל חשבתי שיש בינינו הסכם
שאתה מתעדכן איתי בכל כמה זמן

61
00:03:29,490 --> 00:03:33,970
.וככה אני יודע שאתה בסדר
.בסדר, אני בסדר-

62
00:03:34,370 --> 00:03:35,730
.סליחה
?אפשר לראות את הסרט

63
00:03:35,810 --> 00:03:38,210
.כן. -כן
.מצוין, בטח-

64
00:03:39,130 --> 00:03:42,410
?"‏"המשלח 2
כן, תראה, אני-

65
00:03:42,730 --> 00:03:44,290
אני יודע שרצית לראות
"שוב את ה"טורף

66
00:03:44,410 --> 00:03:46,570
אבל ההרגשה היא שראינו את זה
כבר 30 פעם בחודשיים האחרונים

67
00:03:46,690 --> 00:03:48,330
.וחשבתי שאולי אפשר לשנות קצת

68
00:03:48,890 --> 00:03:51,050
המוכר בספריית הווידאו אמר
שזה סרט מעולה, אז

69
00:03:51,490 --> 00:03:54,090
?המוכר בספריית הווידאו

70
00:03:54,250 --> 00:03:56,370
יש לי תחושה
.שאתה לא מפסיק לדבר עליו

71
00:03:57,850 --> 00:04:00,290
.ביקשתי ממנו המלצה על סרט
.כן, קיבלת-

72
00:04:00,410 --> 00:04:01,770
.זה באמת לא כזה עניין גדול

73
00:04:01,850 --> 00:04:05,330
העניין הגדול הוא שלא התייעצת
.איתי בכלל לגבי ההחלטה

74
00:04:05,570 --> 00:04:08,250
,זה עניין גדול גם בשבילי
.זה גם הערב שלי

75
00:04:08,370 --> 00:04:12,450
חוץ מזה, "המשלח 2"? לא ראינו
.את "המשלח 1", אז לא נבין כלום

76
00:04:12,570 --> 00:04:14,170
,אני בספק. -חוץ מזה
הגוף של ג'ייסון סטייתם

77
00:04:14,290 --> 00:04:16,290
זה כלום לעומת
."השחקנים ב"הטורף

78
00:04:16,410 --> 00:04:19,930
תפסיק. אני לא רוצה לנהל יותר
.שיחות על גוף של בחורים

79
00:04:20,010 --> 00:04:21,770
.דניס, רק במונחים של מסת גוף

80
00:04:21,890 --> 00:04:24,650
,בדיוק מזה ניסיתי להימנע
?משיחה על מסת גוף, טוב

81
00:04:24,890 --> 00:04:27,370
אנחנו מנהלים את השיחה הזאת
חמש פעמים ביום כבר חודש שלם

82
00:04:27,530 --> 00:04:28,770
כי אנחנו כל הזמן
"צופים ב"הטורף

83
00:04:28,890 --> 00:04:32,090
ואתה מדבר רק על וותרס
ועל ג'סי "הגוף" ונטורה

84
00:04:32,170 --> 00:04:34,810
.וכמה ק"ג הם מסוגלים להעלות
.זה חשוב לעלות במסה-

85
00:04:34,930 --> 00:04:36,410
מדובר בהעמסת פחמימות
אני לא-

86
00:04:36,530 --> 00:04:38,250
אני לא רוצה לנהל יותר
.את השיחה הזאת איתך

87
00:04:38,370 --> 00:04:40,930
לא, אתה מעדיף לנהל שיחות
.עם מוכרים בספריות וידאו

88
00:04:41,370 --> 00:04:43,730
אתה יודע מה? אם אתה לא רוצה
,לצפות איתי בסרט, זה בסדר

89
00:04:43,890 --> 00:04:48,090
.אני אצפה בו לבד. לעזאזל
?מאיפה כל זה מגיע-

90
00:04:51,730 --> 00:04:54,090
חשבתי הרבה
על מה שדי אמרה ואני כן חושב

91
00:04:56,530 --> 00:04:58,690
שאולי אנחנו באמת מבלים
.יותר מדי זמן יחד

92
00:04:59,490 --> 00:05:00,850
?מה אתה מנסה להגיד

93
00:05:02,450 --> 00:05:04,690
אני אומר שיש לי תחושה
שאנחנו תקועים קצת בשגרה

94
00:05:04,770 --> 00:05:10,570
.ואני מרגיש שאני לא פורח

95
00:05:15,090 --> 00:05:20,610
חס וחלילה, רק שאני לא אמנע
.מהפרח שבך לפרוח

96
00:05:20,770 --> 00:05:24,370
אז נראה לי שאני אקח את הדברים
.שלי ואעבור לצ'רלי. -חכה

