1
00:00:02,002 --> 00:00:04,087
,‏- 11:00 בבוקר, יום חמישי
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,590
אחי, אני אהיה כאן רק איזה
.עשר דקות. אני חייב לפמפם קצת

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,342
,יש לי יום חשוב מאוד. -מצטער
.אני לא יכול להכניס אותך

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,928
אני לא מבין למה אתה מתעקש
.לדפוק אותי, אחי

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
.אני לא מנסה לדפוק אותך

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,349
.אני פשוט לא מאמין לך

7
00:00:16,516 --> 00:00:19,352
?מה יש פה לא להאמין
.אין ספק שאני דניס רנולדס

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,480
אתה לא דומה בכלל
.לתמונה הזאת

9
00:00:22,647 --> 00:00:26,985
תודה, כי הצלחתי לנפח שרירים
במשקל 7 או 9 ק"ג

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,778
.מאז שצולמה התמונה הזאת, אחי

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
זה דווקא מעיד
.על חדר הכושר שלכם

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,908
אני רוצה שתקנה מינוי
.לעצמך או שתצא מכאן

13
00:00:33,074 --> 00:00:35,202
.מאק? -כן

14
00:00:35,368 --> 00:00:38,747
.הי, קוקסי... כרמן, סליחה

15
00:00:39,623 --> 00:00:41,082
.מה נשמע? את נראית מעולה

16
00:00:41,208 --> 00:00:45,754
יופי של חריץ. הדבקת את זה
.מאחור? -לא. -זה טוב

17
00:00:45,921 --> 00:00:49,132
.האמת היא שהוא לא שם יותר
.עברתי ניתוח

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,927
!לא נכון
.כן. -נהדר-

19
00:00:52,052 --> 00:00:55,597
חשבתי שתתקשרי אליי
.אחרי החיתוך, כי דיברנו על זה

20
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
בכל מקרה, עכשיו
.שאין לך זין, אני בעניין

21
00:00:58,808 --> 00:01:01,394
?מה את עושה אחר הצהריים
?איך הולך-

22
00:01:01,561 --> 00:01:07,233
,הולך טוב, חבר
.אבל הגברת לא מעוניינת

23
00:01:07,442 --> 00:01:11,404
.מאק, תכיר את בעלי, ניק

24
00:01:12,906 --> 00:01:16,117
.בעל? אתם נשואים

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,162
.מעולה

26
00:01:19,788 --> 00:01:22,457
"מאק נאבק בנישואים חד-מיניים"

27
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
"פילדלפיה זורחת"

28
00:01:53,822 --> 00:01:55,949
?אז מה אתם אומרים
?שקדים טובים, נכון

29
00:01:56,032 --> 00:01:57,784
?הם טעימים. -השקדים האלה
.כן, הם בסדר גמור

30
00:01:57,909 --> 00:02:00,078
מצאתי אותם
.בערימה קטנה בסמטה

31
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
איזה סנאי
.בטח אסף אותם ואז נדרס

32
00:02:02,997 --> 00:02:05,166
למה? למה? למה? -למה נתת לנו
?לאכול שקדים מהסמטה

33
00:02:05,333 --> 00:02:08,044
?למה לא אמרת לנו את זה
לא, הם בסדר גמור, אני רק-

34
00:02:08,169 --> 00:02:09,671
,חבר'ה. חבר'ה, חבר'ה
.יש לי חדשות

35
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
.יש לי חדשות אדירות

36
00:02:11,256 --> 00:02:12,757
.הלכתי הבוקר לחדר הכושר

37
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
הייתי כולי בהתלהבות, כי צ'רלי ואני
.מצאנו ערימה של אגוזים

38
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
,הייתי מלא בחלבונים
,הלכתי לדפוק משקולות

39
00:02:19,180 --> 00:02:20,765
.אבל לא יכולת לדפוק משקולות

40
00:02:20,890 --> 00:02:23,309
.אני יודע מה אתם חושבים
,נראה שכן דפקתי משקולות

41
00:02:23,476 --> 00:02:25,562
אבל זה פשוט מפני שעשיתי עכשיו
כמה שכיבות סמיכה בחוץ

42
00:02:25,645 --> 00:02:26,896
.ואני גם מתנשף

43
00:02:27,021 --> 00:02:29,065
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?אלה החדשות הגדולות-

44
00:02:29,274 --> 00:02:31,651
.לא, נתקלתי בקוקסינל

45
00:02:32,444 --> 00:02:36,030
היא הורידה את הזין
.והתחתנה עם גבר

46
00:02:36,448 --> 00:02:38,616
.מצוין, שיהיה לה במזל טוב

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,910
.לא, זה לא מצוין
?לא-

48
00:02:41,035 --> 00:02:44,080
.אלה נישואים חד-מיניים
.יש לי שאלה אליך-

49
00:02:44,497 --> 00:02:47,792
.אחת בחורה, אחד גבר
?כן. -אז איך זה חד-מיני-

50
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
בתור התחלה, ברור
?שבעלה הומוסקסואל, טוב

51
00:02:52,547 --> 00:02:55,508
למה אתה מסיק את המסקנה
?הזאת? כי הוא עם קוקסינל

52
00:02:55,633 --> 00:02:57,218
.אתה היית עם הקוקסינל
?מה אתה מנסה לומר

53
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
לא. צ'רלי, זה שונה לגמרי
.ואתה יודע את זה

54
00:03:00,221 --> 00:03:03,099
לא, הוא צודק, זה שונה, כי הבחור
,החדש הזה, אם הבנתי נכון

55
00:03:03,266 --> 00:03:06,644
הוא חיכה עד שהיא הורידה את הזין
.לפני שהוא תקע אותה

