1
00:00:02,440 --> 00:00:04,240
‏ 08:17 בבוקר
יום שלישי
?מה אתם אומרים על זה, חבר'ה

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,000
.אתה נראה מגוחך בזה
?אחי, למה אתה לובש סקיני ג'ינס-

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,960
כי הם באופנה
.ואני רוצה להישאר צעיר

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,040
,אז תישאר זקן, אחי
.כי זה נראה נורא

5
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
.תתלבש בהתאם לגילך

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,280
אני אוהב אותם. אני חושב
.שאני נראה בהם סקסי

7
00:00:19,760 --> 00:00:22,760
אני באמת נהנה מאוד
,לראות אותך מסתובב בהם

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,600
.אז אני אומר שתישאר בהם
.כן? -כן-

9
00:00:24,680 --> 00:00:26,600
זה עושה לך מין קטע כזה
."של "המפטי דמפטי

10
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
אני לא יודע אם אתה רוצה

11
00:00:28,080 --> 00:00:29,640
!חדשות גדולות, שפוטים שלי

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,640
.החרם הוסר ואנחנו שוב בפנים

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,840
.פליפדלפיה, אנחנו באים

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,360
!פליפ, פליפ, פליפדלפיה

15
00:00:37,480 --> 00:00:39,400
!פליפ, פליפ, פליפדלפיה

16
00:00:39,520 --> 00:00:41,520
.פליפ. -פליפ
!פליפ. -דלפיה-

17
00:00:43,280 --> 00:00:45,760
?מה זה לעזאזל פליפדלפיה
?מה זה פליפדלפיה-

18
00:00:45,880 --> 00:00:49,080
.זה טורניר עירוני בהיפוך כוסות
.זה הכי מגניב. -כן

19
00:00:49,360 --> 00:00:51,760
היינו הבר הכי טוב לפני עשר שנים
.עד שסילקו אותנו משם

20
00:00:51,920 --> 00:00:54,760
כן, האשימו אותנו
.שהרעלנו קבוצה יריבה

21
00:00:55,040 --> 00:00:56,480
.נכון
?הפלילו אתכם-

22
00:00:56,600 --> 00:00:58,960
,לא, באמת הרעלנו להם את התחת
.אבל לא היו להם הוכחות

23
00:00:59,160 --> 00:01:01,680
?אז יש לכם יריב
.כן, בגדול-

24
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
איזה בר עלוב בהמשך הרחוב
."ששמו "מוליס

25
00:01:03,480 --> 00:01:06,440
כן, כן. השנה אנחנו נדחוף להם
.את זה חזק בחור של התחת

26
00:01:08,720 --> 00:01:11,760
כן, אני, דניס וצ'רלי נדחוף להם
.את זה לחור של התחת

27
00:01:11,880 --> 00:01:14,040
את לא תתקרבי בכלל
.לחור של התחת שלהם

28
00:01:14,240 --> 00:01:15,640
תני לנו לטפל
.בחורים של התחת. -כן

29
00:01:15,720 --> 00:01:16,960
?על מה אתם מדברים בכלל

30
00:01:17,040 --> 00:01:20,120
,אני מספר ארבע שלכם
.אני ה"דלפיה" שלכם

31
00:01:20,200 --> 00:01:21,520
אתם לא יכולים
,אני יודע, אבל די-

32
00:01:21,640 --> 00:01:24,200
?את לא זוכרת מה קרה בעבר

33
00:01:24,280 --> 00:01:27,680
.הלחץ גמר אותך ב-98
דפקת את כל העסק. עמדנו לנצח

34
00:01:27,920 --> 00:01:29,360
ואת לא הצלחת להפוך
.את הכוס הארורה שלך

35
00:01:29,440 --> 00:01:32,000
,אני יודעת, צ'רלי
.לכן אני מתאמנת על זה מאז

36
00:01:32,120 --> 00:01:34,000
אתם חייבים לתת לי
.הזדמנות לכפר על זה

37
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
טוב, בסדר, תקבלי
.הזדמנות לכפר על זה

38
00:01:36,080 --> 00:01:39,920
בינתיים, מה דעתכם לשפוך
?קצת שמן למדורת היריבות

39
00:01:40,360 --> 00:01:43,160
החבורה מציתה מחדש"
"את היריבות

40
00:01:43,320 --> 00:01:46,560
"פילדלפיה זורחת"

41
00:02:14,680 --> 00:02:16,760
חשבתי שאמרתם
.שהמקום הזה הוא מחראה

42
00:02:17,040 --> 00:02:19,840
נכון, הוא היה, אבל כנראה
.הם עשו קצת שיפוצים

43
00:02:19,960 --> 00:02:23,120
.בואו לא נמהר להסיק מסקנות
.יכול להיות שזאת מזימה

