1
00:00:03,360 --> 00:00:08,574
,‏- 07:30 בבוקר, יום שני
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:13,203 --> 00:00:15,747
.היי. היי

3
00:00:16,790 --> 00:00:20,168
.היי
.תחזור למיטה ותתכרבל איתי-

4
00:00:22,337 --> 00:00:24,298
,הלוואי שיכולתי
.אבל אני צריך ללכת לעבודה

5
00:00:24,506 --> 00:00:26,049
.אבל יש כסף למונית על השידה

6
00:00:26,258 --> 00:00:28,218
זה הבוקר השלישי ברציפות
.שאתה עושה את זה

7
00:00:28,844 --> 00:00:31,471
.אנחנו נשואים
.אני כבר בבית, טיפשון

8
00:00:31,930 --> 00:00:33,640
.נכון, את כאן. אנחנו נשואים

9
00:00:33,807 --> 00:00:35,892
,וזה מגניב
.אני כולי התלהבות. זה מעולה

10
00:00:36,018 --> 00:00:37,436
.אז את... כן, בסדר

11
00:00:37,603 --> 00:00:39,521
את יכולה להשתמש בכסף
.למונית כדי להגיע לעבודה

12
00:00:39,688 --> 00:00:41,023
.אה, אני לא עובדת

13
00:00:41,189 --> 00:00:43,525
טוב, בסדר. חשבתי שאולי
את לא הולכת לעבודה בזמן האחרון

14
00:00:43,692 --> 00:00:45,527
כי עברנו מין שלב כזה של ירח דבש

15
00:00:45,694 --> 00:00:48,280
.אבל את אומרת לי שאין לך עבודה
.אין לי עבודה-

16
00:00:48,405 --> 00:00:49,823
?שום עבודה

17
00:00:49,990 --> 00:00:51,658
.וואו
.אני כולי שלך-

18
00:00:51,867 --> 00:00:54,161
.כולך שלי
.כולך שלי, כל הזמן

19
00:00:54,328 --> 00:00:56,830
.כל הזמן. -בסדר
.חוץ מהימים שבהם אני עובד

20
00:00:57,039 --> 00:00:59,291
אני כן צריך ללכת לעבודה, אז

21
00:00:59,750 --> 00:01:03,795
אבל זה מגניב, את יכולה להישאר
.כאן ולהתרגל למה שהולך פה

22
00:01:04,004 --> 00:01:06,965
.אבל אל תחטטי יותר מדי

23
00:01:07,132 --> 00:01:09,468
כי כל זה קרה מהר מאוד
.ועוד לא הספקתי לעבור על הכול

24
00:01:09,634 --> 00:01:13,388
.אל תסתכלי במגירות האלה
?מה יש במגירות האלה-

25
00:01:13,555 --> 00:01:15,932
.קלטות הסקס שלי. כן

26
00:01:16,183 --> 00:01:18,101
.טוב, אני צריך ללכת לעבודה
.אני אוהבת אותך-

27
00:01:20,103 --> 00:01:21,897
.גם אני אוהב אותך, מורין

28
00:01:31,281 --> 00:01:33,367
"דניס מתגרש"

29
00:01:34,451 --> 00:01:36,953
"פילדלפיה זורחת"

30
00:02:05,107 --> 00:02:08,193
תראה, אחי, אני רק אומר
שהתחלת את השותפות הזוגית שלנו

31
00:02:08,401 --> 00:02:11,905
בתואנות רעועות מאוד
.ומלאות זיבולים, אחי

32
00:02:12,114 --> 00:02:15,408
ואני אומר, צ'רלי, שאתה צריך כבר
.להתגבר על זה, להמשיך הלאה

33
00:02:15,617 --> 00:02:18,245
אתה חתמת על הסכם
.נישואים, העניין סגור

34
00:02:18,453 --> 00:02:20,914
.אמרת לי שזה חשבון הטלפון
.ברור שחתמתי על זה

35
00:02:21,540 --> 00:02:25,085
למה חשבת שצריך לחתום
?על חשבון טלפון

36
00:02:26,378 --> 00:02:28,630
אני לא יכול לעקוב
.אחר כל ההכנסות וההוצאות שלנו

37
00:02:28,797 --> 00:02:29,881
כשהוא נותן לי משהו לחתום עליו

38
00:02:30,048 --> 00:02:31,758
,וזה קשור בכסף ובמסמכים
.אני חותם

39
00:02:34,302 --> 00:02:36,221
.תראו למי יש מכונית חדשה

40
00:02:37,264 --> 00:02:41,101
אני עדיין לא ממש מבין
.למה בכלל התחתנתם מלכתחילה

41
00:02:41,434 --> 00:02:44,813
נכון. צ'רלי מקבל ביטוח
.ואני לא מקבל כלום

42
00:02:45,021 --> 00:02:46,731
.הוא יקבל הטבות. הוא לא בוטח בי

43
00:02:46,898 --> 00:02:51,403
היי, למה לעזאזל אתה מתרחץ
.בכיור? -כי כבר אין לי בית

44
00:02:51,570 --> 00:02:53,989
,אז כאן אני מתקלח
.כאן אני גר, דניס

45
00:02:55,156 --> 00:02:57,617
.עוד הודעת טקסט. זה פתטי

46
00:02:57,742 --> 00:03:01,121
.תגבה אותי בעניין, דניס
?לך יש הסכם נישואים עם מורין, נכון