56
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
אבל זה אומר ש
לא, רגע-

57
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
מי שם זין אם הומואים
רוצים להיות אומללים

58
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
?כמו כולם ולהתחתן
.שיעשו את זה

59
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
.לי זה לא מזיז

60
00:03:15,236 --> 00:03:16,779
.לא. נישואים הם דבר נפלא

61
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
הם מתקיימים בין שניים שמחליטים
שהם רוצים להיות יחד כל החיים

62
00:03:19,574 --> 00:03:22,202
.כי הם מאוהבים מאוד
אני לגמרי בעד

63
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
.ואני חושב שכל אחד ראוי לזה

64
00:03:23,870 --> 00:03:26,706
פתאום לכולם
.יש דעה מוצקה על נישואים

65
00:03:26,873 --> 00:03:30,043
,הקטע של נישואים זה הולדת ילדים
.טוב? ואלה נישואים חד-מיניים

66
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
.זה שני גברים מזדיינים

67
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
.מה יוצא מזה? כלום, כלום

68
00:03:34,505 --> 00:03:36,716
.זה טיעון משכנע

69
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
כדאי לך ללכת עם טיעון
הכבל החשמלי המשכנע שלך

70
00:03:39,177 --> 00:03:41,512
.ישירות לבית המשפט העליון
.הם יאהבו את זה שם-

71
00:03:41,596 --> 00:03:43,348
?ללכת עם זה עד הסוף, נכון
.ללכת עד הסוף-

72
00:03:43,431 --> 00:03:46,392
מאק, אני חושב שאתה סתם
כועס שהקוקסינל התחתן

73
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
עם מישהו אחר ולא איתך
.ועל זה כל העניין. -נכון

74
00:03:49,062 --> 00:03:52,106
לא, לא, צ'רלי, כל העניין הוא
.הבוס שיושב למעלה ומזלזלים בו

75
00:03:52,232 --> 00:03:55,401
אוי, לא. -בכתבי הקודש כתוב
בבירור שנישואים חד-מיניים

76
00:03:55,526 --> 00:03:57,654
.הם אסורים, ואני אראה לכם
?איפה כתבי הקודש שלנו

77
00:03:57,737 --> 00:04:00,198
?איפה כתבי הקודש שלנו
?איפה כתבי הקודש הארורים שלנו-

78
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
.אין לנו כתבי קודש כאן
.נכון-

79
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
?למה אין לנו כתבי קודש
.אף פעם לא היו לנו. -זה בר-

80
00:04:06,204 --> 00:04:07,705
.בסדר, הבנתי מה קורה פה

81
00:04:08,206 --> 00:04:10,583
אין לי מספיק עובדות
.כדי לתמוך בטיעון שלי. -אין ספק

82
00:04:10,917 --> 00:04:12,418
אבל אני אמצא את כתבי הקודש

83
00:04:12,502 --> 00:04:14,295
ואחזור ואלמד
.אתכם משהו, בני זונות

84
00:04:14,754 --> 00:04:16,214
.כי אתם מנסים לבלבל אותי

85
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
אתם מנסים לבלבל אותי
כי זה מה שאלוהים

86
00:04:23,554 --> 00:04:27,141
.הוא מחמם את עצמו
.כן, מחמם מאוד, מחמם מאוד-

87
00:04:27,266 --> 00:04:29,185
אני תמיד חשבתי
.שבשלב הזה כבר אהיה נשוי

88
00:04:30,520 --> 00:04:31,771
?מה? -מה

89
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
כן, לא יודע. כל הדיבורים
האלה על נישואים וכל זה

90
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
עוררו בי מחשבות
על עצמי ועל מצבי

91
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
וכנראה תמיד חשבתי
.שכבר אהיה נשוי בשלב הזה

92
00:04:42,240 --> 00:04:44,325
?על מה לעזאזל אתה מדבר

93
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
פרנק, אני מדבר
.על מורין פונדרוזה

94
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
.אוי, אלוהים, אחי, אל תתחיל

95
00:04:50,248 --> 00:04:54,085
מורין פונדרוזה הייתה החברה שלי
.בכיתה י' והיינו כל כך מאוהבים

96
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
אתה זוכר
?את מורין פונדרוזה. נכון, צ'רלי

97
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
אני זוכר
.את השן הרקובה שלה, אחי

98
00:04:58,589 --> 00:05:00,633
?מה? שן רקובה
.לא הייתה לה שן רקובה

99
00:05:00,758 --> 00:05:03,219
,אתם זוכרים את האח שלה
?ביל, ביל פונדרוזה

100
00:05:04,303 --> 00:05:06,055
.הוא היה כמו קלישאה מהלכת

101
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
.הוא היה שווה, אחלה טוסיק

102
00:05:07,890 --> 00:05:10,017
כן, ואני זוכר שבכל פעם
שניסית לדבר איתו, היית

103
00:05:10,935 --> 00:05:13,438
,היה לי קצת רפלקס הקאה
,רק מפני שהוא ריגש אותי קצת

104
00:05:13,521 --> 00:05:15,148
.אבל הוא היה נאה מאוד

105
00:05:15,231 --> 00:05:17,316
מה יש לשניכם
?ממשפחת פונדרוזה

106
00:05:17,442 --> 00:05:19,026
אני חושב שאולי
.אני אתקשר אליה, האמת

107
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
.צ'רלי, לא בפינה

108
00:05:24,490 --> 00:05:27,076
שים את זה בארון, תדחף
.את זה מאחור. -בסדר, פרנק

