1
00:00:02,963 --> 00:00:05,837
אז כמה צווי הרחקה
.יש למלצרית עליך? -הרבה

2
00:00:05,837 --> 00:00:07,867
.אחי, היא עצבנית עלי

3
00:00:07,867 --> 00:00:10,228
היא אמרה לי, "גרמת
,'לפיטורי מקפה 'הרוק הישן

4
00:00:10,228 --> 00:00:12,001
אתה תגרום לכך שיפטרו אותי"
."גם מחנות הקפה

5
00:00:12,104 --> 00:00:14,297
.זה לא-יאומן
.אתם חייבים להקשיב להודעה הזו

6
00:00:14,297 --> 00:00:17,487
בואו, ברצינות. הבחורה הזו
.כל כך מאוהבת בי, שזה מטורף

7
00:00:17,621 --> 00:00:18,949
.היי, דניס
.זו קיילי

8
00:00:18,949 --> 00:00:21,525
התקשרתי רק כדי להגיד לך
!שאני מקווה שתמות

9
00:00:21,741 --> 00:00:25,150
אתה בבירור אדם נוראי ללא
!טיפת כבוד לאף אחד מלבד עצמך

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,086
,אני לא רוצה לראות אותך שוב

11
00:00:27,086 --> 00:00:29,068
חתיכת ערימה
!של חרא סוסים

12
00:00:29,327 --> 00:00:30,580
!לך לעזאזל

13
00:00:30,997 --> 00:00:33,421
.זה מדהים
.זו ההודעה הכי טובה עד כה

14
00:00:33,421 --> 00:00:36,517
?כן, היא ממש טובה, נכון
.מה? היא שונאת אותך-

15
00:00:36,725 --> 00:00:39,417
,די, הבחורה כל כך מאוהבת בי
.שהיא אפילו לא מודעת לזה

16
00:00:39,417 --> 00:00:41,586
הם לא קולטים את זה
.כי צריך להסביר להם את זה

17
00:00:41,757 --> 00:00:44,396
,חבר'ה, יש לי שיטה
שיטה חסינה

18
00:00:44,396 --> 00:00:47,939
להשיג את אהבתה האלמותית
.והמסירות של כל אישה. לנצח

19
00:00:48,353 --> 00:00:49,945
על מה לעזאזל
?אתה מדבר, אחי

20
00:00:50,265 --> 00:00:52,248
.אני מדבר על שיטת הד.נ.י.ס

21
00:00:52,807 --> 00:00:55,842
"שיטת הד.נ.י.ס"

22
00:00:55,992 --> 00:00:58,877
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 5, פרק 10 -

23
00:00:59,027 --> 00:01:07,412
תורגם וסונכרן ע"י פיפו

24
00:01:26,494 --> 00:01:28,303
,גבירותי ורבותי
שיטת הד.נ.י.ס

25
00:01:28,303 --> 00:01:32,668
היא גישה נרחבת לפיתוי
.שהבאתי לשלמות עם השנים

26
00:01:32,820 --> 00:01:36,970
הצלחתי עם נשים אינה נובעת
.מהמראה הטוב והקסם שלי לבדם

27
00:01:37,153 --> 00:01:39,623
ישנה גישה זהירה ושיטתית

28
00:01:39,717 --> 00:01:42,700
שאיפשרה לי להפוך
.לנער-השעשועים שאני היום

29
00:01:42,700 --> 00:01:45,647
נער-שעשועים"? ככה אתה"
.רואה את עצמך? -כן

30
00:01:45,647 --> 00:01:48,240
.הוא דפק הרבה בחורות
.למה שלא תשתקי, די? תשתקי

31
00:01:48,392 --> 00:01:51,750
הצעד הראשון
,"בכל כיבוש אירוטי הוא ה-"די

32
00:01:52,239 --> 00:01:54,105
."הפגנת ערכך"

33
00:01:54,498 --> 00:01:58,865
במקרה האחרון, הנושא שלי
.הייתה קיילי, רוקחת חמודה

34
00:01:58,865 --> 00:02:01,835
הפגנתי את ערכי בפניה
.בכך שמילאתי מירשם

35
00:02:01,970 --> 00:02:05,092
.אמרתי לה, "זה עבור סבתי
."היא חולה למדי

36
00:02:05,316 --> 00:02:06,681
ובכך הפגנתי את ערכי

37
00:02:06,681 --> 00:02:09,682
כנכד אוהב
.ובחור נהדר באופן כללי

38
00:02:10,573 --> 00:02:13,261
?אתה מזייף מירשמים עכשיו
.זה החלק הקל, די-

39
00:02:13,261 --> 00:02:16,861
אני הייתי נכנס
,"וקונה קופסא של קונדומי "מגנום

40
00:02:17,014 --> 00:02:20,191
ובכך הייתי מפגין
.שיש לי כלי מפלצתי

41
00:02:20,191 --> 00:02:22,278
נכון. זה משתמע
.מעט נואש, פרנק

42
00:02:22,432 --> 00:02:24,986
"אם תרצה שקונדום "מגנום

43
00:02:24,986 --> 00:02:26,981
יציץ מהארנק שלך
,כשאתה הולך לשלם

44
00:02:27,431 --> 00:02:28,984
.זה סיפור אחר

45
00:02:28,984 --> 00:02:30,520
.כעת, בואו נמשיך

46
00:02:30,520 --> 00:02:34,973
,לאחר שהפגנתם את ערככם
.אתם רוצים להזמין אותה לצאת

47
00:02:35,338 --> 00:02:36,832
,לאחר שהזמנתם אותה לצאת

48
00:02:37,480 --> 00:02:39,201
."עוברים ל-"אי

49
00:02:39,599 --> 00:02:41,207
."יצירת מגע פיזי"

50
00:02:41,207 --> 00:02:43,129
אני, באופן אישי, מנסה
לבוא במגע פיזי עם הבחורה

51
00:02:43,129 --> 00:02:44,779
.מבלי לצאת לדייט

52
00:02:44,814 --> 00:02:46,885
עבורי, זה ממש
.ביזבוז של זמן וכסף

53
00:02:46,940 --> 00:02:49,770
אני אגיד לה שאני מכיר
.מסעדה נהדרת שלא עושה הזמנות