47
00:03:01,705 --> 00:03:03,999
?לא, לא חתמתי. הייתי צריך

48
00:03:04,791 --> 00:03:07,794
.אם היית צריך? נדפקת

49
00:03:08,169 --> 00:03:10,672
.מתאים לו, זה כל כך מתאים לו

50
00:03:10,839 --> 00:03:13,091
,אלוהים אדירים, די
,אם יש משהו שאת רוצה להגיד

51
00:03:13,300 --> 00:03:16,052
.אז בואי נגמור עם זה כבר
.לא, זה לא כזה עניין-

52
00:03:16,219 --> 00:03:19,097
פשוט לביל פונדרוזה יש איזו
.אובססיה כלפיי עכשיו או משהו

53
00:03:19,222 --> 00:03:20,599
לא יודעת, הוא כל הזמן
.שולח לי מסרונים

54
00:03:20,765 --> 00:03:23,226
.הוא מתקשר אליי בלי הפסקה
.הוא קנה לי מכונית חדשה

55
00:03:23,393 --> 00:03:27,230
די, את באמת מתרברבת על זה
?שאת שוכבת עם גבר נשוי

56
00:03:27,606 --> 00:03:30,650
נכון, קודם הייתה לך דעה מוצקה
שנישואים הם נפלאים

57
00:03:30,817 --> 00:03:32,110
?ועכשיו את הורסת נישואים

58
00:03:32,235 --> 00:03:34,279
,אני לא זאת שנשואה
.אני לא עשיתי שום דבר רע

59
00:03:34,446 --> 00:03:37,866
,נתת לו לקנות לך מכונית. -פרנק
.אני לא אוותר על מכונית בחינם

60
00:03:38,033 --> 00:03:39,701
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

61
00:03:39,868 --> 00:03:42,120
כל הדיבורים האלה על נישואים
ועל זה שדי כזאת זונה

62
00:03:42,287 --> 00:03:43,580
.עוררו בי מחשבות

63
00:03:43,747 --> 00:03:45,206
לא הייתה לי בכלל
.מסיבת רווקים

64
00:03:45,373 --> 00:03:46,583
אנחנו צריכים ללכת
.למועדון חשפנות

65
00:03:47,584 --> 00:03:49,711
?עכשיו
.כן, מיד-

66
00:03:49,919 --> 00:03:51,129
ומכיוון שאתה היית צריך
,להיות השושבין שלי

67
00:03:51,296 --> 00:03:53,548
.אתה צריך לארגן לי אותה, כן

68
00:03:53,840 --> 00:03:56,801
רגע, אחי, אני בעצבים עליך
.אחרי שהעפת אותי מהדירה

69
00:03:56,926 --> 00:03:59,429
כן, ואני עדיין בעצבים על זה
,שלא ארגנת לי מסיבת רווקים

70
00:03:59,512 --> 00:04:01,097
.אז נראה לי שאנחנו שווים

71
00:04:01,848 --> 00:04:05,185
אני מוכן לזה. הנישואים
.לצ'רלי ממש בלבלו אותי

72
00:04:05,268 --> 00:04:06,895
.אני חייב להיכנס לענייני ההטרו

73
00:04:18,198 --> 00:04:20,742
.אני אוהב את התנועה הזאת
?מה זה, אופנוע

74
00:04:20,909 --> 00:04:24,913
,זה די... לא ככה. זה די טוב
.אבל קצת יותר עם הכתפיים

75
00:04:25,038 --> 00:04:26,289
אני דווקא אוהב
.את הגרסה שלו

76
00:04:26,373 --> 00:04:28,708
.כן, כי אני מטה את האופנוע

77
00:04:28,792 --> 00:04:30,794
אבל לא באמת
.נוהגים ככה באופנוע

78
00:04:30,919 --> 00:04:32,379
כן, אבל אתה לא באמת
.נוהג באופנוע

79
00:04:32,462 --> 00:04:34,089
?זה הקטע שלי, טוב
.בסדר, בסדר-

80
00:04:34,172 --> 00:04:35,965
אם אתה לא מתכוון להתייחס לזה
.ברצינות, אל תעשה את זה

81
00:04:36,091 --> 00:04:37,217
.אני חושב שעשיתי את זה די טוב

82
00:04:37,300 --> 00:04:38,843
אני חושב שאתה התייחסת
.לזה יותר מדי ברצינות

83
00:04:38,927 --> 00:04:40,595
,בוא לא נריב
.זאת מסיבת רווקים

84
00:04:41,137 --> 00:04:43,181
,קיבלתי הודעה
.קיבלתי הודעה מהאישה

85
00:04:43,765 --> 00:04:46,476
."מתגעגעת אליך"
פשוט אענה לה

86
00:04:46,810 --> 00:04:51,439
."גם אני מתגעגע אלייך"
?לכתוב את זה מלא או בקיצורים

87
00:04:51,564 --> 00:04:53,274
איך הכי טוב לעשות את זה
?כששולחים כל הזמן הודעות

88
00:04:53,400 --> 00:04:54,401
?למי אכפת, אחי
אני אגיד-

89
00:04:54,526 --> 00:04:56,486
.אני אכתוב מלא, מלא
.טוב, מצוין-

90
00:04:56,611 --> 00:04:58,113
?פרנק, מה הקטע עם הארנק

91
00:04:58,446 --> 00:05:01,282
.זה שק הכסף שלי
.אני הולך להוריד פה גשם, מותק

92
00:05:02,117 --> 00:05:04,911
?רק רגע, אתה תוריד גשם
?מה זה, תזרוק כסף באוויר

93
00:05:04,994 --> 00:05:06,788
.אל תעשה את זה
.תירגע כבר-

94
00:05:06,913 --> 00:05:08,832
.אני הייתי רוצה להוריד גשם
?אני יכול להוריד גשם, מאק