109
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
.תרים, זהו זה

110
00:05:29,662 --> 00:05:30,496
קדימה, אתה

111
00:05:31,497 --> 00:05:33,332
!לא על הרצפה
!אחי, הגב שלי-

112
00:05:33,458 --> 00:05:36,419
,צ'רלי תראה
.אני אוסף אותן כבר שנים

113
00:05:36,544 --> 00:05:40,965
.מה? -אני חושב שפרצתי דיסק
.תעמוד ישר או משהו-

114
00:05:41,549 --> 00:05:43,593
פרנק, אני חייב
.ללכת שוב לכירופרקטור

115
00:05:43,676 --> 00:05:46,596
כן, אני אמשיך לשלם
?חשבונות של רופאים, זה העניין

116
00:05:46,721 --> 00:05:47,805
.אני כל הזמן סוחב מטבעות

117
00:05:47,889 --> 00:05:51,058
כואב לך? בוא, אני אדפוק בך קרש
.ואז לא תרגיש כלום

118
00:05:51,184 --> 00:05:52,852
לא, אני לא רוצה
.לשחק יותר במשחק הזה

119
00:05:52,977 --> 00:05:55,271
.בוא תמתח לי את הגב
.תמתח לי את הגב, בבקשה

120
00:05:55,938 --> 00:05:58,733
.טוב, טוב, תסתובב
?תביא לי את זה. מוכן

121
00:06:01,777 --> 00:06:04,614
?הרגשת את זה
!הגב שלי-

122
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
.אני אשחרר אותך

123
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
!הגב שלי
!אני צריך שתעשה לי שוב

124
00:06:16,626 --> 00:06:18,920
.צ'רלי, אל תיגע בי

125
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
זה יישמע מטורף
.אבל הרגע עלה לי רעיון

126
00:06:24,175 --> 00:06:27,512
אם נעשה את הקטע הזה
,של ידועים בציבור שהומואים עושים

127
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
אני אהיה מבוטח
בביטוח הרפואי שלך

128
00:06:30,264 --> 00:06:32,308
.ולא תצטרך לשלם על הכירופרקטור

129
00:06:33,809 --> 00:06:36,771
?אתה מציע לי נישואים
.בחייך, לא-

130
00:06:36,896 --> 00:06:39,148
אני אומר שאנחנו
?גם ככה חברים, נכון

131
00:06:40,024 --> 00:06:42,026
?בוא נהיה חברים כולל ההטבות, לא

132
00:06:42,652 --> 00:06:46,197
כן, אתה תסדר לעצמך את הגב
?אבל מה ייצא לי מזה

133
00:06:46,322 --> 00:06:49,075
בסדר, ודאי יש איזו סיבה
.שבגללה הם רוצים לעשות את זה

134
00:06:49,700 --> 00:06:52,912
הטבות, נכון? אפשר לפחות
?לבדוק מה זה כולל

135
00:06:53,537 --> 00:06:55,122
.אני באמת חייב ללכת לכירופרקטור

136
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
.בסדר, בסדר, נבדוק את זה

137
00:06:56,582 --> 00:06:58,709
אתה חייב לתת לי מכה
.עם הקרש, כואב לי מדי

138
00:06:58,793 --> 00:07:00,795
.זה נורא גם אצלי
.בסדר, אני אטפל בך

139
00:07:00,962 --> 00:07:02,588
.אני אטפל בך
.תן לי מכה חזקה-

140
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
.אני ממש מתרגש, די

141
00:07:08,636 --> 00:07:10,888
לא ראיתי את מורין
.כבר כמעט 15 שנה

142
00:07:11,013 --> 00:07:12,765
.הייתי ממש מאוהב בה
.כן-

143
00:07:12,890 --> 00:07:15,226
לאף בחורה מעולם לא הייתה
השפעה כזאת עליי

144
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
אז אני לא יודע איך להתמודד
.עם זה. זה טירוף

145
00:07:16,852 --> 00:07:19,689
.אני מבינה אותך
.גם לי יש הרבה פרפרים בבטן

146
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
אתה יודע, אני הולכת
.לראות את ביל פונדרוזה

147
00:07:24,110 --> 00:07:26,654
.זה עומד לקרות? תירגעי
אולי סודה. אולי אם נזמין סודה-

148
00:07:26,737 --> 00:07:28,364
.לאט לאט. הנה הם

149
00:07:28,698 --> 00:07:32,451
,דניס. -הי, מורין
.וואו, את נראית מדהים

150
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
.אתה נראה מדהים

151
00:07:33,911 --> 00:07:37,873
?זה בעלך
.זה ביל. -היי, חבר'ה-

152
00:07:38,040 --> 00:07:40,876
.ביל? לא... וואו

153
00:07:42,878 --> 00:07:46,632
וואו, נכון? בחיים
.לא הייתי מנחשת שזה אתה

154
00:07:47,133 --> 00:07:49,176
.כן, השמנתי קצת
?באמת-

155
00:07:49,385 --> 00:07:52,888
.לא, בקושי שמים לב
.בקושי שמים לב

156
00:07:53,222 --> 00:07:55,516
.אבל שמתי לב לטבעת
.איזה יופי. -כן

157
00:07:55,641 --> 00:07:57,309
.התחתנת, זה טוב
.כן, לפני עשר שנים-

158
00:07:57,435 --> 00:07:59,311
היא מדהימה
.וגם שני הילדים שלי

159
00:07:59,729 --> 00:08:02,857
רוצה לראות קצת
.לא, לא, לא. לא ממש, לא ממש-

160
00:08:02,982 --> 00:08:06,193
,כלומר, זה נהדר, אבל אתה יודע
.זה לא באמת מעניין אף אחד