54
00:02:49,770 --> 00:02:52,105
,זה גורם לה להישמע מגניבה
.גורם לה להישמע בלעדית

55
00:02:52,105 --> 00:02:54,552
,ואז, כשנגיע למסעדה
,המסעדה תהיה סגורה

56
00:02:54,552 --> 00:02:57,349
,כפי, שכמובן
.היא תמיד בימי ראשון

57
00:02:57,349 --> 00:02:59,910
אז אזייף הבעת הפתעה
,ואגיד משהו כמו

58
00:02:59,949 --> 00:03:03,240
אני מניח שנוכל לקחת פיצה"
."ולצפות בסרט אצלי

59
00:03:04,658 --> 00:03:07,163
.ואז אני נכנס לתמונה
?אתה חלק מזה-

60
00:03:07,283 --> 00:03:10,459
כן. למאק יש חלק
.מאוד מיוחד בשיטה שלי

61
00:03:10,777 --> 00:03:13,414
כן. אני על הספה כשהם נכנסים
.ומבקשים להיות לבד

62
00:03:13,421 --> 00:03:15,185
ואז אני אומר שאני
,לא יכול להכנס לחדר שלי

63
00:03:15,185 --> 00:03:16,840
.מצאתי שם אלמנה שחורה

64
00:03:16,840 --> 00:03:18,858
דניס עונה בחזרה
שהוא רוצה קצת פרטיות

65
00:03:18,858 --> 00:03:20,665
כדי שיוכלו להכיר
.אחד את השנייה טוב יותר

66
00:03:20,775 --> 00:03:21,785
,ואז אני אומר

67
00:03:21,785 --> 00:03:24,877
נו, טוב, אני מניח שנוכל
לאכול את הפיצה במיטה

68
00:03:24,877 --> 00:03:26,417
.ולצפות בסרט בחדר שלי

69
00:03:28,697 --> 00:03:31,900
,ומרגע שאנחנו על המיטה
.המשחק נגמר

70
00:03:31,900 --> 00:03:35,739
אני יוצר מגע פיזי
.והוולס הסקסי מתחיל

71
00:03:35,933 --> 00:03:38,392
.הפיצה טובה
.את זו שטובה-

72
00:03:45,204 --> 00:03:48,576
!חלקלק
.מאוד... מאוד חלקלק, אחי

73
00:03:48,576 --> 00:03:51,275
על רמה. אני לומד ממך
.הרבה כרגע, אחי

74
00:03:51,275 --> 00:03:53,825
אוקיי. מרגע ששכבתם
,עם האישה

75
00:03:53,825 --> 00:03:56,537
היא באופן טיבעי תתחיל
?תתחיל להיות תלויה בכם. אוקיי

76
00:03:56,537 --> 00:03:58,934
.כל הנשים עושות את זה

77
00:03:58,934 --> 00:04:01,230
.הן בהחלט עושות את זה
.אתה צודק בזה

78
00:04:01,230 --> 00:04:02,876
!סקס עם נשים

79
00:04:03,017 --> 00:04:04,702
,מרגע שאתה דופק אותם
.אתה יודע... -פשוט ככה

80
00:04:04,702 --> 00:04:05,657
.כן

81
00:04:05,941 --> 00:04:08,618
כן, מה שמוביל אותי
.אל ה-"אן" הראשונה

82
00:04:10,142 --> 00:04:11,713
."טיפוח התלות"

83
00:04:11,713 --> 00:04:14,151
אתם רוצים לטפח
את התלות הזו

84
00:04:14,151 --> 00:04:16,487
.שהיא מרגישה כלפיכם כרגע

85
00:04:16,487 --> 00:04:19,315
.תדאגו שיגררו לה את הרכב
.או שתחתכו לה את הצמיגים

86
00:04:19,315 --> 00:04:22,701
בכל מקרה, תגרמו לה
.להיות תלויה בכם לטרמפים

87
00:04:22,875 --> 00:04:24,664
או שתוכלו להשתמש
,בדרך האישית שלי

88
00:04:24,906 --> 00:04:28,155
והיא לבדות שכן עצבני
שמאיים עליה

89
00:04:28,372 --> 00:04:30,276
ותגידו לה
.שאתם תטפלו בו

90
00:04:30,683 --> 00:04:33,375
גשו לטלפון ציבורי כדי
.שהיא לא תזהה שזה אתם

91
00:04:33,601 --> 00:04:36,242
התקשרו אליה ותגידו
משהו בכיוון של

92
00:04:36,336 --> 00:04:40,241
.אני צופה בך, כלבה
!הלילה תמותי

93
00:04:45,402 --> 00:04:47,907
!למען השם
!אתה ממש סוציופת

94
00:04:47,907 --> 00:04:49,219
?אל תפריעי, בסדר

95
00:04:49,911 --> 00:04:52,627
כעת, אם השלמתם את שאר
,הצעדים עד לנקודה זו כראוי

96
00:04:52,627 --> 00:04:54,757
באופן טיבעי היא תרצה
.לקחת את מערכת היחסים לשלב הבא

97
00:04:54,757 --> 00:04:57,004
.אבל אתם לא תעשו זאת
.אתם תעשו בדיוק ההפך

98
00:04:57,004 --> 00:04:59,248
.תפסו מרחק, חבר'ה
.תפסו מרחק

99
00:05:00,320 --> 00:05:03,913
,מה שמוביל אותי ל-"אן" השנייה
."הזנחה ריגשית"