44
00:02:23,280 --> 00:02:24,640
?טוב, אתם מוכנים
.כן, ועוד איך-

45
00:02:24,720 --> 00:02:26,240
!נחשו מי זה, שפוטים

46
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
?אתם רעבים

47
00:02:29,280 --> 00:02:30,560
?אתם נהנים מהארוחה

48
00:02:33,200 --> 00:02:35,160
!שימו לימון לכולם

49
00:02:40,880 --> 00:02:46,640
העובד הבכיר ביותר כאן
!מתבקש להציג את עצמו

50
00:02:46,720 --> 00:02:49,480
,אני... אני ארט סלון
.אני הבעלים

51
00:02:52,200 --> 00:02:55,480
?אתה ארט סלון
.אני זוכר אותך אחר לגמרי

52
00:02:55,720 --> 00:02:57,320
?אני מכיר אתכם

53
00:02:57,560 --> 00:02:59,760
.הרשה לי לרענן את זיכרונך

54
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
?מה זה, לעזאזל

55
00:03:03,800 --> 00:03:05,800
.היפוך כוסות
.לפני עשר שנים

56
00:03:05,880 --> 00:03:07,200
?הרעלנו אותך, אחי, אתה זוכר

57
00:03:07,280 --> 00:03:09,440
.רגע, כן
.זה עשה לנו בחילות קשות

58
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
העמדתם פנים
.שיש לכם בחילות

59
00:03:11,640 --> 00:03:15,680
אבל בוא תשמע. מי אומר שלא
?שמנו בדיוק אותו רעל במי השתייה

60
00:03:17,120 --> 00:03:20,360
.כולם להירגע, הוא משקר
.אין לו שום רעל

61
00:03:20,720 --> 00:03:24,680
לא, לא עליי, אבל יש לי במקרר
?בבית, בצנצנת של החמוצים

62
00:03:24,800 --> 00:03:28,000
?יש רעל בצנצנת הזאת
.חשבתי שאני אלרגי לחמוצים

63
00:03:29,240 --> 00:03:31,080
מה יש בצנצנת
?עם הגולגולת והעצמות

64
00:03:31,440 --> 00:03:33,960
.מיונז, זה נועד להטעות
?ובצנצנת המיונז-

65
00:03:34,120 --> 00:03:37,440
שמפו. -אז אתה רוצה להגיד
?שאני מורח שמפו בכריכים שלי

66
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
,אם אתה משתמש במיונז
.כן, סביר להניח

67
00:03:39,480 --> 00:03:41,680
,סליחה
?אפשר לעזור לכם במשהו

68
00:03:41,840 --> 00:03:45,560
כן, באנו להגיד לך שהצתנו
.מחדש את היריבות, תולעת

69
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
!אנחנו שוב בעניינים, שפוט

70
00:03:46,880 --> 00:03:48,760
?אתם יודעים מה
.אני לא יריב שלכם

71
00:03:48,840 --> 00:03:52,200
מעולם לא הייתי ובטח
.שלא אשתתף בפליפדלפיה

72
00:03:52,440 --> 00:03:54,480
.פליפ, פליפ, פליפדלפיה

73
00:03:55,040 --> 00:03:56,640
נראה לי
.שמישהו פוחד כאן, חבר'ה

74
00:03:57,000 --> 00:03:59,280
עכשיו אתם סתם מתנהגים
?כמו ילדים. -אה, כן

75
00:03:59,400 --> 00:04:00,880
.בוא תראה מה זה ילדותי, אחי

76
00:04:02,280 --> 00:04:05,000
.זהו זה, אני מזעיק את המשטרה
!הוא השתין לך בבר-

77
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
.תתקשר למשטרה
.נתראה בשבת. אל תאחר-

78
00:04:11,000 --> 00:04:13,600
.‏3, 2, 1, קדימה

79
00:04:13,720 --> 00:04:15,080
!קדימה! קדימה! קדימה

80
00:04:16,080 --> 00:04:18,800
!שתי! שתי! שתי
.עכשיו תהפכי אותה-

81
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
!גבוה מדי

82
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
?מה את עושה
?מה את עושה-

83
00:04:25,000 --> 00:04:26,960
אני לא יודעת, חבר'ה, אני
.זה היה נורא-

84
00:04:27,040 --> 00:04:29,720
?אני מצטערת, טוב
.חשבתי שהתאמנת-

85
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
.באמת התאמנתי
.אני לא יודעת מה קרה

86
00:04:31,720 --> 00:04:33,120
!זה האצבעות הענקיות שלה

87
00:04:33,200 --> 00:04:34,440
!אין לי אצבעות ענקיות
.אין לי אצבעות ענקיות

88
00:04:34,520 --> 00:04:37,960
ועוד איך. אמא שלך עשתה
.ניתוח קיסרי בגלל הידיים האלה

89
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
!כולכם צרחתם לי בפנים

90
00:04:40,240 --> 00:04:43,160
.גם בטורניר יצרחו
.זהו זה, היא לא בקבוצה-

91
00:04:43,240 --> 00:04:44,920
,שתוק, פרנק
!אתה בכלל לא בקבוצה

92
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
.זה נכון
?מה התפקיד שלי כאן

93
00:04:47,720 --> 00:04:48,880
?למה העלית את הנושא

94
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
אתה לא תהיה בקבוצת
.הפיכת הכוסות. -לא, זה בטוח

95
00:04:51,400 --> 00:04:53,000
אולי תוכל להיות
.המעודד של הקבוצה

96
00:04:53,160 --> 00:04:55,520
.כן. -זה מתאים. -בטח
.אני אהיה המעודד-

97
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
.בסדר, אני אעודד

98
00:04:56,880 --> 00:04:58,920
בינתיים, חייבים למצוא
!תחליף לדי. -לא

99
00:04:59,000 --> 00:05:00,440
.כן, צריך תחליף לדי
.לא, לא, לא. זה לא הוגן, חבר'ה-

100
00:05:00,560 --> 00:05:02,000
.אל תחליפו אותי
.מחליפים אותך-

101
00:05:02,120 --> 00:05:04,880
טוב, תקשיבי, די. אם תצליחי
להוכיח לנו שאת מסוגלת

