,‏- 07:30 בבוקר, יום שני - פילדלפיה, פנסילבניה
.היי. היי
.היי .תחזור למיטה ותתכרבל איתי-
,הלוואי שיכולתי .אבל אני צריך ללכת לעבודה
.אבל יש כסף למונית על השידה
זה הבוקר השלישי ברציפות .שאתה עושה את זה
.אנחנו נשואים .אני כבר בבית, טיפשון
.נכון, את כאן. אנחנו נשואים
,וזה מגניב .אני כולי התלהבות. זה מעולה
.אז את... כן, בסדר
את יכולה להשתמש בכסף .למונית כדי להגיע לעבודה
.אה, אני לא עובדת
טוב, בסדר. חשבתי שאולי את לא הולכת לעבודה בזמן האחרון
כי עברנו מין שלב כזה של ירח דבש
.אבל את אומרת לי שאין לך עבודה .אין לי עבודה-
?שום עבודה
.וואו .אני כולי שלך-
.כולך שלי .כולך שלי, כל הזמן
.כל הזמן. -בסדר .חוץ מהימים שבהם אני עובד
אני כן צריך ללכת לעבודה, אז
אבל זה מגניב, את יכולה להישאר .כאן ולהתרגל למה שהולך פה
.אבל אל תחטטי יותר מדי
כי כל זה קרה מהר מאוד .ועוד לא הספקתי לעבור על הכול
.אל תסתכלי במגירות האלה ?מה יש במגירות האלה-
.קלטות הסקס שלי. כן
.טוב, אני צריך ללכת לעבודה .אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהב אותך, מורין
"דניס מתגרש"
"פילדלפיה זורחת"
תראה, אחי, אני רק אומר שהתחלת את השותפות הזוגית שלנו
בתואנות רעועות מאוד .ומלאות זיבולים, אחי
ואני אומר, צ'רלי, שאתה צריך כבר .להתגבר על זה, להמשיך הלאה
אתה חתמת על הסכם .נישואים, העניין סגור
.אמרת לי שזה חשבון הטלפון .ברור שחתמתי על זה
למה חשבת שצריך לחתום ?על חשבון טלפון
אני לא יכול לעקוב .אחר כל ההכנסות וההוצאות שלנו
כשהוא נותן לי משהו לחתום עליו
,וזה קשור בכסף ובמסמכים .אני חותם
.תראו למי יש מכונית חדשה
אני עדיין לא ממש מבין .למה בכלל התחתנתם מלכתחילה
נכון. צ'רלי מקבל ביטוח .ואני לא מקבל כלום
.הוא יקבל הטבות. הוא לא בוטח בי
היי, למה לעזאזל אתה מתרחץ .בכיור? -כי כבר אין לי בית
,אז כאן אני מתקלח .כאן אני גר, דניס
.עוד הודעת טקסט. זה פתטי
.תגבה אותי בעניין, דניס ?לך יש הסכם נישואים עם מורין, נכון
?לא, לא חתמתי. הייתי צריך
.אם היית צריך? נדפקת
.מתאים לו, זה כל כך מתאים לו
,אלוהים אדירים, די ,אם יש משהו שאת רוצה להגיד
.אז בואי נגמור עם זה כבר .לא, זה לא כזה עניין-
פשוט לביל פונדרוזה יש איזו .אובססיה כלפיי עכשיו או משהו
לא יודעת, הוא כל הזמן .שולח לי מסרונים
.הוא מתקשר אליי בלי הפסקה .הוא קנה לי מכונית חדשה
די, את באמת מתרברבת על זה ?שאת שוכבת עם גבר נשוי
נכון, קודם הייתה לך דעה מוצקה שנישואים הם נפלאים
?ועכשיו את הורסת נישואים
,אני לא זאת שנשואה .אני לא עשיתי שום דבר רע
,נתת לו לקנות לך מכונית. -פרנק .אני לא אוותר על מכונית בחינם