100
00:05:03,913 --> 00:05:05,483
.תפסיקו לענות לשיחות ממנה

101
00:05:05,483 --> 00:05:07,732
.תבטלו את כל התוכניות שלכם

102
00:05:07,821 --> 00:05:10,835
אולי השכן הבדיוני והעצבני
,שהמצאתם יחזור

103
00:05:11,089 --> 00:05:13,914
והפעם, לא תהיו בסביבה
.כדי להרגיע אותו

104
00:05:16,131 --> 00:05:16,849
?הלו

105
00:05:16,849 --> 00:05:18,941
!ברוכה הבאה לגיהנום

106
00:05:27,397 --> 00:05:29,277
.זה יפחיד לה את הצורה

107
00:05:29,604 --> 00:05:31,344
בסדר? והיא תתחיל
לאכול סרטים

108
00:05:31,344 --> 00:05:32,731
כי אתה לא שם
.כדי להגן עליה

109
00:05:33,026 --> 00:05:36,538
,היא תתחיל לפקפק בערכה
.לפקפק בביטחון העצמי שלה

110
00:05:36,934 --> 00:05:38,984
"וזה הרגע המושלם ל-"איי

111
00:05:41,395 --> 00:05:42,681
."לעורר תקווה"

112
00:05:43,399 --> 00:05:45,641
במקרה של קיילי, ניגשתי
לחלונה וצעקתי

113
00:05:45,641 --> 00:05:47,102
.קיילי, תקשיבי
.תקשיבי. חכי

114
00:05:48,457 --> 00:05:51,408
אני רוצה להגיד לך
שהסיבה שבגללה הייתי מרוחק

115
00:05:51,408 --> 00:05:54,169
הייתה מפני שפחדתי
שתשברי את ליבי

116
00:05:55,095 --> 00:05:56,678
.ונבהלתי

117
00:05:57,802 --> 00:06:00,694
.אבל אני כבר לא מפחד, מותק

118
00:06:01,758 --> 00:06:03,023
.אני אוהב אותך

119
00:06:03,949 --> 00:06:05,250
.אני זקוק לך

120
00:06:05,285 --> 00:06:08,206
,ואז, באופן טיבעי
.אנחנו מזדיינים

121
00:06:25,367 --> 00:06:28,847
וזה הזיון הטוב מכולם
.כי הוא מלא רגש עבורה

122
00:06:28,847 --> 00:06:31,739
אתם מבינים, היא חושבת שהיא
,פרצה את הקשיחות החיצונית שלי

123
00:06:31,739 --> 00:06:35,595
וכפתה את חיבתה
.על גבר שמפחד לאהוב

124
00:06:36,236 --> 00:06:38,731
,ואז אני חומק אל הלילה

125
00:06:39,359 --> 00:06:40,979
.ולא מדבר איתה שוב

126
00:06:45,696 --> 00:06:49,246
."הפרדה מוחלטת"
.כן, מאק. נכון-

127
00:06:51,306 --> 00:06:52,507
"אני "אס

128
00:06:52,817 --> 00:06:54,583
."הפרדה מוחלטת"

129
00:06:54,809 --> 00:06:59,679
.ד.נ.י.ס

130
00:07:00,140 --> 00:07:01,514
.שיטת הד.נ.י.ס

131
00:07:02,161 --> 00:07:05,569
זה, ידידי, המפתח לזכות
.בליבה של כל בחורה

132
00:07:05,569 --> 00:07:07,870
!כן! כל הכבוד
.חומר טוב-

133
00:07:07,870 --> 00:07:09,195
?כן
.טוב יותר ממה שזכרתי-

134
00:07:09,195 --> 00:07:12,246
?יופי! -אתה צוחק עלי
.אתה לא זוכה בליבן

135
00:07:12,246 --> 00:07:14,364
אתה מענה אותן
.ובסופו של דבר הן שונאות אותך

136
00:07:14,364 --> 00:07:17,223
למעשה, די, בסופו של דבר
.הן אוהבות אותי יותר ממה שחשבו

137
00:07:17,223 --> 00:07:20,314
ותכננת את זה כך שתוכל
.להשיג אותן מתי שרק תרצה

138
00:07:20,314 --> 00:07:21,499
.זה נכון מאוד, צ'ארלי

139
00:07:21,499 --> 00:07:23,561
.אתה ממש תופס את זה
.אני גאה בך

140
00:07:23,561 --> 00:07:25,994
אין שום סיכוי שהבחורה
תחזור אליך

141
00:07:25,994 --> 00:07:27,274
.לאחר מה שהעברת אותה

142
00:07:27,274 --> 00:07:30,850
בוודאי שאוכל להשיג אותה בחזרה
.מתי שרק ארצה. אני רק בוחר שלא

143
00:07:31,040 --> 00:07:33,820
אני בטוחה ב-100 אחוז
.שהבחורה סיימה איתך

144
00:07:33,820 --> 00:07:36,239
,טוב, אני אקח את זה כאתגר
.די, ואני אקבל אותו

145
00:07:36,239 --> 00:07:39,320
.עד סוף היום אחזיר אותה
?די, את פשוט לא קולטת. בסדר-

146
00:07:39,320 --> 00:07:42,720
!זה מה שגברים עושים
!זה מה שגברים עושים! -כן

147
00:07:42,720 --> 00:07:45,232
!אלו דברים של גברים, די
!דברים של גברים

148
00:07:45,734 --> 00:07:47,154
!דברים של גברים

149
00:07:50,867 --> 00:07:52,813
זה מה שגברים

150
00:07:56,091 --> 00:07:57,709
כנראה שעושים לך
ד.נ.י.ס ברגע זה

151
00:07:57,709 --> 00:07:59,965
,על ידי החבר החדש שלך
.ואת אפילו לא מודעת לזה

152
00:07:59,965 --> 00:08:02,250
?איזה חבר
!אין לה שום חבר

153
00:08:02,250 --> 00:08:05,761
,יש לי! בן. אתה יודע
.החייל שפגשתי ברשת

154
00:08:05,761 --> 00:08:07,003
.חזרנו להיות יחד

155
00:08:07,003 --> 00:08:09,902
מה? אין סיכוי שהבחור
.יצא איתך אחרי מה שעשית לו

156
00:08:10,085 --> 00:08:12,223
,אולי הוא יעשה לך ד.נ.י.ס
.אבל הוא לא יצא איתך

157
00:08:12,223 --> 00:08:15,058
!הוא לא עושה לי ד.נ.י.ס
.הוא ברכב, אמרתי לו לחכות לי