102
00:05:04,960 --> 00:05:07,560
להפוך עשר כוסות ברציפות
.בלחץ, תחזרי לקבוצה

103
00:05:07,640 --> 00:05:09,920
,כן. -בסדר. -אני צריכה להתאמן
.זה כל מה שאני צריכה

104
00:05:10,040 --> 00:05:10,880
.אני צריכה להתחמם

105
00:05:10,960 --> 00:05:13,480
,התחלתי את זה קרה
.זאת הבעיה שלי. -כן, כן, כן

106
00:05:13,560 --> 00:05:15,080
.טעות אחת ואת עפה מהקבוצה

107
00:05:15,720 --> 00:05:18,320
.זה יעסיק אותה לפחות איזה שבוע
.אני לא חושב שהיא תצליח בחיים-

108
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
.טוב, בינתיים, בואו נמצא תחליף

109
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
.כן. ואני יודע בדיוק לאן ללכת
?לאן-

110
00:05:22,440 --> 00:05:25,000
למקום שבו אני למדתי לשפר
.את כישרון היפוך הכוסות שלי

111
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
בית האחווה דלתא אומגה למדא
.באוניברסיטת פנסילבניה

112
00:05:27,520 --> 00:05:30,080
.רגע, זה היה לפני איזה 15 שנה

113
00:05:30,200 --> 00:05:31,520
אני לא חושב
.שעוד יש לך מילה שם

114
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
לא משנה, אני הייתי המלך
.של המקום הזה

115
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
.אני אגדה שם

116
00:05:44,520 --> 00:05:47,920
.זה מזכיר לי נשכחות

117
00:05:48,480 --> 00:05:50,440
.הבוגרים פה, יפה

118
00:05:54,120 --> 00:05:56,720
.יא אללה. זה המחזור

119
00:05:57,960 --> 00:06:02,320
הנה ריטר. זה
?אני בולע זין"? לא. מה"

120
00:06:03,040 --> 00:06:05,200
.אני לא בולע זין. זה מטורף

121
00:06:05,360 --> 00:06:07,280
למה לכתוב בכלל
.זה לא מצחיק

122
00:06:08,000 --> 00:06:09,760
.בחייכם, זה הומופובי
.בחייכם

123
00:06:09,920 --> 00:06:11,800
? מה לעזאזל

124
00:06:14,320 --> 00:06:16,080
,לא, תנענע את התחת
!תנענע את התחת

125
00:06:17,840 --> 00:06:20,240
!כן, זהו זה
!ככה-

126
00:06:21,160 --> 00:06:22,760
?פרנק
.אני מת עליו-

127
00:06:22,840 --> 00:06:24,480
?מה לעזאזל אתה עושה
מגייס את החבר'ה האלה-

128
00:06:24,600 --> 00:06:25,520
.לדבר הזה של היפוך הכוסות

129
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
.כמעט הצלחתי, דניס

130
00:06:31,520 --> 00:06:34,120
.זה ממש מצחיק, פרנק
.עזוב רגע, תן לי לטפל בזה

131
00:06:34,240 --> 00:06:38,120
טוב, חבר'ה, חבר'ה
.'אני האח רנולדס, מחזור 98

132
00:06:38,480 --> 00:06:40,520
.'אחי, היינו בכיתה ו' ב-98

133
00:06:40,920 --> 00:06:43,480
.כיתה ו'? מגניב
אז נראה לי שאני החלוץ

134
00:06:43,560 --> 00:06:46,200
של השטויות האלה
.שאתם עושים כאן

135
00:06:46,560 --> 00:06:47,960
?מה קורה איתו

136
00:06:48,200 --> 00:06:49,360
.הוא רוצה להצטרף לאחווה

137
00:06:49,480 --> 00:06:51,600
אנחנו מחשמלים לו את הביצים
.באקדח הלם בכל כמה שעות

138
00:06:54,480 --> 00:06:56,560
!תראו אותו, תראו
.זה אכזרי, וואו-

139
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
.תן לי גם לנסות

140
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
?אתה רוצה, אתה רוצה גם לנסות

141
00:06:59,360 --> 00:07:01,720
כן, אני סוג של אגדה
.בשטויות האלה, אז כן

142
00:07:01,840 --> 00:07:03,200
.כן, כן, מגניב. הנה, הנה

143
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
!הוא נפל

144
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
.שיט, זה ממש כואב

145
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
החבר'ה האלה ממש
.מניאקים קשוחים

146
00:07:12,440 --> 00:07:13,720
?"יש לכם גלולות שינה של "לודס

147
00:07:13,800 --> 00:07:15,680
לודס"? אני לא חושב"
?שמייצרים כאלה יותר. -לא

148
00:07:16,000 --> 00:07:17,840
."יש לנו "ריטרל
?"ריטרל"-

149
00:07:17,960 --> 00:07:19,480
.כן
?"מה זה "ריטרל-

150
00:07:20,120 --> 00:07:21,680
לשאוף מהאף

151
00:07:25,240 --> 00:07:26,600
.זה טעים

152
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
.תן לו שוב

153
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
.זה פשוט מאוד

154
00:07:32,480 --> 00:07:34,120
אל תעשה שוב
!את החרא הזה, אידיוט קטן

155
00:07:34,320 --> 00:07:37,280
.קצת כבוד לאחיך

156
00:07:37,400 --> 00:07:39,640
,אני אגדה במקום הזה
.אז אל תחשמל אותי שוב

157
00:07:40,120 --> 00:07:42,400
?באתי לכאן מסיבה מסוימת, טוב

158
00:07:43,280 --> 00:07:45,320
באתי לגייס מישהו
.לטורניר היפוך כוסות

159
00:07:45,400 --> 00:07:47,320
?היפוך כוסות? היפוך כוסות
?'מה אתה, סטודנט שנה א