97
00:05:27,170 --> 00:05:28,530
.אל תעשה את זה

98
00:05:28,890 --> 00:05:31,610
אני מרגיש שאני זה
.שהכניס אותנו לבלגן הזה

99
00:05:32,130 --> 00:05:34,250
בסדר, אז אתה תגור
.אצל צ'רלי? -לא

100
00:05:36,330 --> 00:05:39,930
כדאי שאתה תגור שם כי כבר
.אמרת שתעשה את זה

101
00:05:40,010 --> 00:05:41,970
,לי גם יש יותר דברים
יידרש לי יותר זמן לארוז

102
00:05:43,810 --> 00:05:45,330
.וזה יהיה קל יותר

103
00:05:52,010 --> 00:05:54,570
שלום, באתי
.בעקבות הדיווח על נעדר

104
00:05:59,850 --> 00:06:01,490
.אני אארוז את הדברים שלי

105
00:06:05,850 --> 00:06:06,930
!היי

106
00:06:11,370 --> 00:06:13,730
?מה קרה לך? מה אתה עושה פה
.באתי לבלות איתך-

107
00:06:13,890 --> 00:06:15,090
.חשבתי שזה ערב הסרטים

108
00:06:15,290 --> 00:06:18,330
,כן, זה ערב הסרטים
.אבל מאק ואני בהפסקה קצרה

109
00:06:18,530 --> 00:06:21,690
,חשבתי על מה שאמרת. צדקת
.אני לא מבלה מספיק זמן לבד

110
00:06:21,770 --> 00:06:24,210
,לא הייתי אדם עצמאי
.לא פרחתי

111
00:06:24,610 --> 00:06:26,090
,אז בואי נראה יחד סרט
.את ואני

112
00:06:26,330 --> 00:06:28,530
אני באמצע משהו
.עם החתול שלי כרגע

113
00:06:28,730 --> 00:06:32,730
.טוב, בסדר. אני אוהב חתולים
.בואי נשתף אותו

114
00:06:32,810 --> 00:06:36,730
,אני לא יכולה
.הוא איפשהו בתוך הקיר

115
00:06:37,410 --> 00:06:39,450
הוא בתוך הקיר? -כן, אני חושבת
.שהוא נכנס לתוך הקיר

116
00:06:39,730 --> 00:06:43,170
זה מבאס, אבל אני בטוח
.שהוא יצא משם מתישהו

117
00:06:43,570 --> 00:06:45,330
,הוא הצליח להיכנס לשם
.אז הוא בטח יצליח לצאת

118
00:06:45,450 --> 00:06:48,050
או שלא והוא ימות שם
.ויהיה לך ריח של חתול מת

119
00:06:48,370 --> 00:06:50,130
אבל תקשיבי, אני אעזור לך
.לפתור את הבעיה הזאת

120
00:06:50,570 --> 00:06:53,290
תפתחי את החלונות
.ותדליקי נרות ריחניים

121
00:06:53,410 --> 00:06:58,010
אולי תביאי לפה מאוורר גדול
.ואז הוא יתפרק והכול יהיה בסדר

122
00:06:58,530 --> 00:07:02,250
בום, ככה זה כשיש לך מישהו
.איתך. עזרתי לך להיחלץ מצרה

123
00:07:04,410 --> 00:07:06,570
.בינתיים, בואי נצפה בסרט
אני רוצה... אני רוצה

124
00:07:07,170 --> 00:07:10,850
.אני רק רוצה לראות סרט איתך
?אפשר לעשות את זה

125
00:07:15,490 --> 00:07:17,930
למה אתם לא שמים
?את הזבל שלכם בפח

126
00:07:18,650 --> 00:07:22,130
אני שם את זה בפח כשאני מוכן
.להוציא את זה החוצה, אחי

127
00:07:22,210 --> 00:07:24,930
כן, אבל אפשר לדלג על צעד
.אם שמים את זה קודם בפח

128
00:07:25,050 --> 00:07:26,850
.ואתה יכול לסתום את הפה
.בסדר-

129
00:07:26,970 --> 00:07:30,130
אוי ואבוי, פרנק, אתה גוזז
?ציפורניים עם סכין לסטייקים

130
00:07:30,210 --> 00:07:31,930
?אז גם עם זה יש לך בעיה

131
00:07:34,050 --> 00:07:37,650
.בוהן דפוקה. את זאת דפקתי
.עשיתי פה עבודה דפוקה

132
00:07:37,770 --> 00:07:40,530
אני מדמם. אני צריך זבל
.לסתום את החתך

133
00:07:40,610 --> 00:07:42,410
אל תסתום פצע פתוח
.עם אשפה

134
00:07:42,610 --> 00:07:45,210
.אבל זה ממש מדמם
.אז תשתמש בגרב, אחי-

135
00:07:45,290 --> 00:07:47,490
אל תבזבז גרב טוב
.על חתך פצפון

136
00:07:47,610 --> 00:07:49,570
אני אמצא לך עטיפה
.של סוכרייה אם תיתן לי שנייה

137
00:07:50,890 --> 00:07:55,290
.רק רגע, זה עובד
.זה עובד כמו כפפה קרועה

138
00:07:55,410 --> 00:07:57,770
.לא ייאמן, אחי
.זה בזבוז של גרב

139
00:07:58,050 --> 00:08:01,330
המון דברים יהיו חייבים להשתנות
.עכשיו שאני גר כאן

140
00:08:01,410 --> 00:08:04,490
?אתה שומע את החרא הזה, אחי
.יש לו כמה רעיונות טובים-