158
00:08:23,617 --> 00:08:24,581
אז, רגע

159
00:08:24,944 --> 00:08:27,284
הבחור חיכה לך פה כל הזמן
?תחת השמש היוקדת

160
00:08:27,284 --> 00:08:30,964
.כן. אמרתי לו לחכות לי
.הוא עושה מה שאני אומרת. זה לא רע

161
00:08:30,964 --> 00:08:32,104
למה אמרת לו לעשות את זה
?עם החלונות למעלה

162
00:08:32,104 --> 00:08:34,171
?למה המנוע לא עובד
.זה פשוט אכזרי-

163
00:08:34,171 --> 00:08:36,731
אני לא. פשוט לא אמרתי לו
.לעשות את זה עם החלונות למטה

164
00:08:36,731 --> 00:08:40,267
הוא לא הכי חכם, אבל
.די, כמעט 40 מעלות בחוץ-

165
00:08:40,268 --> 00:08:42,566
אני מניח שהוא בא איתך
?במגע פיזי

166
00:08:42,875 --> 00:08:45,286
ובכן, כמובן
.שבאנו במגע פיזי

167
00:08:45,286 --> 00:08:47,301
.תראה את הגוף הזה
.זה טיפשי

168
00:08:47,301 --> 00:08:49,725
.כמובן שבאנו במגע פיזי שוב ושוב

169
00:08:49,725 --> 00:08:52,117
אבל זה לא אומר
.שהוא מפעיל עלי איזו שיטה

170
00:08:53,221 --> 00:08:55,601
!היי, חבר'ה
!היי... היי, די

171
00:08:56,057 --> 00:08:58,420
.לא ראיתי אותך שם
?כבר סיימת

172
00:08:58,420 --> 00:09:00,656
.כן. כן
.נסחפתי באיזה סיפור

173
00:09:00,656 --> 00:09:02,742
.אבל אני מסיימת בקרוב
.אוקיי-

174
00:09:02,916 --> 00:09:05,346
?טוב, את רוצה שאכנס
.לא. לא, אני לא. לא-

175
00:09:05,346 --> 00:09:08,622
.אתה תישאר איפה שאתה
,אני אשלח לך הודעה כשאסיים

176
00:09:08,622 --> 00:09:10,702
,ככה תוכל להדליק את המיזוג
.לקרר את הרכב בשבילי

177
00:09:10,702 --> 00:09:12,032
.בטח
.בסדר-

178
00:09:12,067 --> 00:09:14,893
.נתראה, חבר'ה. -אוקיי
.יופי. נתראה, בן-אדם-

179
00:09:14,893 --> 00:09:17,612
.די, משחקים בך
.משחקים בך בגדול-

180
00:09:17,612 --> 00:09:19,299
!בגדול

181
00:09:19,334 --> 00:09:20,638
הוא פשוט
אמרתי לו לשבת

182
00:09:28,101 --> 00:09:30,096
.והנה לך
.טוב לראות אותך

183
00:09:30,096 --> 00:09:31,548
.נתראה בקרוב
.ביי

184
00:09:31,836 --> 00:09:34,178
.היי, קיילי
?מה אתה רוצה-

185
00:09:34,191 --> 00:09:36,670
,תקשיבי
,לפני שתגידי משהו

186
00:09:36,670 --> 00:09:40,932
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער
.על כל מה שקרה ביננו

187
00:09:41,232 --> 00:09:42,776
.הכל באשמתי

188
00:09:42,907 --> 00:09:44,809
,מצבה של סבתא החמיר

189
00:09:45,033 --> 00:09:49,222
.וזה הכניס אותי לדיכאון

190
00:09:50,580 --> 00:09:51,885
אני פשוט

191
00:09:52,808 --> 00:09:55,284
אני לא יודע מה אעשה
.אם היא תמות

192
00:09:57,067 --> 00:10:00,269
אני לא חושבת
.שסבתא שלך קיימת, דניס

193
00:10:05,293 --> 00:10:07,503
?סליחה
.כן, בדקתי את זה-

194
00:10:07,538 --> 00:10:11,437
וגם אין שום
.ד"ר טובוגן בפילדלפיה

195
00:10:12,491 --> 00:10:15,170
לא, כן, הוא לא
.הוא לא יושב בפילדלפיה

196
00:10:15,401 --> 00:10:18,040
.לא? כתוב פה פילדלפיה

197
00:10:18,857 --> 00:10:21,079
כן... לא, זה
אני אתקשר אליו

198
00:10:21,079 --> 00:10:24,541
כי אם הוא ממשיך לחלק
,מרשמים לאנשים על המחברת הזו

199
00:10:24,541 --> 00:10:26,862
האנשים האלו עלולים
.להכנס להרבה צרות

200
00:10:36,842 --> 00:10:38,242
?מה לעזאזל אתה עושה פה

201
00:10:38,242 --> 00:10:40,260
.אני עושה חילוף אצל הבחורה שלך
.מה? לא-

202
00:10:40,260 --> 00:10:41,441
אחי, אני מנסה לעשות שוב
את הד.נ.י.ס לבחורה

203
00:10:41,441 --> 00:10:42,639
כדי שאוכל לנפנף בזה
.מול הפרצוף של די

204
00:10:42,647 --> 00:10:44,537
מה זה העניין הזה
?"של "להחליק

205
00:10:44,537 --> 00:10:46,120
."זו השיטה שלי. ה-"מ.א.ק

206
00:10:46,448 --> 00:10:48,322
."להכנס לאחר הסיום"

207
00:10:48,536 --> 00:10:50,616
,אני מחכה שתסיים איתן
,ואז אני עושה חילוף אצלן

208
00:10:50,616 --> 00:10:52,479
,נותן להן כתף לבכות עליה
.ואז אנחנו מזדיינים

209
00:10:53,498 --> 00:10:55,113
אתה דופק את הבחורות האלו
?אחרי שאני מסיים איתן

210
00:10:55,113 --> 00:10:58,649
כן, אחי. אני מצטייר
.כטיפוס הרגיש והאינטלקטואלי