160
00:07:47,440 --> 00:07:50,480
זה כל כך דבילי. -תראה כמה
.הג'ינס שלו רפוי. -בסדר, בסדר

161
00:07:57,520 --> 00:07:58,640
.די כבר לחשמל

162
00:07:59,680 --> 00:08:01,320
!תפסיקו! תפסיקו

163
00:08:03,320 --> 00:08:04,520
!צא כבר

164
00:08:07,960 --> 00:08:09,640
.תתמקדי. את מסוגלת

165
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
עוד פעם אחת. זה פשוט

166
00:08:13,680 --> 00:08:16,320
די, די, כבר לא נעים
.לראות את זה, באמת

167
00:08:16,520 --> 00:08:18,040
אני לא יכול להפסיק
.לנעול את הלסת

168
00:08:18,560 --> 00:08:21,520
אני לא מבין איך הילדים האלה
.לומדים עם ה"ריטרל" הארור הזה

169
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
.גם אני לא יודע ואני לא שם זין

170
00:08:23,480 --> 00:08:26,440
?אז איך היה בגיוס
.היה רע. הם דפקו את שנינו-

171
00:08:26,560 --> 00:08:29,320
.כן, דפקו את שנינו, פרנק
.דפקו את שנינו. -נכון

172
00:08:29,440 --> 00:08:30,760
,הילדים האלה היום
,אני אומר לכם

173
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
הם לא דומים בכלל
.למה שאנחנו היינו באחוות

174
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
.אין להם שום כבוד לאף אחד

175
00:08:34,680 --> 00:08:37,720
.הם כמו פראים קטנים ומטומטמים
.הם מניאקים, מניאקים קטנים-

176
00:08:37,800 --> 00:08:40,280
נכנסתי לשם והייתי מנומס
.והייתי נחמד אליהם. -כן

177
00:08:40,360 --> 00:08:43,160
הייתי אדיב
,והם התייחסו אליי בחוסר כבוד

178
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
!האידיוטים הקטנים! אידיוטים

179
00:08:45,080 --> 00:08:47,360
.דיברתי איתם בהרבה כבוד
?הם אמורים להיות אחים שלי, נכון

180
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
.הם אחים שלי? לא, לא

181
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
.זה לא כיף
.מה שהם עשו לא היה כיף

182
00:08:51,000 --> 00:08:52,440
!הם כל הזמן חשמלו אותנו שוב ושוב

183
00:08:52,560 --> 00:08:54,640
!אידיוטים! פראים
!אידיוטים! אידיוטים

184
00:08:54,840 --> 00:08:57,920
.אלוהים אדירים
.כן. -תירגע-

185
00:08:58,640 --> 00:09:02,120
.זה היה חוסר... אני אגדה שם

186
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
אני יודע שאתה אגדה, צ'רלי יודע
.שאתה אגדה, אתה יודע. -כן

187
00:09:05,120 --> 00:09:06,480
,ככה זה
.הצעירים אכזריים, אתה יודע

188
00:09:06,600 --> 00:09:08,640
,זה לא היה כיף
.זה לא כיף. זה לא כיף

189
00:09:08,840 --> 00:09:13,240
,פראים! -תקשיב, אחי
.אולי כדאי שתעזוב את עניין האחווה

190
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
עוד לא הצלחנו לשכנע את ארט סלון
.להירשם. -הוא לא נרשם

191
00:09:15,680 --> 00:09:17,800
אולי תמקד
.את הזעם המוזר הזה נגדו? -כן

192
00:09:17,920 --> 00:09:19,880
צ'רלי ואני נטפל בילדים
?מהאחווה מעכשיו, בסדר

193
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
אני אשחק אותה "סיפורו
של וויל האנטינג" עם הילדים האלה

194
00:09:22,480 --> 00:09:24,480
.וזה יעמיד אותם במקום
?איך תעשה את זה-

195
00:09:25,360 --> 00:09:27,160
?ראית את הסרט, נכון
.כן-

196
00:09:27,280 --> 00:09:31,400
אז אני רק צריך לשאול אותם
שאלה קשה במתמטיקה

197
00:09:31,480 --> 00:09:33,600
או במדע, בהיסטוריה
'כזה ברמה של קולג

198
00:09:33,720 --> 00:09:36,760
ואז אני אשתיק אותם כשאדע
.את התשובה הרבה יותר מהם

199
00:09:37,200 --> 00:09:40,280
כן, בסרט הזה
.מאט דיימון גילם שרת גאון

200
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
.אתה סתם שרת

201
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
.נכון

202
00:09:47,800 --> 00:09:50,080
.השתקת אותי בזה. זה טיעון טוב
.לא הייתה לך תשובה לזה-

203
00:09:50,160 --> 00:09:52,480
לא הייתה לך תשובה לזה, אז איך
?תהיה לך תשובה בבית האחווה

204
00:09:52,560 --> 00:09:55,480
בסדר, אז אולי אתה תשאל אותם
שאלה במתמטיקה או בהיסטוריה