161
00:08:06,777 --> 00:08:09,572
לעזאזל, היה כיף להעלות
.את כל הזיכרונות האלה

162
00:08:09,697 --> 00:08:12,366
,מורין, היה נהדר לראות אותך, וביל

163
00:08:12,783 --> 00:08:16,495
,שמור על עצמך
.או מה שלא יהיה שאומרים

164
00:08:16,704 --> 00:08:18,497
.טוב, סליחה
.בסדר-

165
00:08:19,498 --> 00:08:23,627
עכשיו זה בטח
?קצת מוזר לך, ביל, נכון

166
00:08:24,211 --> 00:08:28,883
,כי אתה כאן ואנחנו... אתה יודע
בטח נשב לאכול ארוחת בוקר

167
00:08:29,049 --> 00:08:32,303
.ועכשיו אתה קצת צלע שלישית
.קצת נדחקת לתוך הקטע שלנו

168
00:08:32,762 --> 00:08:35,973
לא ממש. סתם באתי
.כדי להתעדכן במה חדש. -לא

169
00:08:36,265 --> 00:08:38,017
.אבל אני יכול להשאיר אתכם לבד

170
00:08:38,350 --> 00:08:40,770
.כן, כן, זה יהיה מעולה

171
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
.שמור על עצמך
.היה טוב לראות אותך

172
00:08:42,396 --> 00:08:44,231
.כן, אני צריך לאסוף את הילדים
.בטח, תאסוף את הילדים-

173
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
.ביי, ביל

174
00:08:47,359 --> 00:08:49,361
?היי, רוצה לשבת
.כן. -מצוין-

175
00:08:49,612 --> 00:08:51,530
.בחיי, מורין פונדרוזה

176
00:08:51,781 --> 00:08:54,617
אני לא מאמין שהמילים האלה
.יוצאות לי מהפה. -אני יודעת

177
00:08:54,909 --> 00:08:57,369
.תראו מה זה, תראו מה זה

178
00:08:57,453 --> 00:08:59,163
.את נראית מעולה. את עדיין שווה

179
00:08:59,246 --> 00:09:00,498
את נראית בדיוק
.כמו שנראית בתיכון

180
00:09:00,581 --> 00:09:03,584
את זוכרת איזה חיים
היינו עושים במושב האחורי

181
00:09:03,709 --> 00:09:05,544
של האוטו של אבא שלך
?מאחורי המקום הזה

182
00:09:05,628 --> 00:09:08,088
.אוי, כמה רומנטיקה

183
00:09:09,215 --> 00:09:11,884
?מה שלום אבא שלך
.אבא מת בשנה שעברה-

184
00:09:12,843 --> 00:09:16,472
?הוא מת
.כן. -חבל-

185
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
.זה קורה
?הוא היה די זקן, נכון

186
00:09:19,266 --> 00:09:21,560
הוא בטח מת מוות טבעי או
.התאבדות-

187
00:09:21,644 --> 00:09:23,938
?התאבדות
.עם צינור המפלט של האוטו, כן-

188
00:09:24,063 --> 00:09:28,192
.נאלצתי לשבור את החלון של האוטו
?אה, זה היה אחד מאלה-

189
00:09:29,401 --> 00:09:30,361
?זה היה אחד מאלה

190
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
.העיניים שלו היו צהובות כל כך
.בסדר-

191
00:09:34,532 --> 00:09:38,244
.מורין פונדרוזה
.כן. -כן-

192
00:09:38,661 --> 00:09:42,581
דניס רנולדס ומורין פונדרוזה
.שוב יחד סוף סוף

193
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
.היי, כרמן

194
00:09:51,215 --> 00:09:52,883
,כרמן, היי
.אני רוצה להראות לך משהו

195
00:09:54,343 --> 00:09:55,970
.היי, מאק
?מה קורה פה-

196
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
יופי, אני שמח שגם אתה פה
.כי זה נוגע לשניכם

197
00:09:58,681 --> 00:10:02,268
אני עומד לעשות לשניכם
?טובה ענקית. מוכנים

198
00:10:03,060 --> 00:10:07,523
"... ויעשו תועבה זכר עם זכר"
.סקס בתחת

199
00:10:07,898 --> 00:10:11,026
וייקחו שכר משובתם"
."הראוי להם, בעצם גופם

200
00:10:12,152 --> 00:10:13,445
.דברי האל

201
00:10:13,570 --> 00:10:15,447
?מה בדיוק אתה מנסה לומר, מאק

202
00:10:15,572 --> 00:10:18,659
אני אומר שבעיני האל
הנישואים שלכם הם תועבה

203
00:10:18,742 --> 00:10:20,452
.ואם לא תתגרשו, תישלחו לגיהנום

204
00:10:20,953 --> 00:10:22,579
.אני מת על המשוגעים האלה

205
00:10:22,705 --> 00:10:23,622
?אפשר לראות את זה לשנייה

206
00:10:23,914 --> 00:10:25,541
.כן, אבל אני לא משוגע
.זה מופיע שם

207
00:10:25,666 --> 00:10:28,043
לא. -פשוט יידרש לך
הרבה זמן לדפדף בזה

208
00:10:28,127 --> 00:10:29,503
.כי הספר הזה ממש ארוך

209
00:10:29,586 --> 00:10:30,796
.כן, אני אוהב את זה

210
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
.שמות כ"א, פסוקים 20, 21

211
00:10:34,008 --> 00:10:38,095
וכי יכה איש את עבדו או אמתו"
,בשבט ומת תחת ידו

212
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
.נקום יינקם"

213
00:10:39,972 --> 00:10:42,766
אך אם יום או יומיים יעמוד"

214
00:10:42,933 --> 00:10:45,561
."לא יוקם, כי כספו הוא"