211
00:10:58,746 --> 00:11:00,448
למה אתה חושב שאני תמיד
קורא ספרים וכל מיני חרא

212
00:11:00,448 --> 00:11:01,860
כשאנחנו עושים
?את הקטע עם העכביש

213
00:11:01,860 --> 00:11:03,389
חשבתי שאתה פשוט
.טייס המשנה שלי

214
00:11:03,389 --> 00:11:05,418
.לא. לא
.אני שוחה בשובל שלך

215
00:11:05,909 --> 00:11:08,860
?מה שמוקים שכמותכם עושים פה
?מה אתה עושה פה-

216
00:11:08,860 --> 00:11:10,542
?מה זאת אומרת
.אני פה לשאריות

217
00:11:10,542 --> 00:11:12,549
עדיין לא הייתה לי הזדמנות
?להכנס לשם, אוקיי

218
00:11:12,549 --> 00:11:14,282
?מה זאת אומרת
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן

219
00:11:14,282 --> 00:11:17,423
רגע, רגע! יש לך שיטה
?שאתה נכנס אחרי מאק

220
00:11:17,423 --> 00:11:20,876
.נכון. אני נכנס אחרי מאק
.אבל הפעם לוקח לו נצח

221
00:11:20,988 --> 00:11:23,942
.יש לי את ה-"מאגנום" שלי
.יש לי את חבילת המאיות שלי

222
00:11:24,096 --> 00:11:25,803
.אני מוכן לחרוש

223
00:11:25,939 --> 00:11:29,265
.אתה צריך לראות אותו סועד
.הוא כמו גמל שלמה. זה מדהים

224
00:11:30,136 --> 00:11:32,371
.זה טוב
.תקראו לי ככה מעתה והלאה

225
00:11:32,696 --> 00:11:33,556
.גמל שלמה

226
00:11:33,556 --> 00:11:36,796
לא! אף אחד לא יקרא לך גמל
?תראו, אתם חייבים לסגת, בסדר

227
00:11:36,796 --> 00:11:39,217
אני מנסה לעשות שוב את הד.נ.י.ס
!לבחורה. -לא, אתה תיסוג

228
00:11:39,217 --> 00:11:42,205
.חכה רגע, פרנק. הוא צודק
.זו מערכת אקולוגית עדינה

229
00:11:42,205 --> 00:11:44,635
.אנחנו חייבים להצמד לזה
.תן לו לעשות את שלו

230
00:11:44,635 --> 00:11:47,425
ואז אנחנו נכנס
.לריבאונדים ושאריות

231
00:11:47,425 --> 00:11:48,692
.צא החוצה
.רק תהיו רגועים-

232
00:11:48,692 --> 00:11:50,592
.לפני שהיא תראה אתכם
אבל תזדרזו, כי-

233
00:11:50,592 --> 00:11:53,378
.מאגנום" וחבילת מאיות"
.אידיוט

234
00:11:54,909 --> 00:11:57,256
.זה כל כך מרגש
.את תאהבי את זה

235
00:11:57,892 --> 00:12:00,721
.אוקיי, תעצרי פה
.אוקיי

236
00:12:01,110 --> 00:12:03,766
ונסיר את
!אוקיי, הגענו

237
00:12:04,056 --> 00:12:05,715
!הכנתי לנו פיקניק

238
00:12:07,658 --> 00:12:08,654
?מה לעזאזל אתה עושה

239
00:12:08,654 --> 00:12:12,150
.מה... הכנתי פיקניק
?את לא אוהבת פיקניקים

240
00:12:12,150 --> 00:12:14,602
.אוקיי. בסדר
.הבנתי מה הולך פה

241
00:12:14,928 --> 00:12:16,355
.עליתי עליך, בחור

242
00:12:16,355 --> 00:12:19,407
הבאת אותי לאיזו מטמנה
,באמצע השום-מקום

243
00:12:19,598 --> 00:12:21,458
כיסית את עיני
כדי שלא אדע איפה אני

244
00:12:21,458 --> 00:12:23,671
ואהיה תלויה בך
!כדי לחזור הביתה

245
00:12:23,815 --> 00:12:27,225
.די, את רוצה ללכת? -כן, בטח
.אני רוצה ללכת, אבל לא איתך

246
00:12:27,225 --> 00:12:29,235
.אני אלך בעצמי
.אני אקח אוטובוס

247
00:12:29,420 --> 00:12:30,740
.ואני אקח גם את זה
.תודה רבה

248
00:12:30,740 --> 00:12:32,487
?הנה. רוצה כוס
!לא! תפסיק-

249
00:12:34,012 --> 00:12:37,053
אבל אני לא מאמין שהאוטובוס
?עובר פה. -אז אני אצעד, בסדר

250
00:12:37,053 --> 00:12:38,726
?מה? בנעלי העקב שלך
.הן מאוד נחמדות

251
00:12:38,726 --> 00:12:40,218
.הנה, קחי את המגפיים שלי
!מספיק-

252
00:12:40,218 --> 00:12:41,986
תפסיק לנסות לגרום לי
?להיות תלויה בך, אוקיי

253
00:12:42,021 --> 00:12:44,652
!אני אסתדר בכוחות עצמי, חביבי
.אני מסתדרת טוב מאוד לבדי