205
00:09:55,760 --> 00:09:57,640
.אה, אבל אתה לא שרת

206
00:09:58,360 --> 00:09:59,480
אל תעשה את זה, רק

207
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
,בבקשה, בבקשה
.תטפלו בפראים הקטנים האלה

208
00:10:01,720 --> 00:10:04,400
אל תעשה את זה. -זה יצליח אם
.רק תגיד כמה משפטים מהסרט

209
00:10:04,520 --> 00:10:05,760
.זה יצליח
.היפוך-

210
00:10:06,560 --> 00:10:08,000
.זה יותר מדי, יותר מדי

211
00:10:13,440 --> 00:10:15,520
.אוי

212
00:10:15,600 --> 00:10:18,560
?מה קורה פה, אחי
.יא אללה-

213
00:10:20,480 --> 00:10:23,800
.אלוהים אדירים
!זאת מסיבת צבעים. -כן-

214
00:10:23,880 --> 00:10:24,960
.הם צובעים אחד את השני

215
00:10:25,040 --> 00:10:26,440
?'זה מה שעושים בקולג

216
00:10:26,520 --> 00:10:28,200
.אני לא יודע
.'אני מצטער שלא למדתי בקולג

217
00:10:28,280 --> 00:10:32,800
.אני חושב שדפקו אותי בגדול, אחי
.אלוהים אדירים-

218
00:10:33,160 --> 00:10:34,920
?היי, את צובעת אותו

219
00:10:35,280 --> 00:10:36,600
.יפה מאוד

220
00:10:36,760 --> 00:10:38,680
.אלוהים אדירים, צ'רלי
.אלוהים, אחי-

221
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
אלוהים, הן צובעות
.אחת את השנייה

222
00:10:40,240 --> 00:10:42,960
,לא, לא, לא! תישאר ממוקד
.אחי. תישאר ממוקד

223
00:10:43,120 --> 00:10:44,440
אנחנו חייבים למצוא
.חבר'ה לקבוצה

224
00:10:44,560 --> 00:10:46,720
.שום דבר לא יסיח את דעתנו
.לא להסיח-

225
00:10:46,840 --> 00:10:48,520
!היי! -היי

226
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
?רוצים לצבוע אותנו
.כן-

227
00:10:54,360 --> 00:10:55,960
?לצבוע אתכן? איך

228
00:10:56,120 --> 00:10:58,720
קודם אנחנו צובעות אתכם
.ואז אתם צובעים אותנו

229
00:10:59,560 --> 00:11:02,280
.זה הגיוני. בטח
.כן. כן-

230
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
?איך צובעים

231
00:11:07,160 --> 00:11:11,360
.בידיים
.כן? -כן. -כן-

232
00:11:13,760 --> 00:11:15,440
.תסלחו לנו

233
00:11:15,520 --> 00:11:18,280
?מוכנים
.כן, מוכנים, מוכנים-

234
00:11:19,840 --> 00:11:23,360
,ארטי סלון
.אני עושה לו קשרים בחולצות

235
00:11:23,440 --> 00:11:25,000
.אני אוהב להשפיל אחרים, בטח

236
00:11:25,440 --> 00:11:27,600
אני לא שונה
.מהחבר'ה האלה עכשיו

237
00:11:28,040 --> 00:11:29,720
.הייתי בדיוק כמוהם

238
00:11:30,240 --> 00:11:33,960
היית מלביש אנשים בתחפושת בננה
.ומצעיד אותם ברחבי החצר

239
00:11:34,120 --> 00:11:36,440
או הייתי לוקח בננה
ותוקע אותה למישהו בתחת

240
00:11:36,600 --> 00:11:38,040
מול החבר הכי טוב שלו ואומר

241
00:11:38,120 --> 00:11:40,600
?היי, תחת בננה, מה העניינים

242
00:11:40,920 --> 00:11:46,240
או הייתי לוקח את קצה הפין שלי
,ודוחף אותו למישהו לפה לשנייה

243
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
.אתה יודע, בזמן שהוא ישן

244
00:11:49,880 --> 00:11:52,040
אני בעניין
?של כל החרא הזה, אתה מבין

245
00:11:52,680 --> 00:11:56,000
.אבל לא מחשמלים אגדה חיה
.לא-

246
00:11:56,240 --> 00:11:57,680
.החבר'ה האלה חייבים להכיר בזה

247
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
!הייתי פורץ דרך

248
00:12:01,080 --> 00:12:04,600
,אבל הילדים האלה היום באחוות
.אין להם כבוד בכלל

249
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
.אכפת להם רק מעצמם

250
00:12:07,000 --> 00:12:09,280
,ואני לא מבין את זה
כאילו הם חיים בעולם האגדות

251
00:12:09,600 --> 00:12:14,520
.שבו "אין שום השלכות למעשים שלי
!אני יכול לעשות מה שבא לי

252
00:12:14,800 --> 00:12:16,960
"!ולהתייחס לאחרים איך שבא לי"

253
00:12:17,360 --> 00:12:19,560
.ואני לא מבין את זה
?מה אתה עושה, פרנק? מה זה

254
00:12:19,760 --> 00:12:23,720
אני גוזר את וילון המקלחת
עד גובה המתניים

255
00:12:23,840 --> 00:12:28,080
כדי שיוכלו לראות לו
.את החבילה כשהוא מתקלח

256
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
וואו, פרנק, ה"ריטרל" הזה