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
כל הדיבורים האלה על נישואים ועל זה שדי כזאת זונה
.עוררו בי מחשבות
לא הייתה לי בכלל .מסיבת רווקים
אנחנו צריכים ללכת .למועדון חשפנות
?עכשיו .כן, מיד-
ומכיוון שאתה היית צריך ,להיות השושבין שלי
.אתה צריך לארגן לי אותה, כן
רגע, אחי, אני בעצבים עליך .אחרי שהעפת אותי מהדירה
כן, ואני עדיין בעצבים על זה ,שלא ארגנת לי מסיבת רווקים
.אז נראה לי שאנחנו שווים
אני מוכן לזה. הנישואים .לצ'רלי ממש בלבלו אותי
.אני חייב להיכנס לענייני ההטרו
.אני אוהב את התנועה הזאת ?מה זה, אופנוע
,זה די... לא ככה. זה די טוב .אבל קצת יותר עם הכתפיים
אני דווקא אוהב .את הגרסה שלו
.כן, כי אני מטה את האופנוע
אבל לא באמת .נוהגים ככה באופנוע
כן, אבל אתה לא באמת .נוהג באופנוע
?זה הקטע שלי, טוב .בסדר, בסדר-
אם אתה לא מתכוון להתייחס לזה .ברצינות, אל תעשה את זה
.אני חושב שעשיתי את זה די טוב
אני חושב שאתה התייחסת .לזה יותר מדי ברצינות
,בוא לא נריב .זאת מסיבת רווקים
,קיבלתי הודעה .קיבלתי הודעה מהאישה
."מתגעגעת אליך" פשוט אענה לה
."גם אני מתגעגע אלייך" ?לכתוב את זה מלא או בקיצורים
איך הכי טוב לעשות את זה ?כששולחים כל הזמן הודעות
?למי אכפת, אחי אני אגיד-
.אני אכתוב מלא, מלא .טוב, מצוין-
?פרנק, מה הקטע עם הארנק
.זה שק הכסף שלי .אני הולך להוריד פה גשם, מותק
?רק רגע, אתה תוריד גשם ?מה זה, תזרוק כסף באוויר
.אל תעשה את זה .תירגע כבר-
.אני הייתי רוצה להוריד גשם ?אני יכול להוריד גשם, מאק
?למה אתה שואל אותי
אחי, כי אני לא יכול לממן .את מסיבת הרווקים שלי
.זה לא לעניין .בסדר-
סליחה. היי. מה סכום הכסף ?המומלץ להורדת גשם
.הייתי אומרת שלפחות אלף
כמה יעלה לי ולאדון הזה ?ריקוד זוגי נחמד
.צר לי, בשביל זה צריך להיות זוג
.אנחנו זוג. צ'רלי, מסמכים
בסדר. בדיוק בשביל זה .עשינו את זה
.תראי, אנחנו נשואים
איזה חמודים אתם. בכל זאת .תצטרכו לשלם מחיר מלא
,שיזדיינו כולם .אני הולך להוריד את הגשם
.חכה רגע, תן לי קצת כסף
,קדימה, אני בעלך .תן לי קצת כסף
.הנה ?מה זה-
אני מהדק את שרוכי הארנק בזוגיות הזאת
.עד שיהיה בהם קצת קח ותן
אתה יודע מה? תשאיר את הכסף .אצלך, אני לא צריך דמי כיס ממך
.אנחנו עוד נראה
."מתגעגעת אליך יותר" .הנה לכם קטע קלאסי של מורין
היא תמיד חייבת להיות יותר ממני ?משום מה, אז מה אני אכתוב לה
.לא אכפת לי ."הכי מתגעגע אלייך"-
?הכי. אין יותר מ"הכי", נכון
?זה בטח יגמור את הסיפור, נכון
.אני מקווה
בחיי, אתה כל הזמן ?רק רוצה עוד, נכון
,סליחה שהופעתי כאן ככה .אבל לא ענית למסרונים שלי