141
00:08:04,650 --> 00:08:06,690
מה? -אולי זה לא יהיה נורא
.אם הוא יעבור לגור כאן

142
00:08:06,810 --> 00:08:10,050
אתה רציני, אחי? -לא יזיק לי
.קצת סדר בחיים שלי פה

143
00:08:10,250 --> 00:08:12,490
.תראה את הזבל בכל מקום
.אני מת על הזבל-

144
00:08:12,570 --> 00:08:14,170
.הוא מנקה את הזבל

145
00:08:14,730 --> 00:08:17,810
אני לא רוצה
?זה דניס-

146
00:08:18,530 --> 00:08:20,370
,אני לא יודע מי זה
.לא עניתי לטלפון

147
00:08:20,850 --> 00:08:22,250
אבל אתה מתכוון לענות? כי
.לא ייאמן, אחי-

148
00:08:22,330 --> 00:08:25,970
?בסדר. -אני פשוט אענה. הלו
?הי, חבר, מה נשמע-

149
00:08:26,370 --> 00:08:29,090
.מאק ממש מעצבן
?זה הוא-

150
00:08:29,970 --> 00:08:33,170
.מאק מעצבן? איזו הפתעה
?הוא כל הזמן אומר לך מה לעשות

151
00:08:33,250 --> 00:08:35,370
.הוא לגמרי אומר לי מה לעשות
.כן, אופייני-

152
00:08:35,530 --> 00:08:37,570
,זה מה שהוא עושה
.זה מה שהוא עושה

153
00:08:38,650 --> 00:08:44,490
?הוא דיבר עליי? -לא. -לא, באמת
הוא לא אמר עליי כלום, או

154
00:08:44,610 --> 00:08:46,930
מה זה, אחי? התקשרת אליי
?רק כדי לדבר על מאק

155
00:08:47,130 --> 00:08:48,530
כי אני לא רוצה
.לדבר איתך על מאק

156
00:08:48,610 --> 00:08:50,170
?הוא מדבר עליי
.לא, לא, לא-

157
00:08:50,290 --> 00:08:51,890
.תגיד לו שאני לא מדבר עליו
.תגיד לו שאני לא מדבר עליו בכלל

158
00:08:52,210 --> 00:08:54,250
,אני לא אומר לו כלום
.אני עומד לנתק לך

159
00:08:54,370 --> 00:08:56,650
.לא, לא, צ'רלי, אל תנתק
.לא התקשרתי לדבר על מאק

160
00:08:56,730 --> 00:09:00,690
נשבע לך, אחי. בחייך, לא אכפת
?לי ממנו. אתה צוחק איתי

161
00:09:01,130 --> 00:09:03,770
.התקשרתי כדי לדבר איתך
רציתי לדעת אם בא לך לבוא לדי

162
00:09:03,930 --> 00:09:05,250
.לערב סרטים

163
00:09:05,370 --> 00:09:07,250
.צ'רלי, תנתק את הטלפון
.אלוהים, אחי, אני בא מיד-

164
00:09:07,330 --> 00:09:10,610
.תנתק את הטלפון
.יש! יש, יש, יש-

165
00:09:13,570 --> 00:09:16,490
.די, צ'רלי בא לכאן
.לא אכפת לי-

166
00:09:17,930 --> 00:09:19,850
.שיט, גם לי לא אכפת

167
00:09:23,850 --> 00:09:26,370
אני מתרגש כל כך לקראת
.הצפייה בסרט הזה בלי מאק

168
00:09:26,490 --> 00:09:29,930
הוא כל כך מעצבן. הוא כל הזמן
מותח ביקורת על סצנות המכות

169
00:09:30,050 --> 00:09:33,090
ואומר שהוא יכול לעשות כוריאוגרפיה
הרבה יותר טובה משלהם

170
00:09:33,210 --> 00:09:34,890
.וזה מגוחך. הוא לא יודע כלום

171
00:09:35,050 --> 00:09:37,010
.דניס, מצאתי אותו

172
00:09:37,130 --> 00:09:39,170
די, את מוכנה לשכוח רגע
מהחתול הארור

173
00:09:39,290 --> 00:09:41,130
ולהקשיב לדברים המעניינים
?שיש לי להגיד

174
00:09:41,250 --> 00:09:44,530
.את השותפה הכי גרועה שיש עכשיו
.לא, אתה השותף הכי גרוע שיש-

175
00:09:44,810 --> 00:09:47,010
חשבתי ששותפים אמורים לעזור
.אחד לשני להיחלץ מצרות