254
00:12:51,161 --> 00:12:53,440
!אלוהים אדירים
?את בסדר

255
00:12:54,652 --> 00:12:55,928
!אני בסדר

256
00:12:55,928 --> 00:12:58,240
.טוב, פשוט הישארי שם
.אני ארד לעזור לך

257
00:12:58,240 --> 00:13:01,101
!עזוב אותי במנוחה
!לא אתן לך את הסיפוק

258
00:13:01,465 --> 00:13:02,913
!אני בסדר

259
00:13:03,048 --> 00:13:06,228
,אני עצמאית
!ואני לא זקוקה לך

260
00:13:06,338 --> 00:13:08,444
.חכי
!אני לא צריכה אף אחד-

261
00:13:10,560 --> 00:13:12,496
?לאן את הולכת
!סתום-

262
00:13:21,256 --> 00:13:22,663
!מה לעזאזל

263
00:13:22,663 --> 00:13:26,335
?מה לעזאזל, צ'ארלי
היי, תראו מי בבית-

264
00:13:26,799 --> 00:13:28,151
.חכי רגע
?מה את עושה

265
00:13:28,151 --> 00:13:29,798
.אני מתקשרת למשטרה
.לא-

266
00:13:30,175 --> 00:13:32,052
.את לא צריכה להתקשר למשטרה
.תראי את זה

267
00:13:32,052 --> 00:13:34,363
באתי רק כדי לתקן
.את טוחן האשפה שלך

268
00:13:34,363 --> 00:13:36,081
אתה מחזיק שקית
?מלאה שיערות, צ'ארלי

269
00:13:36,507 --> 00:13:39,486
פרצת לדירה שלי ודחפת
?שיערות לכיור שלי

270
00:13:39,486 --> 00:13:41,628
!אוקיי. אוקיי
.בואי נתחיל מחדש

271
00:13:41,628 --> 00:13:42,947
.אנחנו קצת סוטים מהנושא

272
00:13:43,103 --> 00:13:47,671
אני מעוניין שתתמקדי בכמות
,הערך שאני מפגין בפנייך

273
00:13:47,885 --> 00:13:49,838
בכך שתיקנתי
.את טוחן האשפה שלך

274
00:13:50,407 --> 00:13:52,035
אתה מוכן פשוט
?להסתלק מהדירה שלי

275
00:13:52,035 --> 00:13:53,896
בטוחה? כי טוחן האשפה שלך
.קצת מקולקל. -בטוחה למדי

276
00:13:53,896 --> 00:13:55,647
מצבו היה הרבה יותר גרוע
.כשהגעתי לפה. -כדאי שתלך

277
00:13:55,647 --> 00:13:58,874
.בסדר. מוצאת חן בעיני החולצה שלך
?היא נחמדה. חדשה

278
00:13:58,874 --> 00:14:00,120
?מה זה
?משהו מודרני, נכון

279
00:14:00,120 --> 00:14:03,056
אלו המדים שאני צריכה ללבוש
.לעבודה השנייה שלי, והיא מכוערת

280
00:14:03,056 --> 00:14:05,858
.ובכן, לא, היא לא מגעילה
.היא פשוט, את יודעת... ייחודית

281
00:14:06,222 --> 00:14:07,959
?אז מה זו העבודה החדשה

282
00:14:08,246 --> 00:14:10,756
.אני עובדת ביריד
!את עובדת ביריד-

283
00:14:10,756 --> 00:14:13,853
.תראי אותנו... אני שרברב
.את פועלת ביריד

284
00:14:13,853 --> 00:14:15,545
?הולך טוב ביחד, נכון

285
00:14:16,798 --> 00:14:18,623
.צא מהדירה שלי
.בסדר-

286
00:14:22,008 --> 00:14:24,161
.אני לא מבין
,עשיתי הכל כמו שצריך

287
00:14:24,225 --> 00:14:25,887
ואני לא מצליח להתקדם
.מעבר לאות "די", אחי

288
00:14:25,887 --> 00:14:29,124
?מה עשית, בדיוק
.פרצתי לדירה שלה-

289
00:14:29,312 --> 00:14:32,184
.פירקתי את הכיור שלה
?הבאתי שקית עם שיערות, אתה מבין

290
00:14:32,184 --> 00:14:34,733
ובסופו של דבר נראיתי
.כמו אידיוט. -כן, כמובן

291
00:14:34,733 --> 00:14:36,709
כי שום דבר ממה שתיארת
.נשמע נכון

292
00:14:36,709 --> 00:14:38,192
זה בדיוק סוג הדברים
,שדיברת עליהם

293
00:14:38,192 --> 00:14:40,693
,לחתוך לה את הצמיגים
.להשמיע קולות מפחידים

294
00:14:40,693 --> 00:14:42,441
?אתה מבין משהו בשרברבות

295
00:14:43,226 --> 00:14:45,491
לא. אולי השיטה הזו
.פשוט גדולה עלי

296
00:14:45,491 --> 00:14:48,048
.אולי כדאי שאשאר עם ההטרדות
.אולי זו השיטה שלי

297
00:14:48,383 --> 00:14:51,583
.היא השיגה עבודה ביריד
.יכול להיות כיף להטריד אותה ביריד

298
00:14:52,456 --> 00:14:55,670
,אל אלוהים ושומו שמיים
.את נראית מחורבן

299
00:14:55,670 --> 00:14:57,626
כן! זה מפני שביליתי
את הלילה ביער

300
00:14:57,626 --> 00:14:59,465
בניסיון להפגין
!את העצמאות שלי

301
00:14:59,465 --> 00:15:02,473
אוקיי, ברור שלאף אחד מכם
!אין מושג בהפעלת השיטה שלי

302
00:15:02,808 --> 00:15:05,654
,לעזאזל. אני אשיג לכולם
.כולל אותי, מה שהם רוצים

303
00:15:05,654 --> 00:15:07,342
.רק תנו לי לחשוב לשנייה
תנו לי

304
00:15:07,342 --> 00:15:10,045
תנו לי לחשוב על משהו ואז

305
00:15:14,362 --> 00:15:17,235
?מה הוא עושה
.תשתקי ותני לו לעבוד-

306
00:15:30,644 --> 00:15:32,217
.הולכים ליריד

307
00:15:33,296 --> 00:15:35,929
זה יספק את התפאורה המושלמת
.על מנת לספק את צרכינו

308
00:15:35,929 --> 00:15:38,461
צ'ארלי, אתה תפגין
את ערכך בפני המלצרית

309
00:15:38,461 --> 00:15:40,156
בכך שתזכה בפרס
.בביתן שלה

310
00:15:40,156 --> 00:15:42,693
יופי, אחי! ואז אתן לה
!את הפרס וזה טוב

311
00:15:42,743 --> 00:15:44,862
.לא, זו שגיאה מוחלטת

312
00:15:44,862 --> 00:15:47,858
אתה תיקח את הפרס ותעניק אותו
.לאישה הכי שופעת שתמצא