95
00:05:09,165 --> 00:05:10,333
?למה אתה שואל אותי

96
00:05:10,416 --> 00:05:12,669
אחי, כי אני לא יכול לממן
.את מסיבת הרווקים שלי

97
00:05:12,794 --> 00:05:15,421
.זה לא לעניין
.בסדר-

98
00:05:16,422 --> 00:05:20,760
סליחה. היי. מה סכום הכסף
?המומלץ להורדת גשם

99
00:05:21,010 --> 00:05:22,428
.הייתי אומרת שלפחות אלף

100
00:05:22,554 --> 00:05:27,225
כמה יעלה לי ולאדון הזה
?ריקוד זוגי נחמד

101
00:05:27,517 --> 00:05:29,561
.צר לי, בשביל זה צריך להיות זוג

102
00:05:29,644 --> 00:05:31,896
.אנחנו זוג. צ'רלי, מסמכים

103
00:05:32,063 --> 00:05:33,481
בסדר. בדיוק בשביל זה
.עשינו את זה

104
00:05:34,107 --> 00:05:36,359
.תראי, אנחנו נשואים

105
00:05:38,987 --> 00:05:41,447
איזה חמודים אתם. בכל זאת
.תצטרכו לשלם מחיר מלא

106
00:05:41,823 --> 00:05:43,992
,שיזדיינו כולם
.אני הולך להוריד את הגשם

107
00:05:44,325 --> 00:05:45,994
.חכה רגע, תן לי קצת כסף

108
00:05:47,787 --> 00:05:49,581
,קדימה, אני בעלך
.תן לי קצת כסף

109
00:05:53,543 --> 00:05:55,044
.הנה
?מה זה-

110
00:05:55,170 --> 00:05:57,338
אני מהדק את שרוכי הארנק
בזוגיות הזאת

111
00:05:57,463 --> 00:05:59,799
.עד שיהיה בהם קצת קח ותן

112
00:05:59,883 --> 00:06:01,634
אתה יודע מה? תשאיר את הכסף
.אצלך, אני לא צריך דמי כיס ממך

113
00:06:02,343 --> 00:06:03,636
.אנחנו עוד נראה

114
00:06:05,388 --> 00:06:08,182
."מתגעגעת אליך יותר"
.הנה לכם קטע קלאסי של מורין

115
00:06:08,308 --> 00:06:12,604
היא תמיד חייבת להיות יותר ממני
?משום מה, אז מה אני אכתוב לה

116
00:06:13,688 --> 00:06:17,233
.לא אכפת לי
."הכי מתגעגע אלייך"-

117
00:06:17,567 --> 00:06:19,235
?הכי. אין יותר מ"הכי", נכון

118
00:06:19,319 --> 00:06:21,321
?זה בטח יגמור את הסיפור, נכון

119
00:06:21,571 --> 00:06:22,739
.אני מקווה

120
00:06:28,870 --> 00:06:31,122
בחיי, אתה כל הזמן
?רק רוצה עוד, נכון

121
00:06:31,706 --> 00:06:34,751
,סליחה שהופעתי כאן ככה
.אבל לא ענית למסרונים שלי

122
00:06:34,834 --> 00:06:38,087
אני מבינה לגמרי. ברגע שבעלת
?פעם אחת, קשה להיגמל, נכון

123
00:06:39,631 --> 00:06:42,926
האמת היא שהתוודיתי בפני אשתי
.והיא סילקה אותי מהבית

124
00:06:43,134 --> 00:06:44,969
.איי. -כן

125
00:06:45,219 --> 00:06:47,263
אתה בטח מצטער
?שאתה לא יכול לחזור בך, נכון

126
00:06:47,388 --> 00:06:49,223
אז חשבתי
.שאולי אוכל לישון כאן הלילה

127
00:06:49,557 --> 00:06:52,477
.אה
.את אחראית לזה באיזה אופן-

128
00:06:52,560 --> 00:06:55,897
לא, לא, לא. אתה לא יכול
?לישון במלון או משהו

129
00:06:55,980 --> 00:06:58,608
,זה לא... -הייתי עושה את זה
.אבל היא הקפיאה את החשבון שלי

130
00:06:58,858 --> 00:07:01,486
?החרא הזה נהיה רציני, הא

131
00:07:02,320 --> 00:07:05,573
,בכל אופן
,אני ממש, כמו שאמרתי

132
00:07:05,657 --> 00:07:07,325
.אני לא רוצה אותך במרחב שלי

133
00:07:07,450 --> 00:07:09,452
אז בטח יש עוד מלא מקומות
שבהם תוכל לישון

134
00:07:09,535 --> 00:07:11,454
.שהם לא, אתה יודע, כאן

135
00:07:11,537 --> 00:07:16,125
די, נתתי לך מכונית. -אז אתה
?מתכוון לשלוף לי את קלף המכונית

136
00:07:18,169 --> 00:07:21,589
.תיכנס. -תודה

137
00:07:31,516 --> 00:07:33,935
.החבר'ה חזרו העירה

138
00:07:42,860 --> 00:07:44,987
.החבר'ה חזרו העירה

139
00:07:46,114 --> 00:07:47,615
!דניס

140
00:07:49,367 --> 00:07:51,452
?מה אתה עושה
.השעה שתיים בלילה

141
00:07:51,577 --> 00:07:52,620
.אני ישנתי, דניס

142
00:07:52,703 --> 00:07:56,249
,מגניב. עכשיו את ערה, מותק
.אז בואי נוריד כמה שוטים