176
00:09:47,250 --> 00:09:49,050
.מה? עזרתי לך

177
00:09:49,170 --> 00:09:51,010
אמרתי לך מה לעשות
.עם החתול המת המסריח שלך

178
00:09:51,130 --> 00:09:52,890
.לא, לא, לא, באמת

179
00:09:53,170 --> 00:09:55,810
,איבדתי אותו. איבדתי אותו
.דניס. תודה רבה

180
00:09:56,050 --> 00:09:57,090
.תעשי לי טובה

181
00:09:57,890 --> 00:10:00,250
תקלפי לי את התפוח הזה
!בבקשה. -לא

182
00:10:00,490 --> 00:10:02,330
.לא, אני לא אקלף לך תפוח

183
00:10:03,210 --> 00:10:04,490
אבל מאק תמיד
.עושה את זה בשבילי

184
00:10:04,610 --> 00:10:06,130
?למה מאק מקלף לך תפוחים

185
00:10:06,690 --> 00:10:08,930
הוא לא אוהב שאני אוכל
.את התפוחים עם הקליפה

186
00:10:09,010 --> 00:10:10,530
הוא אומר שהקליפה
.מלאה ברעלים

187
00:10:10,610 --> 00:10:12,170
,אז יש לי חדשות טובות
.מאק לא כאן

188
00:10:12,250 --> 00:10:14,730
אני יודע שהוא לא כאן ולכן אני צריך
.שאת תעשי את זה בשבילי

189
00:10:14,850 --> 00:10:17,570
.בבקשה, בבקשה
.אוי, תאכל את זה עם הקליפה-

190
00:10:17,650 --> 00:10:18,850
אני לא אוהב את
!זה עם הקליפה, די

191
00:10:18,970 --> 00:10:21,610
אסור לי לאכול את זה
!עם הקליפה! אסור לי

192
00:10:21,730 --> 00:10:23,650
!אלוהים אדירים, בסדר

193
00:10:23,810 --> 00:10:25,850
אם תסתום את הפה
אני אקלף לך את התפוח

194
00:10:25,930 --> 00:10:28,850
.כמו שמאק אוהב שתאכל
!תן לי אותו, תן לי אותו

195
00:10:29,210 --> 00:10:30,770
אני אעשה את זה
.כמו שמאק מתעקש

196
00:10:31,170 --> 00:10:32,610
.בסדר? -כן

197
00:10:36,770 --> 00:10:40,290
?זה צ'רלי
.צ'רלי כאן! צ'רלי כאן

198
00:10:40,410 --> 00:10:45,410
היי, רוצה תפוח
.בלי קליפה, חבר? -כן

199
00:10:45,570 --> 00:10:47,010
.שני תפוחים בלי קליפה, די

200
00:10:47,090 --> 00:10:48,730
.בוא נראה את הסרט
.זה ערב סרטים

201
00:10:49,650 --> 00:10:51,930
.הנה התפוח שלך, מניאק
.אחלה-

202
00:10:52,010 --> 00:10:53,170
?איפה שלי

203
00:10:53,490 --> 00:10:56,050
אתה צוחק עליי? אתה יכול לקלף
.לעצמך את התפוח, צ'רלי

204
00:10:58,330 --> 00:11:00,970
היא במצב רוח קצת רע
.כי החתול שלה נתקע בתוך הקיר

205
00:11:01,490 --> 00:11:05,810
,חתול בתוך הקיר? בסדר
.עכשיו אתם מדברים בשפה שלי

206
00:11:05,930 --> 00:11:07,050
.אני מכיר את המשחק הזה

207
00:11:07,130 --> 00:11:09,010
,טוב, תעדכני אותי
?מה יש לנו כאן

208
00:11:09,090 --> 00:11:10,850
אתה מורח
."את כל הקיר ב"צ'יטוס

209
00:11:10,970 --> 00:11:14,090
בואי נתרכז, די. מה נקודת הכניסה
.כאן? -זה כל העניין, צ'רלי

210
00:11:14,170 --> 00:11:16,330
חיפשתי בכל המקום הזה
.ואני לא מוצאת

211
00:11:16,410 --> 00:11:18,450
.בסדר, כבר ראיתי דבר כזה פעם
?את יודעת מה קרה

212
00:11:18,570 --> 00:11:21,650
הוא בטח נהיה שטוח
.ועבר דרך חריץ בקיר

213
00:11:22,290 --> 00:11:25,050
אני לא חושבת שיש איזה חוק בטבע
.שיכול לתמוך בדבר כזה

214
00:11:25,130 --> 00:11:27,210
חתולים לא פועלים
?על פי חוקי הטבע, נכון

215
00:11:27,290 --> 00:11:29,730
את לא יודעת כלום על... -אנחנו
?הולכים לראות את הסרט, נכון

216
00:11:29,930 --> 00:11:31,930
.כן? -כן

217
00:11:32,050 --> 00:11:34,930
.אני חושבת שהוא נתקע בפנים
.לא, הוא לא נתקע-

218
00:11:35,010 --> 00:11:37,370
בואי נתמקד במה שקורה
?עם החתול, טוב

219
00:11:37,650 --> 00:11:40,170
הוא קיבל החלטה מודעת
?להיכנס לך לקיר, נכון? -באמת

220
00:11:40,250 --> 00:11:43,010
.בהחלט, בהחלט
.הוא בחר להיות שם

221
00:11:43,130 --> 00:11:44,650
הוא רוצה להיות
.בתוך הקיר שלך, די

222
00:11:44,770 --> 00:11:46,490
חשבתי להביא חומר
שימסטל אותו ולשים ב

223
00:11:46,570 --> 00:11:48,170
,לא, לא, אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה

224
00:11:48,410 --> 00:11:49,810
.הוא יידע שזאת מלכודת, די

225
00:11:50,090 --> 00:11:52,650
זה יעצבן את החתול
ואז הוא יתחפר עמוק יותר

226
00:11:52,730 --> 00:11:54,130
.ויכול להיות שלא נגיע אליו בחיים
?אתה רציני-

227
00:11:54,210 --> 00:11:55,770
בואי נתחיל לחשוב
?כמו חתול, טוב

228
00:11:55,850 --> 00:11:58,370
את יודעת, אנחנו
?אנחנו צריכים עוד חתול. -מה

229
00:11:58,450 --> 00:11:59,850
.זה מה שאנחנו צריכים
.תשמעי מה נעשה

230
00:11:59,930 --> 00:12:01,850
,אני אשבור לך חור קטן בקיר
.פצפון, זה יהיה בסדר

231
00:12:01,970 --> 00:12:04,810
ואז אני אכניס דרכו
.עוד חתול שקשור בחבל

232
00:12:05,010 --> 00:12:07,610
בין השניים יתפתח קשר
ואז אני אשלוף את החתול השני

233
00:12:07,770 --> 00:12:10,410
ואני מקווה, מקווה
.שהראשון ייצא אחריו

234
00:12:10,530 --> 00:12:14,530
סליחה, לא נעים לי להפריע כל הזמן
.אבל לא אמרת לי מה לעשות

235
00:12:14,650 --> 00:12:16,090
?אתה רוצה שאתחיל אותו עכשיו
.לא אכפת לי-

236
00:12:16,210 --> 00:12:17,650
.או שאתה רוצה שאחכה? אני אחכה
.כן, תתחיל אותו-

237
00:12:17,770 --> 00:12:18,970
,אבל אני רוצה לצפות בו איתך
.אני יכול לחכות

238
00:12:19,050 --> 00:12:21,490
תתחיל כבר את הסרט
!כי אני מדבר פה

239
00:12:21,570 --> 00:12:23,570
.כל היום
.וואו-

240
00:12:23,690 --> 00:12:26,010
?טוב, מאיפה נביא את החתול השני
.אני יכול לארגן לך עוד חתול-

241
00:12:26,090 --> 00:12:27,530
עקבו אחריי לכאן
.איזה עשרה חתולים

242
00:12:27,810 --> 00:12:29,290
.כן, הם התחילו לעקוב אחריי

243
00:12:29,850 --> 00:12:32,410
אני לא רוצה
.שתפסיד את ההתחלה

244
00:12:36,130 --> 00:12:39,050
,הבאתי הכול, את כל המצרכים
,בלי אוכל לחתולים

245
00:12:39,930 --> 00:12:42,170
.ונתקלתי בהוא מספריית הווידאו

246
00:12:43,010 --> 00:12:45,690
?חתיך
.דפוק לגמרי-

247
00:12:45,810 --> 00:12:47,690
.יפה

248
00:12:47,930 --> 00:12:50,930
.היי, המקום הזה פגז
?כן, נכון-

249
00:12:51,010 --> 00:12:53,010
.עשית עבודה מצוינת
.תודה-

250
00:12:53,250 --> 00:12:55,650
.פרנק, לא! אוי ואבוי, אחי
?מה-

251
00:12:55,730 --> 00:12:58,450
הקליפה בדברים האלה
.מלאה ברעלים

252
00:12:58,770 --> 00:13:01,490
.כן, תוציא את זה, תוציא הכול

253
00:13:03,090 --> 00:13:05,530
.זה כמעט היה אבוד
.כל הכבוד על ההצלה-

254
00:13:05,610 --> 00:13:06,810
.בסדר, אל תיגע בי עם זה

255
00:13:06,970 --> 00:13:10,450
.ניקיתי גם את הארון הזה
,אני אומר לך, אחי

256
00:13:10,570 --> 00:13:11,730
.יש שם מקום למזרון

257
00:13:11,810 --> 00:13:13,770
אתה וצ'רלי לא חייבים יותר
.לישון אחד ליד השני

258
00:13:14,210 --> 00:13:17,450
אני דווקא אוהב
.את הסידור השני. זה היה טוב

259
00:13:18,730 --> 00:13:21,930
.הסידור השני לא היה טוב

260
00:13:22,530 --> 00:13:26,970
זה היה... זה היה
?מה המילה שאני מחפש

261
00:13:27,250 --> 00:13:29,930
?טירוף
לא, לא טירוף, זה יותר-

262
00:13:30,050 --> 00:13:32,810
.פסיכי
.לא, תפסיק-

263
00:13:33,090 --> 00:13:36,730
?מה אתה עושה עכשיו, אחי? -מה
.אני מוריד את הקליפה הרעילה

264
00:13:36,970 --> 00:13:39,010
כן, אבל אתה חותך את זה
.עם הסכין לציפורניים ברגליים