313
00:15:47,967 --> 00:15:51,155
האדישות כלפיה תגרום לך
.להראות מושך יותר בעיניה

314
00:15:51,696 --> 00:15:53,061
,עכשיו, די

315
00:15:53,534 --> 00:15:56,651
בגלל הצעדים המוטעים
.עד גיחוך שלך, אין לך ערך

316
00:15:56,923 --> 00:15:59,223
אז התקווה היחידה שלך
.היא להפחית את ערכו של בן

317
00:15:59,625 --> 00:16:02,044
את תעשי זאת בכך שתפלרטטי
.עם אחד מפועלי היריד בפניו

318
00:16:02,044 --> 00:16:04,705
אלוהים, אני לא יודעת
.אם אני רוצה להתעסק איתם

319
00:16:04,705 --> 00:16:08,496
,אף אחד לא אוהב להתעסק איתם
.ולכן פרנק יתחזה לאחד

320
00:16:08,716 --> 00:16:10,952
מאק, אתה החתיכה
.האחרונה בפאזל

321
00:16:10,952 --> 00:16:13,935
אני צריך שתשחק שוב
את תפקידך כשותף המתחשב

322
00:16:13,935 --> 00:16:15,951
.ותזמין את קיילי ליריד

323
00:16:16,460 --> 00:16:19,630
שם אני אמתין
.כדי לזכות שוב בליבה

324
00:16:20,174 --> 00:16:23,641
?איך תעשה את זה
.אני צריך להשיג לעצמי סבתא-

325
00:16:33,320 --> 00:16:34,702
?מה קורה

326
00:16:34,942 --> 00:16:37,334
,מה שקורה, גלדיס
,זה שאנחנו ביריד

327
00:16:37,334 --> 00:16:39,434
ואת תעמידי פנים

328
00:16:39,797 --> 00:16:43,804
סבתא שלי ניהלה רומן
.עם סוזן ב. אנטוני

329
00:16:43,804 --> 00:16:46,073
.אני לא שם זין
?אני משלם לך שתשתקי. בסדר

330
00:16:47,585 --> 00:16:50,262
!שלום
?זה צירוף מקרים, מה

331
00:16:50,637 --> 00:16:53,539
.לא, זה לא. -לא, זה לא
?אבל זה מלהיב, לא

332
00:16:53,904 --> 00:16:55,961
?אז, איזה משחק יש לנו פה
?איזה משחק זה

333
00:16:59,036 --> 00:17:01,811
."הגשה מהירה"
?זה הכל? זורקים הגשה-

334
00:17:01,811 --> 00:17:04,469
?התכוונתי, איזה פרסים יש
,אין פרסים, צ'ארלי-

335
00:17:04,469 --> 00:17:07,072
זה רק כדי לראות
."כמה מהר אתה זורק"

336
00:17:07,736 --> 00:17:09,779
אז אני מניח שאפגין
את ערכי לך

337
00:17:09,779 --> 00:17:12,515
בכך שאזרוק
?כדור חם ומהיר, מה

338
00:17:13,528 --> 00:17:15,077
אתה יודע שהמשחק הזה
?מיועד לילדים, כן

339
00:17:15,077 --> 00:17:17,960
.לא אכפת לי שזה לילדים
.תני לי להפגין בפנייך את ערכי

340
00:17:18,761 --> 00:17:21,817
כשהייתי ילד, כל הילדים
."הכו אותי וקראו לי "תולעת ספרים

341
00:17:21,999 --> 00:17:23,733
.מכאן, סבתא
.ילדים כל כך אכזריים-

342
00:17:24,958 --> 00:17:27,638
.היי, מאק, קיילי
.לא ראיתי אתכם

343
00:17:27,957 --> 00:17:29,610
?מה אתה עושה פה
.זו סבתא שלי-

344
00:17:29,610 --> 00:17:32,188
היא מחלימה, אז רציתי
.להוציא אותה מהבית

345
00:17:32,653 --> 00:17:35,474
?זו סבתא שלך
.כן. כן. זו סבתא שלי-

346
00:17:35,916 --> 00:17:37,454
.כן
?נכון שהיא מקסימה

347
00:17:38,061 --> 00:17:40,333
.סבתי הייתה לסבית

348
00:17:45,819 --> 00:17:47,754
?ובכן
?איך זה נראה

349
00:17:48,425 --> 00:17:49,977
.זה נהדר
.אתה נראה כמו לטאה

350
00:17:50,326 --> 00:17:51,711
.אני אוהב צבים
.בסדר-

351
00:17:52,744 --> 00:17:53,929
!תראה
!פועל יריד

352
00:17:55,094 --> 00:17:56,701
!פרנק
!היי, פרנק

353
00:17:56,919 --> 00:17:59,269
.מה זה? תוריד את העניבה
.אתה לבוש מהודר מדי

354
00:17:59,269 --> 00:18:00,679
.יש לי זווית חדשה

355
00:18:00,948 --> 00:18:03,078
,מה? -לא, דניס
זה לא משנה

356
00:18:03,078 --> 00:18:05,645
?תעזוב אותנו. מה? מה
?תקשיבי לרגע, טוב-

357
00:18:05,802 --> 00:18:08,705
.דניס, חיפשתי אותך בכל מקום
?איפה היית

358
00:18:08,705 --> 00:18:12,543
.שלום. ד"ר טובוגן
.נעים להכיר

359
00:18:12,543 --> 00:18:13,745
?פרנק, מה אתה עושה

360
00:18:13,745 --> 00:18:17,465
.למעשה, זה גמל שלמה
.גמל שלמה טובוגן, דוקטור לרפואה

361
00:18:17,603 --> 00:18:21,659
.קיבלתי את תוצאות הבדיקה
.אתה חיובי. יש לך אץ'.איי.וי