215
00:10:45,686 --> 00:10:49,315
.אבל לא על זה אני מדבר
.זה משהו אחר, זה לא הקטע שלי

216
00:10:49,440 --> 00:10:52,109
אז אתה מתכוון שתצליף
בתחת השחור שלי כמה שתרצה

217
00:10:52,234 --> 00:10:55,863
אבל כל עוד אני קם למחרת
?או אחרי יומיים, הכול בסדר

218
00:10:55,988 --> 00:10:57,906
?זה מה שאתה מנסה להגיד לי
.לא-

219
00:10:58,032 --> 00:11:01,493
,לא הייתי מצליף בך בשום דבר
.אם היית עבד שלי ואם לא

220
00:11:01,618 --> 00:11:06,165
זה ממילא לא שייך, כי הקטע הזה
.הוא לא מאותה תקופה

221
00:11:06,290 --> 00:11:08,584
באמת? ומאיזו תקופה
?הקטע שלך, מאק

222
00:11:08,959 --> 00:11:10,878
.באתי לכאן כדי לעזור לכם

223
00:11:10,961 --> 00:11:13,422
ובתור הומו, יש כמה דברים
.שאתה חייב לדעת על העולם הבא

224
00:11:13,505 --> 00:11:16,258
.אני לא הומו
.כן נכון-

225
00:11:16,717 --> 00:11:18,093
.אתה מזיין גבר

226
00:11:18,177 --> 00:11:21,055
אם כבר, אתה זה
.ששכב איתי כשהייתי גבר

227
00:11:22,556 --> 00:11:26,185
.אה, זהו זה, אתה הומו
.לא, לא, לא, לא-

228
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
הוא הומו. -אם הכול קשור
.אליי ואליך, פשוט תגיד

229
00:11:30,606 --> 00:11:32,649
.אני בחיים לא אודה בזה, כרמן

230
00:11:33,067 --> 00:11:35,986
?אבל נו, באמת, הוא

231
00:11:36,487 --> 00:11:40,783
מה את מוצאת בו? תראי
.את הגוף שלי בהשוואה לשלו

232
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
.לי יש גוף שרירי, לך יש גוף שרירי

233
00:11:42,701 --> 00:11:43,911
אנחנו יכולים להיות
.גופות שריריים ביחד

234
00:11:43,994 --> 00:11:45,454
לא גוף שרירי ו

235
00:11:45,913 --> 00:11:49,083
חשבתי שסיכמנו
.שתתקשרי אליי אחרי הניתוח

236
00:11:49,291 --> 00:11:51,502
ואז עברת את הניתוח
.אבל לא התקשרת

237
00:11:51,627 --> 00:11:55,297
במקום זה, התקשרת לרפוי הזה
.והתחתנתם בנישואים חד-מיניים

238
00:11:55,422 --> 00:11:57,633
,ועכשיו אתם קוראים לי הומו
אומרים שאני משוגע

239
00:11:57,716 --> 00:12:00,928
ומנסים לבלבל אותי בדיבורים
.ליברליים על כתבי הקודש

240
00:12:01,929 --> 00:12:05,182
אני חושב שאתה מבולבל
.כבר הרבה מאוד זמן

241
00:12:12,481 --> 00:12:14,024
.טוב, לאט לאט

242
00:12:15,150 --> 00:12:17,444
.תודה רבה. טוב, אחי, בסדר

243
00:12:17,528 --> 00:12:20,113
אני מודה שלא ציפיתי
.לכל כך הרבה ניירת

244
00:12:20,239 --> 00:12:24,117
אבל פרנק, זה מפני שממש
.שווה להיות ידועים בציבור

245
00:12:24,243 --> 00:12:26,203
יש הרבה הטבות
.אצל החבר'ה האלה

246
00:12:26,286 --> 00:12:28,121
יש הרבה ריבה
.בדונאטס האלה, פרנק

247
00:12:28,247 --> 00:12:31,959
אבל, צ'רלי, עוד לא הסברת לי
.איך החרא הזה יכול להועיל לי. לי

248
00:12:32,084 --> 00:12:34,586
,הכול כאן. טוב, בסדר
.תחשוב על זה רגע

249
00:12:34,670 --> 00:12:38,340
בטוח תחטוף עוד התקף לב חמור
?או שבץ קשה בשנים הקרובות, נכון

250
00:12:38,423 --> 00:12:41,343
בטוח. -אז מה יקרה
?כשתחובר למכונות הנשמה, אחי

251
00:12:41,635 --> 00:12:45,055
דניס ודי ינתקו אותך מהר כל כך
.שהראש שלך יסתחרר

252
00:12:45,138 --> 00:12:47,558
,אבל תחשוב על זה, פרנק
?אתה יודע מי לא יעשה את זה

253
00:12:48,600 --> 00:12:50,060
.הבחור הזה שכאן

254
00:12:50,143 --> 00:12:53,105
יש פה כל כך הרבה
.דברים מסובכים, צ'רלי

255
00:12:53,230 --> 00:12:56,400
.תראו מי זה. חבר'ה
?זוכרים את מורין פונדרוזה, נכון

256
00:12:56,525 --> 00:12:58,694
.צ'רלי! -היי

257
00:12:59,361 --> 00:13:00,529
?מורין, מה שלומך

258
00:13:01,029 --> 00:13:02,531
.השן הרקובה
.תראי לי את השן הרקובה

259
00:13:02,614 --> 00:13:03,907
?על מה הוא מדבר

260
00:13:03,991 --> 00:13:06,285
.תירגע, פרנק, תירגע

261
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
,אז תקשיבו, חבר'ה
?הרגע התחתנו. -מה