265
00:13:39,130 --> 00:13:41,050
?מי שם זין
.פרנק, זה דוחה-

266
00:13:41,250 --> 00:13:42,930
?על מה אתה מדבר
.אני זורק את זה-

267
00:13:43,730 --> 00:13:44,810
רגע, אתה זורק
?את סכין הציפורניים שלי

268
00:13:44,890 --> 00:13:46,810
.סכין הציפורניים איננו
?למה שתעשה דבר כזה-

269
00:13:47,050 --> 00:13:50,570
.כי חתכת בו את הפרי
?מה לעזאזל קורה פה-

270
00:13:50,650 --> 00:13:54,370
מאק, אני חושב שהניקיון
והשלכת האשפה הם טובים

271
00:13:54,490 --> 00:13:57,810
,אבל אתה יודע
סידורי השינה והפלסטיק

272
00:13:57,930 --> 00:13:59,850
וזריקת סכין הציפורניים
מהחלון, זה

273
00:14:00,290 --> 00:14:02,570
אני לא מתכוון לשחק אותה
.מי יודע מה רק מפני שיש אורח

274
00:14:03,450 --> 00:14:07,290
לדעתך, לא לאכול אוכל לחתולים
!זה לשחק אותה מי יודע מה? -בטח

275
00:14:08,330 --> 00:14:10,650
,אני חייב לצאת לטיול
.הראש שלי מרחף

276
00:14:10,770 --> 00:14:13,290
זה בסדר, רק אל תשכח
לעדכן אותי מדי פעם

277
00:14:13,410 --> 00:14:16,210
כי לא שמעתי מצ'רלי
.וכבר נהיה מאוחר. -כן, בטח

278
00:14:16,290 --> 00:14:17,890
.בסדר. -בסדר
.תשמור על עצמך-

279
00:14:25,170 --> 00:14:28,730
טוב, די, הגברת הקטנה הזאת
.היא חתולה צבעונית

280
00:14:28,890 --> 00:14:30,490
כל החתולים
.מרובי הצבעים הם נקבות

281
00:14:30,810 --> 00:14:34,570
,אני אזרוק אותה לתוך הקיר שלך
,היא תפגוש את החבר שלך

282
00:14:34,970 --> 00:14:39,570
הם יהיו חברים ואז אני אשלוף
.אותה והוא ייצא אחריה

283
00:14:39,690 --> 00:14:41,050
?אתה בטוח

284
00:14:41,410 --> 00:14:43,770
?שמעת את זה
.אני שומעת מריבה-

285
00:14:44,130 --> 00:14:46,050
כל זה חלק מהריקוד, הם קצת

286
00:14:46,490 --> 00:14:48,410
טוב, רגע. חכי. הם

287
00:14:49,810 --> 00:14:51,890
.באסה
.תודה רבה לך, צ'רלי-

288
00:14:52,370 --> 00:14:54,770
לעזאזל, ידעתי שהייתי צריכה
?לקחת ציפור. -ציפור

289
00:14:54,890 --> 00:14:55,970
.כן
?מה תעשי עם ציפור-

290
00:14:56,050 --> 00:14:59,570
חבר'ה! בלעתי גרעינים
?של תפוח. -אז מה

291
00:14:59,690 --> 00:15:02,250
?זה רעיל? -אתה צוחק, אחי
.הם רעילים מאוד

292
00:15:02,330 --> 00:15:03,850
.הם לא רעילים בשום פנים ואופן

293
00:15:04,010 --> 00:15:06,410
?שאכריח את עצמי להקיא
.אני הייתי מקיא מיד-

294
00:15:06,490 --> 00:15:09,690
?לעזאזל! -אתה צוחק איתי
.גרעיני תפוח זה לא טוב-

295
00:15:09,770 --> 00:15:13,090
!גרעיני תפוח... יו
.הי. -היי, תיכנס-

296
00:15:14,610 --> 00:15:18,810
?אז איך החיים עם מאק
.ירדתי ממנו, הוא שתלטן מדי-

297
00:15:18,970 --> 00:15:21,890
כן, מה אתה אומר. חזרת
.לצוות שלי? -אם יש לי מקום

298
00:15:23,210 --> 00:15:25,610
.תמיד יש מקום בשבילך, חבר
.תביא, תביא

299
00:15:29,730 --> 00:15:32,370
חבר'ה, חבר'ה, אני לא מצליח
?להקיא. לתקוע אצבע בגרון

300
00:15:32,490 --> 00:15:34,930
,כן! אלוהים אדירים
חבר'ה, חייבים

301
00:15:35,810 --> 00:15:37,730
חייבים להחזיר את מאק
?ואת דניס זה לזה, טוב

302
00:15:37,810 --> 00:15:40,330
.כי הם הורסים לכולנו את החיים
?מה המצב-

303
00:15:40,970 --> 00:15:42,570
יש לי שני חתולים תקועים
.בתוך הקיר הזה

304
00:15:42,650 --> 00:15:43,890
.אני לא מצליח להוציא אותם

305
00:15:44,090 --> 00:15:45,730
?רוצה להכניס חתול שלישי
.חשבתי אולי ארבעה-

306
00:15:45,810 --> 00:15:48,170
!מה? לא, לא, לא
!די עם החתולים

307
00:15:48,250 --> 00:15:50,090
,פרנק, לך מפה
.אתה רק מחמיר את המצב

308
00:15:50,490 --> 00:15:52,570
.עזבי את פרנק
?אנחנו עובדים יחד מצוין, טוב

309
00:15:52,650 --> 00:15:54,090
!אנחנו הזוג הנורא
!הזוג הנורא-

310
00:16:00,170 --> 00:16:04,010
טוב! בסדר! אני אחזיר
.את מאק ודניס זה לזה

311
00:16:04,130 --> 00:16:06,050
אני אקח ציפור. אני אוציא
שני חתולים מהקיר שלי

312
00:16:06,210 --> 00:16:07,490
.ואז אני אחזור להיות לבד

313
00:16:07,650 --> 00:16:10,610
סליחה, אתם יכולים להתנתק
.לשנייה? -בסדר. -תודה, תודה