143
00:07:56,707 --> 00:07:59,001
,לא, אני לא שותה
.אתה יודע את זה

144
00:07:59,127 --> 00:08:01,671
.אני חושבת שהשתייה מכערת
אני-

145
00:08:02,880 --> 00:08:05,299
.אולי כדאי שאלך לחדר שלי
,זה כבר לא החדר שלך-

146
00:08:05,425 --> 00:08:08,428
,זה חדר המלאכה שלי
.אז בבקשה אל תיכנס לשם

147
00:08:08,553 --> 00:08:10,805
.מה? -אל תיגנב, אחי
.הכול בסדר, אחי

148
00:08:10,888 --> 00:08:13,307
היא הפכה את זה לחדר מלאכה
והיא מייצרת סווטשרטים איומים

149
00:08:13,391 --> 00:08:16,602
באמצעות חתולים
או שמה חתולים בסווטשרטים

150
00:08:16,727 --> 00:08:19,355
?ואני כולי: מה עשית לעזאזל
?מה-

151
00:08:19,772 --> 00:08:21,899
,דניס, אל תדבר אליי ככה
.אני אשתך

152
00:08:22,024 --> 00:08:23,901
בבקשה תפגין כלפיי
.מעט כבוד מול החברים שלך

153
00:08:24,694 --> 00:08:27,155
את יודעת מה? אני לא בטוח
לגמרי שאת באמת אשתי

154
00:08:27,280 --> 00:08:29,407
כי אני זוכר שהתחתנתי
עם מורין פונדרוזה

155
00:08:29,532 --> 00:08:32,660
.ואת בטח לא מורין פונדרוזה

156
00:08:32,743 --> 00:08:35,121
זה בכלל לא
?אני לא מבינה מה... מה

157
00:08:35,204 --> 00:08:37,456
!גירושים
?מה? מה אמרת עכשיו-

158
00:08:37,582 --> 00:08:40,626
.אני אתגרש ממך, מורין
.זה מה שאעשה

159
00:08:40,751 --> 00:08:43,004
טוב, אתה שיכור. בוא נלך לישון

160
00:08:43,129 --> 00:08:47,049
.אני לא שיכור
.אני פיכח יותר משהייתי כל חיי

161
00:08:49,218 --> 00:08:51,554
טוב, אני טיפה שיכור
,אני שיכור לגמרי

162
00:08:51,637 --> 00:08:54,056
אבל המוח שלי פיכח
וזה מה שהמוח אומר לי

163
00:08:54,182 --> 00:08:56,184
.אני לא אוהב אותך, מורין

164
00:08:56,267 --> 00:08:58,269
.אני לא אוהב אותך
.מעולם לא אהבתי אותך

165
00:08:58,394 --> 00:09:00,229
.את מעצבנת ואת מוזרה

166
00:09:01,147 --> 00:09:02,940
.אני לא יודעת מה להגיד
,אל תגידי כלום-

167
00:09:03,065 --> 00:09:06,694
כי בכל פעם שאת פותחת את הפה
,אני כולי... הבל הפה שלך

168
00:09:07,069 --> 00:09:10,239
.הוא תמיד נורא כל כך
.זה כמו שן רקובה

169
00:09:10,364 --> 00:09:12,575
זה מהשן הרקובה. אני אומר
.את זה עכשיו, אני אגיד את זה

170
00:09:12,700 --> 00:09:14,202
.יש לך שן רקובה
?את יודעת את זה, נכון

171
00:09:14,285 --> 00:09:16,287
!ואני שונא את זה, וזה מעצבן

172
00:09:17,121 --> 00:09:21,667
אני רוצה שאתה והחבר הקטן שלך
!תצאו מהדירה שלי מיד

173
00:09:25,755 --> 00:09:27,673
.אני החבר הקטן
.אתה החבר הקטן שלי-

174
00:09:27,798 --> 00:09:31,344
,אני לא יוצא מהדירה שלנו
,או בעצם, מהדירה שלי

175
00:09:31,469 --> 00:09:32,970
.כי זאת הדירה שלי

176
00:09:33,095 --> 00:09:36,724
אה, כן? אז אולי אם לא תלכו
אני אתקשר למשטרה

177
00:09:36,849 --> 00:09:38,392
.ואגיד להם שהכית אותי

178
00:09:38,643 --> 00:09:40,686
?על מה את מדברת לעזאזל
.לא נגעתי בך

179
00:09:44,190 --> 00:09:48,235
?מה את עושה? מה זה
?אני מכיר את זה. מאיפה זה

180
00:09:48,611 --> 00:09:52,698
."שיט, זה מהסרט "פחד
.זה מרקי מרק. -זה מרקי מרק-

181
00:09:52,990 --> 00:09:54,533
.זה מה שמרקי מרק עושה
הוא עושה את זה ואז

182
00:09:55,534 --> 00:09:58,829
שיט, אז המשטרה באה
,והשוטרים חושבים שוויליאם פיטרסון

183
00:09:58,955 --> 00:10:02,541
.זה מ"סי-אס-איי"... -בוא נלך
.היא רצינית, היא רצינית. -שיט