257
00:12:29,640 --> 00:12:31,640
משפיע על החשיבה שלך
.בדרך מעניינת מאוד

258
00:12:31,720 --> 00:12:33,480
.אני מת על ההרגשה הזאת
.כן-

259
00:12:33,880 --> 00:12:35,040
?יש לך עוד

260
00:12:35,160 --> 00:12:36,440
?האם דובים מחרבנים ביער

261
00:12:36,520 --> 00:12:38,640
,אז תכין לי שתי שורות, חבר
.אני אתן בראש

262
00:12:38,720 --> 00:12:42,600
.בסדר. הנה
.בסדר, בוא נעשה את זה-

263
00:12:47,560 --> 00:12:49,160
.זהו, סיימנו

264
00:12:51,120 --> 00:12:54,200
.זה היה מעולה
.זה היה ממש מעולה-

265
00:12:54,320 --> 00:12:55,400
.זה היה ממש מעולה

266
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
.ועכשיו תצבעו אותנו

267
00:12:59,480 --> 00:13:02,560
.ולחלק הכי טוב
?יש חלק יותר טוב מזה-

268
00:13:02,680 --> 00:13:04,160
.לא יכול להיות חלק יותר טוב
?איך-

269
00:13:04,280 --> 00:13:07,760
כשנתקלח יחד ונשטוף
.אלה את אלה. -כן, נכון

270
00:13:08,600 --> 00:13:09,960
.זה בדיוק מה שנעשה

271
00:13:10,040 --> 00:13:11,360
מה אתם חושבים
?שאתם עושים, ליצנים

272
00:13:11,440 --> 00:13:13,240
.הכול סבבה, אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר-

273
00:13:13,320 --> 00:13:14,880
לא, אתם חייבים
.לעוף מפה, חמורים

274
00:13:14,960 --> 00:13:16,600
.לא, בן אדם, בחייך
.כן-

275
00:13:16,720 --> 00:13:18,440
.כן, אתם חייבים, אתם חייבים

276
00:13:18,600 --> 00:13:21,120
.בחייך, בחייך, בן אדם
.אני אומר לך... -חבר'ה, חבר'ה

277
00:13:21,200 --> 00:13:23,840
.אני אומר שלא
.אנחנו מנסים לנהל פה שיחה. -לא-

278
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
.אתם לא באחווה. החוצה
.חבר'ה, אתם הורגים אותי-

279
00:13:26,240 --> 00:13:27,920
אני אעשה להם
."כמו ב"סיפורו של וויל האנטינג

280
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
.לא, צ'רלי, לא
?מה אתה לומד, אחי-

281
00:13:30,200 --> 00:13:33,480
כלכלה. -אתה בטח קורא
.הרבה את גורדון ווד

282
00:13:33,680 --> 00:13:36,800
אתה קורא גורדון ווד
ומדקלם מספר הלימוד

283
00:13:36,880 --> 00:13:38,680
.ואתה חושב שאתה אחלה בגלל זה

284
00:13:38,840 --> 00:13:42,240
ומה עם התפוחים האלה
?וכל העניין הזה עם גורדון ווד

285
00:13:42,640 --> 00:13:44,280
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

286
00:13:44,360 --> 00:13:46,640
.אתה אידיוט
.אתה באמת אידיוט-

287
00:13:47,040 --> 00:13:48,720
אף אחד לא יודע
?מי זה גורדון ווד

288
00:13:48,800 --> 00:13:50,600
,אתם יודעים מה? צ'יזפוט
.לך תביא את אקדח ההלם

289
00:13:50,840 --> 00:13:52,320
.זה רעיון מעולה
.זה רעיון מעולה

290
00:13:53,080 --> 00:13:55,720
.שיט

291
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
!כן
!פרנק, פרנק, פרנק, אחי-

292
00:14:04,280 --> 00:14:05,600
.אני גמרתי
.כן-

293
00:14:06,600 --> 00:14:08,640
?גמרתי. מה אתה עושה
?מה יש לך שם? מה אתה עושה

294
00:14:08,760 --> 00:14:10,320
ממלא לטמבל הזה
.את טופסי המס

295
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
בשנה הבאה
.מס הכנסה יקרעו אותו

296
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
זה כל כך מוזר, זה כל כך
.זה לטווח הארוך

297
00:14:16,480 --> 00:14:19,520
,כן. אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

298
00:14:19,720 --> 00:14:21,920
תעשה לי טובה. אתה יכול לעלות
?ולהסתכל למטה למדשאה

299
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
.עשיתי את זה, עשיתי את זה
.עשיתי משהו

300
00:14:24,200 --> 00:14:25,480
?עשית את זה
,כן. תן לי את הסיגר-

301
00:14:25,560 --> 00:14:26,360
.אני צריך את זה
?מה עשית-

302
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
."עשיתי את "זה

303
00:14:29,400 --> 00:14:30,760
?מה

304
00:14:32,920 --> 00:14:35,200
.יצרתי יצירת מופת

305
00:14:39,800 --> 00:14:42,440
פדיס, תנו כבוד -
- אידיוטים, אני אגדה

306
00:14:42,520 --> 00:14:49,560
.וואו. אני חושב שסיימנו כאן

307
00:15:00,880 --> 00:15:03,520
.זה כל כך לא הוגן, אחי
.כן, אחי-

308
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
.לא הוגן

309
00:15:05,000 --> 00:15:08,480
'אם הייתי יודע שככה זה בקולג

310
00:15:09,120 --> 00:15:12,080
כל הספרים שהייתי משקיע
במוח שלי

311
00:15:12,160 --> 00:15:16,840
.קריאה! מתמטיקה, אחי
.כדי להגיע לשם ולהישאר שם-