314
00:16:12,810 --> 00:16:14,730
?מה
.הוא בלע גרעיני תפוח-

315
00:16:28,370 --> 00:16:31,810
?שב. -מה
.מה? -שב-

316
00:16:32,570 --> 00:16:36,890
מה הוא עושה כאן? -אמרו לי
.שאני אפגוש אישה עם חזה עצום

317
00:16:37,210 --> 00:16:40,650
גם לי אמרו שאני אפגוש
.אישה עם חזה עצום

318
00:16:41,010 --> 00:16:42,370
.כן, גאונים, עבדתי עליכם

319
00:16:42,450 --> 00:16:43,730
עכשיו אתם
?מוכנים להשלים בבקשה

320
00:16:43,810 --> 00:16:44,730
.כי אתם משגעים את כולם

321
00:16:45,770 --> 00:16:47,330
סליחה שאמרתי
.שאתם תלויים אחד בשני

322
00:16:47,490 --> 00:16:50,170
אני חושבת שיש ביניכם
חברות נפלאה, וטבעי לחלוטין

323
00:16:50,250 --> 00:16:52,650
ששני גברים בוגרים
.יהיו זקוקים כל כך זה לזה

324
00:16:52,730 --> 00:16:54,570
.אז תשלימו, בבקשה

325
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
אני כנראה

326
00:17:00,810 --> 00:17:03,490
!בן זונה
.בסדר, טוב, בסדר-

327
00:17:03,650 --> 00:17:04,650
.אלוהים אדירים

328
00:17:04,850 --> 00:17:07,130
?אתם יודעים מה
.בסדר, לא אכפת לי יותר

329
00:17:07,330 --> 00:17:10,730
נחשו מה. אף אחד משניכם לא
?נכנס יותר בחיים לדירה שלי, טוב

330
00:17:10,810 --> 00:17:12,930
אז תשלימו, אל תשלימו, תהרגו
.אחד את השני, לא אכפת לי

331
00:17:13,010 --> 00:17:14,290
.אני צריכה ללכת לקנות ציפור

332
00:17:18,730 --> 00:17:20,490
.היא נראית כמו ציפור

333
00:17:26,650 --> 00:17:28,490
.בלעתי היום גרעינים של תפוח

334
00:17:29,450 --> 00:17:33,410
?אילצת את עצמך להקיא
.ניסיתי, אבל לא הצלחתי-

335
00:17:33,850 --> 00:17:38,970
תעשן כמה סיגריות. העשן יחנוק
.את החיידקים בבטן שלך

336
00:17:41,530 --> 00:17:43,210
.בסדר, תודה

337
00:17:44,770 --> 00:17:45,890
?איך היה אצל צ'רלי

338
00:17:47,170 --> 00:17:50,450
,איך שהם חיים
אחי, זה... זה

339
00:17:52,410 --> 00:17:54,650
.מגוחך
.כן, אחי, מגוחך. -כן-

340
00:17:54,850 --> 00:17:57,130
.ניסיתי לחשוב על זה כל היום
.כן-

341
00:17:57,370 --> 00:18:00,130
אחי, בדיוק בגלל זה
.אנחנו צוות כל כך טוב

342
00:18:00,610 --> 00:18:04,130
אני איש של מעשים
ואתה איש שטוב ב

343
00:18:04,690 --> 00:18:06,450
?מילים
.מילים, אחי-

344
00:18:08,290 --> 00:18:11,090
אתה חייב לעבוד על אוצר המילים
.שלך. -אתה תוכל לעזור לי

345
00:18:11,170 --> 00:18:12,170
לא הצלחת לחשוב
."על המילה "מילים

346
00:18:12,250 --> 00:18:16,930
,הכול בסדר כאן, רבותי? -כן
.הכול בסדר גמור. לא שזה עניינך

347
00:18:17,370 --> 00:18:20,250
עכשיו יהיה אולי זמן טוב ששניכם
.תשלמו את החשבון שלכם ותלכו

348
00:18:21,090 --> 00:18:22,690
אין היגיון במה שאמרת
.כי לא הזמנו כלום

349
00:18:22,810 --> 00:18:25,650
למען האמת, אני שתיתי
.כמה כוסות רום עם קולה

350
00:18:26,330 --> 00:18:28,290
.שתית שש, למען האמת
?שש-

351
00:18:28,410 --> 00:18:30,090
.שתיתי שש כוסות
.באמת? -כן-

352
00:18:30,170 --> 00:18:31,770
התרגשתי לקראת האישה
.בעלת החזה הגדול

353
00:18:31,890 --> 00:18:34,210
.גם אני התרגשתי
?גם אתה-

354
00:18:34,290 --> 00:18:37,530
.די אמרה שיש לה שדיים ענקיים
.אני ממש התרגשתי מזה-