184
00:10:10,508 --> 00:10:14,553
אלוהים אדירים, אתה ממש
?מרגיש פה כמו בבית, הא

185
00:10:14,887 --> 00:10:17,598
?סליחה. רוצה לעשות סקס
?מה-

186
00:10:18,307 --> 00:10:20,935
.לא, לא, אלוהים, לא
.בבקשה, תסגור את הרגליים

187
00:10:21,060 --> 00:10:25,564
תקשיב, אני לא רוצה להיכנס לך
?לחיים הפרטיים, אתה מבין

188
00:10:25,731 --> 00:10:31,112
זה לא ענייני, אבל זה ממש מעצבן
.אותי, אז תשמע מה אני רוצה

189
00:10:31,570 --> 00:10:33,072
אני רוצה לדבר איתך
.על תוכניות להמשך

190
00:10:33,197 --> 00:10:37,827
.קודם כול, וחשוב מכול, המכונית

191
00:10:37,993 --> 00:10:40,746
.תקשיב לי עד הסוף
,זאת הייתה מתנה

192
00:10:40,871 --> 00:10:42,623
אז זה יהיה ממש לא יפה
מצדך אם תנסה ל

193
00:10:42,748 --> 00:10:45,167
?אני לא שם זין על המכונית, טוב
.החיים שלי הרוסים

194
00:10:45,334 --> 00:10:47,753
.החזקה על הילדים שלי תישלל
.מצוין, אז יש בינינו הסכמה-

195
00:10:47,837 --> 00:10:48,879
.המכונית נשארת אצלי, זה נהדר

196
00:10:49,004 --> 00:10:52,883
שנית... זה יהיה לך
קצת קשה לשמוע, אבל

197
00:10:54,385 --> 00:10:56,137
!צא מפה

198
00:10:57,471 --> 00:10:58,973
!צא מפה

199
00:10:59,682 --> 00:11:02,768
,אתה חייב לחזור לאשתך
.טוב, ולצאת מהבית שלי

200
00:11:03,269 --> 00:11:04,895
בסדר, אז אני צריך
.את המכונית כדי להגיע לשם

201
00:11:05,020 --> 00:11:06,689
?המכונית לא נתונה לדיון, טוב

202
00:11:06,772 --> 00:11:08,607
כרגע דיברנו על המכונית
והסכמנו ש

203
00:11:08,816 --> 00:11:10,401
?תפסיק להזכיר את המכונית, טוב

204
00:11:10,568 --> 00:11:12,987
אז אני אתלבש
.ואסיע אותך ואשאיר אותך שם

205
00:11:13,154 --> 00:11:14,488
.בסדר
.בסדר. קום-

206
00:11:14,864 --> 00:11:18,284
אלוהים, אני לא... לא
.אני אכנס לכאן, אלוהים

207
00:11:20,077 --> 00:11:23,247
לא תיארתי לעצמי
.שיקרה מה שקרה

208
00:11:23,330 --> 00:11:25,708
זה היה קצת לא נעים
אבל אני שמח ששמנו מאחור

209
00:11:25,791 --> 00:11:27,543
את שיחות הכנות
.או איך שלא תקרא לזה

210
00:11:27,668 --> 00:11:30,129
אני חושב שעכשיו נוכל לשים
מאחור את המחלוקות בינינו

211
00:11:30,254 --> 00:11:31,964
ולסיים את הגירושים האלה
.בדרך ידידותית למדי

212
00:11:32,756 --> 00:11:34,592
אתה חושב
?שזה יהיה כל כך קל, אחי

213
00:11:35,009 --> 00:11:36,927
כן, בטח. נישואים וגירושים בימינו

214
00:11:37,052 --> 00:11:40,306
הם בעיקר עניין
.של הגדרות רשמיות, אתה יודע

215
00:11:40,389 --> 00:11:43,100
?זה פשוט משהו שעושים, נכון

216
00:11:43,809 --> 00:11:45,186
!אל תתחיל איתי, צ'רלי

217
00:11:45,352 --> 00:11:48,189
!אין לך שום דבר להציע! שום דבר

218
00:11:48,314 --> 00:11:50,858
!אני לא מציע שום דבר
!זה הכסף שלי ואתה לא מציע כלום-

219
00:11:50,983 --> 00:11:53,194
אה, באמת? עצרת פעם
לשנייה אחת כדי לחשוב

220
00:11:53,319 --> 00:11:57,072
?מאיפה הגיעו כל הקניות", פרנק"

221
00:11:57,198 --> 00:12:00,075
איך הכביסה שלי נהייתה"
"?נקייה כל כך

222
00:12:00,201 --> 00:12:02,870
"?מי שטף היום את כל הכלים"

223
00:12:02,953 --> 00:12:04,413
.אף אחד לא שוטף את הכלים

224
00:12:04,538 --> 00:12:07,958
אנחנו אוכלים את האוכל ישירות
.מהשולחן, ואתה יודע את זה

225
00:12:08,083 --> 00:12:09,543
.אני לא סובל יותר להיות נשוי לך

226
00:12:09,668 --> 00:12:11,587
?אתה לא סובל את זה
.אני הולך לסיים אותם

227
00:12:11,670 --> 00:12:13,631
אתה מתכוון להשליך
!את הנישואים שלנו לפח? -ישר לפח

228
00:12:13,756 --> 00:12:17,051
!תשליך אותם, גבר! -כן, קדימה
!תשליך אותם, כי לי לא אכפת-

229
00:12:17,176 --> 00:12:19,929
אה, כן? אני אסיים אותם
.אבל קודם אני מכין מסמכים