אני מבינה לגמרי. ברגע שבעלת ?פעם אחת, קשה להיגמל, נכון
האמת היא שהתוודיתי בפני אשתי .והיא סילקה אותי מהבית
.איי. -כן
אתה בטח מצטער ?שאתה לא יכול לחזור בך, נכון
אז חשבתי .שאולי אוכל לישון כאן הלילה
.אה .את אחראית לזה באיזה אופן-
לא, לא, לא. אתה לא יכול ?לישון במלון או משהו
,זה לא... -הייתי עושה את זה .אבל היא הקפיאה את החשבון שלי
?החרא הזה נהיה רציני, הא
,בכל אופן ,אני ממש, כמו שאמרתי
.אני לא רוצה אותך במרחב שלי
אז בטח יש עוד מלא מקומות שבהם תוכל לישון
.שהם לא, אתה יודע, כאן
די, נתתי לך מכונית. -אז אתה ?מתכוון לשלוף לי את קלף המכונית
.תיכנס. -תודה
.החבר'ה חזרו העירה
!דניס
?מה אתה עושה .השעה שתיים בלילה
.אני ישנתי, דניס
,מגניב. עכשיו את ערה, מותק .אז בואי נוריד כמה שוטים
,לא, אני לא שותה .אתה יודע את זה
.אני חושבת שהשתייה מכערת אני-
.אולי כדאי שאלך לחדר שלי ,זה כבר לא החדר שלך-
,זה חדר המלאכה שלי .אז בבקשה אל תיכנס לשם
.מה? -אל תיגנב, אחי .הכול בסדר, אחי
היא הפכה את זה לחדר מלאכה והיא מייצרת סווטשרטים איומים
באמצעות חתולים או שמה חתולים בסווטשרטים
?ואני כולי: מה עשית לעזאזל ?מה-
,דניס, אל תדבר אליי ככה .אני אשתך
בבקשה תפגין כלפיי .מעט כבוד מול החברים שלך
את יודעת מה? אני לא בטוח לגמרי שאת באמת אשתי
כי אני זוכר שהתחתנתי עם מורין פונדרוזה
.ואת בטח לא מורין פונדרוזה
זה בכלל לא ?אני לא מבינה מה... מה
!גירושים ?מה? מה אמרת עכשיו-
.אני אתגרש ממך, מורין .זה מה שאעשה
טוב, אתה שיכור. בוא נלך לישון
.אני לא שיכור .אני פיכח יותר משהייתי כל חיי
טוב, אני טיפה שיכור ,אני שיכור לגמרי
אבל המוח שלי פיכח וזה מה שהמוח אומר לי
.אני לא אוהב אותך, מורין
.אני לא אוהב אותך .מעולם לא אהבתי אותך
.את מעצבנת ואת מוזרה
.אני לא יודעת מה להגיד ,אל תגידי כלום-
כי בכל פעם שאת פותחת את הפה ,אני כולי... הבל הפה שלך
.הוא תמיד נורא כל כך .זה כמו שן רקובה
זה מהשן הרקובה. אני אומר .את זה עכשיו, אני אגיד את זה
.יש לך שן רקובה ?את יודעת את זה, נכון
!ואני שונא את זה, וזה מעצבן
אני רוצה שאתה והחבר הקטן שלך !תצאו מהדירה שלי מיד
.אני החבר הקטן .אתה החבר הקטן שלי-
,אני לא יוצא מהדירה שלנו ,או בעצם, מהדירה שלי
.כי זאת הדירה שלי
אה, כן? אז אולי אם לא תלכו אני אתקשר למשטרה
.ואגיד להם שהכית אותי
?על מה את מדברת לעזאזל .לא נגעתי בך
?מה את עושה? מה זה ?אני מכיר את זה. מאיפה זה
."שיט, זה מהסרט "פחד .זה מרקי מרק. -זה מרקי מרק-
.זה מה שמרקי מרק עושה הוא עושה את זה ואז
שיט, אז המשטרה באה ,והשוטרים חושבים שוויליאם פיטרסון