355
00:18:37,690 --> 00:18:39,130
?אתה תשלם במזומן או באשראי

356
00:18:39,210 --> 00:18:43,170
גם הנחתי שבעלת החזה הגדול
,תשלם על המשקאות

357
00:18:43,810 --> 00:18:46,650
.אז אין לי כסף
.יש עליי מזומנים-

358
00:18:46,730 --> 00:18:49,210
אני יכול לחלץ אותך
.מהצרה הזאת

359
00:19:10,970 --> 00:19:12,450
.בזהירות על העיניים
?מה-

360
00:19:12,530 --> 00:19:16,410
?מה לעזאזל קורה פה
!הזוג הנורא בפעולה-

361
00:19:19,730 --> 00:19:21,290
כן, אנחנו שוברים
.חור גדול יותר בקיר שלך

362
00:19:21,370 --> 00:19:23,650
נדחוף פנימה את כל החתולים
.בבת אחת. -כן, אני רואה

363
00:19:23,730 --> 00:19:25,050
.די עם החורים הגדולים בקיר שלי

364
00:19:25,170 --> 00:19:26,850
,די עם החתולים
.אנחנו בקטע של הציפורים

365
00:19:27,090 --> 00:19:29,450
קניתי אחת. קשרתי לה חבל
סביב הרגל הקטנטנות

366
00:19:29,570 --> 00:19:30,770
.ואני מכניסה אותה

367
00:19:30,890 --> 00:19:32,690
?את מתכוונת לזרוק לשם ציפור
.אני אזרוק פנימה ציפור, צ'רלי-

368
00:19:32,810 --> 00:19:34,290
קדימה, די, תזרקי פנימה
.את הציפור. -בואו תראו

369
00:19:34,610 --> 00:19:35,730
.תראו את זה
.הגיע הזמן לאכול-

370
00:19:35,850 --> 00:19:38,090
,קדימה, בחור
.תעשה את הקטע שלך

371
00:19:38,530 --> 00:19:40,410
,קדימה, יש לך את זה
.יש לך את זה

372
00:19:40,690 --> 00:19:44,810
.רגע, רגע, רגע. תפסתי אותך
.רגע, רגע, רגע. קדימה

373
00:19:47,890 --> 00:19:51,210
ברכותיי, די. יש לך בפנים
?חתולים שמחים מאוד, טוב

374
00:19:51,490 --> 00:19:53,890
עכשיו את מוכנה לזוז ולתת
?לגברים לעשות את העבודה

375
00:19:54,010 --> 00:19:55,450
?תסתום! תסתום, טוב

376
00:19:55,730 --> 00:19:56,850
.אני אטפל עכשיו בעניינים

377
00:19:56,970 --> 00:19:58,810
אני אדפוק חור בקיר
.ואכנס לשם בעצמי

378
00:19:58,890 --> 00:20:00,210
.תן לי את זה
.זוזו מפה

379
00:20:00,290 --> 00:20:01,810
.אני לא צוחקת, זוזו מפה
.בסדר-

380
00:20:02,130 --> 00:20:04,130
,אני רצינית לגמרי
.אני נכנסת. נמאס לי

381
00:20:04,250 --> 00:20:05,650
.תרסקי חופשי. תרסקי חופשי

382
00:20:09,370 --> 00:20:12,570
!אני אתפוס אותך, מניאק
!כן! כן! דיאנדרה-

383
00:20:13,610 --> 00:20:14,970
.בוא הנה, חתלתול

384
00:20:17,370 --> 00:20:21,970
,קדימה. בסדר. אני אתפוס אותך
.אני אתפוס אותך. -תתפסי אותו

385
00:20:22,970 --> 00:20:27,210
.וואו, יש כאן הרבה חתולים
.כן, הכנסנו לשם הרבה חתולים-

386
00:20:27,810 --> 00:20:29,210
.קיבלתי מסרון
?מי זה-

387
00:20:30,050 --> 00:20:34,170
.הזוג הדנאמי בפעולה
.הם חזרו? אחלה-

388
00:20:34,290 --> 00:20:37,250
הם צופים ב"הטורף", רוצה
.להצטרף? -בטח, אחי, בטח

389
00:20:37,450 --> 00:20:41,090
.דיאנדרה, אנחנו הלכנו
.חבר'ה? -אנחנו הולכים. -כן-

390
00:20:41,210 --> 00:20:42,530
חבר'ה, אני חושבת
.שנתקעתי בתוך הקיר

391
00:20:43,170 --> 00:20:46,410
.בגלל זה היא צריכה חברה
.חייבים שותף. חייבים שותף-

392
00:20:46,930 --> 00:20:50,010
אוי. אני מנסה ללכת אחורה
.אבל החולצה שלי נתפסה במשהו

393
00:20:51,170 --> 00:20:53,050
?חבר'ה? חבר'ה

394
00:20:53,570 --> 00:20:54,930
!חבר'ה, בחייכם