230
00:12:20,054 --> 00:12:22,765
הגירושים האלה יהיו ממש
.מכוערים ואנחנו מביאים מגשר

231
00:12:22,890 --> 00:12:25,434
בסדר, אני יודע. נביא
את עורך הדין האידיוט הזה

232
00:12:25,517 --> 00:12:27,561
.שתמיד עוזר לנו
.הוא טוב לנו

233
00:12:27,686 --> 00:12:30,272
,כן, הוא מעולה
,אבל הוא הוציא לנו צו הרחקה

234
00:12:30,397 --> 00:12:31,440
.אז אי אפשר להיעזר בו

235
00:12:31,565 --> 00:12:33,108
,גם אתה צריך עורך דין
.אז כדאי שנדבר על זה

236
00:12:33,192 --> 00:12:34,944
?אני צריך עורך דין? למה

237
00:12:35,694 --> 00:12:37,821
איך ייתכן
?שאתה לא מבין את המצב

238
00:12:38,364 --> 00:12:40,449
.אה, לגירושים
.לגירושים, כן-

239
00:12:40,532 --> 00:12:41,867
?אתה מתגרש
.כן-

240
00:12:41,992 --> 00:12:43,744
.בסדר, זה מה שכולם עושים

241
00:12:43,869 --> 00:12:46,455
טוב, אני חושב שאני מכיר מישהו
.שיטפל בשני המקרים שלנו

242
00:12:48,207 --> 00:12:51,251
?זה אתה? כן

243
00:12:51,377 --> 00:12:53,128
.כי אם זה אתה, אני לא מעוניין

244
00:12:53,253 --> 00:12:55,756
,בסדר. יש לי עורך דין במשפחה
.אני בטוח שהוא יסכים

245
00:12:59,551 --> 00:13:03,055
.אנחנו מתקרבים
.זה... הנה זה, כאן

246
00:13:03,931 --> 00:13:05,599
.הפונדרוזה של הפונדרוזה

247
00:13:07,768 --> 00:13:10,479
?את יכולה לחכות רגע
.אני רק רוצה לוודא שזה בסדר

248
00:13:10,604 --> 00:13:13,232
כן, אתה יודע. כל מה שיידרש
.כדי לסגור את העניין, באמת

249
00:13:26,996 --> 00:13:30,207
?מורין
?לא, זאת די. איך הולך אצלך-

250
00:13:30,332 --> 00:13:32,626
.לא רע, כן, לא רע
.אני מתגרש

251
00:13:33,502 --> 00:13:37,756
.כן, אני יודעת איך זה
.גם אצלי המצב הסתבך

252
00:13:38,257 --> 00:13:41,051
.הייתי חייבת לוותר על הבחור שלי
.הייתי חייבת לשחרר אותו

253
00:13:41,385 --> 00:13:44,179
.אבל תשמע, אני מתה על המכונית
.נותנים הוראות קוליות

254
00:13:44,304 --> 00:13:46,849
אני יכולה לעשות
.כל מיני דברים בשתי הידיים

255
00:13:48,392 --> 00:13:52,312
?דניס? השיחה התנתקה
.טוב, תיכנסו-

256
00:13:52,438 --> 00:13:54,898
?מה זה? מה אתה עושה
.הנה הוא בא-

257
00:13:55,274 --> 00:13:58,193
!סעי, סעי! -מה? -סעי
!אלוהים אדירים-

258
00:14:04,283 --> 00:14:06,994
.אני שמח מאוד שהתקשרת, צ'רלי
.הדוד שלך כבר לא שומע ממך

259
00:14:07,161 --> 00:14:11,665
אתה עורך הדין היחיד שאני מכיר
,שלא הוציא נגדי צו הרחקה

260
00:14:11,749 --> 00:14:13,709
כך שהייתי חייב
להתקשר אליך, אז

261
00:14:13,834 --> 00:14:15,544
.גם אני מתגעגע אליך, ידידי

262
00:14:15,753 --> 00:14:17,671
.הנגיעות, הנגיעות, די כבר

263
00:14:17,796 --> 00:14:19,506
.הידיים שלי דוחות אותך

264
00:14:19,798 --> 00:14:22,301
.אני יודע, הן קטנות מאוד
.זה לא היה לי קל

265
00:14:22,384 --> 00:14:23,761
?אין שום בעיה בידיים שלך, טוב

266
00:14:23,844 --> 00:14:26,180
אפשר פשוט
.להתמקד בחוק? -בוודאי

267
00:14:27,097 --> 00:14:29,558
,בכל הנוגע לנכסים משותפים
.אני לא רואה שיש הרבה

268
00:14:29,683 --> 00:14:31,768
.הכיריים החשמליות יישארו שלי
.על גופתי המתה-

269
00:14:31,852 --> 00:14:35,314
.תירגעו, חבר'ה
.תרסנו את עצמכם

270
00:14:35,522 --> 00:14:40,152
תזכרו, האדם הגדול יותר
.הוא זה שמוותר ראשון

271
00:14:40,903 --> 00:14:42,237
.קח את הכיריים החשמליות

272
00:14:42,654 --> 00:14:46,492
.מעולה! עכשיו התחממנו
.נעבור לפריטי אמנות

273
00:14:46,617 --> 00:14:49,369
אני רואה שיש
.רק סדרת ציורים של פילים

274
00:14:51,455 --> 00:14:54,541
צ'רלי צייר את הפילים ו
כן, אבל-

275
00:14:54,666 --> 00:14:57,002
.הם צריכים להישאר שלך
.ציירתי אותם בשבילך-

276
00:14:57,419 --> 00:14:58,420
.אני אוהב אותם

277
00:14:58,504 --> 00:15:01,173
.חסר לך שלא
.השקעתי בהם הרבה עבודה

278
00:15:01,340 --> 00:15:05,427
.ותודה שאמרת שאתה אוהב אותם
.ראיתי אותם וגם אני אוהב אותם-