.זה מ"סי-אס-איי"... -בוא נלך .היא רצינית, היא רצינית. -שיט
אלוהים אדירים, אתה ממש ?מרגיש פה כמו בבית, הא
?סליחה. רוצה לעשות סקס ?מה-
.לא, לא, אלוהים, לא .בבקשה, תסגור את הרגליים
תקשיב, אני לא רוצה להיכנס לך ?לחיים הפרטיים, אתה מבין
זה לא ענייני, אבל זה ממש מעצבן .אותי, אז תשמע מה אני רוצה
אני רוצה לדבר איתך .על תוכניות להמשך
.קודם כול, וחשוב מכול, המכונית
.תקשיב לי עד הסוף ,זאת הייתה מתנה
אז זה יהיה ממש לא יפה מצדך אם תנסה ל
?אני לא שם זין על המכונית, טוב .החיים שלי הרוסים
.החזקה על הילדים שלי תישלל .מצוין, אז יש בינינו הסכמה-
.המכונית נשארת אצלי, זה נהדר
שנית... זה יהיה לך קצת קשה לשמוע, אבל
!צא מפה
,אתה חייב לחזור לאשתך .טוב, ולצאת מהבית שלי
בסדר, אז אני צריך .את המכונית כדי להגיע לשם
?המכונית לא נתונה לדיון, טוב
כרגע דיברנו על המכונית והסכמנו ש
?תפסיק להזכיר את המכונית, טוב
אז אני אתלבש .ואסיע אותך ואשאיר אותך שם
.בסדר .בסדר. קום-
אלוהים, אני לא... לא .אני אכנס לכאן, אלוהים
לא תיארתי לעצמי .שיקרה מה שקרה
זה היה קצת לא נעים אבל אני שמח ששמנו מאחור
את שיחות הכנות .או איך שלא תקרא לזה
אני חושב שעכשיו נוכל לשים מאחור את המחלוקות בינינו
ולסיים את הגירושים האלה .בדרך ידידותית למדי
אתה חושב ?שזה יהיה כל כך קל, אחי
כן, בטח. נישואים וגירושים בימינו
הם בעיקר עניין .של הגדרות רשמיות, אתה יודע
?זה פשוט משהו שעושים, נכון
!אל תתחיל איתי, צ'רלי
!אין לך שום דבר להציע! שום דבר
!אני לא מציע שום דבר !זה הכסף שלי ואתה לא מציע כלום-
אה, באמת? עצרת פעם לשנייה אחת כדי לחשוב
?מאיפה הגיעו כל הקניות", פרנק"
איך הכביסה שלי נהייתה" "?נקייה כל כך
"?מי שטף היום את כל הכלים"
.אף אחד לא שוטף את הכלים
אנחנו אוכלים את האוכל ישירות .מהשולחן, ואתה יודע את זה
.אני לא סובל יותר להיות נשוי לך
?אתה לא סובל את זה .אני הולך לסיים אותם
אתה מתכוון להשליך !את הנישואים שלנו לפח? -ישר לפח
!תשליך אותם, גבר! -כן, קדימה !תשליך אותם, כי לי לא אכפת-
אה, כן? אני אסיים אותם .אבל קודם אני מכין מסמכים
הגירושים האלה יהיו ממש .מכוערים ואנחנו מביאים מגשר
בסדר, אני יודע. נביא את עורך הדין האידיוט הזה
.שתמיד עוזר לנו .הוא טוב לנו
,כן, הוא מעולה ,אבל הוא הוציא לנו צו הרחקה
.אז אי אפשר להיעזר בו
,גם אתה צריך עורך דין .אז כדאי שנדבר על זה
?אני צריך עורך דין? למה
איך ייתכן ?שאתה לא מבין את המצב
.אה, לגירושים .לגירושים, כן-
?אתה מתגרש .כן-
.בסדר, זה מה שכולם עושים
טוב, אני חושב שאני מכיר מישהו .שיטפל בשני המקרים שלנו
?זה אתה? כן
.כי אם זה אתה, אני לא מעוניין