312
00:15:16,960 --> 00:15:19,520
.הן מתקלחות יחד
.עירומות-

313
00:15:19,880 --> 00:15:22,240
,בום! היריבות חזרה
!חבר'ה, היא חזרה

314
00:15:22,360 --> 00:15:25,480
?היריבות חזרה
.כן, היא חזרה-

315
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
.יריבות. -יריבות

316
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
!יריבות! יריבות! יריבות

317
00:15:33,480 --> 00:15:35,200
.לעזאזל, יש הרגשה שזה מאולץ

318
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
.אני לא בעניין
.אצלי זה בטוח מאולץ-

319
00:15:37,920 --> 00:15:40,600
?למה
?משהו קורה, אחי. -מה קורה-

320
00:15:41,040 --> 00:15:43,400
?אתם יודעים מה זה אצלי
.אני יכול לדבר רק בשם עצמי

321
00:15:43,480 --> 00:15:45,480
אבל זה הילדים
.המעצבנים האלה מהאחווה

322
00:15:45,680 --> 00:15:47,920
,הם פגעו בי, אחי
.הם ממש פגעו בי

323
00:15:48,080 --> 00:15:49,480
הם שרפו אותי
.ואני לא מסוגל לשכוח

324
00:15:49,600 --> 00:15:52,400
.אחי, הם שרפו גם אותנו
?הם שרפו גם אתכם-

325
00:15:52,520 --> 00:15:54,440
?בגלל זה אתם צבועים ככה
.כן, מה קורה? -כן-

326
00:15:54,560 --> 00:15:58,000
.יש להם משהו קסום שם
דניס, הכול שונה עכשיו-

327
00:15:58,080 --> 00:15:59,720
.היי, חבר'ה. תראו את זה

328
00:16:13,160 --> 00:16:14,920
!עשר ברציפות
!יפה-

329
00:16:15,000 --> 00:16:17,520
!וכולם ראו! אני! אני

330
00:16:18,080 --> 00:16:21,080
!זה היה מדהים, די
.וזה העלה לי עכשיו רעיון

331
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול
.מחדש מי היריבים שלנו

332
00:16:23,840 --> 00:16:26,680
,מה זאת אומרת? -אחי
"היריבות מול ארט סלון וה"מוליס

333
00:16:26,800 --> 00:16:28,880
.היא בת איזה עשר שנים
.זה ישן, החרא הזה

334
00:16:29,040 --> 00:16:31,480
אני חושב שהיריבים החדשים שלנו
.הם הפושטקים האלה מהאחווה

335
00:16:31,600 --> 00:16:33,960
.אחי, הם מניאקים
.הם כאלה מניאקים-

336
00:16:34,120 --> 00:16:35,800
אני חושב שבעזרת הכישרון החדש
של די בהיפוך כוסות

337
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
נוכל ממש להביך
.את המניאקים הקטנים האלה

338
00:16:38,160 --> 00:16:40,520
תקשיבו, אני מוכן לכל תירוץ
.כדי לחזור למסיבה הזאת

339
00:16:40,640 --> 00:16:43,880
.טוב, זהו זה
.זאת היריבות, היריבות החדשה

340
00:16:47,480 --> 00:16:50,080
?מה אתם רוצים
.משחק אחד של היפוך כוסות-

341
00:16:50,840 --> 00:16:55,000
אם תנצחו, תוכל לשתות
.בבר שלנו לנצח, בחינם

342
00:16:55,400 --> 00:16:58,440
אם אנחנו ננצח, מותר לנו לבוא
.לאחווה שלכם מתי שבא לנו

343
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
.ולצבוע בנות
.ושהן יצבעו אותנו-

344
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
.ולהתקלח איתן
.הרבה מקלחות-

345
00:17:03,880 --> 00:17:05,600
.בסדר, קדימה

346
00:17:07,080 --> 00:17:09,640
,החבר'ה האלה יהיו מהירים מאוד
.אז חייבים להוביל מההתחלה

347
00:17:09,720 --> 00:17:12,080
.אז די, אני רוצה שאת תתחילי
.באמת? -כן-

348
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
צ'רלי, אתה תוביל אותנו לניצחון
.בסיום. -כמובן. -בסדר

349
00:17:14,400 --> 00:17:17,720
?חבר'ה, אני לא אאכזב אתכם, טוב

350
00:17:17,840 --> 00:17:19,280
.אני יודע שלא, אחותי
.אני גאה בך

351
00:17:19,360 --> 00:17:20,480
.אנחנו גאים בך מאוד

352
00:17:20,600 --> 00:17:22,360
פרנק, אתה רוצה להתחיל
?באיזה עידוד או משהו

353
00:17:22,440 --> 00:17:23,560
.כן, זה רעיון טוב

354
00:17:24,200 --> 00:17:27,240
!פדיס, פדיס, פדיס

355
00:17:31,240 --> 00:17:34,680
,טוב, בסדר
.שתי הקבוצות מוכנות? -כן

356
00:17:35,720 --> 00:17:36,600
!קדימה

357
00:17:36,720 --> 00:17:39,000
!קדימה, די! קדימה, די
!קדימה, די! -קדימה! קדימה