279
00:15:05,552 --> 00:15:07,804
.כן, הם טובים
.הציורים יישארו אצלי, בסדר-

280
00:15:07,888 --> 00:15:11,558
לולא ידעתי אחרת, הייתי אומר
.שיש הרבה אהבה בחדר הזה

281
00:15:12,059 --> 00:15:14,436
ג'ק, אנחנו רק רוצים
.לחזור למקום שבו היינו

282
00:15:14,561 --> 00:15:17,147
.נראה לי שאתם רוצים ביטול

283
00:15:17,481 --> 00:15:20,859
זה למעשה מבטל את התוקף
.של השותפות ביניכם

284
00:15:21,068 --> 00:15:23,570
.כן, זה נשמע מצוין
.נישואים הם על הפנים-

285
00:15:23,695 --> 00:15:25,364
.אתם מטיפים למומרים, חבר'ה

286
00:15:26,490 --> 00:15:32,996
.אני רק צריך ששניכם תחתמו כאן
.בסדר, זה קל. -קלי קלות-

287
00:15:34,122 --> 00:15:37,376
.אחת, שתיים. עשינו את זה

288
00:15:37,834 --> 00:15:40,796
.זהו זה
.האיחוד ביניכם בוטל בזאת

289
00:15:41,380 --> 00:15:43,757
למה היינו צריכים את כל הנגיעות
ואת החזקת הידיים אם זה רק

290
00:15:43,882 --> 00:15:45,008
.זה היה כיף

291
00:15:45,175 --> 00:15:46,218
.היי, מאק

292
00:15:46,301 --> 00:15:48,262
אתה מוכן לצלם תמונה
?ל האינטרנט

293
00:15:48,345 --> 00:15:50,514
,אבל אל תצלם את הידיים שלי
.אני אשאיר אותן כאן

294
00:15:51,265 --> 00:15:54,393
.חבר'ה, חבר'ה, אני צריכה עזרה
.אני לא יודעת מה לעשות

295
00:15:54,768 --> 00:15:56,728
הרגע חטפתי את הילדים
.של ביל פונדרוזה

296
00:15:56,853 --> 00:15:59,439
בסדר, הילדים מוחזקים
.במקום כלשהו

297
00:15:59,564 --> 00:16:02,484
אולי מתחת לבית
?או בבור מאחורי הבית

298
00:16:03,944 --> 00:16:06,279
.לא, הם במכונית
?כבר נגעת בהם-

299
00:16:06,738 --> 00:16:09,074
.בשום פנים ואופן לא
?מה... מי האיש הזה

300
00:16:09,282 --> 00:16:11,576
את לא חייבת

301
00:16:11,868 --> 00:16:13,453
.אוי, לא

302
00:16:14,746 --> 00:16:18,208
אתה כזה חמור. עקבתי
אחריך, טוב? -אנג'ל, אני

303
00:16:18,291 --> 00:16:20,293
.ידעתי שיש לך רומן
מותק, זה-

304
00:16:20,419 --> 00:16:23,630
.היי, אני די. אני מבינה אותך

305
00:16:23,797 --> 00:16:27,759
תקשיבי, רציתי להגיד
.שאני מצטערת מאוד על הילדים

306
00:16:27,843 --> 00:16:29,928
,תשמעי
.לא התכוונתי לחטוף אותם

307
00:16:30,053 --> 00:16:32,055
.זה היה רק הוא

308
00:16:32,139 --> 00:16:35,308
.הם לא הילדים שלי
?את לא אשתו-

309
00:16:35,517 --> 00:16:38,687
.לא, אני המאהבת שלו
? מה לעזאזל-

310
00:16:38,770 --> 00:16:39,896
אני לוקחת בחזרה
.את המכונית שלי

311
00:16:40,022 --> 00:16:41,023
.לא, זו המכונית שלי

312
00:16:41,148 --> 00:16:44,860
למען האמת, השאלתי אותה
!לשתיכן. -בן זונה, אני אהרוג אותך

313
00:16:45,986 --> 00:16:49,656
?מה? כמה מאהבות יש לך
.מאהבת? אני אשתו-

314
00:16:49,990 --> 00:16:52,284
.ילדים, בואו
.כן, קדימה, ילדים, בואו הביתה-

315
00:16:52,409 --> 00:16:54,578
.לא, לא, לא. לא אתה, ביל

316
00:16:54,786 --> 00:16:59,040
!אני רוצה לגמור עם זה מיד
?אז כמה הוא חייב לך

317
00:16:59,541 --> 00:17:03,420
?מה? -כמה הוא חייב לך, זונה
?כמה הוא חייב לך על הסקס