,בסדר. יש לי עורך דין במשפחה .אני בטוח שהוא יסכים
.אנחנו מתקרבים .זה... הנה זה, כאן
.הפונדרוזה של הפונדרוזה
?את יכולה לחכות רגע .אני רק רוצה לוודא שזה בסדר
כן, אתה יודע. כל מה שיידרש .כדי לסגור את העניין, באמת
?מורין ?לא, זאת די. איך הולך אצלך-
.לא רע, כן, לא רע .אני מתגרש
.כן, אני יודעת איך זה .גם אצלי המצב הסתבך
.הייתי חייבת לוותר על הבחור שלי .הייתי חייבת לשחרר אותו
.אבל תשמע, אני מתה על המכונית .נותנים הוראות קוליות
אני יכולה לעשות .כל מיני דברים בשתי הידיים
?דניס? השיחה התנתקה .טוב, תיכנסו-
?מה זה? מה אתה עושה .הנה הוא בא-
!סעי, סעי! -מה? -סעי !אלוהים אדירים-
.אני שמח מאוד שהתקשרת, צ'רלי .הדוד שלך כבר לא שומע ממך
אתה עורך הדין היחיד שאני מכיר ,שלא הוציא נגדי צו הרחקה
כך שהייתי חייב להתקשר אליך, אז
.גם אני מתגעגע אליך, ידידי
.הנגיעות, הנגיעות, די כבר
.הידיים שלי דוחות אותך
.אני יודע, הן קטנות מאוד .זה לא היה לי קל
?אין שום בעיה בידיים שלך, טוב
אפשר פשוט .להתמקד בחוק? -בוודאי
,בכל הנוגע לנכסים משותפים .אני לא רואה שיש הרבה
.הכיריים החשמליות יישארו שלי .על גופתי המתה-
.תירגעו, חבר'ה .תרסנו את עצמכם
תזכרו, האדם הגדול יותר .הוא זה שמוותר ראשון
.קח את הכיריים החשמליות
.מעולה! עכשיו התחממנו .נעבור לפריטי אמנות
אני רואה שיש .רק סדרת ציורים של פילים
צ'רלי צייר את הפילים ו כן, אבל-
.הם צריכים להישאר שלך .ציירתי אותם בשבילך-
.אני אוהב אותם
.חסר לך שלא .השקעתי בהם הרבה עבודה
.ותודה שאמרת שאתה אוהב אותם .ראיתי אותם וגם אני אוהב אותם-
.כן, הם טובים .הציורים יישארו אצלי, בסדר-
לולא ידעתי אחרת, הייתי אומר .שיש הרבה אהבה בחדר הזה
ג'ק, אנחנו רק רוצים .לחזור למקום שבו היינו
.נראה לי שאתם רוצים ביטול
זה למעשה מבטל את התוקף .של השותפות ביניכם
.כן, זה נשמע מצוין .נישואים הם על הפנים-
.אתם מטיפים למומרים, חבר'ה
.אני רק צריך ששניכם תחתמו כאן .בסדר, זה קל. -קלי קלות-
.אחת, שתיים. עשינו את זה
.זהו זה .האיחוד ביניכם בוטל בזאת
למה היינו צריכים את כל הנגיעות ואת החזקת הידיים אם זה רק
.זה היה כיף
.היי, מאק
אתה מוכן לצלם תמונה ?ל האינטרנט
,אבל אל תצלם את הידיים שלי .אני אשאיר אותן כאן
.חבר'ה, חבר'ה, אני צריכה עזרה .אני לא יודעת מה לעשות
הרגע חטפתי את הילדים .של ביל פונדרוזה
בסדר, הילדים מוחזקים .במקום כלשהו
אולי מתחת לבית ?או בבור מאחורי הבית
.לא, הם במכונית ?כבר נגעת בהם-
.בשום פנים ואופן לא ?מה... מי האיש הזה
את לא חייבת
.אוי, לא
אתה כזה חמור. עקבתי אחריך, טוב? -אנג'ל, אני
.ידעתי שיש לך רומן מותק, זה-