362
00:18:21,659 --> 00:18:23,434
!כן, איידס. ובגדול
מה לעזאזל-

363
00:18:23,434 --> 00:18:25,200
!נדבקת באיידס בגדול

364
00:18:25,200 --> 00:18:27,983
?מה אתה עושה
.ראית אותה? תסתכל עליה-

365
00:18:27,983 --> 00:18:31,346
אני שובר אותה. אני גורם לה
?להרגיש חסרת ערך. אתה מבין

366
00:18:31,500 --> 00:18:34,652
היא חושבת שהיא נדבקה
.בנגיף האיידס. ואז אני נכנס

367
00:18:35,414 --> 00:18:37,799
!הבנת? -יש פה סדר
!תעמוד בתור

368
00:18:37,799 --> 00:18:39,255
לא! פרנקי לא מקבל יותר
!את התור השלישי

369
00:18:39,255 --> 00:18:40,750
!מקום שני מעתה ואילך

370
00:18:41,201 --> 00:18:43,126
!בסדר
!זה היה קשה

371
00:18:43,310 --> 00:18:45,074
.15
.15-

372
00:18:45,074 --> 00:18:48,044
.זה מפני שאני מתעייף
.היד שלי התעייפה

373
00:18:48,044 --> 00:18:51,023
."היי, "הגשה מהירה
.רוצה לשחק? -בסדר

374
00:18:51,974 --> 00:18:53,702
.היי, רגע, רגע. היי, בחור
?אתה עובד פה

375
00:18:53,702 --> 00:18:57,327
.כן. -כן! לא נכון
.בן, תראה. פועל יריד

376
00:18:57,705 --> 00:18:58,693
.היי

377
00:19:00,844 --> 00:19:03,779
אז אני תוהה אם יש
.ביתן נשיקות בקרבת מקום

378
00:19:03,779 --> 00:19:04,969
!64

379
00:19:07,751 --> 00:19:09,689
!דקרת אותי
!הוא דקר אותי עם מפתח

380
00:19:09,689 --> 00:19:11,434
!מישהו מוכן להזמין רופא

381
00:19:11,618 --> 00:19:14,703
?אידיוט! למה דקרת אותי
!פלירטטתי איתך

382
00:19:15,122 --> 00:19:16,322
הבחור הזה שילם לי
.לדקור אותך

383
00:19:16,322 --> 00:19:19,123
.לא היית אמור לדקור אותה
!היית אמור לדקור אותה

384
00:19:19,123 --> 00:19:21,299
?מה? רצית שהוא ידקור אותי

385
00:19:21,299 --> 00:19:23,564
התכוונתי להגן עליך
.מהדקירה

386
00:19:23,744 --> 00:19:25,209
!טעות
!טעות

387
00:19:25,355 --> 00:19:27,272
!טעות
!טעות

388
00:19:27,272 --> 00:19:30,523
,אתה אמור לתת לה להידקר
,לקוות שעורק ראשי יפגע

389
00:19:30,523 --> 00:19:32,743
ובעודה גוססת אתה
,מחייה אותה

390
00:19:32,743 --> 00:19:34,944
ובכך הופך אותה
!לתלויה בך באופן כליל

391
00:19:34,944 --> 00:19:38,381
רואים, זו הסיבה שאף אחד
!לא אמור להשתמש בשיטה שלי

392
00:19:38,770 --> 00:19:40,173
,מה זאת אומרת
?"השיטה שלך"

393
00:19:40,173 --> 00:19:42,735
שיטת הפיתוי שלי שהשתמשתי
,בה כדי לזכות בליבך

394
00:19:42,910 --> 00:19:44,767
ושהאידיוטים האלו
!הורסים ברגעים אלו

395
00:19:44,996 --> 00:19:46,695
בן היחיד שמשתמש בה
.כראוי

396
00:19:46,695 --> 00:19:48,604
בן, בבקשה תסביר
.כיצד פועלת השיטה

397
00:19:48,686 --> 00:19:50,053
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

398
00:19:50,053 --> 00:19:52,531
אתה אומר שצבעת את הפרצוף
כמו איש-הצפרדע

399
00:19:52,531 --> 00:19:54,673
?ואין לך שום מניע נסתר
.אני לטאה-

400
00:19:56,878 --> 00:19:59,402
הפלתי את הקונדום
המפלצתי שלי

401
00:19:59,402 --> 00:20:02,125
שאני משתמש בו
.על המגנום שלי

402
00:20:03,351 --> 00:20:04,527
.אני עפה מפה

403
00:20:04,527 --> 00:20:05,740
!אני אתן לך טרמפ
.תודה-

404
00:20:05,740 --> 00:20:07,567
?מה? מה אתה עושה
.אני עוזב-

405
00:20:07,999 --> 00:20:09,873
.די, אני לא מחבב אותך
?איך זה יתכן-

406
00:20:10,178 --> 00:20:11,437
.את אדם רשע

407
00:20:12,508 --> 00:20:14,651
!יודע מה? לך
!תסתלק מפה

408
00:20:14,651 --> 00:20:17,359
!כל הכבוד, אידיוטים! יפה מאוד
.כן? כל הכבוד גם לך-

409
00:20:17,359 --> 00:20:18,917
!את עובדת ביריד, פועלת
.אל תקרא לה פועלת, אחי-

410
00:20:18,917 --> 00:20:21,430
!תסתלקו מפה
!אני לא צריכה שתגן עלי

411
00:20:21,430 --> 00:20:23,502
!תסתלקו מפה
!תשתוק! פשוט לך

412
00:20:23,577 --> 00:20:24,842
!לכו מפה
כן, כן-

413
00:20:24,842 --> 00:20:27,031
.אידיוטים שהורסים לי את השיטה
.כולם הורסים לי את השיטה

414
00:20:27,031 --> 00:20:29,128
!אף אחד לא מבין אותה
.שיטה בתחת שלי-

415
00:20:29,128 --> 00:20:30,861
.אני שונא קרנבלים

416
00:20:30,862 --> 00:20:32,106
.אני צריכה טרמפ

417
00:20:32,106 --> 00:20:35,711
יש פה מישהו
?שיכול לקחת אותי הביתה

418
00:20:36,550 --> 00:20:43,433
תורגם וסונכרן ע"י פיפו