262
00:13:08,787 --> 00:13:12,624
.כן, התחתנו. מורין ואני התחתנו
?מה קרה לך-

263
00:13:12,749 --> 00:13:15,669
,מה שקרה לי הוא דבר טוב, פרנק

264
00:13:15,752 --> 00:13:18,213
המסמך הקטן הזה
.שחתמנו עליו כרגע

265
00:13:18,297 --> 00:13:20,674
.זו תעודת הנישואים שלנו
.עכשיו אנחנו נשואים. בום

266
00:13:20,757 --> 00:13:23,176
רק רגע. הייתם צריכים רק לחתום
?על חתיכת נייר קטנה

267
00:13:23,302 --> 00:13:25,804
לפרנק ולי נתנו
.איזה מיליון טפסים לנישואים

268
00:13:25,887 --> 00:13:28,849
?גם אתם מנסים להתחתן
.זה מוזר

269
00:13:30,642 --> 00:13:33,478
.אנחנו הולכים, אז בהצלחה

270
00:13:34,062 --> 00:13:36,898
?אלוהים אדירים, מה קרה לו
?הרחת את הבל הפה שלה

271
00:13:37,024 --> 00:13:40,444
אתה צוחק איתי? -כאילו
.היא נגסה בחתיכות חרא קטנות

272
00:13:42,654 --> 00:13:45,741
.רק שנייה, רק שנייה
?דניס, אתה נשוי

273
00:13:45,866 --> 00:13:47,743
.כן, אני נשוי. אני גבר נשוי

274
00:13:47,868 --> 00:13:49,286
.היא פה, זה מעולה

275
00:13:49,411 --> 00:13:51,163
.היא באמבטיה, מצחצחת שיניים

276
00:13:51,288 --> 00:13:53,415
.כן, היא אכלה כנראה משהו לא טוב

277
00:13:53,540 --> 00:13:55,667
.זה בטח הבצל או משהו
.לא יודע, לא חשוב, זה לא משנה

278
00:13:55,792 --> 00:13:59,338
בכל מקרה, העניין הוא שיש לי
.זה מטורף, אבל שוב יש לי רגשות

279
00:13:59,421 --> 00:14:01,590
.כמו איזה נער בן 14 או משהו

280
00:14:01,673 --> 00:14:03,550
?אתה זוכר מה זה רגשות, נכון

281
00:14:04,092 --> 00:14:07,554
.כן, יש לי רגשות יום-יום
?באמת-

282
00:14:07,721 --> 00:14:11,975
אתה אומר שאין לך רגשות? -אני
.אומר שהקמתי חומת מגן סביבי

283
00:14:12,100 --> 00:14:15,562
אני מוקף בחומת מגן
קרה, מחושבת וחסרת לב

284
00:14:15,645 --> 00:14:17,481
ששום דבר לא הצליח
להפיל אותה חוץ מנישואים

285
00:14:17,606 --> 00:14:19,941
,וזה מה שהיא עשתה, אחי
היא הפילה את חומת המגן

286
00:14:20,067 --> 00:14:23,236
,בנישואים, במובן הטוב
.אם זה לא היה ברור

287
00:14:24,321 --> 00:14:27,824
.וזה מביא אותי לנושא הבא
.אני צריך שתעבור מכאן

288
00:14:28,492 --> 00:14:30,160
.עכשיו, מיד

289
00:14:30,744 --> 00:14:33,663
?מה? למה אני צריך לעבור דירה
.זאת גם הדירה שלי

290
00:14:33,789 --> 00:14:36,708
?למעשה, אתה יודע מה, מאק
מתברר שזו לא הדירה שלך

291
00:14:36,792 --> 00:14:39,169
,כי לא חתמת על החוזה
.אם זכור לך

292
00:14:39,294 --> 00:14:41,546
כי היו לך
.הרבה בעיות כספיות בעבר

293
00:14:42,297 --> 00:14:44,174
?מה אני אעשה עם כל החפצים שלי

294
00:14:44,466 --> 00:14:46,510
,אתה יודע מה? תאמין או לא
עברתי על החפצים כאן

295
00:14:46,635 --> 00:14:50,472
ומתברר ששום דבר
.בדירה הזאת לא שייך לך

296
00:14:50,639 --> 00:14:53,391
.לא יכול להיות
.מדהים כמה שזה נכון-

297
00:14:53,558 --> 00:14:56,478
.כן, כן, כל הדברים כאן שלי

298
00:14:56,728 --> 00:15:00,065
לדוגמה, החולצה הזאת שאתה
.לובש, זאת הייתה חולצה שלי

299
00:15:00,315 --> 00:15:02,067
,ואז נמאס לי ממנה
זרקתי אותה לפח

300
00:15:02,150 --> 00:15:04,903
ואתה שלפת אותה מהפח
וגזרת את השרוולים

301
00:15:05,028 --> 00:15:07,823
,כפי שאתה נוהג לעשות
.כי זה הקטע שלך, אבל לא משנה

302
00:15:08,031 --> 00:15:10,408
בנוסף, אני לא רוצה
,ללחוץ עליך גם בזה

303
00:15:10,492 --> 00:15:14,079
אבל נאלצתי למחוק אותך
מהמסלול המשפחתי בנייד שלי

304
00:15:14,162 --> 00:15:16,248
ואני צריך שתפסיק להשתמש
בשם שלי בחדר הכושר

305
00:15:16,623 --> 00:15:19,167
כי מתקשרים אליי הרבה
.בעניין הזה, וזה קצת מביך

306
00:15:19,292 --> 00:15:20,877
?אני יכול להגיד משהו
.כן, לגמרי-

307
00:15:28,134 --> 00:15:29,386
.אה, הנה

308
00:15:29,970 --> 00:15:33,598
?היי. -היי, מה נשמע
.לא. לא, לא, לא-

309
00:15:33,682 --> 00:15:34,766
?יש לך רגע פנוי
.לא-

310
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
?יש לנו שאלה. יש לך רגע
.שאלה זריזה-