.היי, אני די. אני מבינה אותך
תקשיבי, רציתי להגיד .שאני מצטערת מאוד על הילדים
,תשמעי .לא התכוונתי לחטוף אותם
.זה היה רק הוא
.הם לא הילדים שלי ?את לא אשתו-
.לא, אני המאהבת שלו ? מה לעזאזל-
אני לוקחת בחזרה .את המכונית שלי
.לא, זו המכונית שלי
למען האמת, השאלתי אותה !לשתיכן. -בן זונה, אני אהרוג אותך
?מה? כמה מאהבות יש לך .מאהבת? אני אשתו-
.ילדים, בואו .כן, קדימה, ילדים, בואו הביתה-
.לא, לא, לא. לא אתה, ביל
!אני רוצה לגמור עם זה מיד ?אז כמה הוא חייב לך
?מה? -כמה הוא חייב לך, זונה ?כמה הוא חייב לך על הסקס
.לא, לא, לא. אני לא פרוצה
,אני חושבת שזה ברור .את יודעת
אז ברכותיי, את היחידה שהוא לא נדרש לשלם לה
.כדי שתשכב איתו .את בטח גאה מאוד בעצמך
.רגע, לא, לא .לעזאזל
כן, טוב, הרגע הבנתי את חומרת המצב שלי, אז
.בוא נלך לארגן לך גירושים .כן, כן. -כן-
?יש לכם שאלות .כן, לי יש שאלה-
?'מה יש לך בפאוץ .תראו-תראו, מאק ודניס-
זה בשביל הניצחון. חשבתי שאולי .נעשה משהו יחד מאוחר יותר
.לא
.אה, מר רנולדס ?סליחה, מה אתה עושה כאן-
,כששמעתי שאתה מתגרש .הרגשתי דחף עז להתערב בזה
?סליחה, איך שמעת שאני מתגרש .יכול להיות שאני אמרתי לו-
אתה יודע, נהניתי מאוד לשמוע אותך מסביר את זה
,בשלוש בלילה .כשאתה שיכור
כל כך נהניתי עד שמצאתי את מורין
.והצעתי לה את שירותיי .בחינם כמובן
.חכו רגע, חבר'ה .אני ג'ק קלי, אני עורך דין
.שלום, ג'ק קלי, העונג כולו שלי .תענוג להכיר אותך-
העונג
.בוא נתחיל כבר .בוא נתחיל כבר-
.הדירה הישנה שלנו .כן-
יש לנו זיכרונות טובים .כאן, לכולנו. כן
אז אני .אני חושב שאני הולך-
.לא, לא, תישאר, אחי. תישאר .בבקשה, אל תלך. -לא בא לי-
.כדאי שתישאר .אני משתמש בסבון או בלנולין-
,אני רציני .אתה יכול להיות דוגמן ידיים
.יש לך כל מה שצריך
.זה היה מהיר, חבר'ה .מקרה קל, דניס-
?החזרת לנו את הדירה .ועוד איך-
?כן? כן
קיבלת גם את החובות .של גברת פונדרוזה
?מה, את בחובות .אני כבר לא, אבל אתה כן-
.בסביבות 90 אלף
הבחור הזה חושב שאין לך על מה .לבנות ואני נוטה להסכים איתו
כן, כשגיליתי שגברת פונדרוזה ,סולקה מבית בעלה
חשבתי שיהיה זה אך הוגן ,אם תקבל על עצמך את חובותיה
.נוסף על דמי מזונות, כמובן ?רגע, אני צריך לשלם מזונות-
?הדוד ג'ק, מה זה, לעזאזל .אני איבדתי את זה. הוא מעולה-
.ברכותיי, העלמה פונדרוזה .ברכות לך-
.נתראה, דניס .כן. -מאק-
מאק, אתה מוכן לצלם ?את שלושתנו ל האינטרנט
.בוא, דניס
אתה מוכן לשים את הידיים שלך ?מעל שלי כאילו הן שלי
?ככה .כן. -בסדר-
.זה נראה כמו הידיים שלי .כן-
.ל האינטרנט
.אנחנו עורכי דין