358
00:17:40,320 --> 00:17:42,240
!קדימה, די
!בעדינות, די-

359
00:17:42,520 --> 00:17:46,320
!רגע! - קדימה
!קדימה, די, קדימה-

360
00:17:48,360 --> 00:17:50,480
!תירגעי, די, תירגעי

361
00:17:50,600 --> 00:17:52,600
,חזק מדי
.את עושה את זה חזק מדי

362
00:17:52,920 --> 00:17:55,000
.קדימה, די
?מה את עושה-

363
00:17:55,320 --> 00:17:56,560
!נו, נו, נו

364
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
!די
!קדימה, די-

365
00:17:58,280 --> 00:17:59,640
!לא

366
00:18:02,840 --> 00:18:05,840
!בירה בחינם לכל החיים

367
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
!לכל החיים

368
00:18:08,120 --> 00:18:09,480
.חבר'ה, אני מצטערת

369
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
,עוד פעם אחת
.בואו נזמין אותם לסיבוב נוסף

370
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
?מבינים אותי
.אני חושבת שאפשר לנצח אותם

371
00:18:14,600 --> 00:18:17,840
.את לא מבינה, די? כבר ניצחנו

372
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
?מה זאת אומרת
?על מה אתה מדבר

373
00:18:22,600 --> 00:18:24,840
.אוי, אלוהים

374
00:18:26,080 --> 00:18:28,600
?היי, מה קורה לי

375
00:18:28,920 --> 00:18:32,120
מה שקרה הוא
.שכרגע שתיתם כוס רעל

376
00:18:35,320 --> 00:18:37,240
!הפאב של פדיס, שפוטים

377
00:18:37,320 --> 00:18:39,880
?שמתם רעל בבירה
.כן, די, שמנו רעל בבירה-

378
00:18:39,960 --> 00:18:41,840
זאת הייתה הדרך היחידה לנצח
!את השפוטים הקטנים האלה

379
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
.חשבתי שאתם מאמינים בי
.כל כך התגאיתם בי

380
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
.לא
.ידענו שתפשלי. -כן-

381
00:18:46,920 --> 00:18:51,320
כן, ידענו שתפשלי בלחץ, לכן
!הרעלנו אתכם-

382
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
!פליפ, פליפ, פליפדלפיה

383
00:18:52,760 --> 00:18:54,840
!פליפ, פליפ, פליפדלפיה

384
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
!פליפ, פליפ, פליפדלפיה

385
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
!פליפ, פליפ, פליפדלפיה

386
00:18:59,400 --> 00:19:01,120
!פליפ, פליפ, פליפדלפיה

387
00:19:01,200 --> 00:19:03,280
!פליפ, פליפ, פליפדלפיה

388
00:19:11,920 --> 00:19:13,040
!תמשכו! חזק

389
00:19:13,160 --> 00:19:15,920
.תקרעו אותם ממני
.תמשכו אותם. בכוח, בכוח

390
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
.הם לא יורדים
.בכוח, בכוח-

391
00:19:18,120 --> 00:19:19,560
.אני חושב שנצטרך לשרוף אותם

392
00:19:19,840 --> 00:19:22,440
אני חייב להוריד אותם
.כי לא מגיע לי דם לרגליים

393
00:19:24,000 --> 00:19:25,480
.אתם צוחקים עליי

394
00:19:26,000 --> 00:19:28,680
.תן ברקס, חבר, לאט לאט
?מה בדיוק הבעיה שלך

395
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
?מה הבעיה שלי
?טוב, אתם יודעים מה

396
00:19:31,720 --> 00:19:35,440
,התייחסתם לעסק שלי בחוסר כבוד
השחתתם את הבית שלי

397
00:19:35,560 --> 00:19:37,160
והכול בשם
.איזו תחרות שתייה טיפשית

398
00:19:37,280 --> 00:19:40,160
,ובסוף, אחרי שנכנעתי
.לא באתם בכלל

399
00:19:40,800 --> 00:19:42,480
?לא באנו לאן

400
00:19:43,560 --> 00:19:44,880
!פליפדלפיה

401
00:19:45,000 --> 00:19:48,040
?אה, פליפדלפיה. זה היה היום
.כן. -כן-

402
00:19:48,200 --> 00:19:50,680
אתם יודעים מה? אני רוצה
?לקרוא תיגר עליכם, טוב

403
00:19:50,760 --> 00:19:54,360
.בבר שלי, היפוך כוסות, היום
!קדימה

404
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
.לא, זה עבר לנו
.כן, אותי זה כבר לא מעניין-

405
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
.אתם יודעים מה? גם אני מוותר

406
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
.כן, אני לא מרגישה טוב בכלל
.הם הרעילו אותי

407
00:20:01,800 --> 00:20:05,520
גם לי לא בא. אז התשובה שלנו
.היא שלילית, פה אחד

408
00:20:05,760 --> 00:20:06,880
.מצטער

409
00:20:07,720 --> 00:20:08,960
!אלוהים

410
00:20:11,920 --> 00:20:14,240
!נו, באמת
?מה זה היה-

411
00:20:14,320 --> 00:20:16,720
.זה לא היה יפה בכלל
?איזה מין אדם טורק דלתות-

412
00:20:16,960 --> 00:20:19,360
.תינוק
.הבחור הזה חייב להתבגר-

413
00:20:19,520 --> 00:20:22,880
.קצת כבוד, אלוהים אדירים
.איזה פרא אדם

414
00:20:24,280 --> 00:20:25,720
.אני אגדה