311
00:15:36,601 --> 00:15:38,311
.אני באמצע משהו כרגע

312
00:15:38,436 --> 00:15:41,022
תעשה את ה
.כן, כן, זה קל-

313
00:15:41,481 --> 00:15:43,108
.לא בעיה. ככה יותר טוב

314
00:15:43,191 --> 00:15:45,026
למה אתם מטרידים אותי
?כל הזמן בחדר הכושר

315
00:15:45,151 --> 00:15:46,486
,אני מצטער מאוד
.זו תהיה שאלה זריזה

316
00:15:46,570 --> 00:15:48,238
?צ'רלי. את זוכרת אותי, נכון
.כן. -פרנק-

317
00:15:48,363 --> 00:15:50,282
?זוכרת אותי
.לא, אני לא זוכרת אותך-

318
00:15:50,365 --> 00:15:54,244
החבר שלי ואני מנסים לארגן
קטע כזה של נישואים חד-מיניים

319
00:15:54,327 --> 00:15:56,121
והוא הסתבך לגמרי באיזה נושא

320
00:15:56,204 --> 00:15:57,789
ועכשיו הוא מרגיש
.לא בנוח לדבר איתי

321
00:15:57,914 --> 00:16:00,125
חשבתי לעצמי שאת מומחית
.אז אפשר לדבר איתך

322
00:16:00,250 --> 00:16:02,669
?טוב, בסדר. דברו, מה
.יופי, דבר-

323
00:16:03,044 --> 00:16:05,839
.צ'רלי ואני עומדים להתחתן

324
00:16:06,881 --> 00:16:10,885
מי יהיה הגבר
?ומי תהיה האישה במצב הזה

325
00:16:11,720 --> 00:16:14,514
אף אחד מכם לא יהיה
.האישה. שניכם גברים

326
00:16:15,682 --> 00:16:18,852
?אחי, אתה צוחק עליי
?זה מה שהטריד אותך כל הזמן הזה

327
00:16:18,977 --> 00:16:20,604
?מי מאיתנו תהיה האישה

328
00:16:20,729 --> 00:16:23,440
כן. אני לא מוכן שיחתכו לי
את הזין וימכרו אותו לסין

329
00:16:23,523 --> 00:16:26,234
ואחיה כל החיים על הליכון
.כמו הבחור הזה

330
00:16:26,484 --> 00:16:28,028
?מה אתה... מה

331
00:16:28,403 --> 00:16:29,904
,אני לא רוצה להיות האישה, צ'רלי

332
00:16:30,030 --> 00:16:31,489
ואני לא רוצה
.לראות אותך בתור האישה

333
00:16:31,573 --> 00:16:34,367
זה מטורף. אף אחד מאיתנו
.לא יהיה האישה, אחי

334
00:16:34,534 --> 00:16:35,744
.שנינו נהיה גברים

335
00:16:35,869 --> 00:16:38,788
נהיה שני גברים סטרייטים
.מגניבים שנשואים זה לזה

336
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
.אף פעם לא חשבתי על זה ככה

337
00:16:43,001 --> 00:16:45,962
.שני גברים שמתחתנים זה עם זה
.זה לא נראה לי עליז מדי

338
00:16:46,129 --> 00:16:48,256
כן, נכון, זה לא

339
00:16:48,340 --> 00:16:52,052
כן, נכון, טוב. בוא לא נתווכח על זה
.או נחשוב על זה יותר מדי

340
00:16:52,177 --> 00:16:54,971
.לא. -שני גברים מגניבים נשואים
.שני גברים-

341
00:16:55,096 --> 00:16:56,514
.לא הומואים
.מתאים לי-

342
00:16:56,598 --> 00:16:59,434
.טוב, תביא, תביא
.אחלה, נישואים של הומואים-

343
00:16:59,517 --> 00:17:01,728
.שני הומואים נשואים
?סיימתי כאן את תפקידי-

344
00:17:02,896 --> 00:17:05,857
?יש עוד שאלות
.לא, אני חושב שהבנתי הכול-

345
00:17:05,940 --> 00:17:07,817
?היי, באמת מכרו את הזין שלך לסין

346
00:17:09,569 --> 00:17:11,780
לא, אני מבין לפי המבט שלך
.שהתשובה היא לא

347
00:17:11,946 --> 00:17:13,156
.אמרתי לך, פרנק, זה מטורף

348
00:17:19,996 --> 00:17:21,831
.די, הי. אנחנו חייבים לדבר

349
00:17:21,998 --> 00:17:24,459
אתה לא יכול להתפרץ לכאן
?ככה. מה אתה עושה

350
00:17:24,542 --> 00:17:27,045
רק אדם דגול
,מסוגל להודות בתבוסה

351
00:17:27,128 --> 00:17:29,214
.אבל את צדקת ואני טעיתי

352
00:17:29,339 --> 00:17:31,466
צריך לאפשר לכל אחד
.להתחתן עם מי שבא לו

353
00:17:31,591 --> 00:17:32,801
.וזה עורר בי מחשבות עלייך ועליי

354
00:17:32,884 --> 00:17:36,179
,לא, אני לא אתחתן איתך
.אם זה הכיוון

355
00:17:36,846 --> 00:17:39,766
.מה? די, הייתי מעדיף שיירו לי בפנים

356
00:17:40,266 --> 00:17:42,560
?בסדר, אז מה אתה עושה כאן
.אני שמח ששאלת-

357
00:17:42,685 --> 00:17:45,730
אני עובר לגור כאן. אני צריך גם
להצטרף למינוי שלך לחדר הכושר