318
00:17:03,754 --> 00:17:06,923
.לא, לא, לא. אני לא פרוצה

319
00:17:07,215 --> 00:17:09,676
,אני חושבת שזה ברור
.את יודעת

320
00:17:10,093 --> 00:17:13,722
אז ברכותיי, את היחידה
שהוא לא נדרש לשלם לה

321
00:17:13,805 --> 00:17:16,516
.כדי שתשכב איתו
.את בטח גאה מאוד בעצמך

322
00:17:17,851 --> 00:17:20,437
.רגע, לא, לא
.לעזאזל

323
00:17:23,148 --> 00:17:30,280
כן, טוב, הרגע הבנתי
את חומרת המצב שלי, אז

324
00:17:31,364 --> 00:17:33,325
.בוא נלך לארגן לך גירושים
.כן, כן. -כן-

325
00:17:36,453 --> 00:17:39,664
?יש לכם שאלות
.כן, לי יש שאלה-

326
00:17:40,123 --> 00:17:44,878
?'מה יש לך בפאוץ
.תראו-תראו, מאק ודניס-

327
00:17:45,837 --> 00:17:49,257
זה בשביל הניצחון. חשבתי שאולי
.נעשה משהו יחד מאוחר יותר

328
00:17:52,010 --> 00:17:53,553
.לא

329
00:17:55,555 --> 00:17:59,809
.אה, מר רנולדס
?סליחה, מה אתה עושה כאן-

330
00:18:00,393 --> 00:18:05,315
,כששמעתי שאתה מתגרש
.הרגשתי דחף עז להתערב בזה

331
00:18:05,440 --> 00:18:10,445
?סליחה, איך שמעת שאני מתגרש
.יכול להיות שאני אמרתי לו-

332
00:18:10,570 --> 00:18:13,865
אתה יודע, נהניתי מאוד
לשמוע אותך מסביר את זה

333
00:18:13,990 --> 00:18:15,784
,בשלוש בלילה
.כשאתה שיכור

334
00:18:15,909 --> 00:18:18,161
כל כך נהניתי
עד שמצאתי את מורין

335
00:18:18,286 --> 00:18:21,957
.והצעתי לה את שירותיי
.בחינם כמובן

336
00:18:22,541 --> 00:18:26,336
.חכו רגע, חבר'ה
.אני ג'ק קלי, אני עורך דין

337
00:18:27,337 --> 00:18:31,633
.שלום, ג'ק קלי, העונג כולו שלי
.תענוג להכיר אותך-

338
00:18:32,092 --> 00:18:33,385
העונג

339
00:18:33,468 --> 00:18:37,347
.בוא נתחיל כבר
.בוא נתחיל כבר-

340
00:18:46,147 --> 00:18:49,067
.הדירה הישנה שלנו
.כן-

341
00:18:49,776 --> 00:18:54,948
יש לנו זיכרונות טובים
.כאן, לכולנו. כן

342
00:19:01,830 --> 00:19:03,623
אז אני
.אני חושב שאני הולך-

343
00:19:03,790 --> 00:19:07,627
.לא, לא, תישאר, אחי. תישאר
.בבקשה, אל תלך. -לא בא לי-

344
00:19:07,794 --> 00:19:12,048
.כדאי שתישאר
.אני משתמש בסבון או בלנולין-

345
00:19:12,173 --> 00:19:14,092
,אני רציני
.אתה יכול להיות דוגמן ידיים

346
00:19:14,259 --> 00:19:15,719
.יש לך כל מה שצריך

347
00:19:15,969 --> 00:19:18,888
.זה היה מהיר, חבר'ה
.מקרה קל, דניס-

348
00:19:19,139 --> 00:19:21,433
?החזרת לנו את הדירה
.ועוד איך-

349
00:19:22,183 --> 00:19:23,810
?כן? כן

350
00:19:24,686 --> 00:19:28,523
קיבלת גם את החובות
.של גברת פונדרוזה

351
00:19:29,190 --> 00:19:31,735
?מה, את בחובות
.אני כבר לא, אבל אתה כן-

352
00:19:31,901 --> 00:19:33,194
.בסביבות 90 אלף

353
00:19:33,361 --> 00:19:36,281
הבחור הזה חושב שאין לך על מה
.לבנות ואני נוטה להסכים איתו

354
00:19:36,740 --> 00:19:41,828
כן, כשגיליתי שגברת פונדרוזה
,סולקה מבית בעלה

355
00:19:41,911 --> 00:19:45,832
חשבתי שיהיה זה אך הוגן
,אם תקבל על עצמך את חובותיה

356
00:19:45,915 --> 00:19:49,169
.נוסף על דמי מזונות, כמובן
?רגע, אני צריך לשלם מזונות-

357
00:19:49,294 --> 00:19:52,547
?הדוד ג'ק, מה זה, לעזאזל
.אני איבדתי את זה. הוא מעולה-

358
00:19:53,423 --> 00:19:56,968
.ברכותיי, העלמה פונדרוזה
.ברכות לך-

359
00:19:59,345 --> 00:20:01,765
.נתראה, דניס
.כן. -מאק-

360
00:20:02,474 --> 00:20:07,312
מאק, אתה מוכן לצלם
?את שלושתנו ל האינטרנט

361
00:20:08,438 --> 00:20:09,773
.בוא, דניס

362
00:20:10,023 --> 00:20:14,277
אתה מוכן לשים את הידיים שלך
?מעל שלי כאילו הן שלי

363
00:20:14,527 --> 00:20:15,987
?ככה
.כן. -בסדר-

364
00:20:16,446 --> 00:20:18,198
.זה נראה כמו הידיים שלי
.כן-

365
00:20:18,531 --> 00:20:19,866
.ל האינטרנט

366
00:20:21,743 --> 00:20:22,994
.אנחנו עורכי דין