358
00:17:45,855 --> 00:17:47,524
כי אני חייב לחזור לשם
בהקדם האפשרי

359
00:17:47,649 --> 00:17:49,025
.לפני שיירד ניפוח השרירים הזה

360
00:17:49,150 --> 00:17:51,986
?בשביל מה הבירות
.את מעמיסה פחמימות? -לא

361
00:17:53,404 --> 00:17:54,989
?מה את עושה
.את עומדת להקיא? -לא

362
00:17:55,281 --> 00:17:56,699
?אז למה יש לך רפלקס הקאה

363
00:17:56,783 --> 00:17:58,993
די, זה גורם גם לי רפלקס הקאה

364
00:17:59,119 --> 00:18:00,912
ואז אני מרגיש
שגם אני עומד להקיא, אז

365
00:18:00,995 --> 00:18:03,331
הכול בסדר, אכלתי
ספגטי מקולקל... ספגטי

366
00:18:05,542 --> 00:18:08,878
,די, תראי
הסיבה לכך שבאתי לכאן

367
00:18:08,962 --> 00:18:11,172
היא מפני שצדקת לגמרי
.בעניין הנישואים

368
00:18:11,297 --> 00:18:13,800
זה קשר מיוחד
בין שני אנשים מאוהבים

369
00:18:14,300 --> 00:18:15,844
וכל אחד ראוי לזכות הזאת

370
00:18:17,303 --> 00:18:20,056
אני חושב ש
.אני צריך להקיא, אני עומד להקיא

371
00:18:20,140 --> 00:18:21,349
.לא, לא, לא שם

372
00:18:22,809 --> 00:18:24,310
.אה, סליחה

373
00:18:25,728 --> 00:18:27,480
.רגע, אני מכיר אותך

374
00:18:29,649 --> 00:18:31,401
.ביל פונדרוזה

375
00:18:37,991 --> 00:18:39,158
?לאן אתה הולך

376
00:18:40,159 --> 00:18:42,912
.היי, מורין פונד... היי

377
00:18:43,746 --> 00:18:45,540
בדיוק התכוונתי לצאת
לפגוש את החבר'ה

378
00:18:45,665 --> 00:18:49,127
.אבל חשבתי שנראה הערב סרט
לראות סרט, כן, היינו-

379
00:18:49,252 --> 00:18:50,336
.כן, את יודעת מה? כן

380
00:18:50,461 --> 00:18:53,047
אבל אני חש צורך להתחבר
מחדש עם החבר'ה, אז

381
00:18:53,131 --> 00:18:54,924
,אבל תקשיבי
.את יכולה לראות סרט בלעדיי

382
00:18:55,216 --> 00:18:56,384
?מה
.כן, כן, כן-

383
00:18:56,467 --> 00:18:59,554
.יש לנו כאן המון סרטים טובים

384
00:18:59,679 --> 00:19:01,681
יש הרבה סרטי אקשן
.וזה מרגש מאוד

385
00:19:01,931 --> 00:19:03,725
,"כל סדרת "נשק קטלני
.שזה מגניב

386
00:19:03,808 --> 00:19:06,394
כולל הסרט שצילמתי
."עם החבר'ה, "נשק קטלני 5

387
00:19:06,686 --> 00:19:08,646
.כן, סרט מדהים. באמת, באמת

388
00:19:08,730 --> 00:19:11,190
אף על פי שהוא נהיה
קצת מבלבל באמצע

389
00:19:11,274 --> 00:19:13,026
כי מאק ואני החלטנו
.להחליף תפקידים

390
00:19:13,109 --> 00:19:15,486
הוא רצה לגלם משום מה את מרטוף

391
00:19:15,570 --> 00:19:16,696
ואני לא אשקר, אני קצת מצטער

392
00:19:16,779 --> 00:19:17,989
שהוא
צבע את הפנים בשחור, אבל

393
00:19:18,114 --> 00:19:20,491
בחייך, זה הלילה הראשון
.שלנו כזוג נשוי

394
00:19:21,075 --> 00:19:24,704
.אני רוצה לבלות אותו עם בעלי
.אה, כן-

395
00:19:25,204 --> 00:19:28,708
אני רואה שאת שוב לובשת
סווטשרט כזה עם חתולים

396
00:19:28,833 --> 00:19:30,877
.כמו שאת כל כך אוהבת כנראה

397
00:19:31,336 --> 00:19:35,673
והדבקת לזה גם תכשיטים
.ופרחים וכאלה. מעניין

398
00:19:35,923 --> 00:19:37,800
אני אוהבת להרגיש בנוח
.וגם להיות באופנה

399
00:19:37,884 --> 00:19:40,970
.כן, כן, לא זכרתי שאת כזאת

400
00:19:41,095 --> 00:19:45,099
אתה לא זוכר
.הרבה דברים, טיפשון. -נכון

401
00:19:45,224 --> 00:19:48,478
עכשיו תשכב על הספה
."ואני אלך להכין לנו "מקלות דגים

402
00:19:48,686 --> 00:19:51,648
.אני לא חושב שיש לנו מקלות דגים

403
00:19:51,856 --> 00:19:54,692
.קניתי. -כן

404
00:19:54,942 --> 00:19:56,944
אני לא אוהב במיוחד
.מקלות דגים, אבל... -דניס

405
00:19:57,070 --> 00:19:59,656
.אני אוהבת אותך

406
00:20:06,704 --> 00:20:09,082
.אני אוהב אותך

407
00:20:20,927 --> 00:20:22,345
.כן